D E U T S C H. Im Mai erscheint ein Heftchen zum Thema Kunsthandwerk. SEITE 9 11

Transkript

1 D E U T S C H Im Mai erscheint ein Heftchen zum Thema Kunsthandwerk. SEITE 9 11

2 Åland Paradies der Kunsthandwerker Der Zugang zu Naturmaterialien, alte Traditionen und die innovative Mentalität der Schärenbevölkerung haben dazu geführt, dass auf Åland das Interesse am Handwerk blüht. Heute gibt es rund fünfzig Kunsthandwerker auf Åland. Ungefähr die Hälfte arbeitet ganztägig mit ihrem Handwerk. Das Handwerk wird überall verkauft, in Handwerksgeschäften, auf Märkten und Messen. Es werden auch Sonderausstellungen mit diesen erstklassigen Kunstgegenständen veranstaltet. Die Vielfalt, Formsicherheit und Qualität prägen das åländische Kunsthandwerk. Viele Touristen haben dieses auch bei ihren Besuchen auf Åland entdeckt. Die Kunstgegenständen dienen der Erinnerung an die schönen Plätze und Erlebnisse auf Åland. Im Briefmarkenheftchen des Jahres stellen wir drei würdige Vertreter des Kunsthandwerks auf Åland vor: Judy Kuitunen, Titti Sundblom und Korpi & Gordon. POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN PB 100 AX MARIEHAMN ÅLAND, Finnland TELEFON Neue Telefonzeiten: Mon Fre 9 16 Uhr FAX INTERNET Norden Briefmarken: frimarken@posten.ax BESUCHSADRESSE Postamt Mariehamn Torggatan 4, Mariehamn REDAKTION Anita Häggblom Katja Rikberg Heidemarie Eriksson Björn Wennström Cecilia Mattsson TEXT Katja Rikberg ÜBERSETZUNG Gunilla Häggblom LAYOUT Cecilia Mattsson PRODUKTION Posten Åland Ålandstryckeriet Freundliche Briefmarkengrüsse, Anita Häggblom CHEFIN POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN UMSCHLAG Lasse Kärkkäinen Wir behalten uns das Recht vor, Informationen zu ändern. 2 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

3 Inhalt Åland Paradies der Kunsthandwerker Das unbekannte Werk von Tove Jansson auf Briefmarke Die Pfadfinderbewegung feiert 100 Jahre Heftchen mit hochwertigem Kunsthandwerk Farbe für Kjell wichtiger als Form Neue Telefonzeiten Geschlossen Posten Åland gewann ehrenvollen Preis Exklusive Postkarte von Muminautorin Motivstempel für Leuchtturm Märket Kunstteller Nr. 7 aus Kumlinge Sonderstempel 2007 Der Philateliedienst hat seinen Namen geändert Sammeln Sie goldene Briefmarkenrahmen Die schönste Marke 2006 Aktuelle Messen und Veranstaltungen Der Wert der ATM-Marke geändert Es ist wieder Zeit für den Postruderwettkampf Wettbewerb Erläuterung zur Weihnachtsbriefmarke 2006 Weitere Lieferungen und Stoppzeiten Falsche Auflage vom Modellauto Nr. 15 Kundeninformation Abonnementsschein ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 3

4 Das unbekannte Werk von Tove Jansson Tove Jansson bei ihrem Sommerhaus auf der Insel Klovharun im Schärengebiet von Borgå. PER OLOV JANSSON Källskär, eine kleine Insel im äußersten Schärengebiet Ålands, ist eines der beliebtesten Ausflugsziele Kökars. Dort im großen Haus, über dem Kaminsims, hängt ein relativ unbekanntes Werk, gemalt von der "Muminmutter" Tove Jansson. Dieses Bild wurde auf einer Briefmarke abgebildet. Sie erscheint am 18. April! Der Schwede Göran Åkerhielm ging an einem Sommertag 1958 auf Källskär an Land. Freiherr Åkerhielm wurde von der Lokalbevölkerung auf Kökar bald als Graf benannt. Das Stockhaus, in dem der Graf wohnte, ist vom Architekten Reima Pietilä gezeichnet worden. Er hat auch das Gartenhaus gezeichnet, das von der Lokalbevölkerung das Muminhaus genannt wird, weil Tove Jansson bei ihren Besuchen dort wohnte. Bei näherem Anblick erkennt man, dass die Spitze des Daches die gleiche Form hat, wie die vom Dach des Muminhauses im Märchen! NATÜRLICHE BEDINGUNGEN Åkerhielm war fest davon überzeugt, dass Körperarbeit den Menschen formt. Deswegen gab es nicht viele moderne Einrichtungen auf der Insel. Das Leben wurde unter einfachsten Bedingungen geführt, und auch die Gäste arbeiteten natürlich mit. Die größte Arbeit leisteten die Einwohner auf Kökar: Die Hafenanlage auf der Südseite wurde nur mit menschlicher Kraft gebaut, genauso wie die Steinmauern um den außergewöhnlichen Garten herum. Zwischensteg-Streifen 4 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

5 FDC: Vorderseite und Rückseite FILIFJONKEN UND SEEUNGEHEUER Tove Jansson lernte Herrn Åkerhielm kennen, als er sie bat, ein Bild zu malen. Er wollte es über den offenen Kamin auf Källskär hängen. Malen Sie etwas mit wilden Klippen, oder auch eine hysterische Filifjonka, ein Seeungeheuer oder am besten malen Sie was Sie wollen, schrieb er in seinem ersten Brief an Tove Jansson. BRIEFAUSSCHNITT AUF FDC Über diese Freundschaft hat Tove Jansson in einem Brief an den Åländer Kjell Andersén, einem Aufseher in Källskär, berichtet. Die Einleitung dieses Briefes ist auf dem FDC abgedruckt. Auf dem Bogen finden wir die letzten Zeilen des Briefes. EIN AUSSCHNITT AUS DEM BRIEF Hier wird ein anderer Teil des Briefes wiedergegeben: Die Freundschaft mit Göran war ruhig und warm, und gleichzeitig vom Unerwarteten geprägt; man wusste nie. Als wir das erste Mal Källskär besuchen wollten, 230 BILDKUNST, TOVE JANSSON Ausgabedatum Künstlerin Tove Jansson Fotograf Kjell Söderlund Auflage Wert 0,85 Preis FDC 1,35 Markengröße 31,75 x 36,51 mm Bogengröße 2 x 16 Marken Zähnung 13 per 2 cm Papier 110 g/m² Druck 4+1-Farbenoffset Druckerei Cartor Security Printing ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 5

6 Das Gartenhaus auf Källskär wird allgemein das "Muminhaus" genannt. [ ], teilte er uns mit, dass er eine wichtige Kommission für uns hatte. Etwas, das es nur an einem besonderen Stand in der Markthalle in Turku gab. Wir glaubten natürlich, dass es etwas ganz besonders war aber nein es handelte sich nur um eine bestimmte Sorte Pfefferkuchen. Gott sei Dank fanden wir ihn. Mit der Zeit machten wir ein Spiel daraus, ihn zu über raschen. Aber Göran gelang dies wohl besser. Und dann kamen wir nach Källskär. Die Insel ist ein wildes Paradies und ein verwirklichter Traum. Er hat die Natur herausgefordert TOVE JANSSON Die finnlandschwedische Dichterin und Künstlerin Tove Jansson ( ) erfand mit der Muminwelt ein selbständiges Universum. Eine Welt die für Kinder und Erwachsene gleichermaßen bezaubernd und phantastisch ist. Die Muminbücher sind heute weltweit bekannt und in 35 Sprachen übersetzt worden. und geht mit ihr äußerst vorsichtig um. Er ist trotzig, liebt und hat viel Geduld Es war Frühling als Totti und ich dort ankamen. In der ersten Nacht froren wir ganz schrecklich in einem kleinen Gartenhaus ganz oben am Berg, aber welch eine Aussicht! Am nächsten Tag wollte Göran uns Arbeit geben; er sagte, dass er es immer so mache, egal ob Herzoginnen oder wer auch immer komme. GEFÜHRTE AUSFLÜGE Im Jahr 1984 schenkte der Graf den Provinzbehörden Ålands seinen Anteil von Källskär. Im Sommer gibt es täglich geführte Ausflugsfahrten nach Källskär. STATUE DES HERMES Der Ersttagsbrief zeigt das Gartenhaus und eine Statue des Hermes, dem Götterboten. Der Stempel zeigt die spezielle Spitze des Gartenhauses. Quellen: und ein persönlicher Brief an Kjell Andersén. 6 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

7 Zwischensteg-Streifen Pfadfinderbewegung feiert 100 Jahre Das Thema der Europabriefmarke 2007 ist 100 Jahre Pfadfinderbewegung. Åland hat seit 1910 Pfadfinder, die älteste noch aktive Pfadfindergruppe entstand in den 1930er Jahren. Die Pfadfinderbewegung ist eine Jugendbewegung, die jedem die Möglichkeit gibt, zu einem gesunden, verantwortungsbewussten und selbständigen Mitglied der Gesellschaft zu werden. Sie will dazu beitragen, dass die Jugendlichen wachsen, sich entwickeln und in Harmonie mit sich selbst und ihrer Umgebung leben können. Heute gibt es mehr als 30 Millionen Pfadfinder weltweit. ZUSAMMENARBEIT IN DER GRUPPE Die Pfadfinderbewegung ist auf den Burenkrieg in Südafrika zurückzuführen. Der Engländer Robert Baden Powell hatte nicht genügend Truppen und nahm stattdessen 231 EUROPA 100 JAHRE PFADFINDERBEWEGUNG Ausgabedatum Künstler Kjell Ekström Auflage Wert 0,70 Preis FDC (nicht signiert) 1,20 Markengröße 32 x 36,5 mm Bogengröße 2 x 15 Marken Zähnung 13 per 2 cm Papier 102 g/m² Druck 4-Farbenoffset (+ Metal-FX) Druckerei The Lowe Martin Group ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 7

8 FDC: Vorderseite und Rückseite junge Knaben aus den Städten als Boten. Er entdeckte, dass Jugendliche in einer Gruppe gute Arbeit leisten können. Wieder in England führte er ein Zeltlager mit Jungen durch. Er schrieb auch das Buch Scouting for boys über seine Erfahrungen mit den Jugendlichen in der Natur. In Schweden las Ebbe Lieberath das Buch und gründete kurz danach die Pfadfinderbewegung in Schweden. Ein Pfarrer in der Gemeinde Jomala auf Åland kam in Kontakt mit der schwedischen Bewegung und gründete auf Åland die erste Pfadfindergruppe Finnlands. Gleich danach entstanden weitere Gruppen in Finnland. HEUTE FÜNF PFADFINDERGRUPPEN Die russische Hoheit verbat 1911 die Pfadfinderbewegung auf Åland, aber in den 1920er Jahren wurde die Bewegung wieder aufgenommen wurde die Pfadfindergruppe für Jungen Spejarna gegründet, die auch heute noch aktiv ist. Zurzeit gibt es 5 Pfadfindergruppen auf Åland mit rund 210 Mitgliedern. ÖFFNUNG ZUM MEER Über den Briefmarkenkünstler Kjell Ekström berichten wir auf den Seiten Die Briefmarke stellt ein offenes Fenster mit Aussicht auf das Meer dar. Die dunklen Linien symbolisieren die Knotenkunst der Pfadfinder sowie die Faden im Gewebe des Lebens. Die Briefmarke zeigt auch die klassische Pfadfinderlilie. Die Marke ist mit einem Spezialeffekt, Metal- FX genannt, versehen. Es ist eine neue Druckmethode, wo zuerst eine Silberfarbe auf die Marke gedruckt wird und darauf der 4-Farbendruck. ALLZEIT BEREIT Der blaue Ersttagsbrief zeigt wieder die Pfadfinderlilie und der Stempel das klassische Pfadfindermotto Allzeit bereit. Der Ersttagsbrief ist auch als signiert erhältlich. Quellen: Göran Hansen 8 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

9 Lasse Kärkkäinen hat das Briefmarkenheftchen des Jahres mit åländischem Kunsthandwerk fotografiert. Heftchen mit hochwertigem Kunsthandwerk Eine schimmernde Brautkrone, einen mit roten Blumen gemusterten Stoff und ein farbenfreudiges Keramikset dürfen wir im Heftchen des Jahres mit åländischem Kunsthandwerk genießen. Die Kunsthandwerktradition ist auf Åland in höchstem Grad lebendig. Rund um die Ålandinseln arbeiten Kunsthandwerker, die inspiriert von den åländischen Traditionen und der großartigen Natur, Kunst in allen Formen schöpfen. In den Handwerksgeschäften finden Sie Gegenstände aus 232 KUNSTHANDWERK Ausgabedatum Fotograf Lasse Kärkkäinen Gestaltung Cecilia Mattsson Wert 9 x 1. Klasse Preis FDC 2,60 Markengröße 53,57 x 24 mm Heftchengröße 53,57 x 176 mm, 3 x 3 Briefmarken Zähnung 13 per 2 cm Papier 98 g/m² Druck 4-Farbenoffset Druckerei Posten Sverige ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 9

10 FDC: Vorderseite und Rückseite Naturmaterialien wie Holz, Stoff, Wolle, Leder, Metall und Ton. VIELE VERWENDUNGSBEREICHE Im Heftchen des Jahres präsentieren wir eine Auswahl des åländischen Kunsthandwerkes, fotografiert von Lasse Kärkkäinen. Wir dürfen eine Brautkrone aus Silber, einen blumig gemusterten Stoff und ein Keramikset mit farbenfreudigen Zitronen genießen. TITTI SUNDBLOM Die Goldschmiedin Titti Sundblom hat die schimmernde Silber-Brautkrone hergestellt. Sie erschafft einzigartigen Schmuck, meistens aus Silber. Sie ist Mitglied des Handwerkhauses Salt, das von sechs Kunsthandwerkerinnen getrieben wird. KORPI & GORDON Das international anerkannte Designerduo Korpi & Gordon besteht aus der Åländerin Maria Korpi-Gordon und ihrem Mann Adam Gordon. Das Ehepaar gestaltet vor allem Heim- und Haustextilien, wie Stoffe, Tabletten, Kissen, Handtücher, Becher und Schürzen. Die Briefmarke zeigt den Stoff 'Poppy'. JUDY KUITUNEN Judy Kuitunen treibt in Mariehamn den gutbesuchten Laden/Keramikwerkstatt Judys. Dort verkauft sie selbstproduzierte Keramiken, die neues Design mit traditionellem Handwerk kombinieren. Die Briefmarke zeigt ihre beliebte Serie 'Zitrone'. 10 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

11 Maximumkarten MAXIMUMKARTEN DES JAHRES Die drei Kunsthandwerker zeigen auch ihre schönen Kunstgegenstände auf den Maximumkarten des Jahres und dem Ersttagsbrief. Die Keramik von Judy Kuitunen schmückt den Ersttagsstempel. LASSE KÄRKKÄINEN Der Fotograf Lasse Kärkkäinen stammt aus Åland, wohnt und arbeitet heute aber in Schweden. Er hat u.a. für Nokia, Amnesty und SAS gearbeitet. Kärkkäinen hat das sogenannte Goldei, das einer der wichtigsten Reklamepreise Schwedens ist, gewonnen. Er hat auch die Heftchen mit åländischen Oldtimern und Tätowierungen für Posten Åland fotografiert. Der Umschlag des Heftchens ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 11

12 Das Aquarell 'Ilha Grande' hat Kjell Ekström in Brasilien gemalt. Es erscheint im Buch 'Voyage Pittoresque', das von Kjell 2005 herausgegeben wurde. Farbe für Kjell wichtiger als Form Bisher hat der Künstler Kjell Ekström 11 åländische Briefmarken gestaltet. Am zufriedensten ist er mit der Europabriefmarke 2007, bei der man ihm freie Hand ließ. Kjell Ekström gestaltete 1990 seine erste Briefmarke für Posten Åland. Sie ist die spannendste Briefmarke, die ich gestaltet habe. Natürlich weil sie meine erste war, aber auch weil das Motiv eine Herausforderung war: einen großen Knüpfteppich in einer kleinen Briefmarke zu platzieren. NÜTZLICH MIT GESTEUERTEN MOTIVEN Danach hat Kjell 10 weitere Briefmarken gestaltet, die letzte ist die Europabriefmarke des Jahres. Abgesehen von der diesjährigen Marke waren die Motive stark gesteuert; ich habe eigentlich keine künstlerische Freiheit gehabt, was in einer Weise nützlich 12 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

13 Aquarell aus Föglö, Dorf Hastersboda, wo Kjell Ekström eine Sommergalerie hat und viel Zeit verbringt. ist, meint Kjell. Ich illustriere sonst nicht, sondern arbeite mit Aquarell, Acryl und Bleiglas. Normalerweise ist für mich die Farbe wichtiger als die Form. FREIE HAND GELASSEN Die letzte Briefmarke steht Kjells persönlicher Ausdrucksform am nahesten. Ich hätte das Thema sicher nicht angenommen, falls man mir keine freie Hand gelassen hätte. Für Pfadfinder beim Wurstgrillen bin ich nicht der richtige Künstler. Der Briefmarkengruppe präsentierte er zwei verschiedene Vorschläge: der eine war ein Aquarell mit Heckenrosen, der andere mit einer symbolischen Öffnung zu einer Meereslandschaft. SELTEN IM ATELIER Kjell findet oft Inspiration draußen in der Natur. Ich male eigentlich selten in meinem Atelier. Während des Winters versuche ich wegzufahren. Während der Jahre ist er unter anderem in Mexiko, Neuseeland, Kuba, Kenia und Bali gewesen. Die nächste Reise geht nach Rajastan in Indien. Die Reisen bedeuten mir sehr viel. Ich kann konzentriert arbeiten und kann das Alltagsleben vergessen. Ich werde einfach effektiver. BENÖTIGT IMPULSE Kjell berichtet, dass er ein Motiv nie exakt abmalt. Aber ich brauche Impulse, um inspiriert zu werden. Ich versuche die Stimmung der verschiedenen Welten, die ich besuche, zu fangen. Fischschwarm. Während einer Reise nach Mexiko im Winter 2006 gab Schnorcheln Inspiration zu neuen Motiven. SYMBOLISCHE BRIEFMARKE Die Wahl fiel auf den zweiten Vorschlag, in dem Kjell Scouting als ein offenes Meer interpretiert. Die Linien symbolisieren Zielstrebigkeit und Seile und mitten drin ist die klassische Pfadfinderlilie. Die Lilie wurde hinterher ins Bild gebracht. Ich saß zu Hause und entwarf eine Lilie, danach fuhr ich nach Föglö und malte sie. KJELL EKSTRÖM Kjell, 1961 geboren, ist ausgebildeter Ethnologe und selbstgelernter Maler. Er war Chef des Ålands Museum. Heute jedoch widmet er sich der Malerei, wobei Unterricht und Kunstaufträge wechseln. Er hat auch mehrere Aquarellbücher herausgegeben. Bisher hat er für Posten Åland 11 Briefmarken, zwei Serien Ausstellungskarten und drei Maximumkarten gestaltet. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 13

14 Ab und zu drängt sich das Åländische in seiner Kunst durch, obwohl er weit weg von zu Hause ist. Besonders auf Kuba merkte ich, dass ich Dorfbilder von zu Hause malte. Vielleicht lag es an den schweren Lebensverhältnissen, die auf Kuba herrschen. MEHR NATURBRIEFMARKEN Kjell ist Mitglied des Briefmarkenrates der Post. Das ist eine Gruppe, die mit ihren Erfahrungen Ratschläge und Ideen für künftige Briefmarkenmotive gibt und bei der Auswahl hilft. Ich hoffe, dass die Post in der Zukunft mehr Briefmarken mit Naturlandschaften herausgibt. Åland hat so viel Potential, wir müssen wirklich die åländische Natur hervorheben! Die Naturansichten müssen nicht unbedingt mit Fotos illustriert werden. Es gibt auf Åland einen sehr großen Kunstschatz. Falls man die Malerei um die Jahrhundertwende wählt, könnte man gleichzeitig die åländische Kunst vermarkten, sagt Kjell, der ein großer Kunstkenner ist. HERAUSFORDERUNG Ein Lieblingsmotiv für eine Briefmarke hat er wohl nicht. Falls ich genau so frei arbeiten dürfte wie bei der Pfadfindermarke, spielt es für mich keine Rolle. Im Gegenteil, es wäre eine Herausforderung. Aber natürlich wäre es toll, eine eigene Serie mit Natur-Aquarellen malen zu dürfen. VOM JUBILÄUMSHEFTCHEN BEEINDRUCKT Von allen Briefmarken, die von der Posten Åland herausgegeben worden sind, faszinierte dem Jubiläumsheftchen '150 Jahre Bomarsund' Kjell: Die Bilder passten hervorragend als Briefmarken. Ich finde es ansprechend und spannend, dass 150 Jahre alte Lithographien als Briefmarken verwendet werden können! Neue Telefonzeiten Seit 1. November 2006 hat Posten Åland Frimärken neue Telefonzeiten. Wir bedienen jetzt unsere Kunden Montag bis Freitag zwischen 9.00 und Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Geschlossen Posten Åland Frimärken hat an den folgenden Feiertagen geschlossen: KARFREITAG 6. April OSTERMONTAG 9. April MAIFEIERTAG 1. Mai CHRISTI HIMMELFAHRT 17. Mai 14 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

15 BESTELLSCHEIN 2 Bestellungen aus der Nr 1/2007 Sie können diese Bestellung mit einer Bestellung vom Bestellschein 1 zusammenlegen, dann wird die gesamte Bestellung erst nach dem Ausgabe tag der letzten bestellten Briefmarke geliefert. Ansonst werden die Bestellungen getrennt geliefert. Beachten Sie bitte, dass bei Kleinbestellungen unter 20 eine Gebühr von 2 immer hinzukommt. Sie können jedoch durch eine Zusammenlegung der beiden Bestellungen diese Gebühr vermeiden. Bei Einzelbestellungen für Abonnenten kommt eine Gebühr von 0,50 hinzu, bei nicht Abonnenten 1,00. KREUZEN SIE DIE GEWÜNSCHTE ALTERNATIVE AN: Ja danke, ich habe von beiden Bestellscheinen bestellt und möchte die Produkte in einer Lieferung haben. (Beachten Sie bitte, dass die ganze Bestellung erst nach dem letzten Ausgabetag verschickt wird.) Ja danke, ich habe von den beiden Bestell - scheinen bestellt und möchte die Produkte getrennt geliefert haben. HIER FALTEN Bestellschein GEBÜHR BEZAHLT EMPFÄNGER NE PAS AFFRANCHIR Kundennummer Neuer Kunde Adressänderung Die Nummer meines Geburtstagsgeschenkes IBRS/CCRI Vertrag 22100/300 Name Adresse POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN WERBEANTWORT FINNLAND REPONSE PAYEE FINLANDE Land Geburtsdatum Tag Monat Jahr Mann Frau AX MARIEHAMN ÅLAND, Finnland HIER ZUSAMMENKLEBEN

16 Bestellung hier ausfüllen APRIL MAI ZEICHENERKLÄRUNG Bogen Ungestempelt Gestempelt Briefmarken Gp Zwischensteg Marken/Bogen Preis Bogen Kode PRODUKTE Ausg. Summe 230 Bildkunst Tove Jansson , Europa, 100 Jahre Pfadfinderbewegung , Heftchen, Kunsthandwerk (9 x 1. Klasse) , Postkartenset, Tove Jansson , Breifmarkenrahmen, Tove Jansson , Kunstteller Naturumgeb. Nr. 7, Kumlinge , Maximumkarten, Kunsthandwerk 3 St ,50 Total

17 Mia Johansson, die die gewinnenden Rahmen zusammengestellt hat, zeigt mit der Chefin der Posten Åland Frimärken Anita Häggblom den Preis vor. Posten Åland gewann ehrenvollen Preis Die Briefmarkenausstellung Nordia 2006 wurde vom Oktober in Helsinki veranstaltet. Bei der Ausstellung nahm Posten Åland Frimärken an der Ausstellungsklasse Nordia Postal teil und gewann den ersten Preis! An der Wettbewerbklasse Nordia Postal nahmen sämtliche nordischen Postverwaltungen mit je 1-2 Rahmen teil, die eine ausgewählte Briefmarkenausgabe aus dem Jahr 2005 präsentierten. Posten Åland Frimärken stellte zwei Rahmen aus, die die Ausgabe 'åländische Oldtimer' präsentierten. Das Heftchen, das 8 Briefmarken mit 4 Motiven enthielt, erschien im März 2005 und war von Lasse Kärkkäinen fotografiert worden. INFORMATIVER BEITRAG Die Rahmen der Posten Åland Frimärken waren von Mia Johansson zusammengestellt. Eine einstimmige Jury wählte Åland als Gewinner aus. Ihr Motiv: Der åländische Beitrag ist informativ und erweckt zugleich Fragen und Neugier. Man möchte gern mehr von den Autos und ihren Schicksalen wissen. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 17

18 Exklusive Postkarte von der Muminautorin Im Zusammenhang mit der Herausgabe der Briefmarke 'Bildkunst' im April bieten wir auch ein exklusives Postkartenset an. Das relativ unbekannte Gemälde von Muminautorin Tove Jansson hängt in einem kleinen Haus auf einer Insel im äußersten Schärengebiet Ålands. Um so vielen wie möglich die Chance zu geben, dieses Kunstwerk sehen zu können, ist es ab April auf einer åländischen Briefmarke erhältlich. Mehr darüber können Sie auf den Seiten 4 6 lesen. ALS SET VERKAUFT Das sagenhafte Motiv ist auch auf einer Postkarte abgebildet worden. Auf der Rückseite der Karte ist die Briefmarke 'Bildkunst' geklebt. Die Karte wird in einem Set mit drei identischen Postkarten verkauft. BEGRENZTE AUFLAGE Die Anzahl der Postkartensets ist auf 333 Sets begrenzt. Falls Sie Interesse an den schönen Postkarten haben, bestellen Sie also am besten sofort. HEUTE BESTELLEN Ein Set kostet 5,25 und Sie können es über den Webshop der Post auf mit dem Bestellschein dieser Broschüre oder direkt von der Posten Åland Frimärken bestellen. Motivstempel für Leuchtturm Märket Jetzt bietet die Post einen neuen Motivstempel an. Der Stempel ist in Zusammenarbeit mit der Finnischen Leuchtturmgesellschaft ausgearbeitet. Der Motivstempel macht auf den åländischen Leuchtturm Märket aufmerksam. Die Finnische Leuchtturmgesellschaft versucht Mittel für die Erhaltung des Leuchtturmes aufzubringen. Das Leuchtfeuer des Leuchtturmes Märket wurde am 10. November 1885 zum ersten Mal angezündet. Er ist einzigartig in der Ostsee. Falls Sie den neuen Motivstempel erhalten möchten, schicken Sie bitte Ihre fertig adressierten und frankierten Sendungen an Posten Åland Frimärken. 18 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

19 Kunstteller Nr. 7 aus Kumlinge Im Mai erscheint der siebte Kunstteller mit einem Motiv aus der åländischen Natur. Diesmal ist es die Schärengemeinde Kumlinge, die vorgezeigt wird. Die Serie der Kunstteller begleitet die Briefmarkenserie 'Åländische Landschaften' und das Motiv des Kunsttellers Nr. 7 ist das gleiche wie die Marke, die am 13. März erschien. Der Kunstteller zeigt einen schönen Strand im Sonnenuntergang. Das Foto ist auf der Insel Skaftö, ein Teil von Kumlinge, aufgenommen worden und der Fotograf ist Erkki Santamala. LIEFERUNG IM JUNI Der siebte Kunstteller kostet 44,50. Mit einem Abonnement können Sie sicher sein, dass Sie in der Zukunft keine Ausgabe verpassen. Der Teller ist 19,7 cm im Durchmesser und wird Anfang Juni ausgeliefert. NUMMERIERTE TELLER Die Auflage des siebten Tellers ist auf 800 Exemplare begrenzt und alle Teller sind nummeriert. Verpassen Sie nicht die Chance auf ein eigenes Exemplar der s chönen Serie der åländischen Kunstteller! Sonderstempel Aktuelle Sonderstempel im Jahr 2007: JAHRE VEREIN DER HÖRGESCHÄDIGTEN AUF ÅLAND KUNSTHANDWERK (AUSGABE VON MAXIMUMKARTEN) POSTRUDERN MARIEHAMN SEGELVEREIN 90 JAHRE TAG DER BRIEFMARKE Die Liste ist nicht vollständig. Über zusätzliche Sonderstempel im Jahr 2007 berichten wir in der nächsten Ausgabe der Ålandsposten Frimärken. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 19

20 Der Philateliedienst hat seinen Namen geändert Seit Oktober hat der Philateliedienst einen neuen Namen. Der Geschäftsbereich, zuständig für die åländischen Briefmarken und Sammelprodukte, heißt jetzt Posten Åland Frimärken. Außer dem neuen Namen der Abteilung nennt sich die åländische Post jetzt nur Posten Åland, und nicht mehr Posten på Åland. ANDERE NEUE NAMEN Gleichzeitig haben die beiden anderen Geschäftsbereiche der Posten Åland neue Namen erhalten. Die Abteilung Prepost heißt jetzt Posten Åland Pack & Distribution und die Transportabteilung ist Posten Åland Leverans. NEUE TOP-LEVEL-DOMAIN Ebenso sind die Internetadresse der Post und die -Adressen der Postangestellten erneuert worden. Seit einiger Zeit erreicht man die Homepage der Post über die Adresse Ax ist die neue Top-Level-Domain von Åland bei Internet- und -Adressen. Die -Adressen der Angestellten der Post sind also jetzt Die neue Kontaktadresse von Posten Åland Frimärken ist Sammeln Sie goldene Briefmarkenrahmen Jetzt können Sie von Posten Åland schöne Goldrahmen mit Briefmarkenbildern sammeln. Die Briefmarke 'Bildkunst, Tove Jansson' ist im goldenen Rahmen angebracht worden. Größe ist 12 x 10 cm und er kann entweder an die Wand gehängt oder in das Bücherregal gestellt werden. Die Briefmarke wird schön von einem Passepartout eingerahmt. Der Briefmarkenrahmen kostet 8,30 und in der Zukunft werden auch andere Briefmarken mit Goldrahmen erhältlich sein. Ein neues Sammelstück für Ihre Sammlung! 20 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

21 Die Landschaftsmotive waren die schönsten 2006 Die Briefmarken der Serie 'Åländische Landschaften', Sottunga und Lemland, wurden als die schönsten åländischen Briefmarken 2006 ausgewählt. Die Landschaftsbriefmarken erhielten 752 von den abgegebenen Stimmen. Zweiter wurden die Käfer mit 442 Stimmen, während der Block 'Mythische Wesen Letesgubbar' den dritten Platz mit 294 Stimmen erreichte. GEWINNER Diese 6 Gewinner hatten bei der Verlosung Glück: Reinhard Hennings, Gauting, Deutschland Harald Hage, Mariehamn, Åland Markus Mlejnek, Leonberg, Deutschland Terttu Mylly, Pori, Finnland Nissim Farchy, Kfar-Sava, Israel Ella-Maja Nordin, Gävle, Schweden Aktuelle Messen und Veranstaltungen Posten Åland nimmt an den folgenden Messen und Veranstaltungen im Frühling und Sommer 2007 teil: INT. BRIEFMARKEN-MESSE Essen, Deutschland, Mai TAVASTEX 2007 Hämeenlinna, Finnland, Mai ÅLANDS PROVINZTAGE Helsinki, Finnland, juni Eine Ausstellungskarte und ein Ausstellungsstempel werden an den Messen, außer dem in Helsinki, angeboten. Das Thema der Ausstellungskarten des Jahres ist Briefkasten. Künstler ist Juha Pykäläinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand! Der Wert der ATM-Marke geändert Am 1. Februar 2007 änderten sich die Portotarife der Posten Åland. Aufgrund der vorverlegten Portoerhöhung stimmen die Werte der ATM-serie 2007 mit den korrekten Portostufen nicht ganz überein. Falls Sie die ATM-Marke mit dem Wert 0,65 gegen eine mit dem Wert 0,70 austauschen möchten, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 21

22 Es ist wieder Zeit für den Postruderwettkampf Der traditionelle Postruderwettkampf zwischen Grisslehamn in Schweden und Eckerö auf Åland wird in diesem Jahr zum 34. Mal durchgeführt. Ein Jury beurteilt die Kleidung der Postruderer. Der Postruderwettkampf wird zur Erinnerung an die strapaziöse Postbeförderung über das Meer zwischen Åland und Schweden im 17. Jahrhundert veranstaltet. Die Strecke zwischen der schwedischen Schärengemeinde Väddö und Eckerö auf Åland wurde von vielen Leuten als eine der gefährlichsten auf der Welt angesehen. Im Laufe der Zeit sollen mehr als 200 Postruderer auf dieser Strecke ums Leben gekommen sein. STEFAN ÖHBERG SONDERSTEMPEL UND ERINNERUNGSKARTE Selbstverständlich wird ein Sonderstempel zu dem Anlass eingesetzt. Außerdem bieten wir eine schöne Erinnerungskarte mit Sonder stempel und dem Stempel, der zeigt, dass die Karte mit einem Postruderboot über das Meer befördert wurde, an. FÜLLEN SIE DEN COUPON AUS Um uns die Handhabung der Bestellungen zu erleichtern, füllen Sie bitte den Coupon nebenan aus. Auch wenn Sie eigene Briefe mit dem Sonderstempel und/oder dem Erinnerungsstempel haben wollen, füllen Sie bitte den Coupon aus und senden Sie ihn zusammen mit Ihren Briefen an uns. LETZTER BESTELLTAG Ihre Bestellung muss uns bis spätestens am 8. Juni vorliegen. ZEITGEMÄSSES ZUBEHÖR Jährlich nehmen etwa 60 Boote am Wettkampf teil. Sowohl Boote als auch die Kleidung der Mannschaften sollen möglichst historisch sein. Dieses Jahr fällt der Startschuss in Grisslehamn am frühen Morgen, Samstag den 16. Juni. Der Startschuss für das Postrudern 2007 fällt in Grisslehamn auf der schwedischer Seite. STEFAN ÖHBERG 22 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

23 Posten Åland nimmt jedes Jahr am Postruderwettkampf teil. Hier die Damenmannschaft der Post, die letztes Jahr den Titel 'Die zeitgemäßte Damenmannschaft' gewann. Sie überquerte das Meer in 4 Stunden und 59 Minuten. STEFAN ÖHBERG Bestellschein: Ja gerne, ich möchte den Sonderstempel auf meinen beiliegenden Briefen. Der Sonderstempel ist kostenlos. Ja gerne, ich möchte den Erinnerungs- und Sonderstempel auf meinen beiliegenden Briefen, Preis pro Brief 1,70. Ja gerne, ich bestelle St. Erinnerungskarten mit Sonder- und Erinnerungsstempel, Preis pro Karte 2,00. Bitte beachten Sie die Bearbeitungsgebühr von 2 für Bestellungen unter 20. NAME... NEUER KUNDE STRASSE... PLZ, ORT... LAND... KUNDENNUMMER... GEBURTSDATUM... MANN FRAU NUMMER MEINES GEBURTSTAGSGESCHENKS Bitte senden Sie den Coupon an Posten Åland Frimärken, PB 100, AX MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Der Coupon und Ihre eigenen Briefe müssen uns bis spätestens am 8. Juni vorliegen. Den Coupon können Sie auch kopieren. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 23

24 Wettbewerb Machen Sie mit und nehmen Sie an unserem spannenden Wettbewerb teil! Die Antworten auf die Fragen finden Sie in früheren Ausgaben der Ålandsposten Filateli. Viel Glück! 1. Wer gestaltete die Weihnachtsbriefmarke 2004? 2. Was zeigt die erste Ganzsache der Posten Åland aus dem Jahr 1988? 3. Welches Thema hatten die Ausstellungskarten der Post im Jahr 2003? 4. Wer gestaltete die Weihnachtsmarken 2002? Senden Sie Ihre Antworten bis spätestens 30. April 2007 an: Posten Åland Frimärken, PB 100, AX MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Falls Sie Ihre Broschüre nicht zerschneiden wollen, können Sie uns gern eine Kopie vom Coupon zusenden. Wir verlosen schöne philatelistische Preise! Wettbewerbscoupon NAME ADRESSE PLZ & ORT LAND Senden Sie den Coupon bis spätestens 30. April 2007 an: Posten Åland Frimärken, PB 100, AX MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. 24 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN

25 Erläuterung zur Weihnachtsbriefmarke 2006 Die Weihnachtsbriefmarke 2006 hat die Bezeichnung 'Weihnachtspost 06' und ist mit Briefmarken 1. und 2. Klasse zu vergleichen. Falls das Weihnachtsporto in der Zukunft erhöht wird, steigt auch der Wert der Weihnachtbriefmarke Weitere Lieferungen 2007 LIEFERNUMMER STOPP FÜR LIEFERZEIT INHALT ABOÄNDERUNGEN April Mai Juni Bildkunst, Europa, Kunsthandwerk (Heftchen), Maximumkarten September Oktober Meine Briefmarken (selbstklebendes Heftchen), Emigration, Landschaften Hammarland, Weihnachten, Ganzsache Oktober November Jahressatz, Weihnachtsmarken, Sets, Weihnachtsschmuck ÜBRIGE ABO-LIEFERUNGEN (NB! VORLÄUFIGE LIEFERZEITEN) PRODUKT LIEFERZEIT PRODUKT LIEFERZEIT Briefmarken-Uhr Nr. 5 März Jahrbuch November Euromünzenset 2007 März Kunstteller Nr. 8 November Modellauto Nr. 16 April Modellauto Nr. 17 november Kunstteller Nr. 7 Juni Falsche Auflage vom Modellauto Nr. 15 Der Morris Z Van, der im Herbst erschien, erhielt irrtümlich die falsche Auflage von 7500 in Ålands posten Filateli Die korrekte Auflage vom Auto ist Exemplare. ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 25

26 Kundeninformation ZAHLUNGSWEISE Lieferungen bis zu 200 werden gegen Rechnung geliefert. Bei Bestellungen über 200 oder bei einem Minussaldo von über 200 erfolgt die Lieferung gegen Vorauszahlung. Sie können die Bezahlung oder einen Vorschuss auf ein der unten aufgeführten Bankkonten überweisen. Sollte Ihr Abonnementskonto zu wenig Geld aufweisen, schicken wir Ihnen die Lieferung trotzdem zu. BEACHTEN SIE BITTE, DASS POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN KEINE AUSLÄN DISCHEN WÄH- RUNGEN (NUR EURO) ENTGE- GENNIMMT. BANKKONTEN Finnland Schweden Dänemark Norwegen Deutschland Hamburg (BLZ ) Niederlande Amsterdam (Aland Post) Frankreich CCP La Source V England Alliance & Leicester PLC Merseyside Wir bitten unsere Kunden in allen anderen Ländern die IBAN-Konto nummer FI und den BIC/SWIFT-Kode OKOYFIHH für Einzahlungen zu verwenden. Die Adresse der Bank ist OKO Bank, PB 308, FI Helsinki, Finland. KREDITKARTEN Wir nehmen VISA, MasterCard und Eurocard an. Teilen Sie uns Ihre Nummer, Gültigkeit und Kontrollnummer mit. GESCHENKABO Füllen Sie den Bestellschein aus. Geben Sie Ihren eigenen Namen und Ihre Kundennummer an, sowie den Namen und die Adresse des Geschenksempfängers. Die Rechnung geht an den Geschenkgeber. BEARBEITUNGSGEBÜHREN/ LIEFERUNG ABONNEMENT Abo-Lieferung... 0,50 EINZELBESTELLUNG Abonnent... 0,50 Nicht Abonnent... 1,00 Gebühr für Kleinbestellungen unter ,00 Sämtliche Lieferungen erfolgen portofrei. Bei der Bestel lungen kann Einfuhrumsatzsteuer angefordert werden. AUSTAUSCH UND RÜCKGABE Sie haben 8 Tage Austauschund Rückgaberecht, gerechnet nach Erhalt der bestellten Ware. Teilen Sie uns bitte mit, warum Sie die Lieferung zurücksenden. Sie haben 14 Tage Zahlungsfrist nach Erhalt der Lieferung. Zweimal im Jahr verschickt die Post Zahlungsaufforderungen. Gebühr: 5,00 /Zahlungsaufforderung. NAMENS- UND ADRESSÄNDERUNGEN Wir bitten Sie, uns Namensund Adressänderungen sofort mitzuteilen. Änderungen vorbehalten. Zeichenerklärung FDC Ungestempelt Gestempelt Ersttagsbrief Einzelmarken/Serien Viererblock Sechserblock gp Zwischensteg Verkauf im Ausland Die åländischen Briefmarken können im Ausland an folgenden Stellen gekauft oder bestellt werden: PHILAGROUP, SL c/bruc, 5, 1 2 ES BARCELONA SPAIN Telefon: Fax josecano@philagroup.org FILAGENZIA Via San Vito, MILAN IT-ITALY Telefon: Fax: info@filagenzia.it NORDICA P.O. Box 284 Old Bethpage NY USA Telefon: Fax nordicad@optonline.net JAPAN PHILATELIC AGENCY P.O. Box 96 Toshima Tokyo JAPAN Telefon: Fax: jpa@japan. .ne.jp Verkauf in Finnland JÄRVENPÄÄN FILATELIAPALVELU OY Mannerheiminaukio 3 FI HELSINKI FINNLAND Telefon/Fax: Mobil: filateliapalvelu@welho.net 26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

27 Abonnementsbestellung Ich eröffne ein neues Abonnement Ich eröffne ein Geschenkabonnement Ich möchte Zusatzprodukte abonnieren Ich möchte mein Abonnement ändern ABONNEMENT EIGENES GESCHENK Kode 1 Briefmarken 3 Briefmarken 4 Briefmarken 5 gp Zwischensteg 9 gp Streifen 3 5 x 10 Bogen 11 ATM 15 Ganzsache 16 FDC 18 FDC 19 FDC 27 Jahressatz 29 FDC-Set 34 FDC, signiert (nur gewisse Ausgaben) 45 Maximumkarten 46 Ausstellungskarten-Set 47 Sonderstempel-Set 49 Norden-Set 51 Rote Kreuz Karten 72 Modellauto *N.B. Heftchen, Blocks, Europa- und Nordenmarken inkl. selbstklebender Kleinbogen sind in den Koden 1, 16, 27 und 29 inbegriffen. Wünschen Sie mehrere Heftchen, Blocks, Europamarken oder Nordenmarken, bitten wir Sie diese als Zusatzprodukte mit den Koden 12, 13, 14, 23, 24, 25, 30, 31, 32 und 33 zu bestellen. 33 FDC Selbstklebende Briefmarke * 32 Selbstklebender Kleinbogen * 31 FDC Europa* 30 Europamarken * 25 FDC Norden * 24 FDC mit Heftchen * 23 FDC mit Block * 22 FDC ATM * 14 Nordenmarken * 13 Heftchen * TRAGEN SIE NAMEN UND ADRESSE AUF DER NÄCHSTEN SEITE EIN. BITTE WENDEN! 12 Block * ZUSATZPRODUKTE 94 Weihnachtsschmuck 93 Euromünzen-Set 91 Jahresblätter Luxe-Album Zwischensteg 90 Jahresblätter Luxe-Album 80 Jahrbuch 77 Kunstteller 76 Briefmarken-Uhren 75 Weihnachtsmarken Kode ABONNEMENT EIGENES GESCHENK Gestempelt Einzelmarken/ Serien gp Zwischensteg Sechserblock Ungestempelt FDC Ersttagsbrief Viererblock Zeichenerklärung

28 Kundennummer Neuer Kunde Die Nummer meines Geburtstagsgeschenkes ist Adressänderung ABONNENT Vorname Nachname Strasse PLZ, Ort Land Geburtsdatum Frau Mann T/M/J GESCHENKEMPFÄNGER Vorname Nachname Strasse PLZ, Ort Land Geburtsdatum Frau Mann T/M/J Ich habe die Abonnementsbedingungen gelesen Datum Ort Unterschrift (unter 18 Jahren Unterschrift des Erziehungsberechtigten) Sie können Information in Deutsch, Englisch, Französisch, Schwedisch oder Finnisch erhalten. GEBÜHR BEZAHLT EMPFÄNGER NE PAS AFFRANCHIR IBRS/CCRI Vertrag 22100/300 POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN WERBEANTWORT FINNLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX MARIEHAMN ÅLAND, Finnland