sull attività del Sistema statistico provinciale über die Tätigkeit des Landesstatistiksystems

Transkript

1 Bericht Relazione über die Tätigkeit des Landesstatistiksystems sull attività del Sistema statistico provinciale Ausrichtungs- und Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem Sitzung vom (Artikel 4 des Landesgesetzes vom 22. Mai 1996, Nr. 12) Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale Seduta del (articolo 4 della legge provinciale 22 maggio 1996, n. 12)

2 Inhaltsverzeichnis Indice Seite pagina 1 Einführung Introduzione 3 2 Ergebnisse und zukünftige Entwicklung des Landesstatistiksystems Risultati e prospettive di sviluppo del Sistema statistico provinciale 2.1 Aufbau der Statistikämter Organizzazione degli uffici di statistica Das Landesstatistikprogramm Il Programma statistico provinciale 5 3 Tätigkeit des Landesstatistiksystems 3.1 Das Ausrichtungs- und Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem Attività del Sistema statistico provinciale 6 Il Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale Die Statistikämter Gli uffici di statistica 8 a) Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen (WIFO) a) Istituto di ricerca economica della Camera di Commercio di Bolzano (IRE) 8 b) Statistikamt der Gemeinde Bozen b) Ufficio di statistica del Comune di Bolzano 10 c) Arbeitsförderungsinstitut (AFI) c) Istituto per la promozione dei lavoratori (IPL) 11 d) Statistische Tätigkeit der Landesverwaltung d) Attività statistica dell'amministrazione provinciale 13 4 Tätigkeit des ASTAT Attività dell ASTAT Zusammenfassung Sintesi Bevölkerungsstatistik Area demografica Wirtschaftsstatistik Area economica Zentralbereich Area generale Stand der Durchführung des Landesstatistikprogrammes am Stato di attuazione al del Programma statistico provinciale Anhang: Verzeichnisse der Publikationen Verzeichnis der Publikationen des ASTAT Verzeichnis der Publikationen des WIFO Verzeichnis der Publikationen des Statistikamtes der Gemeinde Bozen 2014 Appendice: Elenchi delle pubblicazioni Elenco delle pubblicazioni ASTAT 2014 Elenco delle pubblicazioni dell'ire 2014 Elenco delle pubblicazioni dell'ufficio di Statistica del Comune di Bolzano Verzeichnis der Publikationen des AFI 2014 Elenco delle pubblicazioni dell IPL Verzeichnis der Publikationen der Abteilung Arbeit Verzeichnis der Publikationen der Abteilung Soziales 2014 Elenco delle pubblicazioni della Ripartizione Lavoro Elenco delle pubblicazioni della Ripartizione Politiche sociali Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

3 1 Einführung 1 Introduzione Das Landesstatistiksystem wurde im Jahr 1996 eingerichtet und besteht somit seit 18 Jahren. Die Tätigkeit der Statistikämter hat sich seither beträchtlich verändert. Abgesehen von der fortschreitenden Informatisierung und der daraus folgenden Veränderungen des Arbeitsumfeldes kann festgestellt werden, dass das Landesstatistiksystem sowohl eigenständige für die Gesellschaft und Wirtschaft wichtige Informationsbereiche pflegt und weiterentwickelt (Bsp. Todesursachen, Wirtschaftsberichterstattung) als auch auf die konkreten planerischen Erfordernisse der eigenen Verwaltung eingeht. Ein Schwerpunkt der amtlichen Statistik ist und bleibt die Information für die Öffentlichkeit. Die Statistikämter und -dienste arbeiten auf der Grundlage eines dreijährigen Landesstatistikprogrammes, das als Ausrichtungs- und Koordinierungsinstrument dient. Das Programm wird jährlich vom ASTAT auf den neuesten Stand gebracht und bereitgestellt, worauf es vom Ausrichtungs- und Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem gutgeheißen und von der Landesregierung genehmigt wird. Das Landesstatistikprogramm wurde von der Landesregierung mit Beschluss Nr. 3 vom 8. Jänner 2014 genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 9, Beiblatt Nr. 1, vom 4. März 2014 veröffentlicht. Partendo dal 1996, anno della sua istituzione, il Sistema statistico provinciale è attivo ormai da diciotto anni. In questo periodo di tempo l'attività degli uffici di statistica si è notevolmente modificata. Al di là della progressiva informatizzazione dell'attività e delle conseguenti modifiche delle procedure e delle modalità di lavoro, si consideri che il Sistema statistico provinciale provvede sia alla cura ed allo sviluppo del bacino informativo statistico per il mondo sociale ed economico altoatesino (vedi cause di morte, indicatori macro-economici, ecc.), sia alle concrete necessità pianificatrici delle proprie amministrazioni. Un compito essenziale della statistica ufficiale consiste nel fornire la massima informazione alla collettività. Gli uffici e servizi di statistica del Sistema operano sulla base di un programma statistico provinciale triennale, annualmente aggiornato e predisposto dall'astat, quale organo di indirizzo e coordinamento del Sistema. Il programma viene deliberato dal Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale e quindi approvato dalla Giunta provinciale. Il programma relativo al triennio è stato approvato con delibera della Giunta provinciale n. 3 dell'8 gennaio 2014 e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 9, Suppl. 1, del 4 marzo Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

4 2 Ergebnisse und zukünftige Entwicklung des Landesstatistiksystems 2 Risultati e prospettive di sviluppo del Sistema statistico provinciale 2.1 Aufbau der Statistikämter 2.1 Organizzazione degli uffici di statistica Am zählten neben dem Landesinstitut für Statistik nur zwei weitere Statistikämter zum Landesstatistiksystem: das Statistikamt der Handelskammer Bozen - das so genannte Wirtschaftsforschungsinstitut - und das Statistikamt der Gemeinde Bozen. Beide gehören auch dem Gesamtstaatlichen Statistiksystem an. Auch die Tourismusvereine gehören dem Landesstatistiksystem an, da sie die Daten im Bereich Tourismus sammeln. Das Landesinstitut für Statistik leistet zusammen mit den anderen Ämtern des Systems durch geeignete Ausbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen Aufbau- und Konsolidierungsarbeit am Landesstatistiksystem. Ein weiterer Punkt betrifft die Tätigkeiten der anderen Ämter der Landesverwaltung. Angesichts der vom Landesinstitut für Statistik übernommenen Koordinierungs- und Vermittlungstätigkeit sieht das Landesstatistikprogramm Aktivitäten vor, deren Inhaberschaft bei diesen Ämtern liegt. Das Landesinstitut für Statistik fungiert dabei als Garant für den ordnungsgemäßen Ablauf der Verfahren zum Schutz des statistischen Geheimnisses und für den korrekten statistischen Umgang mit den erhobenen Informationen. Alla data del , oltre all'istituto provinciale di statistica, solo altri due uffici di statistica fanno organicamente parte del Sistema statistico provinciale: l'ufficio di statistica della Camera di Commercio di Bolzano, denominato Istituto di ricerca economica, e l'ufficio di statistica del Comune di Bolzano. Entrambi fanno anche parte del Sistema statistico nazionale. Fanno inoltre parte del sistema statistico provinciale le associazioni turistiche per le loro funzionalità di raccolta dati del settore. L'Istituto provinciale di statistica, in collaborazione con gli altri uffici del sistema, ha proseguito nell'opera di edificazione e consolidamento del Sistema statistico, predisponendo opportune iniziative di formazione e di sensibilizzazione. Un discorso a parte riguarda l'attività svolta dagli altri uffici dell'amministrazione provinciale. Tenendo conto del ruolo di coordinamento ed interconnessione affidato all'istituto provinciale di statistica, il Programma statistico provinciale prevede al proprio interno iniziative la cui titolarità viene fatta ricadere su detti uffici. Per tali lavori l'istituto provinciale di statistica assume il ruolo di garante del regolare svolgimento di tutte le procedure predisposte a tutela del segreto statistico e funzionali per un corretto uso statistico delle informazioni raccolte. 4 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

5 2.2 Das Landesstatistikprogramm 2.2 Il Programma statistico provinciale Im Jahr 2014 wurde das Landesstatistikprogramm für den Dreijahreszeitraum erstellt. Das Landesstatistikprogramm ist die programmatische Erklärung, welche die vom Landesstatistiksystem für den betreffenden Dreijahreszeitraum gesteckten Ziele enthält. Folgende Arten von Tätigkeiten sind im Programm enthalten: - Statistiken aus Erhebungen (SDI); - Statistiken aus organisierten Verwaltungsquellen (SDA); - Abgeleitete Statistiken bzw. Neubearbeitungen (SDE); - Projektstudien (STU); - statistisches Informationssystem (SIS). Das Landesstatistikprogramm wurde von der Landesregierung mit Beschluss Nr. 15 vom 13. Jänner 2015 genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 3, Beiblatt Nr. 3, vom 20. Jänner 2015 veröffentlicht. Zum Stand der Durchführung des Statistikprogramms siehe Kapitel 5. Nel corso del 2014 è stato predisposto il Programma statistico provinciale per il triennio Il Programma statistico provinciale è il documento programmatico che raccoglie gli obiettivi che il Sistema statistico si prefigge per il triennio entrante. Le tipologie di attività contenute nel programma sono le seguenti: - statistica da indagine (SDI); - statistica da fonti amministrative organizzate (SDA); - statistica derivata o rielaborazione (SDE); - studio progettuale (STU); - sistema informativo statistico (SIS). Il programma relativo al triennio è stato approvato con delibera della Giunta provinciale n. 15 del 13 gennaio 2015 e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 3, Suppl. n. 3, del 20 gennaio Sullo stato di attuazione del Programma statistico si veda il capitolo 5. Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

6 3 Tätigkeit des Landesstatistiksystems 3 Attività del Sistema statistico provinciale Die statistische Produktion nimmt, sowohl aus der Sicht der Datenerhebungen als auch aus jener der Datenverbreitung, weiter zu Der informationstechnologische Fortschritt stellt neue Instrumente (sprich Internet, Web-Umfragen, Datawarehouse und CD-Rom) zur Verfügung, dank derer der autonome Zugriff auf die Informationen beschleunigt wird. Dies ermöglicht eine raschere Abwicklung der Verbreitungsverfahren und Ressourceneinsparungen. Die Mitglieder des Landesstatistiksystems haben das Angebot der kostenlos abrufbaren Informationen im Internet erweitert. Die Zusammenarbeit und Ressourcensynergien zwischen den Mitgliedern des Landesstatistiksystems wurden verbessert. Ziel ist es, gemeinsame Projekte für eingehendere Datenanalysen zu planen. Solche gemeinsamen Arbeiten ermöglichen einen besseren und rationelleren Einsatz der verfügbaren Ressourcen und eine gegenseitige Bereicherung. Vertreter des Astat beteiligen sich an den Veranstaltungen zur gesamtstaatlichen amtlichen Statistik, insbesondere an den Qualitätszirkeln des Istat. La produzione statistica presenta un continuo incremento, sia in termini di iniziative di raccolta delle informazioni, sia per quanto riguarda la diffusione dei dati statistici. Gli strumenti offerti dal progresso tecnologico nel campo informatico e telematico (leggi internet, indagini web, datawarehouse e cd-rom) consentono un rapido ed autonomo accesso alle informazioni, accelerando i processi di diffusione e garantendo un enorme risparmio di risorse. L'informazione offerta gratuitamente in web da parte degli uffici del Sistema si è ulteriormente arricchita e perfezionata. Si sono ulteriormente perfezionate le iniziative di collaborazione e di sinergia delle risorse fra gli uffici del Sistema statistico provinciale. Lo scopo è individuare progetti comuni di analisi più approfondite dei dati statistici. Tali collaborazioni consentono un utilizzo più efficace e razionale delle risorse disponibili, nonché un arricchimento reciproco. Rappresentanti dell'astat partecipano alle iniziative della statistica ufficiale nazionale, in particolare i Circoli di qualità istituiti dall'istat. 6 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

7 3.1 Das Ausrichtungs- und Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem 3.1 Il Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale Das Ausrichtungs- und Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem ist im Laufe des Jahres 2014 zweimal zusammengetreten. Bei diesen Sitzungen wurde in erster Linie der Bericht über die Tätigkeit des Landesstatistiksystems 2013 genehmigt. Das Landesstatistikprogramm für den Dreijahreszeitraum wurde überprüft und genehmigt, wobei die auf staatlicher und internationaler Ebene erlassenen Bestimmungen technischer und organisatorischer Natur berücksichtigt wurden. Am setzte sich das Ausrichtungsund Koordinierungskomitee für das Landesstatistiksystem wie folgt zusammen: Il Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale si è riunito due volte nel corso del Nel corso di tali riunioni l'attenzione principale è stata rivolta alla lettura ed all'approvazione della Relazione sull'attività svolta dal Sistema nel 2013, nonché all'analisi ed all'approvazione del Programma statistico provinciale per il triennio , in armonia con gli indirizzi tecnicoorganizzativi di emanazione nazionale ed internazionale. Alla data del il Comitato di indirizzo e coordinamento per il Sistema statistico provinciale risulta così composto: Johanna Plasinger Dott.ssa Susanna Terracina Dr. Helmuth Sinn Dr. Kurt Pöhl Dr. Luca Critelli Dr. Georg Lun Ing. Hugo Leiter Dott.ssa Silvia Vogliotti Dr. Markus Marsoner Dr. Leander Moroder Prof. Emanuele Taufer Prof. Walter Oberhofer Landesinstitut für Statistik, Landesverwaltung - Vorsitzende Istituto provinciale di statistica, Provincia autonoma di Bolzano - Presidente ISTAT - Nationalinstitut für Statistik, Rom ISTAT - Istituto nazionale di statistica, Roma Abteilung Arbeit, Landesverwaltung Ripartizione Lavoro, Provincia autonoma di Bolzano Abteilung Informationstechnik, Landesverwaltung Ripartizione Informatica, Provincia autonoma di Bolzano Abteilung Familie und Sozialwesen, Landesverwaltung Ripartizione Famiglia e politiche sociali, Provincia autonoma di Bolzano Handelskammer Bozen - WIFO Camera di commercio di Bolzano - IRE Gemeindenverband / Consorzio dei Comuni Arbeitsförderungsinstitut, Bozen Istituto per la promozione dei lavoratori, Bolzano Sanitätsbetrieb Südtirol / Azienda sanitaria dell Alto Adige Istitut Ladin Micurà de Rü Universität Trient / Università di Trento Universität Regensburg / Università di Ratisbona Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

8 3.2 Die Statistikämter 3.2 Gli uffici di statistica a) Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen (WIFO) a) Istituto di ricerca economica della Camera di Commercio di Bolzano (IRE) Im Jahr 2014 wurden die nachstehend angeführten Studien fertig gestellt: Familie-Beruf: Die ökonomischen Auswirkungen von Haushaltsentscheidungen Mit Hilfe von Szenarien wurden die ökonomischen Auswirkungen von Entscheidungen im Rahmen Familie und Beruf simuliert. Die Ergebnisse zeigen beispielsweise klar auf, dass es sich für Frauen auf jeden Fall auszahlt einer Erwerbsarbeit nachzugehen (z.b. in Teilzeit), da zum einen die Rentensicherheit erhalten bleibt und das Know-how am Arbeitsplatz nicht verloren geht. Die erheblichen Mittel, die die öffentliche Hand zur Unterstützung von Familien bereitstellt, müssen zielgerichtet(er) eingesetzt werden. Die Förderbeiträge sind daher auf ihre Wirkungen genau zu prüfen. Das Unternehmertum im Blickpunkt der Jugendlichen Die Meinung der Jugendlichen über die unternehmerische Selbstständigkeit ist für die Zukunft der Wirtschaft und der Gesellschaft im Allgemeinen von großem Interesse. Aus diesem Grund hat das WIFO - Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen eine Erhebung an Südtirols Ober- und Berufsschulen durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass die Jugendlichen dem Unternehmertum und einer möglichen beruflichen Tätigkeit als Unternehmer und Unternehmerinnen gegenüber positiv gesinnt sind. Imagefaktor DFB-Trainingslager Die Sicht der en Bevölkerung Mit dem Trainingslager im Passeiertal hat die e Nationalmannschaft bereits zum dritten Mal die WM-Vorbereitung in Südtirol abgehalten. Die Ergebnisse einer repräsentativen Befragung zeigen, dass die intensive Berichterstattung in den en Medien zum Trainingslager über 80 Prozent der bundesen Bevölkerung ab 18 Jahren erreicht hat. Eine immer größere Rolle spielen dabei die Online-Medien. Diese Medien- und Internetpräsenz ist eine unbezahlbare Werbung für Südtirol, welche das positive Image von Südtirol weiter verfestigt Nel 2014 sono stati conclusi i progetti di seguito elencati: Famiglia-lavoro: le conseguenze economiche delle decisioni dei nuclei famigliari Con l ausilio di precisi scenari sono state simulate le conseguenze economiche delle decisioni nell ambito famiglia e lavoro. I risultati dimostrano ad esempio chiaramente che alle donne conviene in ogni caso svolgere un attività lavorativa (ad esempio con un parttime), perché vengono assicurati i contributi previdenziali, ma anche il know-how sul posto di lavoro. Le importanti risorse che la mano pubblica mette a disposizione delle famiglie vanno impiegate in modo (più) mirato. I contributi erogati vanno quindi attentamente analizzati sotto l aspetto della loro efficacia. L'imprenditoria vista dai giovani L opinione che i giovani hanno dell imprenditoria è molto importante per il futuro dell economia e della società in generale. Per questo motivo l IRE - Istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano ha condotto un sondaggio su questo tema nelle scuole secondarie di secondo grado e nelle scuole professionali dell Alto Adige. Dai risultati emerge che i giovani nutrono un atteggiamento positivo nei confronti della classe imprenditoriale e della possibilità di svolgere a propria volta la professione di imprenditore o imprenditrice. Ritorno d immagine del ritiro 2014 della nazionale tedesca di calcio - il punto di vista della popolazione germanica La nazionale tedesca di calcio ha effettuato per la terza volta in Alto Adige un ritiro per la preparazione ai mondiali. I risultati di un sondaggio rappresentativo evidenziano che l intensa attività di informazione dei media tedeschi sul ritiro in val Passiria ha raggiunto oltre l 80 per cento della popolazione tedesca di età superiore ai 18 anni. Un ruolo sempre più importante svolgono in merito i media online. La presenza nei media e in internet è una pubblicità preziosa per l Alto Adige che consolida ulteriormente la sua immagine mediatica positiva quale meta turistica e assicura e 8 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

9 und den Umsatz im heimischen Tourismus zusätzlich steigert und sichert. Nachhaltigkeitsindikatoren für Südtirol Das Indikatorenset, welches jährlich aktualisiert wird, umfasst Kennzahlen zur ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Situation aller Südtiroler Gemeinden und ist eine hilfreiche Datenbasis, vor allem wenn Gemeinde- und Bezirksvorträge anstehen. Mit dem Ziel, den Datenzugang einem breiten Publikum zu ermöglichen, wurde auf Initiative des WIFO das Internetportal eingerichtet. Das Portal erlaubt es, alle Gemeindedaten herunterzuladen, die Indikatoren grafisch darzustellen sowie einzelne Gemeinden einem Nachhaltigkeits-Check zu unterziehen. Die nachstehenden Erhebungen wurden regelmäßig durchgeführt: Wirtschaftsbarometer, bestehend aus drei Erhebungen: - Erhebung der Stimmung bei rund Südtiroler Unternehmen; - Erhebung des Verbrauchervertrauens; - Erhebung der Stimmung in der Landwirtschaft bei zirka 370 Südtiroler Landwirten. WIFO-Monatsreport: monatliche Aktualisierung der wirtschaftlichen Eckdaten zur Südtiroler Wirtschaft. Erhebung der Energiepreise (wöchentlich); Erhebung der Großhandelspreise (monatlich); Erhebung des Südtiroler Kreditmarkts (vierteljährlich); Unioncamere Excelsior - Geplante Neuaufnahmen auf dem Arbeitsmarkt, getrennt nach Berufsbildern (jährlich); Erhebung über die Großverteilung (jährlich) - Italienisches Wirtschaftsministerium. Periodisch wurden folgende Ausarbeitungen vorgenommen: - Unternehmen: Aktueller Bestand und Bewegungen im Handelsregister (vierteljährlich); - Tourismus (jährlich); - Außenhandel (jährlich); - Einzelhandel (jährlich). accresce ulteriormente il fatturato del settore turistico locale. Indicatori di sostenibilità per l Alto Adige Il set di indicatori, aggiornati annualmente, include indici sulla situazione ecologica, sociale ed economica di tutti i comuni altoatesini ed è una banca dati molto utile, soprattutto in occasione di relazioni tenute per singoli comuni o comprensori. Al fine di permettere l accesso ai dati ad un vasto pubblico, è stato creato su iniziativa dell IRE il portale che permette di scaricare tutti i dati relativi ai comuni, di rappresentare graficamente gli indicatori e di sottoporre singoli comuni ad un check di sostenibilità. Le seguenti rilevazioni sono state svolte regolarmente: Barometro dell economia, composto dalle tre rilevazioni: - rilevazione sul clima di fiducia delle imprese presso imprese altoatesine; - rilevazione sul clima di fiducia dei consumatori altoatesini; - rilevazione sul clima di fiducia nell agricoltura presso circa 370 produttori agricoli altoatesini. Rapporto mensile IRE: aggiornamento mensile dei principali dati quadro dell economia altoatesina. Rilevazione dei prezzi dei prodotti energetici (settimanale); Rilevazione dei prezzi del commercio all ingrosso (mensile); Rilevazione del mercato creditizio altoatesino (trimestrale); Unioncamere Excelsior - Nuove assunzioni sul mercato del lavoro, per figure professionali (annuale); Indagine sulla grande distribuzione (annuale) - Ministero dello sviluppo economico. Periodicamente sono state svolte le seguenti elaborazioni: - imprese: stock attuale e movimenti nel Registro delle imprese (trimestrale); - turismo in Alto Adige (annuale); - commercio estero altoatesino (annuale); - commercio al dettaglio (annuale). Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

10 b) Statistikamt der Gemeinde Bozen b) Ufficio di statistica del Comune di Bolzano Das Statistikamt der Gemeinde Bozen hat im Jahr 2014 in enger Zusammenarbeit mit den anderen Organen des Landesstatistiksystems die im Landes- und im gesamtstaatlichen Statistikprogramm vorgesehenen Tätigkeiten durchgeführt: ISTAT-Erhebung der Preise von Gütern und Dienstleistungen für die Berechnung der Verbraucherpreisindizes für alle privaten Haushalte und für die Haushalte von Arbeitern und Angestellten: monatlich werden die Preise von 614 repräsentativen Positionen und Serien in durchschnittlich 675 Verkaufsstellen und 100 Wohnungen erhoben. Die Gemeinde Bozen ist vom ISTAT berechtigt, die provisorischen Verbraucherpreisindizes zu berechnen und eigenständig zu veröffentlichen; Leitung der ISTAT-Erhebungen über die Haushalte in der Landeshauptstadt: - Mehrzweckerhebung der Haushalte - Aspekte des täglichen Lebens; - Mehrzweckerhebung der Haushalte: Zeiterfassung; Koordination, Überprüfung und Weiterleitung der Daten der laufenden Erhebungen über anwesende und ansässige Bevölkerung, Bautätigkeit und Wiedergewinnungsarbeiten sowie der Daten zu den Gemeindetarifen, der Buchproduktion, den öffentlich Angestellten und zu Umweltindikatoren in den Städten. Weiters wurden im Jahr 2014 Erhebungen für verschiedene Institutionen, Körperschaften und Organisationen durchgeführt, wie z.b. Ankaufsmodalitäten von Gütern seitens der öffentlichen Verwaltung oder Umweltstatistiken für Legambiente. Im Rahmen des ISTAT- Projektes Urbes wurden für Bozen 64 Indikatoren aus 12 Themenbereichen analysiert, und so in einem Bericht das Wohlbefinden der Stadt - im Sinne der Lebensqualität - im Verhältnis zu anderen Provinzhauptstädten beschrieben. L'Ufficio di Statistica del Comune di Bolzano ha svolto nel 2014 le funzioni previste dai Programmi Statistici Provinciale e Nazionale in stretta collaborazione con gli altri organi del Sistema statistico provinciale: rilevazione ISTAT dei prezzi di beni e servizi utili per il calcolo dell'indice dei prezzi al consumo per l'intera collettività e per le famiglie di operai ed impiegati: mensilmente vengono rilevati i prezzi di 614 posizioni rappresentative e serie in 675 punti vendita e presso 100 abitazioni. Il Comune di Bolzano è autorizzato dall ISTAT ad elaborare e pubblicare autonomamente gli indici provvisori; gestione delle rilevazioni ISTAT sulle famiglie sul territorio di Bolzano: - indagine multiscopo sulle famiglie - aspetti della vita quotidiana; - indagine multiscopo sulle famiglie - uso del tempo; coordinamento, controllo e trasmissione dei dati delle rilevazioni correnti su popolazione presente e residente, attività edilizia e recuperi edilizi nonché le tariffe comunali e dei dati riguardanti la produzione libraria, i dipendenti pubblici e l ambiente nelle città. Inoltre nel 2014 sono state svolte rilevazioni per conto di diverse istituzioni, enti ed organizzazioni, come ad esempio le modalità d acquisto di beni da parte dell amministrazione pubblica e le statistiche ambientali per Legambiente. Nell ambito del progetto ISTAT Urbes sono stati analizzati 64 indicatori di 12 domini per il comune di Bolzano: in un rapporto è stato descritto il benessere della città - nel senso di qualità della vita - in confronto con altre città capoluoghi di provincia. 10 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

11 Das Statistikamt hat 2014 die dreizehnte, völlig neu überarbeitete Auflage der Veröffentlichung Bevölkerungsstruktur der Stadt Bozen und ihrer Stadtviertel ausgearbeitet und dreimonatlich einen Bericht zur demografischen Entwicklung. Weiters wurde eine Neuauflage des Faltblattes Bozen 2014 mit den wichtigsten statistischen Informationen zur Stadt Bozen herausgegeben. Halbjährlich wird in Zusammenarbeit mit der Firma Datamedia Ricerche die allgemeine Qualität der Dienste am Bürger seitens der Gemeindeverwaltung geprüft. Darüber hinaus hat das Statistikamt 2014 in Eigenregie mehrere gezielte Umfragen über die Kundenzufriedenheit mit einzelnen Leistungen der Gemeinde durchgeführt und ausgewertet, einige davon auch online. Nel 2014 l Ufficio di Statistica ha curato la tredicesima edizione della pubblicazione sulla struttura demografica del Comune e dei suoi quartieri - completamente rivisitata - e, trimestralmente, un rapporto sull andamento demografico. Inoltre è stata pubblicata una nuova edizione del pieghevole "Bolzano 2014" con le informazioni statistiche più significative sulla città di Bolzano. In collaborazione con la società Datamedia Ricerche viene monitorata a cadenza semestrale la qualità dei servizi offerti dall Amministrazione comunale alla cittadinanza. Inoltre nel 2014 l Ufficio di Statistica ha svolto in proprio alcune indagini mirate sulla soddisfazione degli utenti in ordine a singoli servizi forniti dal Comune, alcune anche con modalità online. c) Arbeitsförderungsinstitut (AFI) c) Istituto per la promozione dei lavoratori (IPL) Die statistische Tätigkeit des AFI im Jahr 2014 beschäftigte sich im Wesentlichen mit dem Sozialstaat, mit den atypischen Arbeitsverhältnissen sowie mit der wirtschaftlichen und sozialen Situation der Arbeitnehmer in Südtirol. 1) AFI-Barometer: Im Juni 2013 wurde das AFI-Barometer, eine repräsentative Telefonumfrage unter 500 Südtiroler Arbeitnehmern, ins Leben gerufen. Das AFI-Barometer wird 4mal im Jahr (März, Juni, September und Dezember) erhoben. Das Barometer bildet das Stimmungsbild der Südtiroler Arbeitnehmer ab. Mit dem Ziel, auch aktuelle Fragestellungen aufzugreifen wird bei jeder Welle ein aktuelles Thema eingebaut waren die Themen die Arbeitslosigkeit, die Sonntageröffnungen, der lokale Welfare und die Abfertigung im Lohnstreifen. 2) Der Wohlfahrtsstaat: Im Jahr 2014 hat sich das AFI intensiv mit dem Thema des Wohlfahrtstaates auseinandergesetzt. Das Gesamtprojekt wurde in drei Module gegliedert der erste Teil war am Ende des Jahres schon in der Druckphase. Der erste Teil der Studienreihe Wohlfahrtsstaats-Modelle in Europa untersucht die geschichtlichen Ursprünge des Wohlfahrtsstaates. Anschließend werden die vier wohlfahrtsstaatlichen Modelle in Europa beschrieben, die sich in sehr unterschiedlichen L attività statistica svolta dall IPL nel 2014 si è concentrata sullo stato sociale, sui lavoratori atipici nonché sulla situazione economica e sociale delle forze lavoro dipendenti in Alto Adige. 1) Barometro IPL: Il Barometro IPL, nato nel giugno 2013, è un indagine telefonica rappresentativa che coinvolge 500 lavoratori dipendenti altoatesini. Viene svolta 4 volte all anno (nei mesi di marzo, giugno, settembre e dicembre). L obiettivo principale di questa indagine è quello di delineare ogni 3 mesi il clima di fiducia dei lavoratori. Con l obiettivo di rendere questo strumento sempre attuale, ad ogni ondata viene affrontato un argomento d attualità. I focus del 2014 hanno riguardato la disoccupazione, le aperture domenicali, il welfare locale e il TFR in busta paga. 2) Welfare state: Nel corso del 2014 l IPL si è occupato in maniera intensiva di studiare lo stato sociale. Il progetto complessivo è stato suddiviso in tre differenti moduli, laddove il primo studio è già in fase di stampa alla fine dell anno La prima parte della serie Modelli di Welfare state in Europa analizza storicamente la nascita dello stato sociale, per poi delineare brevemente i 4 modelli di welfare presenti in Europa, che si manifestano in realtà sociali ed economiche assai eterogenee e Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

12 gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lagen herausgebildet haben. Die Studie wird im Februar 2015 vorgestellt, die weiteren zwei Forschungsberichte sollen im Laufe des Jahres folgen. 3) Atypische Arbeitsverhältnisse im Öffentlichen Dienst Südtirols: Zielsetzung der Studie Atypische Arbeitsverhältnisse im ÖDS war es, die Entwicklung der Arbeitsverhältnisse in diesem Bereich für den Zeitraum darzustellen und zu hinterfragen, welche Ursachen dem Einsatz atypischer Beschäftigungsformen zu Grunde liegen. Die Ergebnisse sind am 18. Dezember 2014 im Rahmen der Tagung Atypische Arbeitsverhältnisse, Personaleinsparungen und Alterung im öffentlichen Dienst Südtirols vorgestellt und als Bericht "Atypische Arbeitsverhältnisse im öffentlichen Dienst Südtirols" veröffentlicht worden. 4) Die Beschäftigungssituatione der Frauen in den Großbetrieben Südtirols (dritte Auflage): Bereits zum dritten Mal hat das AFI die Daten zur Beschäftigungssituation in den Südtiroler Betrieben mit mehr als 100 Mitarbeiter ausgearbeitet und analysiert. Im Jahr 2014 wurden die Daten für den Zweijahreszeitraum eingeholt. Der Öffentlichkeit wurden die Ergebnisse im November 2014 vorgestellt. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der Gleichstellungsrätin der Provinz Bozen durchgeführt, welche laut Gesetz Eigentümerin der Daten ist. 5) Ergonomie und Qualität der Arbeit: Fallstudie SASA AG: Die Studie über die Qualität der Arbeit und die Ergonomie (im umfassenden Sinne) wurde fertiggestellt und vorgestellt (Juli 2014). 6) Praktikantensurvey der Studierenden an der Universität Bozen: In Kooperation mit der Uni BZ wurde eine Erhebung über die praktikumsbezogenen Arbeitserfahrungen der Studierenden der Uni BZ durchgeführt. Die Ergebnisse der Befragung 2013 Die Praktika- Erfahrungen von Studierenden der Freien Universität Bozen sind zusammen mit der Universitätsleitung im Mai 2014 vorgestellt worden. diversificate. Verrà presentato nel febbraio 2015, mentre nel corso dell anno verranno pubblicati anche gli altri due rapporti di ricerca. 3) Rapporti di lavoro atipico nel pubblico impiego altoatesino: L obiettivo dello studio Contratti di lavoro atipici nel pubblico impiego altoatesino è stato di illustrare lo sviluppo dei rapporti di lavoro in questo settore nel periodo e analizzare i motivi dell uso di forme occupazionali atipiche. I risultati sono stati presentati nell ambito del convegno Contratti di lavoro atipici, riduzione del personale e invecchiamento nel pubblico impiego altoatesino svoltosi il 18 dicembre. Il rapporto generale "Rapporti di lavoro atipico nel pubblico impiego altoatesino" è stato pubblicato contestualmente. 4) La situazione occupazionale delle donne nelle grandi imprese altoatesine (terza edizione): Per la terza volta l IPL ha elaborato ed analizzato i dati occupazionali delle imprese altoatesine con oltre 100 dipendenti. Nel corso del 2014 sono stati rilevati i dati relativi al biennio I risultati sono stati presentati alla stampa a novembre Il progetto è stato svolto in collaborazione con la Consigliera di parità della provincia di Bolzano, proprietaria per legge dei dati. 5) Ergonomia e qualità del lavoro: caso studio SASA Spa: È stata conclusa e diffusa la ricerca inerente la qualità del lavoro e l ergonomia (in senso lato) - luglio ) Survey Praticanti dell'università di Bolzano: In cooperazione con l Università di Bolzano è stata effettuata una rilevazione delle esperienze di praticantato degli studenti dell UNI BZ. I risultati della rilevazione 2013 racchiusi nel rapporto L esperienza di tirocinio degli studenti della Libera Università di Bolzano sono stati presentati insieme ai vertici universitari nel maggio Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

13 7) Werte-Charta : Dieses ESF-Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Frauen & Arbeit, mit der Gleichstellungsrätin und mit dem Ressort für Arbeit durchgeführt. Das AFI hat im Jahr 2014 einen kleinen Teil der Feldanalyse, betreffend die bereits bestehenden Vereinbarungsinstrumente in den Südtiroler Betrieben, übernommen. Die AFI-Studie Vereinbarkeit von Familie und Beruf in Südtirol - Best Practices in Unternehmen und neue geschlechtsspezifische politische Maßnahmen wurde im Juli 2014 im Rahmen des Abschlussseminars an der Uni Bozen präsentiert. 8) Pilotprojekt: Evaluation von Sozialleistungen: Im Herbst 2014 sind die Vorarbeiten dieses Pilotprojektes angelaufen. In enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Soziales und der ASWE wird analysiert, welche Leistungen welchen Nutznießern zugutekommen. Am Beispiel der wichtigsten Sozialleistung dem Pflegegeld wird das Profil der Leistungsempfänger ermittelt. Darauf aufbauend erfolgt eine Analyse der volkswirtschaftlichen, beschäftigungsrelevanten und sozialen Effekte. Dieses Projekt möchte neue Bewertungsmetoden von sozialen Maßnahmen experimentieren. 9) Beratung Vertragsverhandlungen (Bilanzanalysen): Die Beratungsdienstleistungen sind auch 2014 fortgesetzt worden. Die Dienstleistungen umfassen hauptsächlich die Analysen der Bilanzen der wichtigsten Südtiroler Unternehmen, um auf der Basis von objektiven Zahlen die Betriebsdynamik einordnen zu können. 7) Carta dei valori : Questo progetto FSE è stato svolto in cooperazione con la Rete donne & lavoro, la Consigliera di parità e l Assessorato al lavoro. Nel 2014 l IPL ha svolto una piccola parte di ricerca relativa agli strumenti di conciliazione famiglia-lavoro già presenti nelle aziende altoatesine. Lo studio dell IPL La conciliazione famiglia - lavoro in Alto Adige tra buone pratiche aziendali e nuove politiche di genere è stato presentato a luglio 2014 durante il convegno finale del progetto, tenutosi presso l Università di Bolzano. 8) Progetto pilota: Valutazione di prestazioni sociali: Nell autunno 2014 sono iniziati i lavori preparatori di questo progetto pilota, che verrà svolto in stretta collaborazione con la Ripartizione Sociale e l ASSE. Obiettivo è analizzare come le singole prestazioni arrivano ai singoli beneficiari. Partendo dall esempio della prestazione più importante l assegno di cura si determina l identikit dei beneficiari. In seguito si procederà nella valutazione degli effetti macroeconomici, occupazionali e sociali della misura. Questo progetto vuole sperimentare nuovi approcci di valutazione delle misure sociali. 9) Consulenza contrattazione collettiva (analisi bilanci aziendali): È proseguito anche nel 2014 il servizio di consulenza dell Istituto. Il servizio consta principalmente nelle analisi dei bilanci aziendali delle principali imprese altoatesine, al fine di poter risalire oggettivamente alla performance economica. d) Statistische Tätigkeit der Landesverwaltung Einige Abteilungen der Landesverwaltung sorgen eigenständig für die Produktion und Verbreitung statistischer Informationen, die mit ihrer Verwaltungstätigkeit in Zusammenhang stehen, wobei sowohl die Vorgangsweisen für den Datenerwerb als auch jene der Informationsanalyse mit dem ASTAT abgestimmt sind. Die ausgewerteten Daten kommen größtenteils aus den Verwaltungsarchiven der jeweiligen Abteilungen. d) Attività statistica dell'amministrazione provinciale Alcune ripartizioni dell'amministrazione provinciale provvedono autonomamente alla produzione e diffusione di informazioni statistiche inerenti alla propria attività amministrativa, naturalmente progettando in collaborazione con l'astat sia le procedure di acquisizione, sia quelle di analisi delle informazioni. I dati elaborati scaturiscono per lo più dagli archivi amministrativi gestiti direttamente dalle ripartizioni. Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

14 Das Landesinformationssystem im Sozialwesen - LISYS wurde in Zusammenarbeit mit dem ASTAT entwickelt. Durch das Lisys wurde eine systematische Sammlung und Auswertung der Daten über das entlohnte Personal, über das nicht entlohnte Personal sowie über die Aus- und Weiterbildung der sozialen Einrichtungen und Dienste des Landes durchgeführt. Durch SOZINFO hat die Abteilung 24 auch die statistischen Daten über die wichtigsten Tätigkeiten der Sozialsprengel auf Landesebene erhoben, und zwar die Daten über die Finanzielle Sozialhilfe, die Hauspflege, die Sozialpädagogische Grundbetreuung und jene für die familiären Pflegeanvertrauungen. Im Jahr 2014 wurde von der Abteilung Soziales den Sozialstatistiken 2014 veröffentlicht. Die epidemiologische Beobachtungsstelle innerhalb der Abteilung Gesundheitswesen verfasst - zusätzlich zu den epidemiologischen Studien - jedes Jahr den Landesgesundheitsbericht, in dem die wichtigsten demographischen und gesundheitlichen Indikatoren der Südtiroler Bevölkerung gesammelt und ausgewertet werden. Die Beobachtungsstelle arbeitet eng mit dem Tumorregister für Südtirol zusammen. Die Abteilung Arbeit veröffentlicht regelmäßig Daten über den Arbeitsmarkt, insbesondere Daten zur unselbständigen Beschäftigung und zur registrierten Arbeitslosigkeit. Die Daten werden über das Landesinformationssystem Arbeit (LISA) erhoben, welches alle abhängigen und arbeitnehmerähnlichen Beschäftigungsverhältnisse, die Personen mit Arbeitslosenstatus, die gemeldeten offenen Stellen, Praktika und weitere für den Arbeitsmarkt relevante Informationen beinhaltet. Monatlich werden aktuelle Daten zur Beschäftigung und Arbeitslosigkeit veröffentlicht, welche sich aus den Verwaltungsdaten der Abteilung zusammensetzen. Spezifische Themen zum Arbeitsmarkt werden im Rahmen der Arbeitsmarkt news intensiver beleuchtet. Über ein umfangreiches, monatlich aktualisiertes Online-Angebot an Daten und Schaubildern haben alle Interessierten einen selbständigen Zugang zu einer Fülle von Informationen. Zur Durchführung bestimmter Studien arbeitet die Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt auch mit anderen Ämtern oder Institutionen wie dem ASTAT oder dem AFI zusammen. ll Sistema Informativo Provinciale Socio- Assistenziale (SIPSA), ideato e sviluppato dalla Ripartizione provinciale Politiche sociali in collaborazione con ASTAT, prevede la raccolta e l elaborazione sistematica dei dati statistici sul personale retribuito, dati sul personale non retribuito e quelli sulla formazione/aggiornamento delle strutture e dei servizi socio-assistenziali operanti sul territorio provinciale. Attraverso SOZINFO, la Ripartizione 24 rileva anche i dati statistici attinenti ai principali servizi erogati sul territorio a livello distrettuale (dati sull Assistenza economica sociale, l Assistenza domiciliare, l Area sociopedagogica ed i dati sugli affidamenti familiari). Nel 2014 la Ripartizione Politiche sociali ha pubblicato le Statistiche sociali L'Osservatorio epidemiologico insediato presso la ripartizione Sanità provvede, in aggiunta agli studi epidemiologici, alla redazione annuale della Relazione sanitaria provinciale, nella quale sono raccolti ed elaborati i principali indicatori demografico-sanitari della popolazione altoatesina. In stretta collaborazione con l'osservatorio opera il Registro tumori provinciale. La Ripartizione Lavoro provvede regolarmente a diffondere i dati sul mercato del lavoro, in particolare per quanto riguarda i lavoratori dipendenti ed i disoccupati iscritti nelle liste. I dati vengono rilevati tramite il sistema informativo provinciale del lavoro (LISA), che raccoglie le informazioni inerenti i rapporti di lavoro dipendente o equiparati, le persone in stato di disoccupato, i posti di lavoro liberi e disponibili, i tirocini e tutte le informazioni rilevanti sul mondo del lavoro. Mensilmente vengono pubblicati dati sull occupazione e sulla disoccupazione, elaborati in base a dati amministrativi della Ripartizione Lavoro. Tematiche specifiche riguardanti il mercato del lavoro vengono trattate in maniera più approfondita nel mercato del lavoro news. A tutti gli interessati viene data la possibilità di accedere alla grande offerta on-line di dati e diagrammi, aggiornata mensilmente. Per l'esecuzione di studi particolari l'osservatorio sul mercato del lavoro opera in stretta collaborazione con altri uffici o istituzioni, quali l'a- STAT o l'ipl. 14 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

15 4 Tätigkeit des ASTAT 4 Attività dell ASTAT 4.0 Zusammenfassung 4.0 Sintesi Die wichtigsten Aspekte der Tätigkeit des Landesinstituts für Statistik lassen sich in die zwei zentralen Phasen der Erhebung von statistischen Daten und deren Verbreitung in der Öffentlichkeit zusammenfassen. Nichtsdestotrotz übernimmt das Astat eine Reihe von weiteren wichtigen Aufgaben, die bedeutende Aspekte der Verwaltung betreffen und sich auf diese auswirken: Koordinierung der Statistik auf Landesebene, Ausarbeitung des Landesstatistikprogramms, Durchführung von Großzählungen und anderen Erhebungen des Istat, Durchführung von Studien und Forschungsarbeiten im Auftrag der Landesverwaltung, Erstellung von Nomenklaturen und Methodologien zur Klassifikation von Phänomenen, Förderung der Statistik, vor allem in den Schulen. Im Laufe des Jahres 2014 wurden die Aktivitäten zur Deckung des Bedarfs an statistischen Informationen durch umfassende Nutzung des in den öffentlichen Verwaltungen vorhandenen Informationsmaterials (siehe NISF-INPS) und für die effizientere Verwertung der bereits erhobenen Daten ausgeweitet. Die Rationalisierung der Erhebungstätigkeiten bzw. die Vermeidung von Doppelerhebungen durch die im Landesstatistiksystem vertretenen Körperschaften wurde fortgeführt. Zudem wurde die Nutzung der Web- Technologien, des CAWI und des CAPI für die Umfragen der amtlichen Statistik ausgedehnt. 115 Statistiken aus Erhebungen (SDI) und 34 Statistiken aus organisierten Verwaltungsquellen (SDA) wurden 2014 durchgeführt, davon 66 im demographischen und 75 im wirtschaftlichen Bereich. Im Rahmen der Publikationstätigkeit erschienen 19 Broschüren, sechs Tabellensammlungen, 71 Mitteilungen und 19 Presseaussendungen (Seitenzahl insgesamt 4.822). Gli aspetti più evidenti dell attività svolta dall Istituto provinciale di statistica sono riassunti nelle 2 grandi fasi della raccolta dei dati statistici e della diffusione degli stessi fra la collettività. Pur tuttavia all'astat è attribuita tutta una serie di altri rilevanti compiti con significativi aspetti e risvolti anche di carattere amministrativo: cooordinamento della statistica a livello provinciale, predisposizione del programma statistico provinciale, effettuazione dei censimenti e delle altre rilevazioni dell'istat, conduzione di studi e ricerche su incarico dell'amministrazione provinciale, predisposizione di nomenclature e metodologie per la classificazione dei fenomeni, promozione della cultura statistica, in particolare nelle scuole. Nel corso del 2014 si è rafforzata l'attività di promozione del soddisfacimento del fabbisogno di informazione statistica mediante una più ampia utilizzazione dei giacimenti informativi esistenti presso le pubbliche amministrazioni (vedi INPS) ed un più efficace sfruttamento dei dati già raccolti. È proseguita inoltre l'attività di razionalizzazione delle operazioni di rilevazione, evitando sovrapposizioni da parte delle diverse componenti del Sistema statistico provinciale. Si è altresì ulteriormente incrementato l'utilizzo delle tecnologie web, del CAWI e del sistema CAPI per le indagini della statistica ufficiale. L attività di raccolta dei dati statistici ha interessato 115 statistiche da indagine (SDI) e 34 statistiche da fonti amministrative organizzate (SDA), di cui 66 nel campo demografico e 75 in quello economico. L attività di diffusione dei dati statistici è così riassumibile: 19 volumi, 6 raccolte di tabelle, 71 notiziari e 19 comunicati stampa, per un totale di pagine. Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

16 Sämtliche Broschüren, Mitteilungen und Presseaussendungen des Astat werden auch online unter angeboten. Der Abschnitt zu den Online-Erhebungen wurde weiter ausgebaut. Dieser Dienst wird nach und nach erweitert und soll den Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen und Institutionen die Beantwortung der statistischen Fragebögen erleichtern. Weitere Online-Dienste sind die Datenbanken, die Berechnung der Geldaufwertung und der gesetzlichen Zinsen, das Konjunkturbarometer und der Publikationskatalog. Das Institut übt intensive statistische Informationstätigkeit aus, zumeist auf direkte Anfrage (Bürger, Unternehmen, Medien, Politik usw.). Besonders zahlreich sind Datenanfragen via E- Mail, davon werden mehr als zehn pro Tag verzeichnet. Tutte le pubblicazioni, i notiziari ed i comunicati stampa dell Astat sono disponibili in internet ( È stata ulteriormente sviluppata la sezione relativa alle rilevazioni online, un servizio che andrà progressivamente ad ampliarsi, per agevolare cittadini, imprese ed istituzioni nella compilazione dei questionari statistici. Sul web molti altri servizi sono a disposizione del cittadino: banche dati online, calcolo della rivalutazione e degli interessi legali, barometro congiunturale, catalogo delle pubblicazioni. L Istituto svolge un intensa attività di informazione statistica diretta, su richiesta dei vari settori del vivere sociale (cittadini, imprese, massmedia, mondo politico etc.). Particolarmente numerose le richieste di dati via , che superano le dieci unità giornaliere. 4.1 Bevölkerungsstatistik 4.1 Area demografica Im Jahr 2014 wurde die Publikation zur voraussichtlichen Bevölkerungsentwicklung neu aufgelegt: Diese 4. Ausgabe der Vorausberechnung enthält die prognostizierte Bevölkerung Südtirols bis zum Jahr Weiters wurden im Jahr 2014 die Daten zur Bevölkerungsentwicklung, zur ausländischen Bevölkerung und zu den in Südtirol erteilten Aufenthaltsgenehmigungen veröffentlicht. Die Entwicklungen in den Bereichen Eheschließung, -trennung und -scheidung wurden in den jährlich erscheinenden Mitteilungen aufgezeigt. Im Gesundheitsbereich erschien die Analyse der im Jahr 2013 erfolgten freiwilligen Schwangerschaftsabbrüche und Fehlgeburten. Um die Daten des Bereichs Demografie detailliert und in übersichtlicher Form bereitzustellen, wurde auch 2014 die Broschüre Demografisches Handbuch aktualisiert. Um für alle im Bildungsbereich Tätigen detaillierte Daten in übersichtlicher Form bereitzustellen, wurde die Broschüre Bildung in Zahlen auch im Jahr 2014 aktualisiert. Weiters wurden die Statistiken zu allen Schulstufen vom Kindergarten bis zur Universität aktualisiert. Die Erhebungen berücksichtigen den gesamten Ablauf eines Schulbzw. Bildungsjahres von der Einschreibung bis Nel 2014 è stata presentata una nuova edizione del volume sulle previsioni demografiche: In questa 4a edizione è contenuto l andamento demografico previsto in Alto Adige fino al Inoltre nel 2014 sono stati pubblicati i dati sull andamento demografico, sulla popolazione straniera e sui permessi di soggiorno emessi nella provincia di Bolzano. L andamento dei matrimoni, delle separazioni e dei divorzi è stato oggetto delle pubblicazioni specifiche di uscita annuale. Nell ambito della salute sono da menzionare le pubblicazioni sugli aborti e le interruzioni volontarie di gravidanza, aggiornate al Per divulgare in modo chiaro e strutturato i dati del settore demografico, anche nel 2014 è stato aggiornato l opuscolo "Manuale demografico". Per divulgare in modo più adeguato i dati del settore e renderli disponibili in forma facilmente consultabile, è stato aggiornato anche nel 2014 l opuscolo "Istruzione in cifre". Sono inoltre state aggiornate le statistiche riguardanti tutti i gradi e le forme d istruzione, passando dalle scuole dell infanzia fino all università. Le indagini riguardano tutto il percorso degli studenti ovvero 16 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

17 zu den Ergebnissen am Ende des Jahres. Alle Erhebungen im Kulturbereich wurden durchgeführt, teilweise ergänzt und aufbereitet. So stehen Daten zur persönlichen und beruflichen Weiterbildung, zu Museen, Bibliotheken und Zweiund Dreisprachigkeitsprüfungen zur Verfügung. Es wurden Daten zum Arbeitsmarkt sowie zu den Bediensteten der Landesverwaltung für die Jahre 2013 und 2014 veröffentlicht. Eine gesonderte Analyse betraf die Entwicklung am Arbeitsmarkt von 2009 bis Im Bereich Demoskopie erscheinen in Hinblick auf die Verhaltensweisen und Lebensstile mehrere Mitteilungen mit Ergebnissen der Mehrzweckerhebung der Haushalte. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Analyse des Wohlbefindens der Südtiroler Haushalte gelegt, wobei die allgemeine Zufriedenheit mit dem eigenen Leben betrachtet und drei damit zusammenhängende Bereiche vertieft wurden: Sicherheit, öffentlicher Verkehr und Internetnutzung. Eine Vertiefung und entsprechende Veröffentlichung gab es auch zur Rolle des Ehrenamtes in Südtirol. Alle Daten aus der Mehrzweckerhebung wurden auch in einer Tabellensammlung veröffentlicht. Dabei wurde besonders auf die statistische Signifikanz der veröffentlichten Ergebnisse geachtet. In Bezug auf die sozialen Aspekte wurden Analysen der sozialen Einrichtungen, mit Schwerpunkt auf die Themen Gewalt an Frauen und Tätigkeit der Familienberatungsstellen, veröffentlicht. Weiters wurden die Ergebnisse der Studie Senioren-Dasein in Südtirol vorgestellt und veröffentlicht. Diese Erhebung ist eines der ersten Beispiele für eine gemischte Zufallsstichprobenerhebung und ist folglich auch aus methodologischer Sicht erwähnenswert. Einer der Vorteile dieser Innovation ist, neben der Ersparnis, die Vermeidung der doppelten Ziehung mit einer daraus folgenden Verbesserung der Effizienz der Schätzfunktion. Aus statistisch-methodologischer Sicht wurde in Hinblick auf die Stichprobenerhebungen das Package R (ReGenesees) getestet und verwendet, das auch vom ISTAT zur Ermittlung der Gewichte für die Hochrechnung verwendet wird. dalla fase d iscrizione ai risultati di fine anno. Tutte le rilevazioni statistiche in ambito culturale sono state eseguite, in parte ampliate ed elaborate, per fornire una visione d insieme della formazione continua sia professionale che personale, dei musei, delle biblioteche e degli esami di bi- e trilinguismo. Sono stati pubblicati i dati sul mercato del lavoro e sui dipendenti delle amministrazioni locali riferiti agli anni 2013 e Uno studio particolare è stato dedicato all'andamento del mercato di lavoro dal 2009 al In ambito demoscopico, per quanto riguarda i comportamenti e gli stili di vita, diversi comunicati sono stati realizzati utilizzando i dati raccolti all interno dell indagine Multiscopo sulle famiglie. In particolare, l attenzione è stata posta sull analisi delle condizioni di benessere delle famiglie altoatesine, analizzandone il livello generale di soddisfazione per la propria vita così come approfondendo tre ambiti ad essa legati: sicurezza, trasporto pubblico e uso di internet. Un approfondimento con relativo comunicato è stato eseguito anche in relazione al ruolo del volontariato in provincia di Bolzano. I dati provenienti dall indagine Multiscopo sono stati tutti messi a disposizione anche in formato tabellare in una raccolta di tabelle dedicata, con particolare attenzione alla significatività statistica dei dati pubblicati. Con riferimento agli aspetti sociali, sono state pubblicate le analisi riferite ai presidi socioassistenziali, con particolare attenzione al tema della violenza contro le donne ed alla attività dei consultori familiari. Sono stati pubblicati e presentati i risultati dello studio Terza età in Alto Adige. Tale indagine costituisce uno dei primissimi esempi di campionaria mixed-mode probabilistica ed è dunque rilevante anche sotto l aspetto metodologico. Tra i vantaggi dell innovazione introdotta, oltre al risparmio economico, la possibilità di evitare il doppio stadio di estrazione con relativo miglioramento in termini di efficienza degli stimatori. Sempre dal punto di vista statisticometodologico, in merito alle rilevazioni campionarie, è stato sperimentato ed utilizzato il package R (ReGenesees), in uso anche presso ISTAT, per la costruzione dei pesi finali di riporto all universo. Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

18 4.2 Wirtschaftsstatistik 4.2 Area economica Neben den jährlich erscheinenden Standardpublikationen wurden im Jahr 2014 einige neue Produkte veröffentlicht. Darunter: - die Ergebnisse der 9. Arbeitsstättenzählung und Zählung der Non-Profit-Organisationen 2011, bei welcher in Südtirol Unternehmen, Non-Profit-Organisationen und 189 öffentliche Körperschaften erhoben wurden. Die Ergebnisse wurden gemeinsam mit dem Istat im Rahmen einer Tagung am 24. Juli in Bozen präsentiert. Eine eigene Website mit weiteren Informationen zur Zählung und Zugang zu den Daten wurde eingerichtet; - im Rahmen der Rentenanalyse wurde erstmals die Sozialrechnungsmatrix (SAM) angewendet, um die Verteilung der Renteneinkommen auf die Haushalte zu analysieren; - eine neue Ausgabe des Gender-Berichts zur Situation im Jahr Ein zusätzliches Kapitel zum Weiblichen Unternehmertum wurde zusammen mit dem WIFO der Handelskammer Bozen erstellt; Die Erhebung zu den Einkommens- und Vermögensverhältnissen der Südtiroler Familien wurde durchgeführt. Erstmals wurde die Erhebung als Mixed-Mode-Variante durchgeführt. Durch den kombinierten Einsatz eines elektronischen Fragebogens zum Selbstausfüllen und von Erhebern, welche Face to Face Interviews durchführten, konnte die Stichprobe gegenüber den vorangegangenen Erhebungen vergrößert werden und zugleich wurden die Kosten erheblich gesenkt. Auf Basis der vom Nationalinstitut für soziale Fürsorge (NISF) erhaltenen Datensätze wurden Analysen zur den Einkommen aus Rentenzahlungen sowie Einkommen aus der abhängigen Beschäftigung im privaten Sektors durchgeführt und im Rahmen von ASTAT-Infos veröffentlicht. Besonderes Augenmerk lag dieses Jahr auf die Eigenschaften der äußersten Dezile der Lohnempfänger. Anlässlich des Equal Pay Day 2014 wurde eine Analyse zu den Lohnunterschieden zwischen den Geschlechtern veröffentlicht. Im Bereich der Mobilitätsdaten wurde die Standardisierung des Analyseprojektes vorangetrieben sowie die Auswertung der Südtirol-Pass Daten ausgeweitet. Accanto a prodotti consolidati, che vengono riproposti con cadenza annuale, il 2014 è stato caratterizzato dall uscita di alcune novità, tra le quali vanno segnalate: - i risultati del 9 Censimento generale dell Industria e dei Servizi e Censimento delle istituzioni non profit 2011, che ha rilevato, in Alto Adige, imprese, istituzioni non profit e 189 istituzioni pubbliche. I risultati sono stati presentati insieme all Istat durante un convegno organizzato a Bolzano il 24 luglio. È stato creato un sito web con ulteriori informazioni sul censimento e con accesso ai dati; - nell ambito dell analisi delle pensioni è stata applicata per la prima volta la matrice di contabilità sociale (SAM) per analizzare la distribuzione dei redditi da pensioni tra famiglie; - una nuova edizione del rapporto Gender che si riferisce alla situazione dell anno Un capitolo aggiuntivo sull imprenditorialità femminile è stato incluso, elaborato in collaborazione con l IRE della Camera di Commercio di Bolzano; È stata condotta l'indagine sulla situazione reddituale e patrimoniale delle famiglie altoatesine. Per la prima volta è stato introdotto il metodo d'indagine "Mixed-Mode-Variante": Con questo metodo che combina le risposte date per autocompilazione ad un questionario elettronico con i dati raccolti da un rilevatore tramite la classica metodologia "face to face", si è potuto allargare il campione rispetto alle indagini precedenti, riducendo contemporaneamente i costi. Sulla base dei dati ricevuti dall'istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) è stato possibile svolgere studi sui redditi da pensione e sui redditi da lavoro dipendente nel settore privato, i cui risultati sono stati difffusi in notiziari dedicati. Quest'anno particolare attenzione è stata dedicata alle caratteristiche dei decili estremi dei recettori di reddito. In occasione dell'equal Pay Day 2014 è stata svolta un'analisi delle differenze retributive fra i due generi femminile e maschile. Nell'ambito delle statistiche sulla mobilità un grosso impegno è stato dedicato alla standardizzazione del progetto di analisi; inoltre è stata ampliata l'elaborazione dei dati dell'alto Adige Pass. 18 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014

19 Im Bereich der Tourismusstatistik wurde in Hinblick auf die Datenerhebung die Revision und Aktualisierung des Datenerhebungssystems der Tourismusströme (Ankünfte und Übernachtungen) und der Beherbergungskapazität fortgesetzt. Weiters wurde die Programmierung des neuen Systems zur Erhebung der Daten der Ankünfte und Übernachtungen fortgeführt. Ziel ist die tägliche Mitteilung der Daten durch den Beherbergungsbetrieb, die gleichzeitig mit der Mitteilung an die Sicherheitsbehörden erfolgt. Dabei gibt es zwei Neuerungen bzgl. Inhalt und Verfahren: die Verfügbarkeit der soziodemografischen Hauptmerkmale des Touristen; die Verringerung der statistischen Belastung für den Beherbergungsbetrieb. Im Laufe des Jahres 2014 wurden alle Papierfragebögen der Erhebung der Ausgaben der Touristen - Winterhalbjahr 2012/13 und Sommerhalbjahr 2013 eingesammelt. Es wurde mit der Qualitätskontrolle der Daten und der Bereinigung der Datenbank zu Analysezwecken begonnen. Es wurde die Arbeit fortgeführt, die vorhandenen Daten und ihre konkrete Bedeutung für Südtirol auszuwerten, um über Daten und Indikatoren zu verfügen, mit denen der Wohlstand in Südtirol nicht nur aus rein wirtschaftlicher Sicht (über das BIP), sondern auch, wie es in der entsprechenden internationalen und nationalen Literatur und Praxis bereits üblich ist, aus sozialer Sicht gemessen werden kann. Dies zielt darauf ab, auf der Grundlage der Arbeit des ISTAT-CNEL im Rahmen des Projektes BES, Kernindikatoren zu definieren, die regelmäßig erhoben werden können und welche die Trends in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt in Südtirol erfassen können. Diese Indikatoren sollen einen größeren Überblick über die, nicht nur wirtschaftlichen, Auswirkungen der gesellschaftlich relevanten Phänomene geben. Vor diesem wissenschaftlich-methodologischen Hintergrund wurden Bereiche für weitere Analysen und Vertiefungen ermittelt, wie z. B. die Rolle der Landwirtschaft mit einer Vertiefung des wirtschaftlichen Aspekts im Internationalen Jahr der familienbetriebenen Landwirtschaft. Weiters wurde auch die Publikation über die öffentlichen Geldflüsse im Bereich Kultur und Erholung gemeinsam mit dem Dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione Economica des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung mit besonderer Aufmerksamkeit erstellt um das Informationspotenzial, das über die rein monetären Daten hinausgeht, zu erfassen. In relazione alla raccolta dati nell ambito delle statistiche del turismo si è consolidato il lavoro di revisione e aggiornamento del sistema di raccolta dati sia sui flussi turistici (arrivi e presenze) che sulla capacità ricettiva. È continuato il processo di programmazione del nuovo sistema di raccolta dati su arrivi e presenze turistiche, al fine di arrivare ad una comunicazione giornaliera del dato da parte dell esercizio ricettivo, contestuale alla comunicazione dovuta all Autorità di pubblica sicurezza, con due importanti novità, e di contenuto, e di processo: la disponibilità delle principali caratteristiche sociodemografiche del turista; una riduzione del disturbo statistico a carico dell esercizio ricettivo. Nel corso del 2014, sono stati raccolti tutti i questionari cartacei relativi all indagine sulla spesa turistica - stagione invernale 2012/2013 e stagione estiva 2013, ed è stato avviato il controllo della qualità del dato e di pulizia del database ai fini dell analisi. Al fine di disporre di dati e indicatori capaci di misurare sempre più il benessere dell Alto Adige non solo in una prospettiva meramente economica (utilizzando il PIL) ma, in linea con la consolidata letteratura e prassi internazionale e nazionale in materia, anche dal punto di vista sociale, è continuato un lavoro di ricognizione dei dati esistenti e della loro concreta pertinenza al contesto altoatesino. L obiettivo è, sulla base del lavoro svolto da ISTAT-CNEL all interno del progetto BES, di definire un core set di indicatori, misurabili regolarmente, che siano in grado di dar conto dei trends di natura economica, sociale, ambientale in provincia di Bolzano e che diano dunque una visione più ampia degli effetti non solo economici dei fenomeni socialmente rilevanti. All interno di questo contesto scientificometodologico di riferimento, sono stati individuati ambiti di ulteriore analisi e approfondimento come, per esempio, il ruolo dell agricoltura con un approfondimento di natura economica nell anno internazionale dell agricoltura familiare. Inoltre, anche la pubblicazione sui flussi finanziari pubblici nel settore cultura e servizi ricreativi, in collaborazione con il Dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione Economica del Ministero dello Sviluppo Economico, è stata redatta con attenzione a individuarne il potenziale informativo oltre i dati di natura monetaria. Angesichts der Wichtigkeit der Qualität der Um- Alla luce della rilevanza della qualità Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività

20 welt (z.b. Wasser, Luft, Boden usw.) für das Wohlbefinden und die Lebensqualität wurde eine Machbarkeitsstudie hinsichtlich der Ausarbeitung von Umweltstatistiken in Angriff genommen. Zusätzlich zu einer ersten Beratung mit den betroffenen Landesämtern zur Ermittlung der Bereiche mit dem größten Interesse und der verfügbaren Daten erschienen zwei Mitteilungen zu den Umweltstatistiken: eine angesichts des Weltumwelttages über die Beziehung zwischen Bürgern und Umwelt und eine über elektrische Energie und erneuerbare Energiequellen. Im Laufe des Jahres 2014 wurde allgemein die Suche nach neuen Analyseansätzen im Bereich der Landwirtschaftsstatistik fortgesetzt. Dabei ist besonders die Zusammenarbeit mit dem ISTAT hervorzuheben, um zusätzlich zu den bereits verfügbaren Aggregaten - auf der Basis von Buchhaltungsdaten und Wirtschaftsergebnissen der landwirtschaftlichen Betriebe (Erhebungen RICA-REA) - über repräsentative Daten auf Landesebene zu verfügen. dell ambiente nelle sue diverse componenti (ad. es. acqua, aria, suolo ecc.) per il benessere e la qualità di vita, si è dato inizio ad uno studio di fattibilità per la costruzione di un sistema di statistiche ambientali. Oltre ad una prima consultazione con gli uffici provinciali preposti al fine di individuare le aree conoscitive di maggiore interesse e i dati disponibili, sono stati redatti due notiziari in ambito di statistiche ambientali: uno in occasione della giornata mondiale dell ambiente sul rapporto tra cittadini e ambiente, l altro su energia elettrica e fonti rinnovabili. In generale, nel corso del 2014 è stato portato avanti il lavoro di individuazione di nuove prospettive di analisi in tema di statistiche dell agricoltura. In particolare, da sottolineare la collaborazione con ISTAT per disporre, sulla base dei dati di natura contabile e di risultati economici delle aziende agricole (indagini RICA-REA), di dati rappresentativi anche a livello provinciale oltre gli aggregati già disponibili. 4.3 Zentralbereich 4.3 Area generale a) Veröffentlichungen und Informationstätigkeit Schriftliche bzw. direkte Datenanfragen Die Nachfrage nach statistischem Informationsmaterial von Seiten verschiedener Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, wie z.b. der öffentlichen Verwaltung, dem Bildungswesen und der Wirtschaft, war auch im Jahr 2014 groß. Die Anzahl der schriftlichen Anfragen hat zugunsten der Anfragen über stark abgenommen. Der Großteil der gewünschten Informationen betraf (abgesehen von den Daten zur Inflation und den Preisindizes sowie zu den Großzählungen) wiederum Struktur- und Bewegungsdaten der Bevölkerung, Daten zu den Touristenströmen, Informationen zu den Wanderungsbewegungen und Daten über den Gesundheitszustand und die Sterblichkeit der Bevölkerung. Der Großteil der Nachfragen nach statistischem Informationsmaterial wurde im Jahr 2014 direkt anhand der Veröffentlichungen und Produkte des Astat beantwortet bzw. wurden die Benutzer direkt zu den umfangreichen Online- Datenbanken weitergeleitet. a) Diffusione delle informazioni Richieste di dati: corrispondenza e sportello al pubblico Anche nell anno 2014 la richiesta di informazione statistica proveniente dai vari settori del vivere sociale come p.es.: amministrazione pubblica, mondo della scuola e mondo economico è stata consistente. Il numero delle richieste che arrivano via posta si è ormai ridotto a dimensioni insignificanti, ma in compenso sono in continuo aumento quelle via . Le informazioni più richieste, trascurando i dati sull inflazione e gli indici dei prezzi, nonché i risultati dei censimenti generali, si riferivano al movimento ed alla struttura della popolazione, ai flussi turistici ed ai movimenti migratori, alle condizioni di salute e alla mortalità della popolazione. Nel 2014 gran parte della richiesta di informazione statistica è stata soddisfatta direttamente attingendo alle pubblicazioni ed ai prodotti Astat, oppure indirizzando l'utente direttamente nelle ricche Banche dati online. 20 Tätigkeitsbericht 2014 / Relazione sull attività 2014