Fachwerk, venir pour voir

Transkript

1 FÜHRUNGEN 2018 Ortstermin Fachwerk VISITES 2018 Fachwerk, venir pour voir Denkmalpflege des Kantons Bern Service des monuments historiques du canton de Berne

2 Der Führungszyklus der kantonalen Denkmalpflege präsentiert von Juni bis November eine bunte Reihe von Be sichtigungen. Treffen Sie uns vor Ort! Dans le cadre du cycle de visites, qui s étendra de juin à novembre, le Service des monuments historiques permettra au public de découvrir toute une série de bâti ments uniques. N hésitez pas à venir nous voir! Interlaken Souvenirs d Interlaken Herzogenbuchsee Barockbau mit bewegter Geschichte Hagneck Pionierwerk im Aaredelta Renan Sous la poussière, le décor 1.9. / 2.9. Ohne Grenzen Sans frontières Europäische Tage des Denkmals Journées européennes du patrimoine Die Teilnahme an den Führungen ist gratis. Besichtigungen im Haus innern führen wir in kleinen Gruppen durch, die Organisation variiert von Ort zu Ort. Zusätzliche Informa tionen und allfällige Aktualisierungen finden Sie auf unserer Internetseite: La participation aux visites est gratuite. Les visites à l intérieur des bâtiments sont menées en petits groupes ; l organisation varie d un lieu à l autre. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site Internet : monuments-historiques Uetendorf Wiederentdeckung eines Teichs Langenthal Süsses Wohnen in der Scheune

3 DONNERSTAG, 14. JUNI 2018 Interlaken Souvenirs d Interlaken Das Chalet Diana beherbergt seit dem 19. Jahrhundert einen Andenkenladen. Der kleine Bau war eines der Vorzeigeobjekte der Parquet- und Chaletfabrik Interlaken, die Chaletbauten am Laufmeter produzierte. Für die Restaurierung des Interieurs und der Strassenfassade erhält die Bauherrschaft den Denkmalpflegepreis des Kantons Bern. DONNERSTAG, 28. JUNI 2018 Herzogenbuchsee Barockbau mit bewegter Geschichte Mit dem Spezialpreis 2018 würdigt die Fachkommission für Denkmalpflege das Nutzer- und BetreiberInnenteam rund um das Kreuz Herzogenbuchsee. Sie haben den traditionsreichen Gasthof wieder zum sozialen Treffpunkt gemacht. Führung: Conny und Daniel Wyss (Bauherrschaft), Edwin Huwyler (Ethno loge und Bauernhausforscher), Roger Tinguely (Restaurator) und Renate Haueter (Denkmalpflege des Kantons Bern) Treffpunkt: Höheweg 197, 18 Uhr (Dauer ca. 1.5 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Interlaken Ost 10 Min. Fussweg Führung: Marc Guggenbühler (Präsident Kreuz Herzogenbuchsee Holding AG), Christoph Grütter (Architekt baustil.ch), Ursula Schnee berger und Dominique Plüss (Denkmalpflege des Kantons Bern) Treffpunkt: Kirchgasse 1, 18 Uhr (Dauer ca. 1.5 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Herzogenbuchsee 10 Min. Fussweg

4 DONNERSTAG, 19. JULI 2018 Hagneck Pionierwerk im Aaredelta Das Kraftwerk Hagneck ist einer der letzten Vertreter des Schweizerischen Wasserkraftwerkbaus der ersten Generation. Es steht in einem Ortsbild von nationaler Bedeutung. Im Zuge der Gesamtüberbauung erfolgte die Restaurierung der Werkstatt mit Transformatorenhaus von 1909 und des Maschinenhauses von JEUDI 23 AOÛT 2018 Renan Sous la poussière, le décor Pendant des décennies, l ancienne pinte de la brasserie du Bâtiment était une écurie pour les chevaux. Pourtant sous la poussière et derrière les meubles se trouvait caché un décor en faux marbre qui pourrait remonter aux années Führung: Rolf Weber (Denkmalpflege des Kantons Bern), Stephan Schneider (BKW) Treffpunkt: Seestrasse 23, vor dem ehemaligen Turbinenhaus, Uhr (Dauer ca. 1 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Biel Regionalzug Uhr bis «Hagneck», danach 15 Min. Fussweg Anmeldung bis 16. Juli 2018 an denkmalpflege@erz.be.ch, Visite guidée : Franz Tschannen (propriétaire), Olivier Burri (Service des monuments historiques du canton de Berne) Rendez-vous : Grand rue 2, devant la maison, 18 h (durée env. 1 h) Accès : Train régional direction Bienne, départ à La Chaux-de- Fonds h, jusqu à Renan, puis 10 min à pied

5 SA/SO SA/DI 1./ 2. SEPT Ohne Grenzen Sans frontières Europäische Tage des Denkmals Journées européennes du patrimoine Die Jubiläumsausgabe der Denkmaltage steht im Zeichen des Kulturerbejahres und ist dem Motto «Ohne Grenzen» gewidmet. L édition du jubilé des Journées du patrimoine sera con sacrée à l Année du patrimoine culturel et au thème «Sans frontières». Das detaillierte Programm ist ab Juli im Internet aufgeschaltet: Le programme sera disponible sur notre site internet à partir de juillet : DONNERSTAG, 18. OKTOBER 2018 Uetendorf Wiederentdeckung eines Teichs Der Park des Landsitzes Eichberg ist eine wunderbare Kombination aus Landschafts- und Barockgarten vor einer eindrücklichen Kulisse. Der ovale Teich in einem kleinen Waldstück war lange Zeit völlig überwuchert nun wurde er freigelegt. Zum Vorschein kam eine aufwendige, sternförmig angelegte Kieselpflästerung. Führung: Daniel Moeri (Landschaftsarchitekt), Fabian Schwarz und Jürg Hünerwadel (Denkmalpflege) ÖV: Bern ab Uhr, Thun ab Uhr, Uetendorf an 16.43/44 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Evangelischreformierte Kirche Uetendorf, 17 Uhr (Dauer ca. 1.5 Std.) Die Führung findet nur bei trockener Witterung statt. Wettertelefon und Info:

6 Fachwerk Das Magazin der Denkmalpflege des Kantons Bern Im Magazin «Fachwerk» berichtet die Denkmalpflege über aktuelle Restaurierungen, Themen, Entdeckungen, Überraschungen und Enttäuschungen. Sie kommt damit ihrer gesetzlich ver ankerten Berichterstattungspflicht nach und vermittelt spannende Informationen zu Baudenkmälern. Die Berichterstattung ist gleichzeitig ein wichtiges Mittel zum Dialog mit der Öffentlichkeit und mit den Partnern und Bauherrschaften. La revue du Service des monuments historiques Sur la base de différentes restaurations, le Service des monuments histori ques aborde de plus les thèmes actuels et fait part de ses découvertes, ainsi que de ses surprises et déceptions. Avec «Fachwerk», paraîssant annuellement, le Service des monuments historiques répond à son obligation légale de rendre compte de ses travaux. En même temps ce rapport est un moyen essentiel d entretenier un dialogue avec le grand public, les partenaires et les maîtres d ouvrage. DONNERSTAG, 15. NOVEMBER 2018 Langenthal Süsses Wohnen in der Scheune Mit dem Einzug eines Cafés und dem Einbau von Loftwohnungen im Ober- und Dachgeschoss konnte für die mächtige Scheune des «Bären» ein neuer Nutzungsmix gefunden werden, der für das Gebäude und für den zentrumsnahen Raum bereichernd ist. Wir besichtigen die Scheune und das restaurierte Wandbild im Traffelet-Saal des «Bären». Führung: Thomas Rufener (Präsident Bären AG), Markus Gerber (Architekt, Ducksch & Anliker), Simon Kuert (Stadtchronist), Dominique Plüss (Denkmalpflege des Kantons Bern) ÖV: Ab Bahnhof Langenthal Niederflurbus Uhr bis «Langenthal, Tell/Kantonalbank» oder 10 Min. Fussweg Treffpunkt: St. Urbanstrasse 1, Uhr (Dauer ca. 1.5 Std.) Die gedruckte Ausgabe kann bestellt werden: denkmalpflege@ erz.be.ch, Denkmalpflege des Kantons Bern, Schwarztor- strasse 31, Postfach, 3001 Bern, Das Magazin steht im Internet als PDF-Download zur Verfügung: fachwerk La version imprimée est disponible sur commande : monumentshistoriques@erz.be.ch, Service des monuments historiques, Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern, En outre, la revue est disponible en format PDF sur notre site internet : fachwerk

7 Erziehungsdirektion des Kantons Bern Direction de l instruction publique du canton de Berne Amt für Kultur Office de la culture Denkmalpflege Service des monuments historiques Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern T , denkmalpflege@erz.be.ch Bildnachweis: Titelbild und Herzogenbuchsee: Verena Menz; Interlaken: Alexander Gempeler; Hagneck: Rolf Weber, Denkmalpflege des Kantons Bern; Renan: Beat Schertenleib, Denkmalpflege des Kantons Bern; Ohne Grenzen: Matthias Walter, Denkmalpflege des Kantons Bern; Uetendorf: Moeri & Partner AG; Langenthal: Philip Falkner, Ducksch & Anliker Architekten ETH / FH / SIA 1/2018