Oszillierende Gips- und Autopsiesägen Oscillating Plaster- and Autopsy Saws Sierras Oscilante para Yesos y para Autopsia Sega Oscillante per Gesso e

Transkript

1 Oszillierende Gips- und Autopsiesägen Oscillating Plaster- and Autopsy Saws Sierras Oscilante para Yesos y para Autopsia Sega Oscillante per Gesso e per Autopsia Scie Oscillante à Plâtre et pour Autopsie Ed. 09/2016

2

3 Inhalt A Autopsiesägen --700er Serie er Serie (Akku) G Gipssägen Oscimed 2000er Serie Oscimed Ergo II Serie Oscimed PSV Serie er Serie er Serie er Serie er Serie (Akku) er Serie er Serie (Akku) -22 S Sägen -Oszillierende Autopsiesägen -14 -Oszillierende Autopsiesägen (Akku) -24 -Oszillierende Gippsägen Staubsauger für Oscimed 2000 und ERGO II Serie -31 -für Oscimed PSV Serie -32 -für -100er Serie -8 -für -150er Serie -8 -für -500er Serie -18 -für -600er Serie -12 Index A autopsy saws series -14, series (accu) -24, -25 C cast cutters -see plaster saws D dust removers for oscimed 2000 and ergo II series -31 -for oscimed PSV series -32 -for -100 series -8 -for -150 series -8 -for -500 series -18 -for -600 series -12 P plaster saws oscimed 2000 series oscimed ergo II series oscimed PSV series series series series series (accu) -20, series series (accu) -22 S saws -oscillating autopsy saws -14, -15 -oscillating autopsy saws (accu) -24, -25 -oscillating plaster saws

4 Oszillierende Gipssäge -100 Serie Oscillating Plastersaw -100 Series Sierra oscilante para yesos serie -100 Scie oscillante à PlÂtre série sg-100 Sega oscillante per gesso serie Oszillierende Gipssäge 500 W, V Oscillating plaster saw 500 W, V Gleich wie , jedoch V Same as , but V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw Sägeblatt Ø 50 mm* Sawblade Ø 50 mm* X X H X X Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H X X 1 Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs X X Kartonbox Cardboard Box - X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation Ring X X X X Gebrauchsanleitung Manual - X X * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover Funktionen Features Extra starker 500 Watt Motor Extra powerful 500 watt motor Stufenlose Drehzahlregelung Ridgeless speed adjustment einfacher Blattwechsel simple blade exchange.4

5 Oszillierende Gipssäge -100 Serie Oscillating Plastersaw -100 Series Sierra oscilante para yesos serie -100 Scie oscillante à PlÂtre série sg-100 Sega oscillante per gesso serie -100 Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage V, 50-60Hz V, 50-60Hz Leistung / Power 500 W 500 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 330 mm 330 mm Gewicht / Weight 1220 g 1220 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 5 m 3 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Sicherung / Fuse yes yes Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Staubsauger (siehe Seite -8) Dust remover (see page -8) Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet* Sawblade Ø 50 mm special coated* T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet* Sawblade Ø 50 mm non stick coated* A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover.5

6 Oszillierende Gipssäge -150 Serie Oscillating Plastersaw -150 Series Sierra oscilante para yesos serie -150 Scie oscillante à PlÂtre série sg-150 Sega oscillante per gesso serie Oszillierende Gipssäge V Oscillating plaster saw V Gleich wie , jedoch V Same as , but V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - X X Sägeblatt Ø 50 mm* Sawblade Ø 50 mm* H X X Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H X X 1 Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs X X Kartonbox Cardboard Box - X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng X X X X Gebrauchsanleitung Manual - X X * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover Funktionen Features einfacher Blattwechsel simple blade exchange Herausnehmbare Lüftungsgitter Removable airing fences Stufenlose Drehzahlregelung Ridgeless speed adjustment.6

7 Oszillierende Gipssäge -150 Serie Oscillating Plastersaw -150 Series Sierra oscilante para yesos serie -150 Scie oscillante à PlÂtre série sg-150 Sega oscillante per gesso serie -150 Ed /2013 Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage V, 50-60Hz V, 50-60Hz Leistung / Power 210 W 210 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 330 mm 330 mm Gewicht / Weight 970 g 970 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 5 m 3 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Sicherung / Fuse yes yes Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Staubsauger (siehe Seite -8) Dust remover (see page -8) Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet* Sawblade Ø 50 mm special coated* T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet* Sawblade Ø 50 mm non stick coated* A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover.7

8 Staubsauger Sets für -100 und -150er Baureihe Dust Remover Sets for -100 and -150 Series EQUIPOS DE ASPIRADOR PARA LA SERIE -100 Y -150 Ensemble aspirateurs pour séries -100 et -150 Set di aspirapolvere per serie -100 e -150 Geeignet für Gipssägen / Suitable for plastersaws -100-Serie / -100 series -150-Serie / -150 series Technische Daten / Technical data Spannung Voltage 230 V 50-60Hz 120 V 50-60Hz Nennleistung Nominal Power 1100 W PT 1450 W 1100 W PT 1450 W Luftmenge Air volume Behälterinhalt Tank Volume Filterleistung Filter performance Geräuschpegel db Noise level db Gewicht Weight 62 l/s 62 l/s 10 l 10 l 99,97% 99,97% kg 11 kg Schlauchlänge Hose length 2.4 m 3.6 m 2 m Kabellänge Cord length 3 m 3 m Konformität Conformity C C Schutzklasse Safety class Auto EIN/AUS mit kompatibler Säge Auto ON/OFF with compatible saw II ja yes II ja yes -100 and -150 Komplettset -100 and -150 complete set Ersatzteile Spare parts Art-Nr Cat-N Abbildung Illustration Art-Nr Ref-N (230 V) bestehend aus consisting of Saugschlauch flexibel Flexible suction hose (120 V) (230 V) Filter Set, bestehend aus 1 HEPA- Filter, 6 Filtertüten, 6 Duftsticks. Filter set consisting of 1 HEPA filter, 6 filter bags, 6 flavour sticks (120 V) Set -150 Set.8

9 .9

10 Oszillierende Gipssäge -600 Serie Oscillating Plaster Saw -600 Series Sierra oscilante para yesos serie -600 Scie oscillante à plâtre série -600 Sega oscillante per gesso serie Oszillierende Gipssäge V Oscillating plaster saw V Gleich wie , jedoch V Same as , but V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - X X Sägeblatt Ø 50 mm* Sawblade Ø 50 mm* H X X Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H X X 1 Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs X X Kartonbox Cardboard Box - X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng X X X X Gebrauchsanleitung Manual - X X * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover Funktionen Features Umwälz-Kühlung Whirl-Cooling-System Stufenlose Drehzahlregelung Ridgeless speed adjustment Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch einfacher Blattwechsel simple blade exchange.10

11 Oszillierende Gipssäge -600 Serie Oscillating Plaster Saw -600 Series Sierra oscilante para yesos serie -600 Scie oscillante à plâtre série -600 Sega oscillante per gesso serie -600 Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage V, 50-60Hz V, 50-60Hz Leistung / Power 250 W 250 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 340 mm 340 mm Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable 1300/1700 g 1300/1700 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 4.5 m 4.5 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Schutzart / IP code IP2X IP2X Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Staubsauger (siehe Seite -12) Dust remover (see page -12) Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet* Sawblade Ø 50 mm special coated* T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet* Sawblade Ø 50 mm non stick coated* A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H Schnellverschluß-Schraube Quick lock screw * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover.11

12 Staubsauger Sets für -600er Baureihe Dust Remover Sets for -600 Series EQUIPOS DE ASPIRADOR PARA LA SERIE -600 Ensemble aspirateurs pour séries -600 Set di aspirapolvere per serie -600 Geeignet für Gipssägen / Suitable for plastersaws / 02 Technische Daten / Technical data Nachrüstset / Upgrade Set Spannung Voltage V 50-60Hz V 50-60Hz Nennleistung Nominal Power Luftmenge Air volume Behälterinhalt Tank Volume Filterleistung Filter performance Geräuschpegel db Noise level db Gewicht Weight Kabellänge Cord length 1300 W 1300 W 61 l/s 61 l/s 15 l 15 l 99,97%>0.5µ kg 8 kg 6 m 6 m Abbildung: = Illustration: = Konformität Conformity C C Schutzklasse / Schutzart Safety class / Protection Class Auto EIN/AUS mit kompatibler Säge Auto ON/OFF with compatible saw II / IP2X ja yes II / IP2X ja yes -600-Set Zusammenstellungen -600-Set Compositions Art-Nr Ref-N Staubsauger Nachrüstset 230V Dust Remover Upgrade Set 230V Staubsauger Nachrüstset 120V Dust Remover Upgrade Set 120V (230V) (120V) (230V) Staubsauger-Set 230V Dust Remover Set 230V X X (120V) Staubsauger-Set 120V Dust Remover Set 120V X X Komplett-Set 230V Complete-Set 230V X X X X Komplett-Set 120V Complete-Set 120V X X X X X X

13 Ersatzteile für Staubsauger 710er BAureihe Spare Parts for Dust Remover -710 Series Repuestos para aspiradores de la serie -710 Pièces de rechange pour aspirateur séries Pezzi di ricambio per aspirapolvere serie -710 Ersatzteile Spare parts Art-Nr Cat-N Abbildung Illustration Saugschlauch 2m flexibel Flexible 2 m suction hose Papierfiltertüten (5 Stück) Paper filter bags (5 pcs) Vlies Filtertüten (5 Stück) Non woven filter bags (5 pcs) Vliesfilter Non woven filter Falls Ihre SCHREIBER Gipssäge mit einem normalen EU-Stecker ausgestattet ist, kann der SCHREIBER Adapter vrwendet werden. YDieser Adapter hat keinen Schutzleiter und darf nicht für andere Geräte benutzt werden! HEPA Flachfaltenfilter HEPA Flat Filter Motorschutzfilter Engine guard filter Filterkorb Filter basket If your SCHREIBER plaster saw is equipped with a common EU-Plug, the saw can be connected to the dust remover by using the SCHREIBER adaptor Y This adaptor is not equipped with an earth conductor and must not be used for other devices! Magnetablage für Sägeblätter & Werkzeug Magnetic shelf for sawbaldes & tools Schlauchhalter Hose Clamp Steckschlüssel mit T-Griff Pin type socket wrench Dichtungsring für Bajonettverschluss Seal Ring for bayonet catch Halteclip für Kabel Cable retaining clip Aufhängung mit Griff für 600er Serie Hanging kit with handle for 600 series ACHTUNG: Die Verwendung des Staubsaugers in Verbindung mit einer Autopsiesäge wird nicht empfohlen und erfolgt in alleiniger Verantwortung des Betreibers! Baureihengleiche Autopsiesägen lassen sich zwar mit vollem Funktionsumfang an den Staubsauger anschließen, es existieren seitens der Fa. Schreiber jedoch keinerlei validierte Reinigungsverfahren oder bakteriologische Untersuchungen zur Abluft. Autopsiesägen sind keine Medizinprodukte! ATTENTION: The combination of the dust remover with autopsy saw is not recommended and is lying in the sole responsibility of the user. Autopsy saws of the same series can be adapted to the the dust remover with the full functional range, but SCHREIBER GmbH does not supply any validated cleaning procedures for the device or bacteriologic test of the exhaust air. Autopsy saws are no medical devices!.13

14 Oszillierende Gips- & Autopsiesäge -700 Serie Oscillating Plaster & Autopsy Saw -700 Series Sierra oscilante para yesos y autopsia serie -700 Scie oscillante à plâtre et pour autopsie série -700 Sega oscillante Per GESSO e per autopsia serie Oszillierende Autopsiesäge V Oscillating autopsy saw saw V Gleich wie , jedoch V Same as , but V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - X X Segment-Sägeblatt Segment Sawblade X X Tiefen-Sägeblatt Deep sawblade X X 1 Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs X X Kartonbox Cardboard Box - X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng Schmierfett Grease X X X X X X Torx Schlüssel mit T-Griff Torx wrench with T-Handle A X X Gebrauchsanleitung Manual - X X ACHTUNG: Autopsiesägen sind keine Medizinprodukte im Sinne der EG-Richtlinie 93/42. Wird die Säge als Autopsiesäge verwendet, gilt ausschließlich die Maschinenrichtlinie 2006/42! Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Anwendungsgebiete Gips und Autopsie nicht zu kombinieren. ATTENTION: Autopsy saws are no medical devices in the sense of the MDD 93/42. If the saw is used as autopsy saw, only the directive 2006/42 for machinery is valid. For hygienic reasons it is not recommended to combine the application fields cast cutting and autopsy. Funktionen Features Sägekopf autoklavierbar Sawhead autoclavable Umwälz-Kühlung Whirl-Cooling-System Stufenlose Drehzahlregelung Ridgeless speed adjustment Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch einfacher Blattwechsel simple blade exchange.14

15 Oszillierende Gips- & Autopsiesäge -700 Serie Oscillating Plaster & Autopsy Saw -700 Series Sierra oscilante para yesos y autopsia serie -700 Scie oscillante à plâtre et pour autopsie série -700 Sega oscillante Per GESSO e per autopsia serie -700 Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage V, 50-60Hz V, 50-60Hz Leistung / Power 250 W 250 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 340 mm 340 mm Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable 1300/1700 g 1300/1700 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 4.5 m 4.5 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Schutzart / IP code IP2X IP2X Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Sägeblatt Ø 50 mm Sawblade Ø 50 mm H H Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H H Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 50 mm special coated T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 50 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H Schnellverschluß-Schraube Quick lock screw

16 Oszillierende Einhand Gipssäge -500 Serie Oscillating One Hand Plastersaw -500 Series Sierra oscilante para yesos para una mano serie -500 Scie oscillante à plâtre pour une seul main série sg-500 Sega oscillante per gesso per una mano sola serie Oszillierende Einhand-Gipssäge V Oscillating one hand plastersaw V Gleich wie , jedoch V Same as , but V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - X X Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs X X Kartonbox Cardboard Box - X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng X X X X Gebrauchsanleitung Manual - X X Funktionen Features Umwälz-Kühlung Whirl-Cooling-System Stufenlose Drehzahlregelung Ridgeless speed adjustment Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch.16

17 Oszillierende Einhand Gipssäge -500 Serie Oscillating One Hand Plastersaw -500 Series Sierra oscilante para yesos para una mano serie -500 Scie oscillante à plâtre pour une seul main série sg-500 Sega oscillante per gesso per una mano sola serie -500 Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage V, 50-60Hz V, 50-60Hz Leistung / Power 250 W 250 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 250 mm 250 mm Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable 1200/1600 g 1200/1600 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 4.5 m 4.5 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Schutzart / IP code IP2X IP2X Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Staubsauger (siehe Seite -18) Dust remover (see page -18) Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H Schnellverschluß-Schraube Quick lock screw * Sägeblätter mit 50 mm Durchmesser sind nicht zur Verwendung mit Staubsaugern geeignet * Sawblades with 50 mm diameter are not suitable for use with a dust remover.17

18 Staubsauger Sets für -500er Baureihe Dust Remover Sets for -500 Series EQUIPOS DE ASPIRADOR PARA LA SERIE -500 Ensemble aspirateurs pour séries -500 Set di aspirapolvere per serie -500 Geeignet für Gipssägen / Suitable for plastersaws / 02 Technische Daten / Technical data Nachrüstset / Upgrade set Spannung Voltage V 50-60Hz V 50-60Hz Nennleistung Nominal Power Luftmenge Air volume Behälterinhalt Tank Volume Filterleistung Filter performance Geräuschpegel db Noise level db Gewicht Weight Kabellänge Cord length 1300 W 1300 W 61 l/s 61 l/s 15 l 15 l 99,97%>0.5µ 99,97%µ kg 8 kg 6 m 6 m Abbildung: = Illustration: = Konformität Conformity C C Schutzklasse / Schutzart Safety class / Protection Class Auto EIN/AUS mit kompatibler Säge Auto ON/OFF with compatible saw II / IP2X ja yes II / IP2X ja yes -500-Set Zusammenstellungen -500-Set Compositions Art-Nr Ref-N Staubsauger Nachrüstset 230V Dust Remover Upgrade Set 230V Staubsauger Nachrüstset 120V Dust Remover Upgrade Set 120V (230V) (120V) (230V) Staubsauger-Set 230V Dust Remover Set 230V X X X (120V) Staubsauger-Set 120V Dust Remover Set 120V X X X Komplett-Set 230V Complete-Set 230V X X X X Komplett-Set 120V Complete-Set 120V X X X X.18

19 Ersatzteile für Staubsauger 510er BAureihe Spare Parts for Dust Remover -510 Series Repuestos para aspiradores de la serie -510 Pièces de rechange pour aspirateur séries Pezzi di ricambio per aspirapolvere serie -510 Ersatzteile Spare parts Art-Nr Cat-N Abbildung Illustration Saugschlauch 2m flexibel Flexible 2 m suction hose Papierfiltertüten (5 Stück) Paper filter bags (5 pcs) Vlies Filtertüten (5 Stück) Non woven filter bags (5 pcs) Vliesfilter Non woven filter Falls Ihre SCHREIBER Gipssäge mit einem normalen EU-Stecker ausgestattet ist, kann der SCHREIBER Adapter vrwendet werden. YDieser Adapter hat keinen Schutzleiter und darf nicht für andere Geräte benutzt werden! HEPA Flachfaltenfilter HEPA Flat Filter Motorschutzfilter Engine guard filter Filterkorb Filter basket If your SCHREIBER plaster saw is equipped with a common EU-Plug, the saw can be connected to the dust remover by using the SCHREIBER adaptor Y This adaptor is not equipped with an earth conductor and must not be used for other devices! Magnetablage für Sägeblätter & Werkzeug Magnetic shelf for sawbaldes & tools Schlauchhalter Hose Clamp Steckschlüssel mit T-Griff Pin type socket wrench Dichtungsring für Bajonettverschluss Seal Ring for bayonet catch Halteclip für Kabel Cable retaining clip Aufhängung mit Griff für 500er Serie Hanging kit with handle for 500 series

20 Oszillierende Einhand Akku-Gipssäge Serie Oscillating One Hand Accu Plastersaw Series Sierra oscilante con bateria para yesos para una mano serie Scie oscillante à plâtre avec accumulateur pour une seul main série sg Sega oscillante per gesso con accumulatore per una mano sola serie Oszillierende Akku-Einhand-Gipssäge mit Ladegrät 230V Oscillating accu one hand plastersaw with charger 230V Oszillierende Akku-Einhand-Gipssäge mit Ladegrät 120V Oscillating accu one hand plastersaw with charger 120V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - - Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H (2x) H (2x) 1 Paar Gabelschlüssel 1 pair open end wrenchs Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng Kartonbox Cardboard Box Akku 3000 mah 1 Battery 3000 mah Schnell-Ladegerät Quick Charger Gebrauchsanleitung Manual - - Funktionen Features einfacher Batteriewechsel simple battery exchange Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch.20

21 Säge technische Daten / Saw technical data Spannung / Voltage +14.4V DC +14.4V DC Schwingungen / Strokes /min /min Gewicht mit/ohne Akku / Weight with/without battery 1550/970 g 1550/970 g Geräusch db / Noise db (A) Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 db (A) überschreiten. Ab 85 db (A) Gehörschutz tragen! The noise level during sawing can exceed 85 db (A). From 85 db (A), wear ear protectors! Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class III III Schutzart / IP code IP2X IP2X Hand/Arm Vibration / Hand/arm vibration Typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Messwerte ermittelt nach EN Typically lower than 2.5 m/s2. Measured values determined in accordance with EN Oszillierende Einhand Akku-Gipssäge Serie Oscillating One Hand Accu Plastersaw Series Sierra oscilante con bateria para yesos para una mano serie Scie oscillante à plâtre avec accumulateur pour une seul main série sg Sega oscillante per gesso con accumulatore per una mano sola serie Ladegerät technische Daten / Charger technical data Spannung / Voltage V - 50/60 Hz V - 50/60 Hz Nennaufnahme / Rated current consumption Gewicht / Weight Ausgang / Output Konformität / Conformity 95 W 730 g V= kein Medizinprodukt / no medical device Akku technische Daten / Battery technical data Spannung / Voltage Typ / Ladezeit / Charging time Gewicht / Weight Funktion / Function V Li-Ion ~ 20 min 580 g 60 min Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H.21

22 Oszillierende Akku Gipssäge -820 Serie Oscillating Battery Plaster Saw -820 Series Sierra oscilante con bateria para yesos serie -820 Scie oscillante à plâtre avec accumulateur série -820 Sega socillante per gesso con accumulatore serie Oszillierende Akku-Gipssäge mit Ladegrät 230V Oscillating accu plastersaw with charger 230V Oszillierende Akku Gipssäge mit Ladegrät 120V Oscillating accu plastersaw with charger 120V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - - Sägeblatt Ø 50 mm Sawblade Ø 50 mm H H Sägeblatt Ø 65 mm Sawblade Ø 65 mm H H Gabelschlüssel (Paar) Open end wrench (pair) Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng Kartonbox Cardboard Box Akku 3000 mah 1 Battery 3000 mah Schnell-Ladegerät Quick Charger Gebrauchsanleitung Manual - - Funktionen Features einfacher Batteriewechsel simple battery exchange Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch einfacher Blattwechsel simple blade exchange.22

23 Oszillierende Akku Gipssäge -820 Serie Oscillating Battery Plaster Saw -820 Series Sierra oscilante con bateria para yesos serie -820 Scie oscillante à plâtre avec accumulateur série -820 Sega socillante per gesso con accumulatore serie -820 Säge technische Daten / Saw technical data Spannung / Voltage +14.4V DC +14.4V DC Schwingungen / Strokes /min /min Gewicht mit/ohne Akku / Weight with/without battery 1550/970 g 1550/970 g Geräusch db / Noise db (A) Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 db (A) überschreiten. Ab 85 db (A) Gehörschutz tragen! The noise level during sawing can exceed 85 db (A). From 85 db (A), wear ear protectors! Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class III III Schutzart / IP code IP2X IP2X Hand/Arm Vibration / Hand/arm vibration Ladegerät technische Daten / Charger technical data Typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Messwerte ermittelt nach EN Typically lower than 2.5 m/s2. Measured values determined in accordance with EN Spannung / Voltage V - 50/60 Hz V - 50/60 Hz Nennaufnahme / Rated current consumption Gewicht / Weight Ausgang / Output Konformität / Conformity 95 W 730 g V= kein Medizinprodukt / no medical device Akku technische Daten / Battery technical data Spannung / Voltage 14.4 V Typ / Li-Ion Ladezeit / Charging time ~ 20 min Gewicht / Weight 580 g Funktion / Function 60 min Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 50 mm special coated T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 50 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H Schnellverschluß-Schraube Quick lock screw

24 Oszillierende Akku Gips- & autopsiesäge -920 Serie Oscillating Battery Plaster & autopsy Saw -920 Series Sierra oscilante con bateria para YEsos y autopsia serie -920 Scie oscillante avec batterie pour plâtre et autopsie Série -920 Sega socillante per gesso e perautopsia con accumulatore serie Oszillierende Akku- Autopsiesäge mit Ladegrät 230V / Oscillating accu autopsy saw with charger 230V Oszillierende Akku- Autopsiesäge mit Ladegrät 120V / Oscillating accu autopsy saw with charger 120V Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - X X Segment-Sägeblatt Segment Sawblade X X Tiefen-Sägeblatt Deep sawblade X X Gabelschlüssel (Paar) Open end wrench (pair) X X Verschlußschraube Locking Screw Fixierring Fixation RIng X X X X Kartonbox Cardboard Box - X X Schmierfett Grease X X Torx Schlüssel mit T-Griff Torx wrench with T-Handle A X X 1 Akku 2000 mah 1 Battery 2000 mah X X Schnell-Ladegerät 230 V Quick Charger 230 V Schnell-Ladegerät 120 V Quick Charger 120 V X X Gebrauchsanleitung Manual - X X Funktionen Features Sägekopf autoklavierbar Sawhead autoclavable einfacher Batteriewechsel simple battery exchange Ergonomischer Schalter Ergonomic power switch einfacher Blattwechsel simple blade exchange.24

25 Oszillierende Akku Gips- & autopsiesäge -920 Serie Oscillating Battery Plaster & autopsy Saw -920 Series Sierra oscilante con bateria para YEsos y autopsia serie -920 Scie oscillante avec batterie pour plâtre et autopsie Série -920 Sega socillante per gesso e perautopsia con accumulatore serie -920 Säge technische Daten / Saw technical data Spannung / Voltage +14.4V DC +14.4V DC Schwingungen / Strokes /min /min Gewicht mit/ohne Akku / Weight with/without battery 1550/970 g 1550/970 g Geräusch db / Noise db (A) Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 db (A) überschreiten. Ab 85 db (A) Gehörschutz tragen! The noise level during sawing can exceed 85 db (A). From 85 db (A), wear ear protectors! Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class III III Schutzart / IP code IP2X IP2X Typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. Messwerte ermittelt nach EN Hand/Arm Vibration / Hand/arm vibration Typically lower than 2.5 m/s2. Measured values determined in accordance with EN Ladegerät technische Daten / Charger technical data Spannung / Voltage V - 50/60 Hz V - 50/60 Hz Nennaufnahme / Rated current consumption Gewicht / Weight Ausgang / Output Konformität / Conformity 95 W 730 g V= kein Medizinprodukt / no medical device Akku technische Daten / Battery technical data Spannung / Voltage 14.4 V Typ / Li-Ion Ladezeit / Charging time ~ 20 min Gewicht / Weight 580 g Funktion / Function 60 min Optionales Zubehör / Optional equipment Kunststoff Tragekoffer Plastic carrying case Sägeblatt Ø 50 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 50 mm special coated T T Sägeblatt Ø 65 mm spezialbeschichtet Sawblade Ø 65 mm special coated T T Sägeblatt Ø 50 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 50 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 65 mm Anti Haft beschichtet Sawblade Ø 65 mm non stick coated A A Sägeblatt Ø 80 mm Sawblade Ø 80 mm H H Schnellverschluß-Schraube Quick lock screw ACHTUNG: Autopsiesägen sind keine Medizinprodukte im Sinne der EG-Richtlinie 93/42. Wird die Säge als Autopsiesäge verwendet, gilt ausschließlich die Maschinenrichtlinie 2006/42! Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Anwendungsgebiete Gips und Autopsie nicht zu kombinieren. ATTENTION: Autopsy saws are no medical devices in the sense of the MDD 93/42. If the saw is used as autopsy saw, only the directive 2006/42 for machinery is valid. For hygienic reasons it is not recommended to combine the application fields cast cutting and autopsy..25

26 Oszillierende Niedervolt Gipssäge OSCIMED 2000 Oscillating low voltage plastersaw OSCIMED 2000 Sierra oscilante para Yesos a bajo voltaje OSCIMED 2000 Scie oscillante à PlÂtre à bas valtage OSCIMED 2000 Sega oscillante per gesso a basso voltage OSCIMED OSC Oszillierende Gipssäge, superleise, leicht, mit Transformator, 1 Sägeblatt -BS-50, 1 Sägeblatt -WP-65 und Koffer. Sägeblattwechsel ohne Werkzeug. Mit Stütze zur Staubsaugerbefestigung Oscillating plaster saw, super silent, light weight, with transformer, 1 sawblade -BS-50, 1 sawblade -WP-65 and carrying case. Changing of saw blade without tools. With support for vacuum cleaner. Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - Koffer (leer) Carrying case (empty) -OSC-204 Sägeblatt Ø 50 mm für Synthetikverbände Sawblade Ø 50 mm for synthetic bandages -BS-50 Sägeblatt Ø 65 mm für Gipsverbände Sawblade Ø 65 mm for plaster bandages Verschlussknopf Locking nut Netzteil Power supply Stutzen für Stausauger Dust remover attachment Tiefenanschlag Depth guide -WP-65 -OSC-202 -OSC-219 -OSC-209 -OSC-203 Gebrauchsanleitung Manual - Funktionen Features Blattwechsel ohne Schlüssel Keyless blade exchange.26

27 Oszillierende Niedervolt Gipssäge OSCIMED 2000 Oscillating low voltage plastersaw OSCIMED 2000 Sierra oscilante para Yesos a bajo voltaje OSCIMED 2000 Scie oscillante à PlÂtre à bas valtage OSCIMED 2000 Sega oscillante per gesso a basso voltage OSCIMED 2000 Ed /2013 Optionales Zubehör / Optional accessories Staubsauger (siehe Seite.31) Dust remover (see page.31) Staubsaugerdüse Nozzle for vacuum cleaner -OSC-240 Sägeblätter / Sawblades Ø 50 mm Ø 65 mm Ø 77 mm Sägeblatt für Gipsverbände Sawblade for plaster bandages -WP-50 -WP-65 - Sägeblatt für Synthetikverbände Sawblade for synthetic bandages -BS-50 -BS-65 - Segment-Sägeblatt für Gipsverbände Segment sawblade for plaster bandages -WP WP Segment-Sägeblatt für Synthetikbände Segment sawblade for sythetic bandages -BS BS-77-2 Beschichtetes Sägeblatt für Synthetikbände Coated sawblade for sythetic bandages -BS-50-GT - - Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage Leistung / Power Schwingungen / Strokes Länge ohne Kabel / Length without cord Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable -OSC V / V 50-60Hz 100 W /min 210 mm 760 g Geräusch db / Noise db 62 Kabellänge / Cord length Konformität / Conformity Schutzklasse / Safety Class 3.5 m / 1.1 m C I.27

28 Oszillierende Niedervolt Gipssäge OSCIMED PSV Oscillating low voltage plastersaw OSCIMED PSV Sierra oscilante para Yesos a bajo voltaje OSCIMED PSV Scie oscillante à PlÂtre à bas valtage OSCIMED PSV Sega oscillante per gesso a basso voltage OSCIMED PSV -OSC-300 Oszillierende Gipssäge 230 / 24V, superleise, leicht, mit Transformator, 1 Sägeblatt -BS-50, 1 Sägeblatt -WP-65 und Koffer. Sägeblattwechsel ohne Werkzeug. Zur Verwendung mit Staubsauger. Oscillating plaster saw 230 / 24 V, super silent, light weight, with transformer, 1 sawblade -BS-50, 1 sawblade -WP-65 and carrying case. Changing of saw blade without tools. For use with a vacuum cleaner. -OSC-300US dto. 120 / 24V with US plug Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - Koffer (leer) Carrying case (empty) -OSC-313 Sägeblatt Ø 50 mm für Synthetikverbände Sawblade Ø 50 mm for synthetic bandages -BS-50 Sägeblatt Ø 65 mm für Gipsverbände Sawblade Ø 65 mm for plaster bandages Verschlussknopf Locking nut Netzteil Power supply -WP-65 -OSC-202 -OSC-219 Gebrauchsanleitung Manual - Funktionen / Features Blattwechsel ohne Schlüssel Keyless blade exchange Leicht bedienbarer Sensorschalter. Simple sensor switch access Einhandbedienung auch mit Absaugung möglich. Easy to use with one hand, even with the dust extraction..28

29 Oszillierende Niedervolt Gipssäge OSCIMED PSV Oscillating low voltage plastersaw OSCIMED PSV Sierra oscilante para Yesos a bajo voltaje OSCIMED PSV Scie oscillante à PlÂtre à bas valtage OSCIMED PSV Sega oscillante per gesso a basso voltage OSCIMED PSV Ed /2013 Optionales Zubehör / Optional accessories Staubsauger (siehe Seite.32) Dust remover (see page.32) Staubsaugerdüse Nozzle for vacuum cleaner -OSC-320 Sägeblätter / Sawblades Ø 50 mm Ø 65 mm Ø 77 mm Sägeblatt für Gipsverbände Sawblade for plaster bandages -WP-50 -WP-65 - Sägeblatt für Synthetikverbände Sawblade for synthetic bandages -BS-50 -BS-65 - Segment-Sägeblatt für Gipsverbände Segment sawblade for plaster bandages -WP WP Segment-Sägeblatt für Synthetikbände Segment sawblade for sythetic bandages -BS BS-77-2 Beschichtetes Sägeblatt für Synthetikbände Coated sawblade for sythetic bandages -BS-50-GT - - Technische Daten / Technical data Spannung / Voltage -OSC-300 Euro plug 24V / V 50-60Hz -OSC-300US US-plug 24V / V 50-60Hz Leistung / Power 130 W 130 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 255 mm 255 mm Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable 890 g 890 g Geräusch db / Noise db Kabellänge / Cord length 3.0 m / 1.1 m 3.0 m / 1.1 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class I I.29

30 Ed. 09/2016 Oszillierende Gipssäge OSCIMED ERGO II Oscillating Plastersaw OSCIMED ERGO II Sierra oscilante para yesos OSCIMED ERGO II Scie oscillante à PlÂtre OSCIMED ERGO II Sega oscillante per gesso OSCIMED ERGO II OScimed Ergo II -OSC-340 Oszillierende Gipsverbandsäge, 230/24 V, 130W, mit 2 Sägeblättern im Koffer. Oscillating plastersaw, 24V, 130W, with 2 sawblades in plastic case. -OSC-340US dto. 120/24 V with US-plug Lieferumfang / Purchased part package Säge Saw - Koffer (leer) Carrying case (empty) -OSC-316 Netzteil Power supply -OSC-219 Sägeblatt Ø 50 mm für Synthetikverbände Sawblade Ø 50 mm for synthetic bandages -BS-50 Sägeblatt Ø 65 mm für Gipsverbände Sawblade Ø 65 mm for plaster bandages -WP-65 Verschlussknopf Locking nut -OSC-202 Gebrauchsanleitung Manual - Technische Daten / Technical data Funktionen / Features -OSC-340 Euro-plug -OSC-340US US-plug Spannung Netzteil / Voltage Power Supply V, 50-60Hz V, 50-60Hz Spannung Säge / Voltage saw 24 V 24 V Leistung / Power 130 W 130 W Schwingungen / Strokes /min /min Länge ohne Kabel / Length without cord 230 mm 230 mm Gewicht mit/ohne Kabel / Weight with/without cable 860 g 860 g Geräusch db / Noise db Kabellänge Netz/24V / Cord length power supply/24v 1.1 / 3.0 m 1.1 / 3.0 m Konformität / Conformity C C Schutzklasse / Safety Class II II Optionales Zubehör / Optional accessories Gleich wie Oscimed 2000 siehe Seite 27 Same as Oscimed 2000 see page 27 Blattwechsel ohne Schlüssel. Keyless blade exchange. Leicht anzuschließendes Hochleistungs- Absaugsystem (optional). A high-performance, easy-to-adapt dust vacuuming system (optional). Kühlturbine gegen Überhitzung Cooling fan for use without overheating. Einhandbedienung dank geringer Länge und niedrigem Gewicht möglich. Usable with one hand thanks to its very short and lightweight design.30

31 Staubsauger Sets für Osc 2000 und Ergo Baureihe Dust Remover Sets for Osc 2000 and Ergo Series Equipos de aspirador para Osc 2000 y la serie Ergo Ensemble aspirateur pour séries Osc 2000 et Ergo Set di aspirapolvere per serie Osc 2000 ed ERGO Ed. 09/2016 Geeignet für Gipssägen / Suitable for plastersaws -OSC OSC-340 Technische Daten / Technical data -OSC-206-V90 -OSC-206-V90US Spannung Voltage Nennleistung Nominal Power Behälterinhalt Tank Volume Filterleistung Filter performance Geräuschpegel db Noise level db Gewicht Weight Schlauchlänge Hose length Kabellänge Cord length 230 V 50-60Hz 120 V 60Hz W W 20 l 20 l 0.3 µ 0.3 µ kg 12 kg 3.0 m 3.0 m 8 m 8 m Konformität Conformity C C Schutzklasse Safety class Auto EIN/AUS mit kompatibler Säge Auto ON/OFF with compatible saw II ja yes II ja yes / Series -OSC-206-V Staubsaugerdüse Nozzle for vaccum cleaner -OSC-240 Ersatzschlauch Spare hose -OSC Polyesterfilter [3] Polyester filter [3] -OSC Hepa Filter 0.3 Micron [1] Hepa filter 0.3 Micron [1] -OSC Hepa Filter 0.3 Micron [2] Hepa filter 0.3 Micron [2] -OSC Staubbeutel [4] Dust bag [4] -OSC

32 Staubsauger Sets für PSV Baureihe Dust Remover Sets for PSV Series Equipos de aspirador para la serie PSV Ensemble aspirateur pour séries PSV Set di aspirapolvere per serie PSV Geeignet für Gipssägen / Suitable for plastersaws -OSC-300 -OSC-300US Technische Daten / Technical data -OSC-206-V00 -OSC-206-V00US Spannung Voltage Nennleistung Nominal Power Behälterinhalt Tank Volume Filterleistung Filter performance Geräuschpegel db Noise level db Gewicht Weight Schlauchlänge Hose length Kabellänge Cord length 230 V 50-60Hz 120 V 60Hz W W 20 l 20 l 0.3 µ 0.3 µ kg 12 kg 3.0 m 3.0 m 8 m 8 m Konformität Conformity C C Schutzklasse Safety class Auto EIN/AUS mit kompatibler Säge Auto ON/OFF with compatible saw II ja yes II ja yes / Series -OSC-206-V Staubsaugerdüse Nozzle for vaccum cleaner -OSC-320 Ersatzschlauch Spare hose -OSC Polyesterfilter [3] Polyester filter [3] -OSC Hepa Filter 0.3 Micron [1] Hepa filter 0.3 Micron [1] -OSC Hepa Filter 0.3 Micron [2] Hepa filter 0.3 Micron [2] -OSC Staubbeutel [4] Dust bag [4] -OSC

33 Inhalt A A A A A A A A A A A A H H H H H H H T T T T T T T T T T T T A A A A A A A A A A A A A A H H H H H H H H H H T T T T T T T T T T T T T T H H H H H H H H H H H H H H Inhalt Content Contenido Contenu Contenuto A A Ed. 09/ BS BS BS BS BS BS BS BS-50-GT BS-50-GT BS BS BS BS OSC OSC OSC OSC OSC OSC-206-V OSC-206-V00US..32 -OSC-206-V OSC-206-V90US..31 -OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC-300US OSC-300US OSC-300US OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC OSC-340US OSC-340US OSC OSC OSC WP WP WP WP WP WP WP WP WP WP WP

34

35

36 Art-N Unterer Damm 15 D Fridingen Tel: Fax: