Manuskript. Notizbuch

Transkript

1 Manuskript Notizbuch Titel Autorin: Redaktion: Nah dran: Lost in Translation? Dolmetscher, der Kitt einer globalen Gesellschaft Teil 1: Einer der anstrengendste Berufe der Welt: Zu Besuch bei Simultan-Dolmetschern Christine Auerbach Philipp Grammes, Gesellschaft & Familie Sendedatum: 3. März 2015 Sendezeit Programm: Uhr Bayern 2 ID/Prod.-Nr.: Produktion: 15P , T32 Arbeitstage: Mitwirkende: Beitragslänge: Musik: Wortmeldung: Moderation / Info: Martina Tramonti Studentin Masterstudiengang Dolmetschen; Theodorus Radisoglou Dolmetscher, Nürnberger Prozesse- Kenner; Original-O-Töne von den Nürnberger Prozessen (Quelle: DK und DK ) Ca. 8 Min Seite 1

2 BEITRAG Atmo Dolmetscherprüfung beide Sprachen (Italienisch/ Deutsch) 30 Minuten lang geht das so. 30 Minuten, in denen Martina Tramonti in ihrer Dolmetscherkabine auf Italienisch übersetzt, was ihre Prüfungs-Professorin vorne am Mikrophon auf deutsch vorliest. Es ist eine Rede, in der es um die Zukunft des Journalismus geht, um die Bundeszentrale für Politische Bildung, um Blogger, um deutsch-italienische Zusammenarbeit und um noch so einiges mehr, das zu behalten schon schwierig ist, wenn man nur dem deutschen Text folgen muss. Atmo Rede deutsch trocken hoch Und Martina Tramonti muss noch so einiges mehr als nur den deutschen Worten folgen. Ihr Gehirn muss drei verschiedene Dinge gleichzeitig machen: Zuhören, sprechen und das Gesprochene auch noch verstehen 30 Minuten volle Konzentration, auf die es ankommt: Denn es ist ihre letzte Prüfung im Masterstudiengang Dolmetschen am Münchner Sprachen und Dolmetscher Institut. O-Ton 1 Martina In der Mitte gibt s immer so eine Stelle, wo die Aufmerksamkeit nicht mehr mitspielt, weil man müde ist. Und das ist meistens die Stelle, wo die meisten Informationen kommen, und ja, das ist halt nicht so optimal. das ist immer so Nach der Prüfung ist der Kopf erst mal leer O-Ton 2 Martina Also man sagt schon, dass 30 Minuten die Grenze sind. Auch für professionelle Dolmetscher, nicht nur für uns am Ende des Studiums es ist schon belastend. Ja. Jetzt fühle ich mich wieder fit. Aber wenn ich weiter. es kommt auch drauf an, was für eine Rede es ist. Wenn ganz normal gesprochen ist, ohne technische Begriffe oder wenn es nicht so um eine fachliche Rede geht, dass kann es auch 40 Minuten dauern. Aber ansonsten sind 30 Minuten schon und je fachlicher es wird, dann sind es manchmal nur 20 Minuten. Dann muss man sich tauschen. Man sitzt auch immer zu zweit in der Kabine. Seite 2

3 Laut der Weltgesundheitsorganisation WHO ist der Job des Simultandolmetschers der drittstressigste Job der Welt. Gleich hinter Pilot und Fluglotse. O-Ton 3 Martina Wenn ich merke, ich bin zu spät dran und ich habe den Anfang eines Satzes nicht gehört, dann lasse ich ihn komplett weg. Natürlich muss man das nicht allzu oft machen, denn das ist nicht gut für die Qualität der Verdolmetschung, aber ich sag mal, innerhalb von 30 Minuten, kann man das 2,3, Mal machen Und ansonsten versuche ich, vielleicht habe ich ein paar Schlüsselwörter gehört und denke mir, vielleicht wollte er das sagen. Aber das ist natürlich riskant, sich das zu trauen [lacht] Egal ob sie jetzt simultan, also gleichzeitig mit dem Redner übersetzen, oder konsekutiv, also nachdem der Redner geendet hat, ohne Dolmetscher geht nichts bei internationalen Konferenzen, bei Businessmeetings oder wenn Kanzlerin Merkel mitten in der Nacht mit Putin und Obama telefoniert. Das war nicht immer so. Noch bis nach dem Ende des zweiten Weltkriegs gab es den Beruf des Simultandolmetschers zum Beispiel gar nicht. Die Nürnberger Prozesse ab 1945 gelten als Geburtsstunde des Simultandolmetschens. Atmo Tonspur 1 Wir sprechen zu ihnen aus der Sendekabine über dem Nürnberger Gerichtssaal. Wir blenden uns jetzt wieder unmittelbar in den Gerichtssaal ein. Es spricht der Französische Richter Monsieur Donaldieu de Fabre [Französisch] wir schalten uns nun wieder in die Leitung vom deutschen Dolmetschertisch ein [deutsch] O-Ton 4 Radisoglou Ohne die Dolmetscher wäre der Prozess nicht möglich gewesen. Ist sich Theodorus Radisoglou sicher. Er arbeitet aktuell selbst als Dolmetscher für Griechisch in Nürnberg und hat sich intensiv mit den Nürnberger Prozessen und allem Material was an Dokumentation davon übrig ist beschäftigt Denn der Nürnberger Prozess ist nicht nur in seiner historischen Bedeutung einzigartig, Seite 3

4 sondern auch in seiner Organisation. Auch die Reporter von damals waren beeindruckt Atmo Tonspur 2 Ohne große Gesten, ohne Tönende Worte nimmt die Sitzung ihren Fortgang. Alle Anwesenden lauschen, ihre Kopfhörer im Ohr, den Worten des Gerichts. Hier ist alles schlichte Würde, denn das gesprochene Wort dient vor diesem Forum allein der Auffindung der Wahrheit. Alles, was die Angeklagten Nazigrößen sagten, musste in Englisch, Französisch und Russisch übersetzt werden. Dazu die Aussagen der Richter und Ankläger wieder zurück ins Deutsche. Mit dem bis dahin üblichen Konsekutiv-Dolmetschen, also dem Nachübersetzen, hätte sich der Prozess unendlich in die Länge gezogen O-Ton 5 Radisoglou Und ich behaupte, damit wäre der Prozess nicht zu Ende gegangen, denn damit wären wir in den Kalten Krieg gekommen und dann konnten die zwei Seiten, die Amerikaner und die Russen sprachen nicht mehr eine gemeinsame Sprache. Haben die ganze Dolmetscher nicht genutzt. Und so ist ein einmaliger Prozess in der Geschichte der Menschheit zu Ende gegangen, eben durch dieses neue Verfahren des simultan Dolmetschens. Damit das klappen konnte, brauchte es aber neue Technik. Sprecherkabinen mit Mikrofonen und Kopfhörern, auf denen jeder seine entsprechende Sprache wählen konnte. Diese Technik gab es schon, wenn auch noch nicht wirklich erprobt. Was es definitiv noch nicht gab, waren aber Leute, die diese neue Dolmetscher- Aufgabe bewältigen konnten. Eine Ausbildung zum Simultandolmetscher, wie heute üblich, gab es damals noch nicht O-Ton 6 Radisoglou Man hat am Anfang alle genommen und gesehen, ob sie zurecht kommen. Und hat dann gesehen, dass die besten Dolmetscher für diesen Zweck waren jene Kinder, die sogenannten Transportkinder, das heißt, die jüdischen Kinder, die in einem frühen Alter, mit 10 oder 12, von Deutschland oder Österreich nach England verbracht wurde. Dort zur Schule Seite 4

5 gingen, die englische Sprache in einem frühen Alter gelernt hatten und die waren dann zum großen Teil auch eingesetzt. Vom sprachlichen Standpunkt aus gesehen sind diese zweisprachigen Jugendlichen natürlich ideal. Was sie innerlich durchgemacht haben, kann man nur erahnen. Schließlich dolmetschten sie im Laufe des Prozesses genau die Gräueltaten, durch die sie Eltern, Familien und Freunde verloren hatten. Zwar hatten die Dolmetscher, so schreiben Historiker, ein ganz gutes Leben in Nürnberg, sie waren jung, gut bezahlt und die ganze Arbeit bei solch einem historischen Ereignis natürlich spannend. Aber egal wie gut die Umstände, das Gehörte bleibt. Wie groß die Anspannung gewesen sein muss, erkennt man, wenn man die Biografie von Tatjana Stupnikova liest, damals eine der Russisch-Dolmetscherinnen. Einmal muss sie das Rededuell zwischen der Anklage und dem Angeklagten Fritz Sauckel übersetzen. Sauckel war unter Hitler für den Einsatz der NS- Zwangsarbeiter zuständig. O-Ton 8 Stupnikova (eingesprochen) Ich und mein Kollege wurden von diesem emotionsgeladenen Dialog gepackt. Plötzlich passierte uns etwas Ungewöhnliches. Als wir zu uns kamen, sahen wir zu unserem größten Schrecken, dass wir beide von unseren Plätzen aufgesprungen waren und im Stehen einen lauten Dialog führten, genau wie dies der Ankläger und der Angeklagte taten [ ] Ich spürte plötzlich, dass mir der Arm weh tat. Mein Kollege hatte mich am Ellbogen gepackt und mich ebenso laut wie der aufgeregte Ankläger angebrüllt: Sie gehören an den Galgen! Ich weinte vor Schmerz und schrie zurück: Das verdiene ich nicht! Ich bin ein einfacher Arbeiter! Ich bin ein Seemann! Überschrieben ist das Kapitel mit Der Tag an dem ich Sauckel war. Atmo Siko als Trenner Nach den Nürnberger Prozessen gewann das Simultandolmetschen immer mehr an Bedeutung. Atmo Münchner Siko, Begrüßung Ischinger mit Dolmetscher Seite 5

6 Ob bei der Münchner Sicherheitskonferenz, bei der UNO oder bei der EU überall stehen heute Übersetzerkabinen. Wobei die europäische Union mit 24 Sprachen der größte Dolmetscher- und Übersetzerdienst der Welt ist und ihre sprachliche Leistung auch schon mal per Video im Netz erklärt. Atmo EU-Video Sprachenkauderwelsch Natürlich ist das Video selbst gleich in drei Sprachen Atmo EU-Video plus de 2000 Traducteurs, 80 interprets par jour travaillent pour l Union Europeenne Mehr als 2000 Übersetzer und 80 Dolmetscher arbeiten pro Tag für die Europäische Union über eine Milliarde Euro kostet das pro Jahr. Das ist ein Prozent des EU-Budgets Atmo EU-Video hoch Kurzum, hier darf jeder die eigene Sprache sprechen. Und das ist eine der Stärken der Europäischen Union, aber natürlich auch eine Herausforderung. Nach dem Motto: In Vielfalt geeint. Wie wenig alle geeint sind ohne Übersetzung, hat neulich ein Dolmetscher in Österreich gezeigt. Mitte Februar, als der neue Chef der Griechen Alexis Tsipras in Österreich vorbei geschaut hat O-Ton 9 Österreichischer Dolmetscher der richtige Wind geweht wird damit sie mit den Segeln durch Europa es wird also Winde wehen lassen, die sie bittschön dem Sturm entgegensetzen können Ja. Gut... Der österreichische Bundeskanzler Werner Faymann schaut minutenlang lang irritiert in die Kameras, der Dolmetscher- Fehlgriff wird zum viel belachten Thema im Internet. Und macht vor allem klar, was einen guten Dolmetscher am meisten kennzeichnet: Je besser er ist, desto weniger fällt er auf. ENDE Seite 6