BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transkript

1 "Sped. in a.p. - art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Trento" SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT Nr aprile Anno 53 N./Nr April Jahrgang BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL Internet: e_mail: bollettino@regione.taa.it AVVERTENZA HINWEIS Le informazioni relative ad abbonamenti, acquisti ed inserzioni sono riportate in penultima ed ultima pagina del presente fascicolo Die Informationen betreffend Abonnements, Ankauf und Anzeigen erscheinen auf der vor- und letzten Seite dieser Ausgabe PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [S I080 ] COMUNICATO DELLA GIUNTA PROVINCIALE Elenco dei collaboratori esterni II pubblicazione [B I080 ] MITTEILUNG DER LANDESREGIERUNG Verzeichnis der externen Mitarbeiter II. Veröffentlichung L Euro 3,62

2 2 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II ELENCO DIE COLLABORATORI ESTERNI 2000 II PUBBLICAZIONE VERZEICHNIS DER EXTERNEN MITARBEITER 2000 II. VERÖFFENTLICHUNG Abteilung Rip 1 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Bettina Ravanelli Montellostraße 7 I Bozen Foto Kretz des Pertl Arno Gerbergasse 37 I Bozen Congress Service snc/ohg d. Cristina e Gioachino Fraenkel Silbergasse 15 I Bozen Ivo Winkler Josef Seeber Str Bruneck Josef Pernter Photographie Wangergasse 45 I Bozen Chiarani Martina Giovanna Via Orti 15 I Trento Hartmann Gallmetzer Unterrain 23 A I Petersberg Cumer Ferruccio Via Rencio, 28 I- Falkensteiner Iris Nicolodistr. 16 I Bozen Grafic Studio Mediamacs Kg sas Des Wolfgang Toechterle Perathoner Str. 31 I Bozen Fotoreportage Servizio fotografico Fotoreportage Servizio fotografico Übersetzungen Traduzioni Konsulenz Consulenza Fotoreportage Servizio fotografico CHRMTN72T64L378V Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica GLLHTM41A23F950L Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica CMRFRC40B26A952T Übersetzung Traduzione FLKRSI76A67A952L Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica Grafik & Lithogestaltung Grafica e litografica

3 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 3 Loga s.a.s. di Lorella Cattaruzza & c. Via delle Campanelle Trieste Adil Sabic Via Maso della Pieve 70/43 Matthias Ladurner Lauben Meran Hans Dieter Meyer Brookweg 30 a D Kaltenkirchen Euro Studio Übersetzeragentur St. Oswald Kastelruth Oskar Putzer Aflingerstr. 21/g A Völs/Innsbruck Carmen Calvo Jiménez Via della Mostra 11/5 Graphische Betriebe Tezzele KG Nobelstr Leifers Studio Nord Intercongress Leonardo-da-Vinci-Str Bozen Socom & Pierre Werbegrafic Wangergasse Bozen Studio Nord Intercongress Leonardo-da-Vinci-Str Bozen Schröder Nina Katrin Ausserragen Bruneck Schröder Nina Katrin Ausserragen Bruneck Schröder Nina Katrin Ausserragen Bruneck Simultanübersetzung italienischdeutsch (Seminar Versicherungen in Europa der Verbraucherschutz ) SBCDLA71C01Z153H Reise nach Bosnien-Heregowina als Übersetzer Traduzione simultanea italiano tedesco (seminario le assicurazioni in Europa la tutela dei consumatori ) Viaggio in Bosnia-Erzegovina come traduttore LDRMTH35E07F132V Lokalaugenschein in Pakistan Spralluogo in Pakistan Referent bei Seminar Versicherungen in Europa der Verbraucherschutz Relatore al seminario le assicurazioni in Europa la tutela dei consumatori Übersetzung vom Frauenbericht Traduzione rapporto donna /4158 Referent bei Einführungskurs Ladinischprüfungen Relatore corso esame della lingua ladina CVLCMN52T59Z131M Übersetzung in spanisch Traduzione i spagnolo Druck des Frauenberichtes Stampa del rapporto donna Simultanübersetzung Vorstellung Frauenbericht Traduzione simultanea presentazione rapporto donna Grafische Gestaltung von Einladung Bozza grafica per invito Simultanübersetzung Tagung Kinderrechte SCHNKT61T64Z112L61T Moderatorin Präsentation Frauenbericht SCHNKT61T64Z112L61T Verantwortliche Direktorin des Infoblattes Ëres Juni SCHNKT61T64Z112L61T Verantwortliche Direktorin des Infoblattes Ëres - September Traduzione simultanea convegno diritti dei bambini Moderatrice presentazione rapporto donna Direttrice responsabile del foglio informativo Ëres - giugno Direttrice responsabile del foglio informativo Ëres - settembre

4 4 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Schröder Nina Katrin Ausserragen Bruneck Helene Lageder Weintraubengasse Bozen Helene Lageder Weintraubengasse Bozen Helene Lageder Weintraubengasse Bozen Tipografia Presel Via Roma 69 Tipografia Presel Via Roma 69 Tipografia Presel Via Roma 69 Tipografia Presel Via Roma 69 Kußtatscher Jutta Dominikanerplatz Bozen Kußtatscher Jutta Dominikanerplatz Bozen Kußtatscher Jutta Dominikanerplatz Bozen Scarmagnan Fernanda Via Dodociville 3/8 Scarmagnan Fernanda Via Dodociville 3/8 Franziska Becker Alteburgerstr. 7 D Köhln SCHNKT61T64Z112L61T Verantwortliche Direktorin des Infoblattes Ëres Dezember LGDHLN62B42I431J Grafische Gestaltung der Einladung zum Kabarett Oben Ohne LGDHLN62B42I431J Grafische Gestaltung des Infoblattes Ëres - Juni LGDHLN62B42I431J Grafische Gestaltung des Infoblattes Ëres September Direttrice responsabile del foglio informativo Ëres dicembre Elaborazione grafica invito al cabaret Oben Ohne Elaborazione grafica foglio informativo Ëres - giugno Elaborazione grafica foglio informativo Ëres - settembre Druck Infoblatt ëres März Stampa foglio informativo ëres marzo Druck Infoblatt ëres Juni Stampa foglio informativo ëres giugno Druck Infoblatt ëres September Stampa foglio informativo ëres settembre Druck Infoblatt ëres Dezember Stampa foglio informativo ëres - dicembre KSSJTT65A56A952Q Autorenrecht Artikel ëres März Cessione diritti d autore ëres marzo KSSJTT65A56A952Q Autorenrecht - Artikel ëres September KSSJTT65A56A952Q Autorenrecht - Artikel ëres Dezember Cessione diritti d autore - ëres settembre Cessione diritti d autore - ëres dicembre SCRFNN61M50A952B Artikel ëres Juni Articolo ëres giugno SCRFNN61M50A952B Artikel ëres September Articolo ëres settembre /5017/0207 Ëres März Karikaturen Ëres marzo - caricature

5 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 5 Root Leeb Kaiserstr. 37 D Marnheim Ulrike Mair Weiser angerweg Pfitsch Kabarettduo Schiffer Beckmann Meinzerstr. 31 D Köhln Pfeifer Patrizia M. Pacherstr Bozen Marmsoler Andreas Palermostr. 19/ Bozen Kidané Elisa Via Cesiolo Verona Valentin Pizzinini Valeria Villa Rodengo Ruth Gamper Verdistr Meran DLG Societá Servizi di Peter Pöder Piazza Duomo 2 Tipografia Presel Via Roma 69 Spanu Daniela Viale Druso 52/g i Monika Überbacher Via Vintola7 Kindl Ulrike Via Rivalonga Venezia Murano Chiara Falqui Via Maso della Pieve Bozen 21/220/0021/5 Kampagne Wir wählen Frauen - Karikaturen MRALRK72P44M067G Forschungsprojekt Frauenpolitik in Südtirol Campagna vota donna - caricature Progetto pluriennale Donne e politica in Alto Adige /5017/0819 Kabarett Oben - Ohne Cabaret Oben Ohne PFFPRZ67C47Z112S Vortrag 8. März 2000 Lesung von historischen texten von Frauenrechtlerinnen MRMNRS52A03A952Q Vortrag 8. März 2000 Tag der Frau Conferenza 8 marzo 2000 Lettura testi di femministe storiche Conferenza 8 marzo 2000 giornata della donna KDNLSE56T64Z315Q Initiative Krieg Frieden Frauen Iniziativa guerra pace donne VLNVLR37E47A537E Initiative Krieg Frieden Frauen Iniziativa guerra pace donne GMPRTH65C46A952N Simultanübersetzung (Initiative Krieg Frieden Frauen ) Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau Saalmiete Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau Druck Faltblatt SPNDNL57E67A952I Simultanübersetzung (Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau ) BRBMNK60S61A952T Simultanübersetzung (Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau ) KNDLRK51R56F132C Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau FLQCHR68H66A952C Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau Traduzione simultanea (Iniziativa guerra pace donne ) Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi affitto sala Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi stampa opuscolo Traduzione simultanea (Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi ) Traduzione simultanea (Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi ) Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi

6 6 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Heide Göttner Abendroth Weghof 2 D Winzer Huber Annemarie Mühlbachpromenade Bozen Hofer Paul Josef Ferrari - Str Bruneck Resch Klaudia Lauben Meran Bisi Sonia St. Antonweg Bozen Steidl Susanne Keilbach weg Bruneck Milani Leonardo Studio di spicologia del benessere Via Pioppa 312 a Ferrara Pobitzer Alexa Carducci Str Bozen Haus Michael Pacher Kapuzinerplatz Bruneck Kulturheim - Haus der Kultur Via Sciliar 1 Meraner Stadttheater Freiheitstr Meran Steidl Susanne Keilbach weg Bruneck Demetz Ester Cisles Santa Cristina Valgardena Manganaro Marina Via Penegal /11872 Tagung Auf die Spuren von Ötzis Frau HBRNNR54L56A952Q Seminar Gesprächs- u. Verhandlungsführung für Frauen HFRPLA45A08L595Z Seminar Gespräche zwischen Mann und Frau Convegno Sulle tracce della donna di Ötzi Seminario Gesprächs- u. Verhandlungsführung für Frauen Seminario Gespräche zwischen Mann und Frau RSCKLD69H63A952D Seminar Was ist Frauenpolitik? Seminario Was ist Frauenpolitik? BSISMR49C65I729Y Seminar Die neue Patchwork Familie STDSNN70S60B220E Seminar Nimm dein Leben selbst in die Hand MLNLRD56M06D548G Seminar Prendi in mano la tua vita PBTLXA69H51A952B Seminar Die Rechte innerhalb der Familie Seminario Die neue Patchwork Familie Seminario Nimm dein Leben selbst in die Hand Seminario Prendi in mano la tua vita Seminario Die Rechte innerhalb der Familie Kabarett Oben - Ohne Saalmiete Cabaret Oben Ohne affitto sala Kabarett Oben - Ohne Saalmiete Cabaret Oben Ohne affitto sala Kabarett Oben - Ohne Saalmiete Cabaret Oben Ohne affitto sala STDSNN70S60B220E Seminar Nimm dein Leben selbst in die Hand DMTSTR75H49A952V Lehrerinnenfortbildung Lebensgeschichten von Grödener Frauen Seminar Che cosa si intende per politica femminile? Seminario Nimm dein Leben selbst in die Hand Corso aggiornamento insegnanti Lebensgeschichten von Grödener Frauen Seminario Che cosa si intende per politica femminile?

7 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 7 Milani Leonardo Studio di spicologia del benessere Via Pioppa 312 a Ferrara Maiolo Giuseppe e Franchini Giuliana Via l. da Vinci 8 Bisi Sonia St. Antonweg Bozen Bisi Sonia St. Antonweg Bozen Pobitzer Alexa Carducci Str Bozen Senoner Martha Mussner Dantercepiesstr Wolkenstein Tipografia Tezzele Via Nobel Laives Helga Niederstätter Oberaicha Völs am Schlern Steidl Susanne Keilbach weg Bruneck Marola Barbara Via Firenze 11 Munini Maria Teresa Via Molini 7 Messner Klara Mariaheimweg Bozen Messner Klara Mariaheimweg Bozen MLNLRD56M06D548G Seminar Prendi in mano la tua vita Seminar Donne e bambini che subiscono violenza BSISMR49C65I729Y Seminar Die neue Patchwork Familie BSISMR49C65I729Y Seminar Gespräche zwischen Mann und Frau PBTLXA69H51A952B Seminar Die Rechte innerhalb der Familie SNNMRT53H47I591M Lehrerinnenfortbildung Lebensgeschichten von Grödener Frauen Druck - Einladung zur Präsentation des Frauenberichtes 2000 NDRHLG66H50A952T Seminar Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf STDSNN70S60B220E Seminar Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf MRLBBR60C57A952A Lehrerinnenfortbildung La scrittura delle donne nella prima metà del novecento MNNMTR49C65A952L Lehrerinnenfortbildung La scrittura delle donne nella prima metà del novecento MSSKLR55M43B160E Seminar Gegen Gewalt an Frauen und Kinder handeln MSSKLR55M43B160E Seminar Gespräche zwischen Mann und Frau Seminario Prendi in mano la tua vita Seminario Donne e bambini che subiscono violenza Seminario Die neue Patchwork Familie Seminario Gespräche zwischen Mann und Frau Seminario Die Rechte innerhalb der Familie Corso aggiornamento insegnanti Lebensgeschichten von Grödener Frauen Stampa invito per la presentazione del Rapporto Donna 2000 Seminario Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf Seminario Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf Corso aggiornamento insegnanti La scrittura della donna nella prima metà del novecento Corso aggiornamento insegnanti La scrittura della donna nella prima metà del novecento Seminario Gegen Gewalt an Frauen und Kinder handeln Seminario Gespräche zwischen Mann und Frau

8 8 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Zanetti Maria Pia Corso Libertá 35/40 Bisi Sonia St. Antonweg Bozen Sparber Maria Reinzdamm Brixen Sparber Maria Reinzdamm Brixen Barbiero Grazia Via San Zeno Merano Johanna Plasinger Scartezzini Mühlenstr Salurn ZNTMRP67C51A952S Lehrerinnenfortbildung La scrittura delle donne nella prima metà del novecento BSISMR49C65I729Y Seminar Die neue Patchwork Familie SPRMRA60D46B160A Seminar Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf SPRMRA60D46B160A Seminar Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf BRBGRZ51S61A952P Geregelter und fortlaufender Zusammenarbeit PLSJNN55C55A952K Erarbeitung Fragebögen Thema Frauen und Politik Gemeinderatswahlen 2000 Corso aggiornamento insegnanti La scrittura della donna nella prima metà del novecento Seminario die neue Patchwork Familie Seminario Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf Seminario Supervision für Wiedereinstieg in den Beruf Collaborazione coordinata e continuativa Elaborazione questionario sul tema Donne e politica elezioni comunali Abteilung Rip 2 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo M Management Karl Pagany Gartenstr. 15 D Buxheim Reorganisation der Abt. Landwirtschaft 31 Riorganizzazione nella Ripartizione Agricoltura Abteilung Rip 3 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Avv. Massimo Querini, viale Leopardi QRN MSM 50B03 L483E Prozessvertretung Difesa in giudizio , Udine Avv. Ernesto Fazzari, Campo Manin FZZ RST 37T16 L736R Prozessvertretung Difesa in giudizio , Venezia Avv. M. Teresa Barbantini Fedeli, BRB MTR 31L48 H501L Prozessvertretung Difesa in giudizio Piazza di Trevi n. 86, Roma

9 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 9 Studio legale Mazzocco e Masiani, Prozessvertretung Difesa in giudizio via Ugo Bassi n Roma Avv. Roland Riz, Piazza Domenicana, RZI RND 27E12 A952U Prozessvertretung Difesa in giudizio Studio legale Calderara, via Dietro Prozessvertretung Difesa in giudizio Listone n. 16, Verona Avv. Anna Rosa Salghetti, Via M. SLG NRS 38P60 D548L Prozessvertretung Difesa in giudizio Pagano n. 60/a, MILANO Avv. Michele Costa, via Eleonora CST MHL 38C30 H501R Prozessvertretung Difesa in giudizio Pimentel n. 2, Roma Avv. Enrico Bertorelle, Corso Libertà BRT NRC 56C19 A952B Prozessvertretung Difesa in giudizio n. 50, Bolzano Studio legale Romano e Panunzio, Prozessvertretung Difesa in giudizio corso Vittorio Emanuele n. 284, Roma Avv. Michele Costa, via Eleonora CST MHL 38C30 H501R Prozessvertretung Difesa in giudizio Pimentel n. 2, Roma Avv. Giuseppe Guarino GRN GPP 22S15 F839B Prozessvertretung Difesa in giudizio Roma - Piazza Borghese 3 Abteilung Rip 4 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Dott. Giovanna Moruzzi Randazzo Salita spalliera 9, Trento Dott. Giovanna Moruzzi Randazzo Salita spalliera 9, Trento Beschluss der Landesregierung vom , Nr (Umsetzung der Bestimmungen über Arbeitsschutz für das Personal der Landesverwaltung und der Schulen mit staatlichem Charakter; Verlängerung des Auftrages als technische Leiterin der Dienststelle für Arbeitsschutz an Frau Dr. Giovanna Moruzzi Randazzo für den Zeitraum ) Beschluss der Landesregierung vom , Nr (Umsetzung der Bestimmungen über Arbeitsschutz für das Personal der Landesverwal- Delibera della Gp. 26/7/99, n (Attuazione delle norme sulla sicurezza del lavoro per il personale dell amministrazione provinciale e delle scuole di carattere statale; proroga dell incarico di responsabile del servizio di prevenzione e protezione alla dott. Giovanna Moruzzi Randazzo per il periodo ) Delibera della Gp. 31/7/00, n (Attuazione delle norme sulla sicurezza del lavoro per il personale dell amministrazione provinciale e

10 10 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Dott. Marina Bianchi Via Torre Vanga, 14, Trento Studio TRADUC Via Dr. Streiter, 10/B, Studio Nord Intercongress Via Leonardo da Vinci, 1, tung und der Schulen mit staatlichem Charakter; Verlängerung des Auftrages als technische Leiterin der Dienststelle für Arbeitsschutz an Frau Dr. Giovanna Moruzzi Randazzo für den Zeitraum ) BNCMRN47D59F205T Beschluss der Landesregierung vom , Nr (Auftragserteilung an Dr. Marina Bianchi bezüglich einer Untersuchung über Dokumentation und wissenschaftliche Abhandlungen von Veröffentlichungen der Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten) SMNKRN71T58F187F Übersetzung vom italienischen Text ins Deutsche Übersetzung vom italienischen Text ins Deutsche Bolzano Nocitra Magi Liliana NCTLLN45B41L331Z Auftrag zur Bearbeitung von Einstufungsdekreten des staatlichen Lehrpersonals Parteli Gisella PRTGLL50C63L111U Auftrag zur Bearbeitung von Einstufungsdekreten des staatlichen Lehrpersonals Ricoldo Ombretta RCLMRT68S47A952K Auftrag zur Bearbeitung von Einstufungsdekreten des staatlichen Lehrpersonals Überbacher Markus BRBMKS65C02A952G Auftrag zur Bearbeitung von Einstufungsdekreten des staatlichen Lehrpersonals delle scuole di carattere statale; proroga dell incarico di responsabile del servizio di prevenzione e protezione alla dott. Giovanna Moruzzi Randazzo per il periodo ) Delibera della Gp. 03/07/00, n (Incarico alla dott.ssa Marina Bianchi per una ricerca di documentazione ed una relazione scientifica in merito alle pubblicazioni dell Osservatorio Europeo per gli affari familiari) Traduzione dall italiano al tedesco Traduzione dall italiano al tedesco incarico per l elaborazione di decreti di inquadramento di personale insegnante statale incarico per l elaborazione di decreti di inquadramento di personale insegnante statale incarico per l elaborazione di decreti di inquadramento di personale insegnante statale incarico per l elaborazione di decreti di inquadramento di personale insegnante statale

11 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 11 Abteilung Rip 5 Betrag importo Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Grones & Grones di Grones Franco & C.SNC Piazza Erbe 42 I Studie und Verwirklichung von WEB-Seiten für das Bürgernetz Studio e realizzazione sito WEB per rete civica Abteilung Rip 6 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Geom. Rudolf Lusser Via Vescovado Bressanone Studio Tecnico Dallago & Pagnotta Via Napoli 4/ BOLZANO Arch. Giorgio Nardelli Via M. Knoller 6 Dr. Stefano Veronese Via Palermo 7/F/14 Dr. Stefano Veronese Via Palermo 7/F/14 Geom. Claudio Canini Via degli Alpini Merano Geom. Richard Passler Boznerstraße 15/ Lana Geom. Erroi Paul von Sternbach Str BRUNICO Schätzung der Werkstatt für psychisch Kranke Stima del laboratorio per ammalati psichici Teilungsplan Turm A des BIC T.F. per Torre A del BIC Schätzung des Gefängnisgebäudes in Bozen Festsetzung der Dienstbarkeitsvergütung zu Fuß und mit Fahrzeugen Schätzung Zufahrtsstraße zur Zone Ausserfeld in Auer Stima dell edifico carcerario di BZ Determinazione servitù di passo pubblico a piedi e veicoli Stima strada di accesso alla zona Ausserfeld di Ora Schätzung der Gp. 261 KG Riffian Stima della p.f. 261 CC Rifiano Teilungsplan Bosin-Kaserne T. F. Caserma Bosin Teilungsplan Krankenhaus Innichen T.F. Ospedale di S. Candido

12 12 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Ing. Siegfried Comploj Via Stufan Ortisei Arch. Loris Alberghini Via A. Diaz BOLZANO Geom. Rudolf Lusser Via Vescovado Bressanone Geom. Luciano Dal Prà Via Castelfirmiano 45/1 Geom. Luciano Dal Prà Via Castelfirmiano 45/1 Geom. Albert Oberarzbacher Via del Castello Monguelfo Geom. Pierantonio Guitti Via della Mostra 9 Geom. Fiorello Filippi Via Verona 13 Dr. Hermes Vigna Via C. Lanz Rio Pusteria Studio Sacchin Via Leopardi Merano Geom. Maurizio Franchi Via della Mostra 9 Geom. Massimo Beggio Via della Mendola 104 Geom. Rudolf Lusser Via Vescovado Bressanone Arch. Loris Alberghini Via A. Diaz BOLZANO Schätzung der Bp. 374/1 374/2 KG Lajen Widerrechtliche Bauführung Landwirtschaftliches Lager in der Örtlichkeit Grutzen Stima p.ed. 374/1 374/2 CC Laion Abuso edilizio - deposito agricolo (Agruzzo) Schätzung der Bp. 587 KG Antholz Stima p.ed. 587 CC Anterselva Bürokratischer Teil: 2 Kreisverkehr im Unterland + Eisenbahnübergang Auer Bestandsaufnahme Verbreiterung der Einsteinstraße Teilungsplan Umfahrung im Bereich der Silvesterbrücke Teilungsplan Kreisverkehr LS Tramin Nähe Bahnunterführung Teilungsplan Kreisverkehr Kreuzung LS 127 und LS 14 Parte burocratica 2 rotatorie in Bassa Atesina + F.S. Ora Stato di consistenza allagamento via Einstein BZ T.F. circonvallazione ponte Rio Silvestro T.F. rotatoria SP. Termeno vicino sottopasso FS T.F. rotatoria incorcio SP 127 e SP Schätzung Bp. 598 KG Terenten Stima p.ed. 598 CC Terento Teilungsplan Landesstraße Ultental Proveis T.F. strada provinciale Val d Ultimo Proves Teilungsplan T.F. raccordo SP 127 e stazione Ora Schätzung Liegenschaft an Bozner Boden Stima immobile in via Piani BZ Mietzins Hotel Sonne Brixen Affito Hotel Sonne Bressanone Widerrechtliche Bauführung Fa. Pharos und Geschäft in der Reschenstraße Bozen Abuso edilizio ditta Pharos negozio in via Resia

13 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 13 Arch. Giorgio Nardelli Via M. Knoller 6 Dr. Josef Ludwig Rungger Salita Sabiona Chiusa Ing. Stefano Brida Via S. Quirino 34/B Ing. Stefano Cecchinato Via del Monte Ora Geom. Ferruccio Giovanaz Galleria Europa Studio Tecnico Dallago & Pagnotta Via Napoli 4/ BOLZANO Arch. Ermanno Gaballo C.so Italia 32 Geom. Bevilacqua Via A. Diaz 22 Geom. Peter Nösslinger Am Gries LANA Geom. Claudio Canini Via degli Alpini Merano Foto Girardi Via C. Augusta 69/C Foto Girardi Via C. Augusta 69/C Festsetzung des Mehrwertes der Bp. 33/2 KG Margreid Schätzung Verbreiterung der Einsteinstr. in Bozen Beratung aufgelassene Gründe der Eisenbahnlinie in Pfersch und Franzensfeste Beratung aufgelassene Gründe der Eisenbahnlinie in Pfersch und Franzensfeste Determinazione maggiorazione valore p.ed. 33/2 CC Magrè Stima allagamento via Einstein BZ Consulenza aree ex FS Fleres e loc. Le Cave Consulenza aree ex FS - Fleres e lco. Le Cave Teilungsplan LS 88 Ultental T.F. P88 Val d Ultimo Bewertung des Familienvermögens PICHLER, BARDIN, UNTERHOLZNER Schätzung des Gebäudes Schwefelbad Vermessung der ehemaligen Grandi- Kaserne in Marling Vermessung des alten Schießstandes in Meran Schätzung der Gp. 793/17 KG Burgstall + neo Bp. 693 KG Tisens Valutazione patrimonio familaire PICHLER; BARDIN; UNTERHOLZNER Stima immobile BAGNI DI ZOLFO Rilievo topografico ex Caserma Grandi Marlengo Rilievo topografico ex Poligono Merano Stima p.f. 793/17 CC Postal + neo p.ed. 693 CC Tesimo Entwicklung von Filmen Sviluppo foto Lieferung von Filmen Fornitura pellicole Renate Loss LSSRNT65S65A952Q Skartierung der Akten im Vermögensamt Irmgard Gafriller GFRRGR63E51 Skartierung der Akten im Vermögensamt Scarto dei fascicoli dell Ufficio Patrimonio Scarto dei fascicoli dell Ufficio Patrimonio

14 14 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Abteilung Rip 8 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Karin Hella Margit Brenner Peter-Anich-Straße 1 I LANA Secola Stella Critelli Viale Europa, 61/86 I BOLZANO Armin Klettenhammer Frau Emma Straße 73 I NIEDERDORF Cristina Pizzetti Ferraro Via Julius Durst, 10 I BRESSANONE Verena Resch Scholer Weg 29 I TERLAN Brigitta Trenkwalder Rinner Plunweg 13 I EYRS/LAAS Christian Seebacher Via Virgilio, 23 I MERANO Annamaria Fellet Bagnara Untergandlweg 8/e I ALGUND Barbara Schiener Vergilstraße 54 I MERAN Maria Anna Ploner Bahnhofstraße 18 I WELSBERG Herbert Weger Fraktion Gifen, 139 I RODENECK Robert Mezzanato Viale Europa, 61 I BOLZANO BRNKNH72C47Z102T Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte CRTSLS52R51C120F Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte KLTRMN76E09H786T Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte PZZCST49P55B570P Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte RSCVRN66P67A952V Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte TRNBGT65C54I729R Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte SBCCRS71P08F132V Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte FLLNMR58L68F132J Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte SCHBBR70H54F132G Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte PLNMRA56T63H786R Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte WGRHBR41C09D048T Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte MZZRRT80T30A952W Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie

15 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 15 Maria Theresia Unterberger Burgstraße 17 I BRUNECK Berta Graf Plangger Via Sichelburg, 7/A I FALZES Selenia Dalvai Via Aldo Moro, 21 I SALORNO Roman Schuster Aue 29 I OLANG Alessandra Fellet Via Roma, MERANO Gabriele Kofler Mitterplars Nr. 27 I ALGUND Roland Spergser AHofer-Str. 46 I LANA Herbert Weger Fraktion Gifen, 139 I RODENECK Maria Theresia Unterberger Burgstraße 17 I BRUNECK Berta Graf Plangger Via Sichelburg, 7/A I FALZES Felix Dalvai Via Aldo Moro, 17 I SALORNO Roman Schuster Aue 29 I OLANG Manfred Agostini ADiaz-Str. 35/B I BOZEN Barbara Berti Europaallee 80/10 I BOZEN NTRMTH58L69B220L Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte GRFBRT62H55B220E Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte DLVSLN80P56A952G Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte SCHRMN77M05B220N Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte FLLLSN67H56A022B Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte KFLGRL68L51F132D Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte SPRRND64E13F132U Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte WGRHBR41C09D048T Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte NTRMTH58L69B220L Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte GRFBRT62H55B220E Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte DLVFLX44D24H719H Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte SCHRMN77M05B220N Zusatzvergütung für die Erhebung des Verbrauches der privaten Haushalte GSTMFR61C17B220H Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen BRTBBR70H57A952G Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Compenso aggiuntivo per la rilevazione sui consumi delle famiglie Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario

16 16 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Gianni Cencini Via Milano, BOLZANO Elisabetta Chini Via Visitazione, 6/11 I BOLZANO Petra Chistè Via Palermo, 141/D I BOLZANO Vera Flaim AHofer-Str. 20 I LEIFERS Alessandra Frigerio Via Claudia Augusta, 108 I BOLZANO Christiane Hausbrandt Romstraße 74/12 I BOZEN Omar La Rosa Fagenstraße 21 I BOZEN Marco Munerato Via Torino, 70 I BOLZANO Cristina Meran Rovigostr. 32/3 I BOZEN Laura Paoli Thuillestraße 5 I BOZEN Margit Sandrini-Aufderklamm Europastraße 6 I KALTERN Martina Sinner Schmieden Nr. 8 I PRAGS Cristina Violi Via Positano, 9 I BOLZANO Robert Vorhauser Texelstraße 18 I MERAN CNCGNN73T10A390L Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen CHNLBT69S43A952K Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen CHSPTR78D44A952Q Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen FLMVRE60C55A952O Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen FRGLSN73L55A952Y Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen HSBCRS63B59Z102H Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen LRSMRO72H27A952X Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen MNRMRC75T25A952N Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen MRNCST70A41A952L Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen PLALRA63R62A952Y Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen SNDMGR47R57B397A Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen SNNMTN76E54B220J Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen VLICST78E50A952O Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen VRHRRT72M24F132T Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario

17 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 17 Sigrid Werth Nicolodistr. 49/15 I BOZEN Alberto D'Avino Via Ischia, 10/C I BOLZANO Andreas Franz Egger Wohnbau 103 I VÖRAN Thomas Windisch Pflersch Nr. 167 I GOSSENSASS Fa. Creative Service Sonya Tschager Sillweg 2B I EPPAN Fa. Creative Service Sonya Tschager Sillweg 2B I EPPAN Fa. Creative Service Sonya Tschager Sillweg 2B I EPPAN Fa. Creative Service Sonya Tschager Sillweg 2B I EPPAN Fa. Creative Service Sonya Tschager Sillweg 2B I EPPAN Hofrat Stefan Csoka Telefonweg 388 A-1220 WIEN Studio Traduc Dr. Karin Simeoni DrStreiter-Gasse 10/B I BOZEN Euro Studio St. Oswald 28 I SEIS WRTSRD80L59A952G Telefonische Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen DVNLRT72L30F839F Piloterhebung zur 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung GGRNRS77R04F132S Piloterhebung zur 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung WNDTMS80D16M067T Piloterhebung zur 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung Satz und Gestaltung des ISTAT- Formblattes zu den Freiwilligenorganisationen Satz und Gestaltung der Publikation "Arbeitnehmer und Entlohnungen in Südtirol " Überarbeitung der Formblätter der Erhebung "Europäisches Haushaltspanel" Formatierung und Layout der Anleitungen für die 5. allgemeine Landwirtschaftszählung in deutscher und italienischer Sprache Satz und Gestaltung der Broschüre "Einkommens- und Vermögensverhältnisse der Haushalte in Südtirol " Vortrag zum Thema Rechnungswesen Software SMNKRN71T58F187F Übersetzung der Publikation "Jugendstudie 1999" GRNHLG51C59F132X Übersetzung der Publikation "Südtirols Bevölkerung am Ende des Jahrtausends" Indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario Indagine pilota inerente il 5 Censimento generale dell'agricoltura Indagine pilota inerente il 5 Censimento generale dell'agricoltura Indagine pilota inerente il 5 Censimento generale dell'agricoltura Formattazione e Layout del modello ISTAT sulle organizzazioni di volontariato Formattazione e Layout della pubblicazione "Lavoro dipendente e retribuzioni in provincia di Bolzano " Revisione dei modelli dell'indagine "Panel Europeo" Formattazione e Layout dei libri delle istruzioni inerenti al 5 Censimento generale dell'agricoltura in lingua tedesca e italiana Formattazione e Layout della pubblicazione "Situazione reddituale e patrimoniale delle famiglie in provincia di Bolzano " Relazione sul software per la contabilità dell'amministrazione provinciale Traduzione della pubblicazione "Indagine sui giovani 1999" Traduzione della pubblicazione "Popolazione in provincia di Bolzano alla soglia del 2001"

18 18 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Silvia Lepidi Via Rovigo, 21 I BOLZANO Rita Steinegger Laurinstraße 2/A I MERAN Silvia Larcher Via Barleit, 9 I CALDARO Ulrike Oberhammer Montal 25 I ST. LORENZEN Rita Steinegger Via Laurino, 2/A I MERANO Lukas Siller Via Santa Margherita, 55 I VIPITENO Dario Tarquini Via Cadorna, 20 I BOLZANO Dr. Isabella Schwienbacher Arbeitsrechtsberater Sparkassestr. 13 I BOZEN Paola Zuech Corso Italia, 35 I BOLZANO Paola Zuech Corso Italia, 35 I BOLZANO Territorium Online G.m.b.H. Siemensstr. 19 I BOZEN Territorium Online G.m.b.H. Siemensstr. 19 I BOZEN LPDSLV74R53A952L Ausfüllen der Fragebögen der "Erhebung der Klein- und Mittelbetriebe und der freiberuflichen Tätigkeit Jahr 1998" STNRTI30E61A332X Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" LRCSLV57H43A952S Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" BRHLRK75A50B220X Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" STNRTI30E61A332X Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" SLLLKS80A07M067B Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" TRQDRA77B14F132R Erhebungsbeauftragte für die Erhebung zum Thema "Weiterbildung des Betriebspersonals" SCHSLL60C60A952S Gehaltsberechnungen, Ausarbeitung Mod. 770/99 und telematischer Versand ZCHPLA76B67A952I Erarbeitung einer Standardprozedur für die Auswertung der Daten der Mehrzweckerhebung 1999 ZCHPLA76B67A952I Vertiefende Analysen zu den Schulstatistiken, zur Weiterbildung und zur Bibliotheksstatistik Druck der kartographischen Karten für die Großzählungen Organisation der Geodaten, kartographische Ausarbeitung sowie Druck der Karten für die Erhebungsbeamten der 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung Compilazione dei questionari della "Rilevazione sulle piccole e medie imprese e sull'esercizio di arti e professioni anno 1998" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Rilevatrice in occasione della rilevazione statistica sulla "formazione del personale nelle imprese" Calcolo stipendi, elaborazione mod. 770/99 e trasmissione telematica Sviluppo di una procedura standard per l'elaborazione dei dati dell'indagine multiscopo sulle famiglie 1999 Analisi approfondite inerenti le statistiche scolastiche, l'educazione permanente e le statistiche delle biblioteche Stampa delle tavole cartografiche per i Censimenti generali Organizzazione dei geodati, elaborazione cartografica e stampa delle tavole per i rilevatori del 5 Censimento generale dell'agricoltura

19 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 19 Territorium Online G.m.b.H. Siemensstr. 19 I BOZEN Apollis Sozialforschung und Demoskopie Dominikanerplatz 35 I BOZEN Apollis Sozialforschung und Demoskopie Dominikanerplatz 35 I BOZEN Patrick Dejaco Aststraße 2 I TERENTEN Roman Angonese Lavardi 15 I KALTERN Monica Gremigni Via Beato Arrigo, 22 I BOLZANO Maria Gigliotti Via Vittorio Veneto, 28 I BOLZANO Dott. Luca Sartori Via Orazio, 25/9 I BOLZANO Europäische Akademie Bozen Domplatz 3 I BOZEN Simon Gebhard Verdings Nr. 43 I KLAUSEN Isidor Simeoni Via Guella, 1 I LAIVES Verena Buratti Rentscherstr. 24/A I BOZEN Mitarbeit bei der Berechnung von Statistiken betreffend die Hang- und Höhenlage der Gemeinden Südtirols Erstellung einer Mitteilung zur Untersuchung zur Arbeitssicherheit in Südtirols Betrieben Erstellung einer Mitteilung zur Erhebung zu den Freiwilligenorganisationen in Südtirol DJCPRC67R13B220P Auswertung der Daten sowie Erarbeitung einer Mitteilung zur telefonischen Umfrage über die Präventionstätigkeit im Bereich Gesundheitswesen 2000 NGNRMN70B10A952O Übersetzung eines Teiles der Anleitungen zur 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung GRMMNC54E53F686J Kodifizierung der Statistik der Todesursachen GGLMRA49B59M208V Dateneingabe der Formblätter der Zählung der Unternehmen und der Non-Profit-Einrichtungen SRTLCU73R19A952E Dateneingabe der Formblätter der Zählung der Unternehmen und der Non-Profit-Einrichtungen Ausarbeitung eines Konzeptes zur leistungsorientierten Steuerung der Landesverwaltung GBHSMN40S21C652C Assistent der Bezirkskoordinatoren der 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung SMNSDR46T29E421X Assistent der Bezirkskoordinatoren der 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung BRTVRN65D52A952L Sprecherin in Werbespots im Rahmen der ASTAT-Werbekampagne zur 5. allgemeinen Landwirtschaftszählung Assistenza nel calcolo di statistiche riguardanti pendenza e quota per i comuni dell'alto Adige Elaborazione di un notiziario sull'indagine sulla sicurezza al posto di lavoro nelle imprese della provincia di Bolzano Elaborazione di un notiziario sull'indagine sulle organizzazioni di volontariato in provincia di Bolzano Analisi dei dati ed approntamento di un notiziario sull'indagine telefonica sulle iniziative di prevenzione nel campo sanitario 2000 Traduzione di una parte delle istruzioni per il 5 Censimento generale dell'agricoltura Codifica della statistica sulle cause di morte Immissione dati dei modelli del Censimento delle imprese e delle istituzioni nonprofit Immissione dati dei modelli del Censimento delle imprese e delle istituzioni nonprofit Elaborazione di un concetto inerente alla gestione per risultati nell'amministrazione provinciale Assistente ai coordinatori intercomunali del 5 Censimento generale dell'agricoltura Assistente ai coordinatori intercomunali del 5 Censimento generale dell'agricoltura Annunciatrice di spot pubblicitari nell'ambito della campagna pubblicitaria dell'astat inerente al 5 Censimento generale dell'agricoltura

20 20 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II Abteilung Rip 9 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Steuernummer codice fiscale MwSt. Nummer Partita IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Betrag importo Microsoft Ges.m.H., Ada- Christens-Gasse 4, 1100 Wien RTS Real Time service Srl. / GmbH via del Ronco 13/D D.S.E. Via Buozzi, 8 Bolzano Edp Progetti Via Righi, BOLZANO D.S.E. Via Buozzi, 8 Bolzano EntiTy Via Portici,8 Dator Via Galvani, 33 Bolzano ATU Lasis Projektbetreuung anlalisi progetto Lasis Analyse und Programmierung applicazioni EDP Instandhaltung des Programmpaketes für das Amt für Bauerhaltung 11.4 Dec. Nr.221/9.0 von Instandhaltung der Anwendungen im Schätzamt. Dec. Nr. 201/9.0 von Instandhaltung des Programmpaketes für das Amt für Geologie und Baustoffprüfung 11.6 Dec. Nr.2791/9.0 del Konsulenztagefür die Instandhaltung der ORACLE - Programme in der Landwirtschaft Dec. N. 220 von Nr. 21 Konsulenztage für Systemassistenz Ausschreibung BU del. Nr von Quality Service Nr. 40 Konsulenztage zur Unterstützung im Netzwerkbereich Dec. Nr.200/9.0 von D.S.E. Via Buozzi, 8 Bolzano BULL HN I.S. ITALIA SPA Via ai Laboratori Olivetti, PREGNANA MILANESE MI EDP PROGETTI SRL Via Righi, BOLZANO BZ Manntage Konsulenz für Systemassistenz, Instandhaltung und Fertigstellung von Oracle-Anwendungen. Dec. Nr.4/9.0 von Erneuerung des Instandhaltungsvertrages EDV-Assistenz für die Verwirklichung komplexer Projekte Gestione del personale e la contabilitá dell'uff. manutenzione opere edili.11.4 Dec. Nr.221/9.0 del Manutenzione applicativi - uff. E- stimo Dec. N. 201/9.0 del Geologia - Garg per l'uffgeologia e prove materiali.11.6 Dec. Nr.279/9.0 del gg. di consulenza per la manutenzione dei programmi Oracle nel settore agricoltura Dec. N. 220 del Nr. 21 Giornate di consulenza sistemistica Appalto BU del. Nr del Nr. 40 Giornate di consulenza per il supporto della rete Dec. Nr.200/9.0 del giornate uomo per assistenza sistemistica, manutenzione e completamento applicativi Oracle presso le rip. dell'amm.ne prov.le Dec. Nr.4/9.0 del Contratto di assistenza per Hardware e Software Assistenza informa-tica per la realizza-zione di progetti complessi

21 Supplemento n. 1 al B.U. n. 15/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 15/I-II 21 EDP PROGETTI SRL Via Righi, BOLZANO BZ RUFFINO DR. CLAUDIA Piazza della Resistenza, BOLOGNA BO BEMBO PAOLA Via Verona, BOLZANO DEDALUS INFORMATICA SANITA- RIA Via di Collodi, 6/c FIRENZE ENTITY AG SpA Via Portici BOLZANO BZ EDP-Progetti Srl Via Righi, 9 I BOLZANO EDP-Progetti Srl Via Righi, 9 I BOLZANO DELISA SpA Località palazzine 120/f I SPINI DI GARDOLO GRUPPE WASSER GmbH Wilhelm-Greil-Straße 18/IV A-6020 INNSBRUCK ESRI Geoinformatik GmbH Ringstraße 7 D KRANZBERG ESRI Geoinformatik GmbH Ringstraße 7 D KRANZBERG IBM Italia SpA Viale delle Nazioni 11 I VERONA Analyse und Programmierung der Analisi e programmazione della Verwaltung der internationalen mobilità sanitaria internazionale Krankenmobilität RFFCLD 67T49 A944A Mitarbeit und EDV-Unterstützung Collaborazione e supporto informatico BMBPLA61H42A952A Mitarberter und EDV Unterstützung Collaborazione e supporto informatico Analyse und Programmierung Analisi e programmazione Analyse und Programmierung Analisi e programmazione Vertrag für 80 Tage Assistenzleistungen (Analyse und Programmierung im Bereich ORACLE) für Anwendungen in den Bereichen Luft und Lärm und Abfallverwaltung (Abt. 29) Vertrag für 80 Tage Assistenzleistungen (Analyse und Programmierung) im Bereich ORACLE und ESRI für das Amt für Gewässerschutz Vertrag für 50 Tage Assistenzleistungen für das Amt raumbezogene Informatik ATU DE Vertrag für die Erstellung eines Katasters der Trinkwasserleitungen und -bezugsquellen Vertrag für 70 Tage Programmierung für die Geologische Karte des Amtes für Geologie und Baustoffprüfung 11.6 DE Vertrag für 5 Tage Consulting und 5 Tage Schulung für SDD Assistenzvertrag für 20 Tage Unterstützung der Systemverwaltung auf den Maschinen RISC/6000 Contratto per 80 giornate di assistenza (analisi e programmazione in ambiente ORACLE) per applicazioni nei settori aria e rumore e gestione rifiuti (Rip. 29) Contratto per 80 giornate di assistenza (analisi e programmazione) in ambiente ORACLE ed ESRI per l'ufficio tutela acque 29.4 Contratto per 50 giornate di assistenza per l'ufficio informatica geografica Contratto per la realizzazione di un catasto degli acquedotti e delle fonti di approvvigionamento Contratto per 70 giornate di programmazione per la Carta Geologica dell'ufficio geologia e prove materiali 11.6 Contratto per 5 giornate di Consulting e 5 giornate di formazione per SDD Contratto di assistenza per 20 giornate per il supporto all'amministrazione di sistema sulle macchine RISC/