Hören ist leben. Das Magazin Ihres Schweizer Akustikers. Überreicht von Ihren professionellen Schweizer Hörgeräte-Akustikern.

Transkript

1 Rubrikentitel Hören ist leben. Das Magazin Ihres Schweizer Akustikers. Ausgabe 2011 Überreicht von Ihren professionellen Schweizer Hörgeräte-Akustikern.

2 Brillant fürs Auge transparenter Klang diamantklares Verstehen brillanter Musikgenuss edles Design sparsamer Batteriekonsum drahtlos Multimedia/Telefon absolut lippensynchron auch für starke Hörverluste Brillant fürs Ohr Das Multimedia-Hörsystem. Das kleinste. Das schnellste. Das cleverste. ZEN HILFE BEI TINNITUS Tinnitus ist ein weit verbreitetes Phänomen, besonders bei Menschen mit Hörminderung. In Anlehnung an die entspannende Wirkung bestimmter Arten von Musik hat Widex Zen, ein einzigartiges Musikprogramm entwickelt, erhältlich in CLEAR440 Hörsystemen. Zen-Melodien helfen bei der Entspannung und machen den Tinnitus weniger hörbar. Ihr Hörgeräte-Akustiker kann Melodie, Tonhöhe, Tempo und Lautstärke auf Ihre Bedürfnisse einstellen, um verschiedensten Situationen gerecht zu werden. Manche Hörsystem-Träger stellen durch Zen sofort eine Verbesserung fest. Unverbindliche Informationen erhalten Sie bei Widex Hörgeräte AG Postfach 8304 Wallisellen

3 Inhalt Inhalt Vorwort 5 Pepe Lienhard 6 Gehör 11 Produkte 14 Gespräch 16 Dienstleistungen 19 Prävention 23 Rätsel 25 Standorte 26 Impressum Herausgeber: Frehner Consulting AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0) , info@frehner-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9014 St.Gallen, Tel. +41 (0) , info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Felix Ruhl Fotos: Bodo Rüedi, Acustix, zvg Projektkoordination Acustix: Beat Rieder Anzeigenleitung: Irene Köppel Gestaltung: Sandra Giger. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Juli 2011 Acustix Chestenbaum AG, Bahnhofstrasse 23, CH-6304 Zug Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) info@acustix.ch, 3

4 Einfach brillant: in jeder Form! Entdecken Sie den Luxus eines besonderen Hör-Erlebens! HANSATON hat ihn wunschgemäß verpackt: im winzigen X-Mini, im preisgekrönten Mini und im schönen, starken Slim. Erleben Sie AURIGA by HANSATON, das Highlight in der First Class. Exklusiv: die neue X-Mini Art-Edition mit 6 luxuriösen Designs! Vertrieb Schweiz: WIEDER GUT HÖREN JETZT HANDELN! Hartnäckig halten sich die Vorurteile, dass Hörgeräte groß und klobig sind, in unpassenden Situationen laut pfeifen und unangenehm zu tragen sind. Doch weit gefehlt. Moderne Hörsysteme sind heute klein und unauffällig, sehen gut aus und sind leicht zu bedienen. Das können Sie jetzt unverbindlich bei Ihrem Hörspezialisten Acustix testen. IHR UNAUFFÄLLIGER ZUGANG ZU EINER WELT VOLLER NEUER ERLEBNISSE. Wer heute den ersten Schritt macht, um sein Hörvermögen zu verbessern, kann sich eigentlich nur selbst beglückwünschen. Denn das ist die Eingangstür zu einer Welt voller neuer Klangerlebnisse, Musik und schöner Gespräche. Mit den modernen Hörsystemen von HANSATON holt man sich ein Stück Leben zurück. Das Beste: außer Ihnen wird niemand etwas von diesem technischen Wunder bemerken. MODERNE HÖRSYSTEME Die Hinter-dem-Ohr-Systeme von HANSATON bieten die perfekte Lösung für Ihre Ohren. Digitale Hörsysteme sind inzwischen winzig klein und in Designpreisgekrönten Mini-Gehäusen erhältlich. Die elegante HANSATON 2-Farb- Speziallackierung lässt sie noch schmaler und kleiner erscheinen als vergleichbare Hörsysteme. Dank einer Auswahl von natürlichen Farbnuancen und Kombinationsmöglichkeiten stehen die Hörsysteme im optischen Einklang mit Haut- oder Haarfarbe und sind nahezu unsichtbar. Testen Sie jetzt die neuen HANSATON Hörsysteme bei Acustix!

5 Vorwort Hören ist leben Liebe Leserin, lieber Leser Gutes Hören ist die Voraussetzung für eine aktive Teilnahme am Leben, unabhängig von Jahrgang und Alter. Ohne ein gut funktionierendes Gehör wird die Kommunikation schwierig bis unmöglich. Viele Menschen mit Einschränkungen des Hörsinns klagen deswegen über Isolierung, Ausgrenzung und Vereinsamung. Diese Zusammenhänge sind in der Allgemeinheit leider noch nicht genügend bekannt. Es gibt zwar, dank aufwendiger Entwicklungs- und Forschungsarbeit, mittlerweile ausgezeichnete Hörsysteme, die Hörschwächen effizient und diskret ausgleichen. Wir Hörakustiker stellen aber immer noch eine gewisse Scheu fest, Hörgeräte zu benutzen. Allzu oft sind Hörgeräte mit dem Bann der Stigmatisierung behaftet. Menschen mit Hörschwäche befürchten mitunter, sie würden zum alten Eisen abgestempelt oder nicht mehr ernst genommen, wenn sie ein Hörgerät tragen. Diese Vorurteile sind unbegründet: Die Hörgeräte der neuesten Generation liefern nicht nur klanglich erstklassige Resultate. Sie sind auch dank digitaler Technologie so klein geworden, dass sie kaum noch sichtbar sind. Wir unabhängigen Schweizer Fachgeschäfte ein Zusammenschluss der Unternehmen Acustix, Hörzentrum Schweiz AG und Hörhuus Kahnert AG möchten Ihnen helfen, die vielfältigen Vorteile moderner Hörsysteme zu entdecken. In unseren Fachgeschäften, die ein breites Gebiet abdecken, nehmen wir uns Zeit für Ihre Anliegen. Mit bewährten Schweizer Eigenschaften wie Seriosität, Solidität und fundiertem Fachwissen gehen wir ganz auf Ihre Bedürfnisse ein, beraten Sie umfassend und finden so gemeinsam eine individuelle Lösung für Ihr Gehör. Unsere Dienstleistungen wollen wir Ihnen mit der ersten Ausgabe dieses Magazins, das fortan regelmässig erscheinen soll, demonstrieren. Wir wünschen uns, mit einer Mischung aus allgemein verständlichen Artikeln rund um das Gehör und unterhaltsamen Beiträgen Ihr Interesse zu finden und möchten Ihnen die Gelegenheit geben, mit einem Kreuzworträtsel attraktive Preise zu gewinnen. Unser spezieller Dank geht an die Inserenten, die uns mit ihrem Engagement die Herausgabe dieses Magazins ermöglicht haben. Eine spannende Lektüre wünschen Ihnen Ihre Schweizer Hörakustiker 5

6 Interview Ich möchte Betroffenen Mut machen, sich ihrem Problem zu stellen Bandleader Pepe Lienhard erläutert, warum Hörminderung in unserer Gesellschaft kein Tabu sein sollte. 6

7 Interview Pepe Lienhard, was waren Ihre Beweggründe, für Widex, einen der weltweit führenden Hersteller von modernen Hörsystemen, Botschafter zu werden? Als Musiker lege ich nicht nur in der Erzeugung von Musik viel Wert auf Qualität, sondern auch im Hören. Gut zu hören ist wichtig. Ich möchte Betroffenen Mut machen, sich ihrem Problem zu stellen. Denn alleine schon für gute Musik lohnt es sich, das Hörvermögen mit einem Hörsystem zu unterstützen. Solche Überlegungen sowie das Wissen um die Tabuisierung des Themas Hörverlust gaben den Anstoss, diese Aufgabe zu übernehmen. Was liegt Ihnen besonders am Herzen, wenn Sie sich für dieses Thema engagieren? Das Leben soll Freude machen. Aus Scham ziehen sich aber viele Menschen mit einer Hörminderung zurück und verschliessen sich komplett. Es ist mir als Botschafter von Widex ein grosses Anliegen, dass jeder voll und ganz am sozialen Leben teilnehmen kann. In Ihrem Beruf sind Sie auf ein funktionierendes Gehör angewiesen, aber gleichzeitig sind Sie enormen Lärmfaktoren ausgesetzt. Wie schützen Sie sich? Heutzutage ist die Aufklärung bezüglich Hörschäden viel ausgeprägter, was dazu führt, dass sich die jungen Musiker ihrer Verantwortung bewusst sind und ihr Gehör mit einem professionellen Gehörschutz schonen. Ich hingegen zähle noch zur älteren Generation, welche die Risiken einer Hörminderung nicht so bewusst wahrgenommen hat. Hörminderung ist ein weit unterschätztes Thema. Wie gedenken Sie, als Botschafter die Gesellschaft für dieses Thema zu sensibilisieren? Ich hoffe, mit meiner Botschaftertätigkeit die Wichtigkeit guten Hörens vermitteln zu können. Gerade für Musiker ist ein gutes Gehör das A und O. Vielen Betroffenen ist es unangenehm, sich dieser Problematik zu stellen, da sie im Glauben sind, ein Hörsystem könne ihnen Imageschäden zufügen. Was halten Sie von dieser Einstellung? Ich glaube nicht, dass es eine Frage des Images ist. Vielmehr geht es hier um Eitelkeit. Viele Menschen möchten nicht mit einer Behinderung wahrgenommen werden. Zudem wird ein Hörgerät gerade von der älteren Generation mit alt werden, alt sein assoziiert, was sich die meisten ungern eingestehen. Das Hören hat eine zentrale Bedeutung in unserer Kommunikation. Ohne das Gehör verkümmert langsam, aber sicher auch die Sprache. Was hat das für die Betroffenen zur Folge? Selbstzweifel, Unsicherheit und Einsamkeit. Der Mensch braucht Kommunikation. Wenn es immer schwieriger wird, sich mit der Gesellschaft zu verständigen, leidet irgendwann auch die Psyche. Wie wollen Sie dafür sorgen, dass die Betroffenen einen selbstsicheren und ungehemmten Umgang mit den Hörsystemen erhalten? Indem ich als Botschafter voll und ganz hinter dem Tragen eines Hörsystems stehe. Ein solches Gerät führt nicht zur Abwertung des Menschen, sondern verhilft eindeutig zu mehr Lebensqualität. Auch ich als Musiker kann mir sehr gut vorstellen, dass ich in Zukunft eines tragen werde. Denn ich merke, dass auch mein Gehör etwas nachlässt. Was halten Sie von Aufklärung bezüglich Hörsinn und -schäden in einem Alter, in dem eigentlich noch keine Hörprobleme vorhanden sein sollten? Inwiefern kann man die Gesellschaft dazu bringen, die Klänge im Umfeld einzuschätzen und sich dementsprechend zu schützen? Ich glaube, Hörprobleme sind nicht eine Sache des Alters, sondern ein Problem, das vom Kindes- bis hin zum Erwachsenenalter auftreten kann. Frühe Aufklärung und Präventionsmassnahmen sind somit sehr wichtig. Hörminderung darf kein Tabuthema mehr sein. Der Mensch muss zu schätzen lernen, welch wertvolles Gut sein Gehör ist. Als Musiker möchte ich, dass meine Musik von jedem Menschen gehört werden kann. Musik steckt voller Emotionen und Emotionen braucht das Leben, oder? 7

8 Interview Rundum sicher. Manche Menschen bemerken erst nach einiger Zeit, dass sie unter Hörprobleme leiden. Was raten Sie denjenigen, die sich lange nicht eingestehen wollen, dass sie Hilfe hinzuziehen sollten? Ich rate ihnen, sich bei einem Akustiker testen zu lassen. Dann erhält man die Fakten schwarz auf weiss und erlebt, welchen Unterschied ein Hörsystem ausmachen kann und gutes Hören wird plötzlich wieder wichtig. Welches Engagement kann man von Ihnen als Botschafter zukünftig erwarten, um das Bewusstsein der Gesellschaft für das Thema Hören zu steigern? Ich engagiere mich mit meiner klaren Botschaft für Widex, weil ich vom Produkt und seiner Qualität überzeugt bin. Die Kunst der feinen Abstimmung von Sicherheitsbedürfnissen und geeigneten Versicherungslösungen ist unsere Stärke. Lassen Sie sich beraten, damit Sie sich im entscheidenden Moment auf die Leistungen und Services der Allianz Suisse verlassen können. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Langfristig sicher. Hauptagentur Lenzburg Aarauerstrasse Lenzburg Tel Fax Ihr Berater: Peter Deubelbeiss Kennen Sie in Ihrem Umfeld Personen, die unter Hörminderung leiden und sich dies nicht eingestehen möchten? Wie reagieren Sie auf diese Einstellung als Botschafter von Widex Hörsystemen? Sicher, ich kenne sogar mehrere Leute. Diese befinden sich zudem meist in leitenden Positionen und müssen tagtäglich Sitzungen durchführen. Bestimmt nicht immer einfach, wenn man sich ständig Pepe Lienhard Beruf: Musiker Geburtstag: 23. März 1951 Wohnort: Zürich Hobbys: Musik, Tiere (Insbesondere Ornithologie) Pepe Lienhard kann wohl ohne Übertreibung als der populärste Schweizer Bandleader bezeichnet werden. Dem Vollblutmusiker lag die Musikqualität immer näher als vordergründige Showeffekte. Heute gehört sein Orchester zu den gefragtesten Formationen des deutschsprachigen Europas. Pepe Lienhard und sein Orchester sind seit über 20 Jahren das Begleitorchester von Udo Jürgens. Bekannt sind u. a. seine Erfolgsnummern Sheila Baby, Swiss Lady und Piccolo Man. Seine aktuellste CD heisst Best of Swing. 8

9 Interwiew «Der Mensch muss zu schätzen lernen, welch wertvolles Gut sein Gehör ist.» auf die Gespräche konzentrieren muss. Als Botschafter für Widex Hörsysteme werde ich vermehrt versuchen, meinen Bekannten in sensiblen Gesprächen die Wichtigkeit guten Hörens aufzuzeigen. Viele ältere Menschen haben eine gewisse Hemmung, sich auf ein Hörsystem einzulassen, da ihnen das Flair für technische Geräte fehlt. Ist das Tragen von Hörsystemen wirklich komplizierter als das einer Brille? Etwas komplizierter, ja... Aber es lohnt sich. Ich glaube, bei der älteren Generation existieren nach wie vor viele Vorurteile gegenüber Hörsystemen. Früher wurde oft kritisiert, dass die Geräte im Ohr pfeifen. Doch mit der heutigen Technologie der Widex Hörsysteme bemerkt man die Geräte kaum noch. Viele Emotionen werden nicht nur durch das Sehen, sondern auch durch das Hören wahrgenommen. Können Sie sich eine Welt ohne Geräusche vorstellen? Gäbe es Geräusche, die Sie vermissten, wenn Sie selbst an Hörverlust oder Hörminderung leiden würden? Ohne Geräusche? Auf keinen Fall. Gut verzichten könnte ich aber auf Industrie- und Verkehrslärm... und auf schlecht gespielte Musik (lacht). Was ich vermissen würde? Ganz klar die Musik und als Hobby-Ornithologe die schönen Vogelstimmen. Hörprobleme beeinflussen nicht nur den Leidenden selbst, sondern haben auch grosse Auswirkungen auf sein Umfeld. Wie können Vertraute dem Betroffenen beistehen und ihm mehr Lebensqualität bieten? Das Umfeld kann den Betroffenen Unterstützung bieten, indem es ihm zu verstehen gibt, dass das Tragen eines Hörsystems keine Schwäche und es den Vertrauten lieber ist, wenn sie besser verstanden werden. Die Anpassung der Hörsysteme wird beim Hörakustik-Fachhändler durchgeführt. Ist es sinnvoll, dass diese heiklen Arbeiten auch von nicht in Audiologie und Akustik ausgebildeten Stellen durchgeführt werden können? Ich glaube, dass ein Akustiker ein Fachmann in seiner Sache ist. Als Botschafter habe auch ich mich ein wenig mit der Technologie eines Hörsystems befasst und kann nur sagen, es benötigt ein grosses Wissen auf diesem Gebiet. Und nichts ist schlimmer als das Tragen eines Gerätes, das nicht perfekt eingestellt ist. Was möchten Sie als Botschafter von Widex Hörsystemen der Gesellschaft zum Schluss noch mit auf den Weg geben? Gutes Hören ist wichtig und unerlässlich für ein harmonisches Zusammenleben mit den Mitmenschen. 9

10 Gehörschutz InEar Monitoring Personenführungssysteme Headset für hohe Lärmquellen Audio Protect AG Chrummacherstrasse 1A CH-8954 Geroldswil +41 (0) MetroComm AG Zürcherstrasse St.Gallen Telefon Fax

11 Gehör Unser Schlüssel zum Leben Das Ohr ist eines unserer wichtigsten Sinnesorgane, vielleicht das wichtigste. Wer schlecht sieht, kann trotzdem an Gesprächen teilnehmen. Wer nicht mehr hört, ist von der Kommunikation ausgeschlossen. Grund genug, sich näher mit diesem essenziellen Organ zu beschäftigen. Das Ohr ein unterschätztes Organ Anders als die Augen, haben wir unsere Ohren stets offen. Sie sind permanent auf Empfang und werden nie müde. Die Ohren fangen die Schallwellen in der Umgebung auf, Nerven transportieren die Signale ins Gehirn. Dort werten wir sie aus und interpretieren sie. Dies ermöglicht die sprachliche Verständigung mit anderen Menschen. Wir können aber auch auf Veränderungen und allfällige Gefahren, etwa im Strassenverkehr, reagieren. Nicht zuletzt nehmen wir durch unser Gehör an den vielen Ereignissen in der Natur teil. Wer nicht hört, versteht nicht Was uns bei Beeinträchtigungen des Gehörs verloren geht, merken wir meist erst dann, wenn wir mit Einschränkungen zu kämpfen haben. Unser Hörorgan reagiert äusserst sensibel auf grosse Lautstärken in unserer Hörumgebung. Deswegen sollten wir Sorge zu unseren Ohren tragen, denn: Hörschäden oder sogar Hörverluste können zu schwerwiegenden Einschränkungen führen. Nicht nur für die Betroffenen, sondern auch für ihre Familie und den Freundeskreis. Wenn man sich nicht hört, versteht man sich nicht. Gut, dass es die Schweizer Akustik-Fachgeschäfte gibt. Bei denen erhalten Sie professionell angepasste Hörgeräte, die in mehr als 90 Prozent der Fälle den Betroffenen wertvolle Hilfe bringen. Voraussetzung ist, dass Hörschäden rechtzeitig erkannt und behandelt werden. Wie funktioniert das menschliche Ohr? Das Gehörorgan des Menschen besteht aus mehreren Komponenten: dem äusseren Ohr, dem Mittelohr, dem Innenohr, den Hörbahnen und den im Hirn liegenden Zentren für die Verarbeitung der Reize. Das äussere Ohr: Die Ohrmuschel kanalisiert die Schallwellen und leitet sie über den äusseren Gehörgang in das Mittelohr. Im äusseren Ohr sitzen auch Drüsen, die Ohrenschmalz produzieren. Es dient dazu, das Ohr vor eindringendem Schmutz zu schützen. 11

12 Mit Wireless-Hörgeräten das Leben neu Hören Hörsysteme sind heute kleine Computer. Als eigentliche Kommunikationsplattformen lassen sich Hörgeräte der neuesten Generation drahtlos mit TV, Radio, Handy, MP3-Player oder Laptop verbinden. Diese HighTech bringt die Töne kristallklar direkt ins Ohr. Selbst bei grossen Hörverlusten. So gut hören wie damals mit Zwanzig ist keine Utopie. Der Sound ist unverkennbar. Er weckt Erinnerungen an 1968, als das legendäre Doppelalbum THE BEATLES zum Kult wurde. «Obladi oblada life goes on, bra lala» rein und klar erklingt der Beatles-Song aus den Hörgeräten in beiden Ohren. Ohne Kabel sind sie mit der HiFi-Anlage verbunden. Die Wireless-Technologie macht s möglich. Die neue Hörgerätegeneration des dänischen Herstellers ReSound kann aber noch viel mehr. Die unsichtbar zu tragenden Hörgeräte können zwischen Sprache, Geräuschen, Lärm und Musik unterscheiden. Müheloses Handy-Telefonieren Verblüffend einfach und komfortabel ist auch das Telefonieren mit dieser Neuheit. Ein Tastdruck auf den kleinen Phone-Clip und die Verbindung zum Handy steht zur Verfügung in einwandfreier Klangqualität, ohne störendes Pfeifen. Fernsehgenuss pur Bisher kam es beim Fernsehschauen zu einem Echo. Zudem war der Fernsehton nicht lippensynchron. Die drahtlose Audioübertragung in Echtzeit macht Schluss damit. Der Tatortkrimi am Sonntagabend wird mit diesen HighTech-Hörsystemen wieder zum Genuss. Ein Besuch beim Akustiker lohnt sich. Was mit einem kostenlosen Hörtest beginnt, kann sich mit einer modernen Hörlösung doppelt und dreifach in wiedergewonnener Lebensqualität auszahlen. Obladi oblada life goes on, das Leben geht weiter in einer natürlichen Klangwelt. Das ist nicht nur ein Hörgerät. Das ist auch ein TV.

13 Gehör Das Mittelohr: Das Mittelohr muss man sich als eine mit Luft gefüllte Kammer vorstellen. Darin befinden sich die drei kleinsten Knochen des Körpers Hammer, Amboss und Steigbügel. Schallwellen bringen das Trommelfell zum Schwingen. Die Gehörknöchelchen leiten diese Impulse weiter ins Innenohr. Das Mittelohr ist auch via die Eustachische Röhre mit dem Nasen-Rachen-Raum verbunden. Dadurch wird der Luftdruck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen. Das Innenohr: Die Verarbeitung des Schalls erfolgt im Innenohr durch die Hörschnecke. Dieses spiralförmige Gebilde ist mit Lymphflüssigkeit gefüllt und besitzt etwa winzige Haarzellen. Die Bewegungen der Gehörknöchelchen setzen die Lymphflüssigkeit in Bewegung und reizen die Haarzellen. Die Haarzellen wandeln die mechanischen Schallwellen dann in bioelektrische Impulse um. Hörnerven nehmen diese Impulse auf und leiten sie ins Hörzentrum des Gehirns weiter. Hauptursachen für Hörverlust sind starker Lärm und natürliche Verschleisserscheinungen. Wie Hörverlust entsteht Hörverlust kann ein heimtückischer, weil schleichender Prozess sein. Unsere Ohren sind oft über lange Zeit grossen Lärmbelastungen ausgeliefert. Solche Belastungen können sich summieren und das empfindliche Hörorgan Stück für Stück schädigen. Das kann Jahrzehnte dauern und individuell ganz verschiedene Auswirkungen haben. Typische Ursachen für Hörminderung sind Infektionen am äusseren oder im mittleren Ohr. Sie lassen sich medikamentös oder operativ beheben. Hat dies keinen Erfolg, kann ein Hörgerät die Hörschwäche ausgleichen. Im Innenohr können ebenfalls Schäden auftreten. Es kann aber auch eine Überstrapazierung des Hörorgans durch starke Lärmquellen erfolgen. Ist unser Ohr im Laufe des Lebens immer wieder grossem Lärm ausgesetzt, schädigt dies die hochsensiblen Haarzellen im Innenohr. Sind diese äusseren Einwirkungen von kurzer Dauer und hat das Ohr ausreichend Ruhephasen, erholen sich die Haarzellen wieder. Ist dies nicht der Fall, können sich die negativen Effekte summieren und zu grösseren Schäden führen. Die Leistungsfähigkeit der Haarzellen nimmt nämlich mit zunehmendem Alter ab. So können sich im Alter Hörschäden bemerkbar machen, deren Ursachen weit zurückliegen. 13

14 Produkte Besseres Hören kann so einfach sein damals... Hörsystem ist nicht gleich Hörsystem entscheidend ist, für jeden Menschen das für ihn passende Gerät zu finden. Manche Hörgeräte eignen sich für eine auftretende Form der Hörminderung besonders gut, andere entsprechen Ihren Lebensgewohnheiten vielleicht nicht ganz. Folgende Faktoren sollten Sie daher beachten: London Domes oder Grand Opera Domes, um 1850: In Silber ziseliert, in England für die Aristokratie hergestellt. Ausmass und Frequenzbereich des Hörverlustes Funktionsweise/spezielle Funktionen (z. B. Induktionsspule) Ohranatomie Lebensgewohnheiten bei Arbeit und Freizeit sowie in Gesellschaft Fingerfertigkeit kosmetische Vorlieben Kosten Mini-Gehörgangsgeräte (1) Mini-Gehörgangsgeräte verschwinden komplett im Gehörgang und arbeiten dort direkt am Ort des Geschehens. Die individuell gefertigten Geräte verfügen über ausgezeichnete akustische Eigenschaften und sind sehr unauffällig. Gehörgangsgeräte (2) Normale Gehörgangsgeräte verschwinden nicht vollständig im Gehörgang. Deshalb bleiben sie von aussen etwas deutlicher sichtbar als Mini-Gehörgangsgeräte, bieten aber teils bessere akustische Eigenschaften. 14

15 Produkte damals... Hinter-dem-Ohr-Geräte (3) Beliebt sind nach wie vor Hinter-dem- Ohr-Geräte. Sie werden hinter der Ohrmuschel platziert und sind über eine Otoplastik mit dem Gehörgang verbunden. Sie sind einfach zu handhaben und gut zu reinigen. Mini-Hinter-dem-Ohr-Geräte (4) Mini-Hinter-dem-Ohr-Geräte sind winzig klein und federleicht. Dank ergonomischer Gestaltung und einem extradünnen Verbindungsschlauch stehen sie für einzigartige kosmetische Lösungen. Siebenmann Metall-Hörrohr: Es liess sich zum Transport zusammenschieben und so auf einen Drittel reduzieren. Lifestyle-Mini-Hörgeräte (5) Das weltweit kleinste Hörsystem. Aus den Augen, aus dem Sinn. Das Lifestyle- Mini-Hörgerät ist ergonomisch perfekt. Es lässt sich diskret im Ohr tragen. Dank freier Luftzirkulation im Ohr hören Sie die eigene und andere Stimmen ganz natürlich. Batterien und Akkuzellen Hörgeräte werden entweder durch Batterien oder durch aufladbare Akkuzellen betrieben. Achten Sie darauf, ausschliesslich Batterien und Akkuzellen einzusetzen, die speziell für Hörgeräte entwickelt worden sind. Bei uns erhalten Sie ausschliesslich Qualitätsbatterien mit langer Lebensdauer. Da es für Ihre Geräte nur eine richtige Batteriegrösse gibt, merken Sie sich am besten die Nummer oder die Farbe der Batterie; oder fragen Sie einfach uns. Pflegemittel Damit Ihre Hörgeräte lange funktionstüchtig bleiben, brauchen sie regelmässig Pflege und Reinigung. Ausgezeichnete Pflegemittel können Sie bei uns kaufen. 15

16 Im Gespräch Martha Eugster pensionierte Arbeitslehrerin geboren am 23. September 1918 Weidstrasse 18, 9410 Heiden AR Mit Humor geht s leichter Ihren träfen Humor und die Schlagfertigkeit hat sich die 93-jährige Ur-Häädlerin Martha Eugster bis zum heutigen Tag erhalten. Dies sei ein Erbstück, das ihr in die Wiege gelegt worden sei, meint sie mit einem verschmitzten Lächeln. Vielleicht hänge der Humor aber auch damit zusammen, dass sie am gleichen Tag wie der bekannte Nebelspalter-Redaktor und Karikaturist Carl Böckili (Kürzel: Bö) geboren sei, nämlich am 23. September, fügt sie schmunzelnd an. Sie führt immer noch selbständig ihren eigenen Haushalt. Martha Eugster ist schon eine Viertelstunde vor dem Interview in der Acustix-Filiale in Heiden. Sie habe es pressant, denn daheim warte Besuch auf sie, meint sie schelmisch bei der Begrüssung. Wären Sie nicht zur Zeit gekommen, dann wäre ich gegangen, fährt sie fort. Im Gespräch mit der vifen Seniorin lernt man eine selbstbewusste Persönlichkeit kennen, die weiss, was sie will. Das kommt nicht ungefähr, denn Fräulein Eugster, wie man früher sagte, führte in einer Zeit ein eigenständiges Leben, als die Frauen noch nicht gleichberechtigt waren. Der Vater betrieb in Heiden eine Buchdruckerei. Martha Eugster erlernte den Beruf der Schneiderin und liess sich nachher zur Arbeitslehrerin ausbilden. Ausser eines Abstechers nach Urnäsch arbeitete sie bis zur Pensionierung als Arbeitslehrerin in Heiden. Zur resoluten Dame passt, dass sie die Fahrprüfung machte und sich ein Auto anschaffte. Bis Februar 2008 fuhr sie selber Auto. Nach der Pensionierung machte sie mit dem Auto Kurierdienste für die mittlerweile von ihrem Neffen geführte Druckerei. Schon als junges Fräulein trat sie dem Blauen Kreuz bei, 60 Jahre lang war sie Präsidentin der Sektion Heiden. Im Kammerchor pflegte sie den Gesang. Ein weiteres Hobby war das Bemalen von Porzellangeschirr. Bevor sie in der Acustix-Filiale Heiden Kundin von Peter Fritschi wurde, war sie Kundin in einem andern Geschäft in St. Gallen. Sie empfand dort die Beratung und Atmosphäre als steif, sie habe sich nicht wohl gefühlt. Ausserdem sei man dort nicht auf ihre Bedürfnisse eingegangen. Eine Nachbarin empfahl ihr Peter Fritschi. Martha Eugster machte den Wechsel zu Peter Fritschi und hat es bisher noch nie bereut. Ich bin aussergewöhnlich zufrieden. Herr Fritschi nimmt sich viel Zeit für die Beratung. Man merkt, ihm ist es ein grosses Anliegen, dass man mit dem Hörgerät zufrieden ist, schwärmt Martha Eugster. Wegen der starken Sehbehinderung von Frau Eugster sei es sehr wichtig, dass das Hörgerät das räumliche Vorstellungsvermögen unterstütze, sagt Peter Fritschi. Deshalb empfahl er ihr ein stereophones Hörgerät, mit dem die Kundin sehr zufrieden ist. 16

17 Im Gespräch Ein Ur-Häädler Otto Graf-Hohl, pensionierter Weber, geboren am 7. Dezember 1917, Hinterbissaustrasse 26, 9410 Heiden AR Otto Graf-Hohl ist ein Ur-Häädler. Abgesehen von den drei Jahren Lehrzeit als Elektrowickler in Zürich verbrachte er sein Leben in Heiden. Mit Alice Hohl gründete er eine Familie, der sechs Kinder entsprangen. Mittlerweile ist Otto Graf verwitwet. Er führt noch heute selbständig den Haushalt, Gesellschaft leisten ihm die beiden Katzen Bobby und Röteli. Er kann auf die Mithilfe von Tochter Helen zählen, die nur wenige Meter von ihm entfernt daheim ist. Nach der Lehre fand Otto Graf eine Anstellung als Wirker in der Strumpffabrik Media in Heiden. Rund 20 Jahre war er bei dieser Firma tätig. Der Wechsel zur Weberei Sefar, ebenfalls in Heiden beheimatet, erweiterte sein Tätigkeitsgebiet. So war er hier für den ungestörten Betrieb der mechanischen Webstühle verantwortlich. Dieser Firma hielt er bis zur Pensionierung im Jahre 1982 die Treue. In jungen Jahren war Otto Graf ein begeisterter Turner. Als Mitglied der Senioren-Wandergruppe unternahm er manche schöne Tour. Gerne arbeitete er im Garten. Unterwegs war er jeweils mit dem Töffli. Mit dem Autofahren hat er nichts am Hut: Was will ich mit einer solchen Blechkiste herumfahren und andere Leute gefährden, lautet sein kurzer Kommentar zum Stichwort Autofahren. Per Zufall wurde Otto Graf Kunde von Hörgeräte- Akustiker Peter Fritschi: Otto Graf weilte in Rorschach und kam beim Hörgeräte-Geschäft von Peter Fritschi vorbei. (Zur Erklärung: Peter Fritschi führte vor seiner Tätigkeit bei Acustix in Heiden selbständig eine Firma mit Standorten in Rorschach und Gossau.) Da Otto Graf akute Probleme mit dem Hören hatte, trat er ins Geschäft ein und liess sich von Peter Fritschi beraten. Diese Begebenheit liegt mittlerweile über 20 Jahre zurück. Und heute noch ist Otto Graf Kunde bei Peter Fritschi. Ich habe schnell gemerkt, dass Herr Fritschi etwas von der Sache versteht. Er berät umfassend und setzt sich kolossal ein, bis man zufrieden ist, lobt er seinen Hörgeräte-Akustiker. Und Herr Fritschi hat sehr viel Geduld, ich kann ihn bestens empfehlen, ergänzt Otto Graf. Seit einigen Jahren ist Otto Graf auf dem linken Auge blind, was das räumliche Vorstellungsvermögen vermindert. Deshalb empfahl ihm Peter Fritschi ein stereophones Hörgerät, welches das räumliche Vorstellungsvermögen unterstützt. Mit diesem Gerät komme ich gut zurecht, auch kann ich dadurch das Fernsehschauen und Radiohören geniessen, lobt Otto Graf. 17

18 GUTEN MORGEN SCHWEIZ Mit Bernafon erfahren Sie tagtäglich echte Schweizer Werte. Herausragendes Produkte-Design, Schweizer Entwicklung, präzise Verarbeitung und Zuverlässigkeit in allen Lebenslagen machen Bernafon zu einem sicheren Wert. Und das seit über 60 Jahren. Rufen Sie gleich an und testen Sie uns und unsere Hörsysteme. Bernafon AG Morgenstrasse Bern Telefon

19 Dienstleistungen Umfassend und unbürokratisch damals... Ihre Schweizer Hörakustiker bieten Ihnen eine überzeugende Dienstleistungspalette rund um Ihr Hörsystem. Mitunter ist zu hören, Hörgeräte seien nur etwas für alte Menschen. Damit verbunden ist die Befürchtung, durch ein sichtbares Hörgerät stigmatisiert zu werden. Diese Sorge können wir Ihnen nehmen: Die neuesten Hörgeräte eignen sich für alle Altersstufen und sind so dezent zu tragen, dass sie beinahe unsichtbar sind. Ihr Hörakustiker berät Sie umfassend in allen fachlichen Bereichen. Muschel-Hörrohr, ca. 1830: Über die Jahrhunderte wurden viele Hörhilfen aus der Natur verwendet. Ihr Weg zum Hörgerät Der Hörakustiker mit eidgenössischem Fachausweis oder Hörgeräte-Akustikermeister steht Ihnen bei allen Schritten zu Ihrem individuell angepassten Hörgerät mit Rat und Tat zur Seite. Um eine Hörminderung optimal auszugleichen, sind folgende Schritte notwendig: Schritt 1: Beratung und Diagnose beim Hörakustiker Moderne Messtechnik macht es möglich, eine Hörminderung festzustellen und mit einem adäquaten Hörsystem das Defizit zu kompensieren. Die Versicherungsformalitäten erledigen wir gern für Sie. Schritt 2: Konsultation beim Expertenarzt Der Ohrenarzt Ihrer Wahl stellt den Grad Ihrer Hörminderung fest. Dies ist die Basis für die Versicherung, die den Auftrag zur Anpassung eines Hörgeräts erteilt. Schritt 3: Wahl und Ohrabformung durch den Hörakustiker Kommen Sie bitte mit dem Befund des Arztes zu einem Beratungsgespräch. Wir erläutern Ihnen gerne alle Details und demonstrieren Ihnen die Vorzüge der verschiedenen Hörsysteme. 19

20 Schon gehört? search.ch arbeitet mit den offiziellen, tagesaktuellen Telefonbuchdaten der Swisscom Directories AG. Ob Sie Acustix oder eine andere Firma suchen - bei uns werden Sie schneller fündig. Jetzt auf tel.search.ch

21 Dienstleistungen damals... Schritt 4: Anpassung des Hörgeräts Eine Woche später können Sie das Gerät bei Ihrem Hörakustiker abholen. Zusammen stimmen wir es optimal auf Ihre individuellen Bedürfnisse ab und zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät am besten bedienen und warten. Schritt 5: Alltagstest Nun können Sie Ihr Hörgerät im Alltag erproben. Tragen Sie es am besten täglich. Notieren Sie sich Situationen, bei denen Sie besser hören als bisher oder solche, die Ihnen noch nicht ideal erscheinen. Stereophone Miniaturhörrohre mit Etui, nach 1850: Feuervergoldet und teuer, beliebt in der gehobenen Gesellschaft. Schritt 6: Feinanpassung Berichten Sie uns von Ihren Erfahrungen mit Ihren neuen Hörgeräten. Dann können wir Ihre Geräte noch besser für Sie einstellen. Ein zweiter Hörtest dokumentiert den Erfolg der vorgenommenen Versorgung. Schritt 7: Langzeitverwendung und Nachbetreuung Lassen Sie sich Zeit und nutzen Sie Ihr Hörgerät täglich. So fällt es Ihnen leicht, sich an die Technik zu gewöhnen und herauszufinden, wie Sie am besten von ihr profitieren können. Die neuen akustischen Eindrücke trainieren Ihr Gehör und halten es aktiv. Mit der Zeit kann es zu Veränderungen des Hörvermögens oder eine Gewöhnung an Umwelteinflüsse kommen. Darum ist es wichtig, dass Sie auch nach dem Kauf mit uns in Kontakt bleiben. Wir passen Ihr Gerät jederzeit kostenlos an, kontrollieren seine Funktionstüchtigkeit und reinigen es. 21

22 Publireportage Mehr Hörkomfort für mehr Lebensfreude Neue Technologien von Siemens bringen den Zauber der Klänge zurück ins Leben Ein Kinderlachen, ein Freudenschrei, ein geflüstertes Kompliment Hören ist Lebensfreude. Aber nicht nur das. Hören ist ebenso wichtig, damit wir uns in der Umwelt orientieren können: Eine Fahrradklingel, ein Bremsgeräusch, das Hupen eines Autos wer diese Signale nicht hört, ist mit Gefahren konfrontiert. Siemens hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen zu helfen, die unter einer Hörbeeinträchtigung leiden. Der Name Siemens bürgt dabei für höchste Qualität und Erfindergeist und das seit über 130 Jahren. Während die Entwicklung der Systeme immer weiter fortschreitet, gibt es bei Siemens ein festes Ziel: den Dienst am Menschen. Siemens setzt alles daran, das Leben von Menschen mit Hörminderung spürbar zu verbessern. Dezent, schick und leistungsstark Siemens bietet eine Vielzahl von modernen Hörsystemen in unterschiedlichen Formen und Ausstattungen, mit attraktiven Extras und in schönen Designs. Dabei sind die Hörsysteme nicht nur bemerkenswert unauffällig, sondern auch extrem leistungsstark. Ausgestattet mit modernster Technologie bringen sie die Welt der Klänge zurück ins Leben. Räumliches Hören und optimales Sprachverständnis Bei der Entwicklung von Hörsystemen berücksichtigen die Ingenieure von Siemens, dass die Arten von Hörminderung und Schwerhörigkeit von Mensch zu Mensch unterschiedlich sind. Darum entwickeln sie Hörsysteme, die dem individuellen Bedarf des Trägers angepasst werden können. Es geht dabei nicht nur einfach darum, die Geräusche der Umwelt zu verstärken: Siemens verbessert zum Beispiel auch das räumliche Hören, damit die Träger Geräuschquellen genau orten können, was insbesondere im Strassenverkehr wichtig ist. Darüber hinaus sorgen die Entwickler bei Siemens für besten Klangkomfort, indem sie Technologien finden, die hervor ragendes Sprachverständnis ermöglichen oder störende Rückkopplungen auslöschen. Hörsysteme mit Gedächtnis Mit einer seiner jüngsten Erfindungen geht Siemens nun sogar noch einen Schritt weiter. Ein System wurde entwickelt, das sich unterschiedliche Hörsituationen sozu sagen merken kann. Ob zuhause vor dem Fernseher, beim Gespräch oder Telefonieren, am Arbeitsplatz oder beim Sport das Hörsystem erinnert sich an die optimale Einstellung für den Träger und wählt diese automatisch aus. Persönlicher und akkurater geht es nicht. Das Ergebnis ist buchstäblich einzigartig: lauteres, besseres und angenehmeres Hören, das die individuellen Vorlieben und Bedürfnisse des Trägers berücksichtigt in allen Situationen. Stil trifft Perfektion Hörsysteme von Siemens meistern alle Lebenslagen und geben den Trägern im Alltag die Freiheit zurück, die zu ihrem Lebensstil passt. Siemens Life beispielsweise verschwindet nahezu unsichtbar hinter dem Ohr und bietet den exzellenten Siemens-Tragekomfort. Dabei braucht es sich nicht zu verstecken, denn Siemens Life verbindet makellose Ästhetik mit perfekter Leistung. Mit seiner einfach erfassbaren Bedienung wurde es gezielt für die Anforderungen anspruchsvoller Hörsystemträger entwickelt. Dies ist nur ein Beispiel aus dem umfangreichen Angebot, mit dem Siemens den Zauber der Klänge in das Leben von Menschen mit Hörminderung zurückholt und ihnen zu einer Lebensqualität mit einem nie zuvor erreichten Hörerlebnis verhilft. Wozu auf ein Dezibel Mir gefällt dein Stil verzichten? Siemens Life. Guter Klang liebt guten Stil. Die Life Hörsysteme garantieren Ihnen mit ihrem schlanken Design, den austauschbaren Farben und der revolutionären Siemens BestSound Technology ein absolut stilvolles Hörerlebnis. Answers for life.

23 Prävention Tragen Sie Sorge zu Ihrem Gehör! damals... Clevere Gehörschutzprodukte schonen Ihr Ohr sei es im Einoder Mehrwegeinsatz, als Bügel oder als Kapsel. In früheren Zeiten waren Lärm am Arbeitsplatz oder auch Schiessübungen im Militärdienst häufige Ursachen von Schwerhörigkeit. Arbeitgeber und Armee sind diesen Gefährdungen jedoch mit diversen Anstrengungen entgegengetreten. Handkehrum sind wir heute in der Freizeit stärker mit gefährlichen Lärmquellen konfrontiert sei es bei Rockund Pop-Konzerten, in Diskotheken und Clubs oder mit einem Kopfhörer. Häufig unterschätzen wir dabei die Tatsache, dass die Lärmbelastungen Schallverstärker, 19. Jahrhundert: Einer Meerschneckenart (Haliotis) nachempfunden, wurde er hinters Ohr gehalten. eine kumulative Wirkung haben: Häufige punktuelle Belastungen können sich über viele Jahre hin summieren, bis sie irgendwann zu starken Beeinträchtigungen des Hörens führen. Wer also zum Beispiel oft Motorrad fährt oder laut Musik hört, muss mit Hörschäden rechnen, wenn die kritische Grenze einmal überschritten ist. Gut, gibt es diverse Möglichkeiten, sich mit individuell anpassbarem Hörschutz zu schützen: Irenum bietet universelle Einsatzmöglichkeiten bei der Arbeit, bei Sport und Musik. AudiSafe eignet sich besonders für Motorradfahrer und lässt sich bequem unter dem Helm tragen. ELACIN wurde speziell für Musikliebhaber konzipiert und beeinflusst im Konzert das Tonbild nicht. ShotKiller liefert optimalen Schutz für Sportschützen und Jäger. Schwimmschutz dichtet den Gehörgang beim Schwimmen hermetisch ab. Schlafschutz: Rauben Ihnen Schnarchgeräusche oder eine lärmige Umgebung den Schlaf, finden Sie mit dem Softmaterial dennoch Erholung und Erquickung. 23

24 desrechten Lebens Der Anfang rechte Hören ist das Plutarch, griech. philosoph. Schriftsteller, 46 n. Chr n. Chr. Wirhören Ihr Bedürfnis und gestalten IhreLösung credor TREUHAND MIT MEHRWERT Credor AG Wil Railcenter Säntisstrasse Wil Credor AG Zürich Wipkingerplatz Röschibachstrasse Zürich 10 Treuhandpartner von

25 Rätsel Viel Vergnügen beim Rätseln So nehmen Sie am Wettbewerb teil: Senden Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort (Absender nicht vergessen) an: Acustix Chestenbaum AG Kreuzworträtsel Bernstrasse 160 CH-3052 Zollikofen Einsendeschluss ist der Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise: 1. Hörgerätetest inkl. Beratung und Anpassung von zwei Hörgeräten nach Ihrem Wunsch im Wert von CHF Hörgerätetest inkl. Beratung und Anpassung von zwei Hörgeräten nach Ihrem Wunsch im Wert von CHF Ein Sennheiser-Set im Wert von CHF

26 Standorte Nahe bei Ihnen! Die Schweizer-Hörgeräte-Fachgeschäfte... Die Akustik-Fachgeschäfte finden Sie in der ganzen Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein bestimmt auch in Ihrer Nähe. In allen 26 Fachgeschäften, die ein breites Gebiet abdecken, nehmen sich ausgewiesene Fachleute Zeit für Ihre Anliegen. Seriös und ohne Zeitdruck gehen Sie ganz auf Ihre Bedürfnisse ein, beraten Sie umfassend und finden so gemeinsam eine individuelle Lösung für Ihr Gehör. 10 Biel 23 Zofingen Zollikofen 8 1 Burgdorf 11 Köniz Ittigen 2 Langnau i.e. 3 Thun 5/6 9 Spiez 4 7 Unterseen Zweisimmen 12 Lausanne 13 Châtel St.Denis 26

27 Standorte 26 Schaffhausen 21 Dübendorf Lenzburg 17 Zürich/Römerhof Zürich/Urania 24 Wohlen 19 Wetzikon Heiden Stäfa 15 Eschen 16 Triesen 14 Luzern 27

28 Standorte Die Akustik-Fachgeschäfte Region Bern Steffen Walter Veronika Senn Corinne Reusser Acustix Thun I (5) Obere Hauptgasse 70, 3600 Thun, Tel Fax , Mail thun@acustix.ch Daniela Rieder Erna Lanz Annina Waber Acustix Burgdorf (1) Bahnhofstrasse 57, 3400 Burgdorf, Tel Fax , Mail: burgdorf@acustix.ch Steffen Walter Corinne Reusser Acustix Thun II (6) Strättligen Markt, Schulstrasse 26, 3604 Thun, Tel Fax , Mail: thun-straettligen@acustix.ch Christine Stemmler Andreas Kiser Acustix Ittigen (2) Talgut Zentrum 1, 3063 Ittigen, Tel Fax , Mail: ittigen@acustix.ch Sven Ruchel Karin Schaad Roger Bischoff Acustix Unterseen/Interlaken (7) Untere Gasse 15, 3800 Unterseen/Interlaken, Tel Fax , Mail: unterseen@acustix.ch Andreas Losensky Karin Friedli Acustix Langnau i.e. (3) Marktstrasse 12, 3550 Langnau i.e., Tel Fax , Mail: langnau@acustix.ch Andreas Losensky Maria Schüppach Annina Waber Acustix Zollikofen (8) Bernstrasse 160, 3052 Zollikofen, Tel Fax , Mail: zollikofen@acustix.ch Sven Ruchel Christine Egli Susanne Lachat Acustix Spiez (4) Oberlandstrasse 39, 3700 Spiez, Tel Fax , Mail: spiez@acustix.ch Sven Ruchel 28 Acustix Zweisimmen (9) c/o Optiker Mast +Kochsiek AG, Farbgasse 2, 3770 Zweisimmen Tel , Fax , Mail: info@acustix.ch

29 Standorte Region Innerschweiz André Kurth Karin Da Silva Martin Wyss Edi Scammacca Gaby Wolfisberg Irene Lindegger Hörzentrum Schweiz Biel (10) Hans-Hugi-Strasse 3, 2502 Biel, Tel Fax , Mail Hörzentrum Schweiz Luzern (14) Maihofstrasse 95A, 6006 Luzern, Tel Fax , Mail Region Liechtenstein Constanze Gülle Bernhard Frick Barbara Rohrer Erika Fahrni Hörzentrum Schweiz Köniz (11) Schwarzenburgstrasse 225, 3098 Köniz, Tel Fax , Mail Region Westschweiz Claudio Schädler Michael Dönni Acustix Eschen (15) St.Martins-Ring 10, FL-9492 Eschen, Tel Fax , Mail: Fabienne Blanc Claudio Schädler Sabine Hoch Michael Dönni Acustix Châtel St.Denis (12) Centre acoustique Tissot, Centre de la Poste, Av. de la Gare Châtel St.Denis, Tel , Fax Mail Acustix Triesen (16) Au Park Industriestrasse 1, FL-9495 Triesen, Tel Fax , Mail: Region Zürich Fabienne Blanc Christiane Brochon Acustix Lausanne (13) Centre acoustique Tissot, Rue Pichard 13, 1002 Lausanne Tel , Fax , Mail: Elke Kohn Gerd Friede Hörzentrum Schweiz Zürich Römerhof (17) Klosbachstrasse 87, 8032 Zürich, Tel Fax , Mail Jennifer Burkhart 29

30 Standorte Elke Kohn Anna Tkacova Inga Weinand Luzia Furter Hörzentrum Schweiz Zürich Urania (18) Uraniastrasse 33, 8001 Zürich, Tel Fax , Mail Acustix Wohlen (24) Zentrum Bünzmärt, Friedhofstrasse 2, 5610 Wohlen Tel , Fax , Mail: Silvia Schlosser Michael Dönni Roger Brünisholz Daniel Jegge Acustix Wetzikon (19) Bahnhofstrasse 198, 8620 Wetzikon, Tel Fax , Mail: Hörzentrum Schweiz Zofingen (23) Luzernerstrasse 4, 4800 Zofingen, Tel Fax , Mail Region Ostschweiz Paul Kahnert Hörhuus Kahnert Stäfa (20) Bahnhofstrasse 5, 8712 Stäfa, Tel Fax , Mail Peter Fritschi Magdalena Leutenegger Acustix Heiden AR (25) Freihofstrasse 3, 9410 Heiden AR, Tel Fax , Mail: Paul Kahnert Ralf Stämmle Hörhuus Kahnert Dübendorf (21) Bahnhofstrasse 55, Ecke Neuhofstrasse, 8600 Dübendorf Tel , Fax , Mail Region Aargau Roger Kummer Sandra Christen Acustix Schaffhausen (26) Vordersteig 12, 8200 Schaffhausen, Tel Fax , Mail: Inga Weinand Renata Frei Acustix Lenzburg (22) Murackerstrasse 5, 5600 Lenzburg, Tel Fax , Mail:

31 SPEZIELL FÜR HÖRGERÄTETRÄGER ENTWICKELT Bleuel Electronic AG CH 8103 Unterengstringen Das Infrarot Stereo TV Hörsystem Set 830 S von Sennheiser. Der Ton vom TV Gerät oder von der HiFi-Anlage wird über eine Infrarotverbindung übertragen. Das Signal wird über die mitgelieferte Induktionsschleife von einem Hörgerät auf T-Stellung klar und deutlich empfangen. An der Basisstation kann aus drei vorprogrammierten Höreinstellungen gewählt werden um durch Kompression und Höhenanhebung die Sprachverständlichkeit und Klangqualität individuell zu optimieren. Weitere Informationen erhalten Sie im Audiologie-Fachhandel.

32 Für intensiveren Hörgenuss. Die neuen Hörsysteme von Phonak vereinen modernes Design mit innova tiver Techno logie. Erfahren Sie mehr über diesen technologischen Quanten sprung und erleben Sie selbst, welche Vorteile Ihnen der winzige Computerchip der Phonak Spice Generation bietet. Besuchen Sie uns auf