BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transkript

1 "Sped. in a.p. - art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Trento" SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT Nr settembre Anno 51 N./Nr September Jahrgang BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL e_mail: bollettino@regione.taa.it PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [S ] COMUNICATO DELLA GIUNTA PROVINCIALE Elenco dei collaboratori esterni I semestre 1999 [B ] MITTEILUNG DER LANDESREGIERUNG Verzeichnis der externen Mitarbeiter 1. Halbjahr 1999 L EURO 3,72

2 2 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Abteilung Ripartizione 1 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Ulrike Stubenruß Innichen, J-Stauder Str. 19 Tiziano Rosani Merano, via Segantini 3 Martin Larch Meran, Texelstr. 13 Clara Sartori, Egger Lienz Str. 5 Othmar Seehauser Fotografie, Brennerstraße 4 Gallmetzer H. &Co. KG Deutschnofen/PetersbergUnterrain 23/A Foto Kretz des Pertl Arno, Gerbergasse 37 Congress Service - snc/ohg d. Cristina e Gioachini Fraenkel, Silbergase 15 Bettina Ravanelli, Montellostraße 7 Josef Pernter Photographie, Wangergasse 45 Chiarani Martina Giovanna Trento, via Orti, 15 Nössing Josef, Nicolodistr. 24 Romano Comunello Bassano del Grappa Str. 7 Romano Comunello Via Bassano del Grappa 7 Studio Gorter commerce & translations, Bahnhofstr Salurn Studio Gorter commerce & translations, via Stazione Salorno Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico ausgezahlter importo netto Betrag / erogato STBLRK62P67H786U Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica RSNTZN67A05C794S Übersetzung Traduzioni LRCMTN64M25F132A Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica SRTCLR43B53H786H Mitarbeit für Organisation Collaborazione per organizz.ne P.R von P.R.-Aktion Fotoreportage Servizio fotografico Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica Fotoreportage Servizio fotografico Übersetzung/ Traduzioni Fotoreportage Servizio fotografico Fotoreportage Servizio fotografico CHRMTN72T64L378V Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica NSSJSF43A30C254K Journalistische Mitarbeit Collaborazione giornalistica Reise nach Pakistan Viaggio in Pakistan Tagung Öffentlich-rechtlicher Rundfunk und Minderheiten (Übersetzung) Convegno Servizio pubblico radiotelevisivo e minoranze linguistiche (traduzione)

3 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 3 Kristin Zanini Barcelli Schönblick I 17, Rovereto Kristin Zanini Barcelli Via Bellavista I 17 Maria Antonella Telmon Am Roßlauf 4, Brixen Maria Antonella Telmon Am Roßlauf 4, Bressanone Dr. Erika Unterhofer Kornplatz 4, Dr. Erika Unterhofer P.zza del Grano 4, Paolo Carrozza Leopardistr. 1, Pisa Paolo Carrozza Via Leopardi 1, Pisa Grafic/Design/Comunicazione Via Argentieri 23 Grafic/Design/Comunicazione Silbergasse 23 Fotolito Longo AG Kravoglstr. 7 Fotolito Longo AG Via Kravogl 7- Studio Nord Intercongress Leonardo da Vinci-Str. 1 Studio Nord Intercongress Via Leonardo da Vinci 1 Dr. Georg Schedereit Schennastr Meran Dr. Georg Schedereit Via Scenna Merano Sara Fornabaio Via di Porta Labicana Rom Sara Fornabaio Via di Porta Labicana Roma Mag. Dr. Mike Chukwua Hauptstr Gaissau (A) Mag. Dr. Mike Chukwuma Via Nazionale Gaissau (A) Studio Nord Intercongress Leonardo da Vinci-Str. 1 Studio Nord Intercongress Via Leonardo da Vinci Tagung Öffentlich-rechtlicher Rundfunk und Minderheiten (Simultanübersetzung) Tagung Öffentlich-rechtlicher Rundfunk und Minderheiten (Simultanübersetzung) Tagung Öffentlich-rechtlicher Rundfunk und Minderheiten (Simultanübersetzung) CRRPLA53R09G702S Tagung Öffentlich-rechtlicher Rundfunk und Minderheiten (Referent) Convegno Servizio pubblico radiotelevisivo e minoranze linguistiche (traduzione simultanea) Convegno Servizio pubblico radiotelevisivo e minoranze linguistiche (traduzione simultanea) Convegno Servizio pubblico radiotelevisivo e minoranze linguistiche (traduzione simultanea) Convegno Servizio pubblico radiotelevisivo e minoranze linguistiche (Relatore) Infomappe (Volontariat) Cartella informatica (voltonariato) Veranstaltungsreihe Festival Erlaßjahr 2000 (Plakate) Veranstaltungsreihe Festival Erlaßjahr 2000 (Simultanübersetzung) SCHGRG49R30L736X Veranstaltungsreihe Festival Erlaßjahr 2000 (Moderator) FRNSRA68L64I954F Veranstaltungsreihe Festival Erlaßjahr 2000 (Referentin) 435/9937 Veranstaltungsreihe Festival Erlaßjahr 2000 (Referent) Tagung Bosnien: der Wiederaufbau des Zusammenlebens (Simultanübersetzung) Campagna Sdebitiamoci 2000 (manifesti) Campagna Sdebitiamoci 2000 (traduzione simultanea Campagna Sdebitiamoci 2000 (moderatore Campagna Sdebitiamoci 2000 (relatrice) Campagna Sdebitiamoci 2000 (relatore) Convegno Bosnia: ricostruire la convivenza (traduzione simultanea)

4 4 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Adil Sabic Pfarrhofstr. 70/43 Adil Sabic Via Maso della Pieve 70/43 Romano Comunello Bassano del Grappa Str. 7 Romano Comunello Via Bassano del Grappa 7 SBCDLA71C01Z153H Tagung Bosnien: der Wiederaufbau des Zusammenlebens (Referent) Convegno Bosnia: ricostruire la convivenza (relatore) Reise nach Bukina Faso Viaggio in Burkina Faso Abteilung Ripartizione 3 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Avv. /Ra. Dr. Michele Costa Via Eleonora Pimentel Straße Rom/Roma Avv. /Ra. Dr. Armando Bertorelle Corso Libertà 50B/Freiheitsstraße- /Bozen Avv./Ra. Dr. Roland Riz Piazza Domenicani 5/Domenikanerplatz- /Bozen Avv. /Ra. Dr. Maria Teresa Barbantini Piazza di Trevi 86, Roma/Rom Prof. Sergio Panunzio Studio legale/rechtskanzlei Guarino Corso Vittorio Emanule Roma/Rom Avv./RA. Dr. Ernesto Fazzari Corte del Teatro 4225 Venezia/Venedig Ing. Antonio Scherini Via Bonini 29/A Albosaggia (SO) Avv./RA. Umberto Musto Galleria EuropaGallerie 3 /Bozen Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico ausgezahlter importo netto Betrag / erogato CST MHL 38C30H501R Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd BRT RND 19E20 H556C Beschluß Nr. 170 vom Delibera n dd RZI RND 27E12 A952U Beschluß Nr. 170 vom Delibera n dd BRB MTR 31L48 H501L Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd FZZ RST 37T16 L736R Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd SCH NTN 56T29 I829V Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd MST MRT 64B05 A952W Beschluß Nr. 170 vom Delibera n. 170 dd

5 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 5 Abteilung Ripartizione 4 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo dott. Giovanna Moruzzi Randazzo salita spalliera 9, Trento dott. Giovanna Moruzzi Randazzo salita spalliera 9, Trento Weißes Kreuz Fagenstraße 46, Croce Rossa Italiana viale Trieste 62, Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Umsetzung der Bestimmungen über Arbeitsschutz für das Personal der Landesverwaltung und der Schulen mit staatlichem Charakter; Verlängerung des Auftrages als technische Leiterin der Dienststelle für Arbeitsschutz an Frau Dr. Giovanna Moruzzi Randazzo für den Zeitraum Umsetzung der Bestimmungen über den Arbeitsschutz für das Landespersonal Verlängerung des Auftrages als technische Leiterin an Frau Dr. Giovanna Moruzzi Randazzo) Aus- und Weiterbildung der Landesbediensteten Kurse für die Notfalleinsatzgruppen der Landesverwaltung Attuazione delle norme sulla sicurezza del lavoro per il personale dell amministrazione provinciale e delle scuole di carattere statale; proroga dell incarico di responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione alla dott. Giovanna Moruzzi Randazzo per il periodo ( ) Attuazione delle norme sulla sicurezza del lavoro per il personale provinciale - rinnovo dell'incarico di responsabile del Servizio di prevenzione e protezione alla dott. Giovanna Moruzzi Randazzo per un ulteriore anno Formazione ed aggiornamento del personale provinciale. Corsi per gli addetti all emergenza presso l amministrazione provinciale ausgezahlter importo netto Betrag / erogato Abteilung Ripartizione 5 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo CONGRESS SERVICE s.n.c. Via Argentieri 15 Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico Übersetzung der Textlaute der Durchführungsverordnung der Kraftfahrzeugsteuer des Landes und des Abkommens mit dem ACI Traduzioni testi di regolamenti tasse automobilistiche provinciali e convenzione con ACI ausgezahlter importo netto Betrag / erogato

6 6 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II PARTNER COOP. A R.L. Via Vittorio Veneto 54 STUDIO NORD INTERCONGRESS s.n.c. Via Leonardo da Vinci 1 BOZZI ALDO Largo Schuster Milano STUDIO AVVOCATI E DOTTORI COMMERCIALISTI BARBIN MAYR ROSSI TELCHINI Piazza della Vittoria 3 MELLE FULVIO Metzstrasse Monaco (D) BZZLDA34C12H501E EDV-technische Einfügung buchhalterischen Daten Übersetzung von Texten bezüglich der Abgaben Rechtsgutachten bezüglich des Schatzamtsdienstes Rechtsgutachten bezüglich des Schatzamtsdienstes Erarbeitung einer städtebaulichen Studie für die Wiederaufwertung der Zollzone Brenner Inserimento informatico di dati contabili Traduzione di testo in materia tributaria Parere legale in materia di servizio di Tesoreria Parere legale in materia di servizio di Tesoreria Elaborazione di uno studio urbanistico per la riqualificazione dell area doganale del Brennero Abteilung Ripartizione 8 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Dr. Patrick Dejaco Terenten, Aststraße 2 Dr. Dominik Gerstner Eppan/Girlan, Pranzollweg 60 Dr. Monica Gremigni, Heinrichstraße 22 Institut für Verwaltungsmanagement der Universität Innsbruck A-6020 Innsbruck, MGaismair-Straße 11 Dr. Kurt Promberger A-6020 Innsbruck, Freundsbergstraße 26 Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico DJC PRC 67R13 B220P Übersetzung und Formatierung der Schriftenreihe "Sozialporträt Südtirol" GRS DNK 62E08 Z112X Kodifizierung der Todesursachen 4. Trimester 1998 GRM MNC 54E53 F686J Kodifizierung der Todesursachen 4. Trimester 1998 Projekt "Kalkualation von Rechtsnormen" Wissenschaftliche Begleitung der Entwicklung und Implementierung eines Kosten- und Leistungsrechnungssystems in der Südtiroler Landesverwaltung im Jahr 1998 Traduzione e layout della collana ASTAT "Quadro sociale della Provincia di Bolzano" Ausgezahlter importo netto Betrag / erogato Codifica delle cause di morte trimestre 1998 Progetto "Calcolo di norme giuridiche" Consulenza per lo sviluppo e l'implementazione del controllo di gestione nell'amministrazione provinciale per l'anno

7 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 7 AssProf. Dr. Herbert Stocker A-6020 Innsbruck, Gänsbacherstraße 3/8 Firma SISTEMA O.H.G. Dokumentation, Forschung, Planung, Dantestraße 20/A Benno Fleer D Göttingen, Grimmengarten 8 Entwurf eines Prognosemodells für die Schätzung des Kontos "Aufkommen und Verwendung" der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung für Südtirol Ausarbeitung einer Sondernummer der ASTAT-Mitteilung zum Thema "40 Jahre Bautätigkeit in Südtirol" Abgrenzung des tatsächlichen und des potentiellen Dauersiedlungsgebietes für Südtirol Sviluppo di un modello per la stima del conto "risorse e impieghi" del conto economico per la provincia di Bolzano Elaborazione di un numero monografico di ASTAT-Informazioni sul tema "40 anni di attività edilizia in provincia di Bolzano" Delimitazione delle aree insediative e insediabili per la provincia di Bolzano Benno Fleer D Göttingen, Grimmengarten 8 Claudio Fontana FNT CLD 77T15 A952C Konvertierung der Word97-files Conversione dei file di Word 97 nel , Gaismairstraße 11 in das neue Format nuovo formato 7 Interviewer Erhebung über die Struktur und Indagine sulla struttura e sulla produzione die Erzeugnisse der landwirtschaftlichen Betriebe 1998 delle aziende agricole 1998 Dr. Patrick Dejaco DJC PRC 67R13 B220P Projekt "ASTAT CD-ROM" Progetto "ASTAT CD-ROM" Terenten, Aststraße 2 Harald Haupt, Assistent von Prof. Dr. Oberhofer an der Analyse und Extrapolation der Analisi ed estrapolazione della struttura Universität Regensburg D Regensburg, Orlèansstraße 8 Haushaltsstruktur in Südtirol delle famiglie in Provincia di Bolza- no Univ. Prof. Dr. Walter Oberhofer Analyse und Extrapolation der Analisi e estrapolazione della struttura D-Göppenbach, Sägmühle 2 Haushaltsstruktur in Südtirol delle famiglie in Provincia di Bolzano Österreichisches Institut für Jugendforschung A-1020 Wien, Glockengasse 4/3 Mitarbeit am Projekt Jugendstudie 1999 in Südtirol Collaborazione al progetto Indagine sui giovani in Alto Adige Anna Vanzo, Mühlgasse 1 VNZ NNA 79P58 A952H Kontrolle der Fragebögen betreffend die Erhebung über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse der Familien in Südtirol 46 Interviewer/innen Feldphase der Umfrage zu den Einkommens- und Vermögensverhältnissen der Familien in Südtirol Walter Weissensteiner Kaltern, Rebschulweg 12 WSS WTR 80E27 A952B Erstellung von 25 Grafiken für die Broschüre Fremdenverkehr in einigen Alpengebieten Interviewer Erhebung über die Wirtschaftsergebnisse der landwirtschaftlichen Betriebe 1999 Verifica dei modelli relativi all indagine sulla situazione reddituale e patrimoniale delle famiglie in Alto Adige Interviste riguardanti l indagine sulla situazione reddituale e patrimoniale delle famiglie in Alto Adige Approntamento di n. 25 grafici per la pubblicazione Turismo in alcune zone alpine 1997 Rilevazione sui risultati economici delle aziende agricole

8 8 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Abteilung Ripartizione 9 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo RTS - Real Time Service S.r.l./G.m.b.H. via del Ronco 13/D- Feldbruchweg 13/D Bolzano/Bozen Fa. IBM Italia SpA Via E.P. Masini, PADOVA Fa. DELISA SpA Località Palazzine 120/f SPINI DI GARDOLO (TN) Fa. DIGITAL SpA Viale Fulvio Testi 280/ MILANO Fa. Computerland Srl Via Panà, 56/B NOVENTA PADOVANA (PD) Fa. THEMA INFORMATIK Srl Via Piani di Bolzano, BOLZANO Fa. DSE Srl Via Buozzi, BOLZANO Fa. ORACLE Italia Srl Via Savelli, PADOVA Fa. DSE Srl Via Buozzi, BOLZANO Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico ausgezahlter importo netto Betrag / erogato Analyse und Programmierung von EDV-Anwendungen Analisi e programmazione applicazioni EDP Vertrag für die Erneuerung des Contratto per il rinnovo del contratto Instandhaltungsvertrages für di manutenzione HW presso l'ufficio HW im Amt / ,87 EURO Vertrag für die Instandhaltung Contratto per l'assistenza dei moduli der Arc/Info-Module des Amtes Arc/Info presso l'ufficio / ,86 EURO Vertrag für die HW-Wartung Contratto per la manutenzione HW / ,84 EURO Assistenzvertrag für 40 Arbeitstage für die Unterstützung der Systemadministration / ,94 EURO Vertrag für die SW-Wartung auf IBM AS/ / ,96 EURO Vertrag für 20 Tage Unterstützung bei der Realisierung der Standards für Anwendungen auf ORACLE-DB / ,01 EURO Vertrag für den Ankauf und die Instandhaltung von SW-Lizenzen für die Ämter der Landesverwaltung / ,81 EURO Vertrag für die Realisierung einer SW-Anwendung für das Amt für Jagd und Fischerei (XJAF) Contratto di assistenza per 40 giornate di lavoro per il supporto all'amministrazione di sistema Contratto per la manutenzione SW su IBM AS/400 Contratto per 20 giorni di supporto nella realizzazione degli standards per le applicazioni basate su DB ORACLE Contratto per l'acquisto e la manutenzione di licenze SW per gli uffici dell'ammin Contratto per la realizzazione di una applicazione SW per la gestione dell'ufficio caccia e pesca (XJAF)

9 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 9 Fa. INFORMATICA SANTAGOSTINO Srl Via Brennero, TRENTO Fa. ORACLE Italia Srl Via Laurentina, ROMA Fa. Oracle Deutschland GmbH Forstenrieder Allee 61 D MÜNCHEN Fa. ESRI Kranzberg GmbH Ringstraße 7 D KRANZBERG Fa. DSE Srl Via Buozzi, BOLZANO Fa. EDP-Progetti Srl Via Righi, BOLZANO Fa. DSE Srl Via Buozzi, BOLZANO Fa. EDP-Progetti Srl Via Righi, BOLZANO Fa. EDP-Progetti Srl Via Righi, BOLZANO Fa. INFORMATICA SANTAGOSTINO Srl Via Brennero, TRENTO Vertrag für den Ankauf von 23 SW-Lizenzen ArcView 3.1 und 20 Upgrades von ArcView 3.0a auf ArcView Wartungsvertrag für die Leistung von Assistenz und Beratung im Amt Ust-Id Nr.: DE Ust-Id Nr.: DE Vertrag für 70 Tage für Beratungs- und Assistenzleistungen für das Amt Vertrag für 100 Tage für Beratungs- und Assistenzleistungen für das Amt Vertrag für 20 Tage Unterstützung bei der Realisierung der Standards für Anwendungen auf ORACLE-DB Vertrag für 55 Tage Analyseberatung für die UIS-Anwendungen in den Ämtern 29.2 und Vertrag für 52 Arbeitstage Assistenz für die SW-Anwendung XPRO in der Abteilung Forstwirtschaft - Auszeigeprotokolle und Stehendmessungen Holzvorrat Vertrag für 30 Tage Assistenz und Beratung im Amt Erstellung und Installation der Datenbank für die Abwasserentsorgung (UIS) Sina Erstellung und Installation der Datenbank für die Abwasserentsorgung (UIS) Sina Contratto per l'acquisto di 23 licenze SW ArcView 3.1 e di 20 Upgrades da ArcView 3.0a a ArcView 3.1 Contratto per la prestazione di assistenza e consulenza presso l'uff. 9.4 Contratto per 70 giorni di consulenza ed assistenza sistemistica presso l'uff. 9.4 Contratto per 100 giorni di consulenza ed assistenza presso l'uff. 9.4 Contratto per 20 giorni di supporto nella realizzazione degli standards per le applicazioni basate su DB ORACLE Contratto per 55 giorni di consulenza d'analisi per le applicazioni UIS presso gli uffici 29.2 e 29.6 Contratto per 52 giorni di lavoro di assistenza per l'applicazione SW XPRO presso la Ripartizione Foreste - verbali di assegnazione e misurazioni del legname Contratto per 30 giorni di assistenza e consulenza presso l'uff. 9.4 Creazione ed installazione della banca dati dello smaltimento delle acque reflue (UIS) Sina 29.4 Creazione ed installazione della banca dati dello smaltimento delle acque reflue (UIS) Sina

10 10 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II IPSSV Institut für PC-Schul- und Verwaltungssoftware Klausenburgerstr. 15, D Regensburg DATOR GmbH, St. Lorenzner Straße 2, Bruneck (BZ) Moka Soft des Zomer Giovanni Sarnserstr. 17, Brixen DSE Dator Software Engineering Srl, Via Buozzi 8, DSE Dator Software Engineering Srl, Via Buozzi 8, M.D. di Fronza Maria, C.so Alpini 15/I, Trento M.D. di Fronza Maria, C.so Alpini 15/I, Trento M.D. di Fronza Maria, C.so Alpini 15/I, Trento Moka Soft des Zomer Giovanni Sarnserstr. 17, Brixen Moka Soft des Zomer Giovanni Sarnserstr. 17, Brixen Moka Soft des Zomer Giovanni Sarnserstr. 17, Brixen Moka Soft des Zomer Giovanni Sarnserstr. 17, Brixen DSE Dator Software Engineering Srl, Via Buozzi 8, IPSSV Institut für PC-Schul- und Verwaltungssoftware Klausenburgerstr. 15, D Regensburg Büro Activ S.n.c. Via Ponte Aquila 12, Bressanone DSE Dator Software Engineering Srl, Via Buozzi 8, DSE Dator Software Engineering Srl, Via Buozzi 8, EDP Progetti S.r.l, Via Righi 9, EDP Progetti S.r.l, Via Righi 9, EDP Progetti S.r.l, Via Righi 9, EDP Progetti S.r.l, Via Righi 9, IDNr M3 Programm-UPD Programm OCR finereader SW Verwaltung des Taschengeldes Immissione dati SW Verwaltung Finanzierungsgesuche FRN MRA 62H46 L378L Immissione dati "associazioni sportive" FRN MRA 62H46 L378L Immissione dati "associazione ricreative" FRN MRA 62H46 L378L Immissione dati "redd..e pat delle famiglie" Programmänderung "Verw.Anfragen STW Programmänderung "Verw. der prov. Randlisten Programmänderung "Versetzung der Grundschullehrer" Programmänderung "Verw. der prov. Ranglisten" Immissione dati "rilevazione esercizi agrituristici IDNr M3 Programm-UPD Immissione dati "rilevazione esercizi affittacamere Leistungskatalog Verwaltung der denkmalgeschützten Objekte 86/ Verwaltung Seilbahnpersonal / Sistema informativo del traffico Installazione Oracle Progetto Infomob

11 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 11 EDP Progetti S.r.l, Via Righi 9, Immissione dati "Censimento intermedio dell industria e die servizi - Anno Erweiterung des Programmes 22:224:000 FBAMT Attività sistemistica DATOR GmbH, St. Lorenzner Straße 2, Bruneck (BZ) DATOR GmbH, St. Lorenzner Straße 2, Bruneck (BZ) Brunold OHG Wartungsvertrag für Notstromversorgungsgerät Garibaldistr. 20, Leifers ASA d. Perktold & Spitaler OHG/SNC, Vc. Stella/Sterngasse Updata Corso ASA 1998 / Updata a, Caldaro/Kaltern (BZ) ASA-Kurs 1998 ASA d. Perktold & Spitaler OHG/SNC, Vc. Stella/Sterngasse Corso ASA 1998 /Updata ASA a, Caldaro/Kaltern (BZ) Kurs 1998 Updata Critelli Paolina, CRT PNL 56C43 L177I Assistenza programma audiovisivi Via Capri 5/2, SAS INSTITUTE Srl, Assistenza nell'analisi e nello Via San Martino, 17, Milano svilluppo del Progetto Turismo e altri Lavori minori dec.261/98 SAS INSTITUTE Srl, Tage Beratung 307/98 Via San Martino, 17, Milano R.E.A.D. Srl Immissione dati "rilevazione Via Dalmazia 23, trimestrale delle forze di lavoro DSE Dator Software Engineering Srl, Applicativi XFIN rip Via Buozzi 8, DSE Dator Software Engineering Srl, Applicativi XFIN rip Via Buozzi 8, BULL HN I.S. ITALIA SPA Umstellung der Datei der Betreuungsberechtigten Riconversione archivio assistibili Via ai Laboratori Olivetti, 79 * PREGNANA MILANESE MI EDP PROGETTI SRL EDV-Assistenz für die Verwirklichung Assistenza informatica per la realizza- Via Righi, 9 komplexer Projekte zione di progetti complessi BOLZANO BZ RUFFINO DR. CLAUDIA RFFCLD 67T49 A944A Mitarbeit und EDV- Collaborazione e supporto informatico Piazza della Resistenza, 2 Unterstützung BOLOGNA BO D.S.E. Bozen Systemassistenz Assistenza sistemistica D.S.E Manntage Konsulenz für Consulenza 210 giornate uomo per Systemassistenz, Instandhaltung assistenza sistemistica, manutenzione und Fertigstellung von Oracle- e completamento applicativi Oracle Anwendungen. TDV - Graz ATU h Konsulenz für Road/ Cartocad 15h consulenza Road/Cartocad

12 12 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II COMPAQ - Padua Konsulenztage für Systemassistenz 30 gg. Consulenza sistemistica Thea - Milano SW-Assistenz für das Zeiterfassungssystem Assistenza Sw del sistema prov.le di der Landesverwal- tung. rilevamento presenze Project Informatica - Rovereto Manntage für die Umsetzung er Makroanalyse für ein Workflow in der Abteilung giornate uomo per la realizzazione del Workflow per la ripartizione Abteilung Ripartizione 10 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Geom. German Gabalin Bahnhofstr Auer Geom. Karlheinz Palma Strass Nr Neumarkt Geom. Franchi Maurizio via della Mostra 9 - Geom. Franchi Maurizio via della Mostra 9 - Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico GBL GMN 61E12 A952P Produktivzone Salurn. Geländeaufnahme und Bestandsaufnahme des Gebäudes Schloß "Rametz" in der Produktionszone Salurn B.P. 658 u. B.P. 730 K.G. Salurn. PLM KLH 48E31 L111Q Hauptsammler Auer-Neumarkt. Erhebung zwecks grundbücherlicher Eintragung der Abwasserdienstbarkeit zu Gunsten der B.P. 798 K.G. Tramin. Teilungsplan der G.P., welche die Pumpstation in Neumarkt enthält. FRN MRZ 43C25 A952C Produktivzone Bozen-Süd. Neuerstellung des Teilungsplanes G.P. 1962/ (Streifen von 2 m. entlang der Eisenbahnlinie). FRN MRZ 43C25 A952C Produktivzone Bozen-Süd. Ausarbeitung eines Teilungsplanes bezüglich Transformatorenkabine auf G.P. 2416/14. Zona produttiva Salorno rilievo planoaltimetrico e rilievo del fabbricato "Castello Rametz" nella zona produttiva Salorno p.ed. 658 e p. ed. 730 C.C. Salorno Collettore fognario Ora-Egna. Incarico per rilievo a scopo di intavolazione di diritto di servitú di canalizzazione a favore della p.ed. 798 C.C. Termeno. Frazionamento della p.f. contenente la stazione di pompaggio a Egna. Zona produttiva Bolzano-Sud. Rifacimento tipo di frazionamento p.f. 1962/ (fascia di 2 m. lungo ferrovia). Zona produttiva Bolzano-Sud. Elaborazione tipo di frazionamento cabina di trasformazione su p.f. 2416/14. Ausgezahlter importo netto Betrag / erogato

13 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 13 B & F Ingegneri & Architetti Associati via Manci, 5/21 - Geom. Sergio Nones via Pranzoll, 60/ Cornaiano Geom. Sergio Nones via Pranzoll, 60/ Cornaiano Geom. Franchi Maurizio via della Mostra 9 - Studio Tecnico geom. Facchini & Tommasini via C. Battisti 5 - Studio Tecnico geom. Facchini & Tommasini via C. Battisti 5 - dott. ing. Fulvio Pisetta via Conciapelli 29 - dott. ing. Fulvio Pisetta via Conciapelli Überarbeitung des Sanierungsprojektes der Brücke auf der L.S. 46 bei km. 20,200, Karteikarte 46/5. NNS SRG 30D05 A952F Leistungen in bezug auf die Durchführung der Sanierungsarbeiten der Brücke Nr. 37/6 der L.S. 37 St. Kassian. NNS SRG 30D05 A952F Leistungen in bezug auf die Durchführung der Sanierungsarbeiten der Brücken Nr. 37/3 und 37/4 der L.S. 37 St. Kassian. FRN MRZ 43C25 A952C Leistungen betreffend Kataster und Grundbuch bezüglich der B.P und 4031 K.G. Zwölfmalgreien - Marco Polo Straße und Eisenbahnhaltestelle Bozen- Süd Vermessungen und Abfassung von Lageplänen zur Feststellung des Verlaufs der Wasserleitung in der Ortschaft Salern K.G. Vahrn Ausarbeitung eines neuen Teilungsplanes mit Einfügung der neuen B.P. 1111/34 K.G. Mais. PST FLV 42C12 A158H Bau der Verbindungsstraße Ultental - Nonstal zwischen den fortlaufenden km 5,765 und 6,715 und Fertigstellung zwischen den km 3,100-5,765. Auftrag für die statische Endabnahme. PST FLV 42C12 A158H Bau der Verbindungsstraße Ultental - Nonstal zwischen den fortlaufenden km 6,715 und 7,330 und Fertigstellung zwischen den km 7,330-9,650. Auftrag für die statische Endabnahme. Aggiornamento del progetto di ristrutturazione del ponte sulla S.P. 46 al km 20,200, scheda 46/5. Prestazioni professionali in relazione all'esecuzione dei lavori di ristrutturazione del ponte n. 37/6 sulla S.P. 37 S. Cassiano. Prestazioni professionali in relazione all'esecuzione dei lavori di ristrutturazione dei ponti n. 37/3 e 37/4 sulla S.P. 37 S. Cassiano. Operazioni catastali e tavolari relative alle p.ed e 4031 C.C. Dodiciville - Via Marco Polo e fermata Ferrovia Bolzano-Sud. Rilievi e redazione planimetrie per identificazione attraversamento acquedotto in localitá Salerno C.C. Varna. Elaborazione di nuovo tipo di frazionamento con inserimento neo p.ed. 1111/34 C.C. Maia. Lavori di costruzione della strada di collegamento Val d'ultimo - Val di Non, tra le progressive km 5,765 e 6,715 e completamento tra i km 3,100-5,765. Incarico per collaudo statico finale. Lavori di costruzione della strada di collegamento Val d'ultimo - Val di Non, tra le progressive km 6,715 e 7,330 e completamento tra i km 7,330-9,650. Incarico per collaudo statico finale

14 14 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II dott. ing. Fulvio Pisetta via Conciapelli 29 - Geom. Sergio Nones via Pranzoll, 60/ Cornaiano Dr. Ing. Reinhard Thaler Talfergasse 1/A BOZEN N. DELTA di geom. GUITTI Pierantonio via della Mostra 9 - StudioTecnico geom. Bevilacqua Corrado via Cesare Battisti 5 - Dr. Monika Marinello via Roen 55/11 - Dr. Monika Marinello via Roen 55/11 - PST FLV 42C12 A158H Bau der Verbindungsstraße Ultental - Nonstal. Abschnitt Castrin Pass - Proveis zwischen den km 11,000-13,400. V. Baulos. Auftrag für die statische Endabnahme. NNS SRG 30D05 A952F Abfassung des Zusatzprojektes, Bauleitung und Baubuchhaltung bezüglich der Abschlußarbeiten des zweiten Bauloses der L.S. Nr. 43 (ex 39.14) nach S. Vigil in Enneberg. THL RHR 57E28 A952B Erdung der Bahnunterführungen Auffahrten/Ausfahrten MEBO - Auftrag zur Überprüfung der Erdungen an zwei Bahnunterführungen und Abfassung der jeweiligen Berichte. GTT PNT 50L17 A952M Gewerbezone Pontives - Ausarbeitung eines Teilungsplanes zur Aufteilung der G.P. 3746/15 K.G. Lajen. BVL CRD 67C19 A952O Gewerbezone "Trudener Bach" in Neumarkt. Abfassung eines Teilungsplanes zur Feststellung der neuen Parzelle auf der B.P. 866 in der K.G. Neumarkt und Aufnahme der bestehenden Infrastrukturen auf der neuen B.P. und Eintragung im Mappenblatt. MRN MNK 70S64 A952Q Übersetzung der Vereinbarung MRN MNK 70S64 A952Q "Staatsbahnen: Verwaltung Aufträge Infrastrukturen, Programm Beseitigung der Bahnübergänge" von der italienischen in die deutsche Sprache. Übersetzung der software "STR" für die Verwaltung der Arbeiten der Abteilung 10 - Tiefbau von der italienischen in die deutsche Sprache. Lavori di costruzione della strada di collegamento Val d'ultimo - Val di Non. Tronco Passo Castrin - Proves tra i km 11,000-13,400. V Lotto. Incarico per collaudo statico finale. Redazione del progetto-perizia, direzione lavori e contabilitá in relazione ai lavori di completamento e finitura del secondo lotto della S.P. n. 43 (ex 39.14) per S. Vigilio di Marebbe. Impianto di messa a terra dei cavalcavia FFSS svincoli MEBO - Incarico per la verifica di messa a terra di due cavalcavia e relative relazioni. Zona produttiva di Pontives - elaborazione tipo di frazionamento per divisione p.f. 3746/15 C.C. Laion. Zona produttiva "Rio Trodena" di Egna. Redazione tipo di frazionamento per individuazione nuova particella sulla p.ed. 866 in C.C. Egna e rilievo infrastrutture esistenti sulla nuova p.ed. ed inserimento in mappa. Traduzione dall'italiano al tedesco del testo "Ferrovie dello Stato: gestione commesse infrastrutture, programma soppressione P.L.". Traduzione dall'italiano al tedesco del software "STR" per l'amministrazione lavori della Ripartizione 10 - Infrastruture

15 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 15 Dr. Monika Marinello via Roen 55/11 - dott. ing. Danilo Mora Viale Stazione 29/A Bressanone Studio Tecnico geom. Facchini & Tommasini via C. Battisti 5 - B&F ing. BERTOTTI-FERRO-BERLANDA via Manci 5/21 - Dr. Ing. Siegfried Seehauser Eisackstraße 3 - Dr. Ing. Georg Kofler A. Hofer Str Leifers PLAN TEAM G.m.b.H. Giotto Straße 19 - Geom. Franchi Maurizio Via della Mostra 9 - Geom. Filippo L. Negri v. G. Manci 5/12 - MRN MNK 70S64 A952Q 1. Ergänzung des Auftrages für die Übersetzung der software "STR" für die Verwaltung der Arbeiten der Abteilung 10 - Tiefbau von der italienischen in die deutsche Sprache. MRO DNL 49P16 G713S P.35 - Überarbeitung des Projektes "Sanierung der Brücke Innerpflersch" und Neuberechnung der Preise mit Vorbereitung der Unterlagen für die neue Ausschreibung Gewerbezone Sinich - Meran. Ausarbeitung eines neuen Teilungsplanes zur Teilung der Bp K.G. Mais Statische Überprüfung der Brücken auf den Staatsstraßen: SS 12 bei km 426,610 und 414,295. SHS SFR 45S17 F949S SHS SFR 45S17 F949S Planungsarbeiten betreffend die Uferverbauung entlang des Villnösser Baches im Bereich des Gewerbegebietes Schmelze. KFL GRG 65E17 A952F Erstellung eines allgemein gültigen Sicherheitsplanes Bau des Schutzwalles und der Felssicherung entlang der L.S. 14 Kaltern - Aichholz von km bis Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase. FRN MRZ 43C25 A952C Erstellung eines Teilungsplanes wegen Tausch der B.P. 1141/3 und 3943 K.G. Zwölfmalgreien - Bozner Boden. NGR FPP 47H21 Z315I Neuerstellung des Teilungsplanes Nr. 117/96 und Ajourierung der Lagepläne für die Eintragung der B.P. 106 K.G. Mahr - Industriezone Brixen - in das Gebäudekataster. I. Integrazione incarico per la traduzione dall'italiano al tedesco del software "STR" per l'amministrazione lavori della Ripartizione 10 - Infrastrutture. P.35 - Revisione del progetto "risanamento ponte Fleres di dentro" e aggiornamento prezzi con predisposizione della documentazione per nuovo appalto. Zona produttiva di Sinigo - Merano. Elaborazione di nuovo tipo di frazionamento per divisione p.ed. C.C. Maia. Controllo statico dei ponti sulle strade statali: SS 12 al km 426,610 e 414,295. Progettazione di muro di sostegno lungo il rio Funes nell'ambito della zona produttiva Schmelze. Redazione di un piano di sicurezza standard. Realizzazione rilevato di protezione e consolidamento roccia lungo la S.P. 14 Caldaro - Roveré della Luna dal km al km Coordinamento sicurezza in fase di progettazione. Esecuzione tipo di frazionamento per permuta tra la p.ed. 1141/3 e 3943 C.C. Dodiciville - Piani di Bolzano. Rifacimento tipo di frazionamento n. 117/96 e aggiornamento planimetrie per la denuncia N.C.E.U. della p.ed. 106 C.C. La Mara - zona industriale di Bressanone

16 16 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Geom. Franchi Maurizio Via della Mostra 9 - Geom. Franchi Maurizio Via della Mostra 9 - Studio Tecnico geom. Facchini & Tommasini Via C. Battisti 5 - FRN MRZ 43C25 A952C Ausarbeitung eines Teilungsplanes zur Festlegung der neuen Grenze (Seite Autobahn) und zur Regelung der Besitzverhältnisse A.C.T. inkl. Gründung B.P. (A.C.T.) und Eintragung Gebäudekataster FRN MRZ 43C25 A952C Verschiedene topographische Leistungen innerhalb der Gewerbezonen von Landesinteresse Ergänzung der Geländeaufnahme "Areal ex IVECO Süd - ex Motorisierung" mit Einfügung ex Gemeindeareal und Infrastrukturen angrenzender Straßen (Volta-, Galvani-, Gobetti-Straße). Esecuzione tipo di frazionamento per definizione nuovo limite di zona (lato autostrada) e per sistemazione proprietá A.C.T. compreso creazione p.ed. (A.C.T.) e denuncia al N.C.E.U. dell'immobile. Prestazioni topografiche di vario genere all'interno delle zone produttive di interesse provinciale. Integrazione rilievo plano-altimetrico "area ex IVECO sud - ex Motorizzazione" con inserimento area ex comunale ed infrastrutture delle strade limitrofe (v. Volta, v. Galvani, via Gobetti) Abteilung Ripartizione 11 Vor-Zuname/Firmenbez. Nome, cognome/ragione sociale Anschrift indirizzo Geom. Palla Claudio Via A. Hofer, LANA p.i. Alfred Jud Dorfstraße, OLANG Steuernummer codice fiscale MwSt. / Part.IVA Auftragsgegenstand oggetto dell incarico PLL CLD 55L24 E490F Umbau und Sanierung des Gebäudes des Südtiroler Landtages in Bozen: Katastermeldung. JDU LRD 61H08 B220T Heizungskollaudierung in der Landesberufsschule in Bruneck (Soriohalle) Ristrutturazione e risanamento del palazzo del consiglio provinciale a Bolzano: denuncia catastale. Collaudo della centrale elettrica presso la scuola professionale provinciale a Brunico (Soriohalle) Ausgezahlter importo netto Betrag / erogato Dr. Arch. Thomas Simma Freiheitsstraße, 50/B/ BOZEN Dr. Arch. Walter Irsara Groß-Gerau-Promenade, 5/d BRUNECK SMM TMS 59D27 Z102T Erstellung der Unterlagen für die Predisposizione degli elaborati per la Abänderung des Bauleitplanes der variazione del piano urbanistico del Gemeinde Bozen im Bereich der comune di Bolzano riguardante la zu erstellenden Universitätsbauten costruzione dell'università RSR WTR 49B24 A537T Landwirtschaftliches Bildungszentrum in Dietenheim - Katastermeldung des Anteiles B.P. 169/2 Scuola agraria a Teodone - dichiarazione catastale della p.ed. 169/

17 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 17 Dr. Arch. Roberto Aste Piazza Verdi, BOLZANO Società Ricerche Archeologiche di Giovanni Rizzi & Co. S.n.c. Via Marconi, BRESSANONE Dr. Ing. Helmut Mayer Andreas-Hofer-Sraße, BRUNECK Dr. Arch. Heinrich Lusser Hofgasse, BRIXEN PART-TIME Gen. m.b.h. Via Alto Adige, BOLZANO SINERGIA di Alessandra Valerio Via Grappoli, 11/ BOLZANO Prof. Dr. Fred-Günter Schroeder Untere Karspüle, 2 - D GÖTTINGEN Josef Unterhofer - IN-PLAN Handwerkerzone Klobenstein, RITTEN p.i.alfredo Baldan Viale Europa, 26/ BOLZANO Josef Unterhofer - IN-PLAN Handwerkerzone Klobenstein, RITTEN STA RRT 34A29 H612J Umstrukturierung des ehemaligen Grand Hotels in Toblach - Realisierung der Baulose C, D, E sowie ein Teil der Baulose F und G - teilweise Projektierung der Einrichtung Archäologische Untersuchungen bei den Aushubarbeiten in der Zone Zinggen-Roßlauf im Bereich der dreiteiligen Sporthalle in der Dante-Straße in Brixen MYR HMT 56M01A952G Benützungsgenehmigung für Fertighäuser der Gewerbeoberschule in Bruneck LSS NRC 44L16 A703K Grundbuchsantrag B.P K.G. Brixen - Garage des Lehrlingsheimes "St. Michael" in Brixen Skartierung und Archivierung in den Zwischenarchiven der Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst. VLR LSN 66P42 L781E Skartierung und Archivierung in den Zwischenarchiven der Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst. Finanzamt Göttingen 20/142/12265 NTR JSF 52L18 H236M Errichtung des botanischen Gartens Schloß Trautmannsdorf in Meran: Abfassung von Texten für die Informationstafeln. Ausarbeitung des Vorprojektes für die Beleuchtungsanlage im 4. Stock des Landhauses 1 in Bozen. Risanamento degli edifici ex "Grand Hotel" di Dobbiaco. Realizzazione dei lotti C, D ed E e di parte dei lotti F e G. Progettazione parziale degli arredamenti Controllo e prospezione archeologica durante gli sbancamenti nella zona Zinggen-Roßlauf nell'area della costruenda palestra tripla presso via Dante a Bressanone Licenza d uso relativa ai prefabbricati per la sistemazione provvisoria dell I.T.I di Brunico. Richiesta di accatastamento della p.ed Bressanone - Garage del convitto per studenti St. Michael a Bressanone Scarto ed archiviazione negli archivi temporanei della ripartizione 11 - edilizia e servizio tecnico. Scarto ed archiviazione negli archivi temporanei della ripartizione 11 - edilizia e servizio tecnico. Realizzazione del giardino botanico presso il Castel di Nova a Merano: redazione dei testi per i cartelli informativi Elaborazione del progetto di massima per l'impianto di illuminazione del 4 piano del Palazzo Provinciale I a Bolzano Projektierung bezüglich der Progettazione e direzione di lavori Feuerwehrschutzmaßnahmen im delle opere relative alla pratica di Heim der Landwirtschaftsschule prevenzione incendi presso il convitto Dietenheim (Bruneck) della scuola agararia di Teodone a Brunico NTR JSF 52L18 H236M Erstellung einer Machbarkeitsstudie Elaborazione di uno studio di fattibilità für die Reorganisation der per la riorganizzazione dell'assegna- Raumzuteilung an die Abteilungen zione dei locali alle ripartizioni 11 e und 12 im 4. Stock des al 4 piano del palazzo prov.le 1 così Landhauses 1 sowie Planung, come progettazione,pubblico incanto,

18 18 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Dr. Ing. Alois Neulichedl Freiheitsstraße, MERAN Dr. Arch. Meinrad Gozzi M. Pacherstraße, BRUNECK Dr. Arch. Otto Irsara Groß-Gerau-Promenade, 5/d BRUNECK Josef Unterhofer - IN-PLAN Handwerkerzone Klobenstein, RITTEN Dr. Ing. Franco Bertoluzza via Druso, BOLZANO Dr. Arch. Heinrich Lusser Hofgasse, BRIXEN Dr. Ing. Franco Bertoluzza via Druso, BOLZANO Ausschreibung, Abrechnung und contabilizzazione ed inventarizzazione Inventarisierung der Einrichtung dell'arredamento + für ca. 14 Arbeitsplätze Ämter Progettazione, pubblico incanto contabilizzazione ed inventarizzazione Planung, Ausschreibung, Abrechnung dell'arredamento per ca. 42 posti di und Inventarisierung der lavoro negli uffici e 12.5 nel Büroeinrichtung für ca. 42 Arbeitsplätze palazzo provinciale I al 3 e 4 piano der Ämter 12.2, 12.3 und 12.5 im Landhaus I, 3. und 4. Stock. NLC LSA 61E01 F949F Bauleitung am Funkumsetzer Direzone lavori presso la stazione Kohlern ripetitrice a Colle GZZ MRD 47D04 B220X Planung und Bauleitung der, für Progettazione e direzione lavori delle die Umfunktionierung einer opere di adattamento per la trasformazione Industriehalle in di un capannone industriale provisorische Werkstätten für die Berufsschule in laboratori provvisori per la scuola Bruneck, notwendigen Adaptierungsarbeiten professionale di Brunico RSR TTN 44P07 A537Q NTR JSF 52L18 H236M Landwirtschaftsschule in Salern. Planung und Bauleitung der Einrichtung - Honorar für die Bauleitung Scuola agraria di Salern/Varna. Progettazione e direzione lavori per l'arredamento - onorario per la direzione lavori Umstrukturierung mehrer Büros Ristrutturazione di diversi uffici della der Abt. 11 Landhaus 1, 4. Stock Rip. 11, Palazzo Provinciale I, 4 piano (Verwaltungsdienst) und Erstellung einer Studie für die Unter- di uno studio per l'alloggiamento di (servizio amministrativo) e redazione bringung von zusätzlichen Arbeitsplätzen ulteriori posti di lavoro BRT FNC 47A17 A952U Handelsoberschule "H. Kunter" in Bozen - Koordinierung für den Erhalt der Benützungsgenehmigung LSS NRC 44L16 A703K Malerarbeiten im Erdgeschoß des Gebäudes des Realgymnasiums "J. Ph. Fallmerayer" in Brixen. Projekt, Bauleitung und Bauabrechnung BRT FNC 47A17 A952U Koordinierung verschiedener Probleme bei der Planung sowie auch der technischverwalterischen Probleme beim ex-rom Kino Istituto tecnico commerciale "H. Kunter" a Bolzano. Attività di coordinamento tesa all'ottenimento della licenza d'uso Opere da pittore nel piano terra dell'edificio del liceo scientifico "J. Ph. Fallmerayer" a Bressanone. Progettazione e direzione di lavori e contabilità Attività di coordinamento tesa alla gestione ed alla soluzione di problemi sia progettuali che tecnico amministrativi per il complesso ex cinema Roma

19 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II 19 Studio di architettura ed ingegneria - Dr. Ing. R. Bizzo Via Combattenti, BOLZANO Fa. Elektrostudio P.I. Gerhard Strobl Haselweg, PFALZEN PART-TIME Gen. m.b.h. Via Alto Adige, BOLZANO Prof. DDR. ING. K. Bergmeister & Partner Fallmerayer-Straße, BRIXEN STUDIO ARCHIPLAN di Arch. F. Ugliano e Arch. M. Taras Via Vintler, BRESSANONE Società Ricerche Archeologiche di Giovanni Rizzi & Co. S.n.c. Via Marconi, BRESSANONE Dr. Arch. Treffer Othmar Piazza Cappuccini, BRUNICO Dott. Ing. Danilo Mora Viale Stazione 29/A BRESSANONE Walter Theil Beda-Weber-Straße BOZEN Bauleitung für die Ausführung der Elektrikerarbeiten im "PLA- ZA"-Gebäude in Bozen STR GHR 51C30 B220H Überprüfung der elektrischen Anlage in der neuen Schule "Laimburg" in Pfatten Skartierung und Archivierung in den Zwischenarchiven der Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst. BRG KRD 59D19 B160I Statische Untersuchung der Decken über dem KG, EG, 1. OG, 2. OG und 3 OG, sowie Erstellung von Sanierungsvorschlägen anhand einer statischen Vorbemessung einschl. Kostenschätzung Erweiterung des italienischen Berufsbildungszentrums E. Mattei in Brixen - Machbarkeitsstudie betreffend die Möglichkeit, Studenten in einem provisorischen Sitz, während der Bauarbeiten unterzubringen Archäologische Untersuchungen bei den Aushubarbeiten in der Zone Zinggen-Roßlauf im Bereich der dreiteiligen Sporthalle in der Dante-Straße in Brixen Bau eines Schulzentrums in Innichen. Ausarbeitung des Teilungsplanes und Eintragung in das Gebäudekataster N.C.E.U. MRO DNL 49P16 G713S Leistungen betreffend die Bauleitplanänderung der Gemeinde Kastelruth und Teilungsplan der Grunstücke für die Enteignug zu Gunsten der Autonomen Provinz Bozen (Grundstück angrenzend mit der B.P. 3178) THL WTR 56D02 A952K Vermessung des landwirtschaftlichen Gebäudes Ansitz Rechtental in Tramin Direzione di lavori per l'esecuzione di lavori da elettricista nell'edificio provinciale "PLAZA" a Bolzano Controllo dell'impianto elettrico presso la nuoca scuola "Laimburg" a Vadena Scarto ed archiviazione negli archivi temporanei della ripartizione 11 - edilizia e servizio tecnico. Controllo statico dei solai della cantina, del piano terra e del 1, 2 e 3 piano, e stesura di proposte di risanamento in base a misure statiche con una stima dei costi Ampliamento del Centro di Formazione Professionale in lingua tedesca "E. Mattei" a Bressanone. Studio di fattibiltà riguardante la possibilità di sistemare gli studenti in una sede provvisoria durante i lavori edili Controllo e prospezione archeologica durante gli sbancamenti nella zona Zinggen-Roßlauf nell'area della costruenda palestra tripla presso via Dante a Bressanone Costruzione del nuovo centro scolastico a S. Candido. Elaborazione del tipo di frazionamento ed accatastamento N.C.E.U. Prestazioni relative alla variazione del piano urbanistico del comune di Castelrotto e relativo frazionamento terreni al fine di consentire l'esproprio a favore della Provincia Autonoma di Bolzano ( fascia di terreno confinante con la p.ed ) Misurazioni presso l'edificio agricolo del podere Rechtental a Termeno

20 20 Supplemento n. 1 al B.U n. 44-/I-II - Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 44/I-II Geom. Remo Bazzoli Via Peter Mayr, BOLZANO Geom. Mario Sacchin Via Leopardi, MERANO Dr. Hermann Nicolussi Rosengartenstraße, SEIS BZ Geom. Raffeiner Josef Handwerker-Straße, ST. MICHAEL/EPPAN LUPE des L. Thalheimer & Co. K.G. Mühlgasse BOZEN Dr. Christian Aspmair Prissian TISENS Dr. Ing. Danilo Mora Viale Stazione 29/A BRESSANONE Geom. G. Franco Morocutti Grosser Graben, BRIXEN Dr. Arch. Francesco Cornelio Via Fago 7/ BOLZANO BZZ RME 55L15 A952Y Erstellung des Teilungsplanes für den Zugang und für die Fläche des Lehrbienenstandes in der Gemeinde Kaltern für die Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau Laimburg Umstrukturierung des Schloß "Traurmannsdorf" in Meran. Eintragung der B.P.126 in K.G. Maia, in das Gebäudekataster NCL HMN 48H14 C254Z Geologischer und geotechnischer Bericht für das Ausführungsprojekt in bezug auf den Bau des Schulgebäudes in der Erweiterungszone "Reschen 1" in Bozen. RFF JSF 56H12 F950W Erstellung eines Teilungsplanes im Bereich des Schulzentrums von Sterzing G.P. 155/ Graphik für das Leit- und Informationssystem im Botanischen Garten Schloß Trautmannsdorf in Meran. SPM CRS 63P13 A952D Studie für die Außengestaltung der Freiräume in der Weinbauschule Laimburg in Pfatten MRO DNL 49P16 G713S Feststellung der ausgeführten Arbeiten von Seiten des Unternehmens MULTISERVIZI Gallo & Vittoria & Co. KG betreffend die Instandhaltungsarbeiten und Fertigstellung der Straßenstützpunkte der Autonomen Provinz Bozen MRC GFR 50E11 B160D Errichtung einer Dreifachturnhalle in Brixen: Ausarbeitung des Teilungsplanes zur Grundenteignung einschließlich Grundbuchund Katastererhebung CRN FNC 33R25 F839U Katasterarbeiten betreffend den Bau des Schulzentrums für die Gewerbeoberschule "Max Valier" und der Fachlehranstalt für Industrie und Handwerk "J. Kravogl" in der Drusustraße in Bozen Esecuzione del tipo di frazionamento per l'accesso e l'area per un apiario stanziale con vani didattici a Caldaro Ristrutturazione del Castel di Nova a Merano. Accatastamento p.ed C.C. Maia Relazione geologica geotecnica per il progetto esecutivo relativa alla costruzione dell'edificio scolastico nella zona di espansione "Resia 1" a Bolzano Stesura del tipo di frazionamento relativo al centro scolastico di Vipiteno G.P. 155/6 Grafico per il sistema di orientamento ed informativo presso il giardino botanico del "Castel di Nova" a Merano Studio per la sistemazione esterne degli spazi liberi presso la scuola fruttiviticoltura Laimburg a Vadena Accertamento dei lavori eseguiti da parte dell'impresa MULTISERVIZI di Gallo & Vittoria & Co. S.a.s riguardanti la manutenzione e sistemazione dei punti logistici stradali della Provincia Autonoma di Bolzano Costruzione di una palestra a tre parti a Bressanone: Elaborazione di tipo di frazionamento per l'esproprio del terreno con rilievo di intavolazione e catastali Lavori catastali relativi al centro scolastico per l'istituto Tecnico Industriale "Max Valier" e l'istituto Professionale per l'industria e l'artigianato "J. Kravogl" in via Druso a Bolzano