Büro Freiburg Büro Zürich Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 1 / 5

Transkript

1 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 1 / 5 Es gibt ein paar Dinge, die erstaunen einen immer wieder: Zum Beispiel, wenn ein Flugzeug abhebt, oder wenn jemand einen Tag lang so Deutsch Französisch dolmetscht wie die Simultanübersetzer von avl dolmetscher. Unsere welschen Kollegen waren sehr zufrieden mit der Leistung. Auch die Technik hat einwandfrei funktioniert. Fazit: Das ist das Feedback eines rundum zufriedenen Kunden. Implenia Schweiz AG, Andreas Siegenthaler, Projektleiter, Frauenfeld, Kanton Thurgau Dank der sehr guten Simultanübersetzung Deutsch Englisch, Französisch Englisch von avl dolmetscher an der Nationalen Konferenz des Schweizerischen Verbandes für Interne Revision (SVIR) in Interlaken im Mai 2014 konnte ich als englischsprachiger Teilnehmer gut folgen. Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Tim Hughes, Audit Director, Zürich Die Simultanübersetzung von avl dolmetscher Deutsch Englisch an der Trapeze-Usertagung im Verkehrshaus Luzern für Geschäftsführer von Verkehrsbetrieben und Fachexperten aus Betrieb, Technik und Ticketing war die beste Verdolmetschung, die ich je hörte. Trapeze Switzerland GmbH, Volker Greitzke, Marketing & Vertrieb International, Neuhausen, Kanton St. Gallen, Schweiz Es hat mir viel Freude bereitet mit Ihren Simultanübersetzern für Deutsch, Italienisch und Französisch! Sie waren wirklich flexibel und konnten auch das eine oder andere Durcheinander gut abfangen, das gern einmal entsteht, wenn so viele Sprachen im Spiel sind. Auch das spontane Dolmetschen in kleinen Workshop-Gruppen hat super geklappt. Sehr gern komme ich wieder auf Sie zu. Mercedes-Benz Schweiz AG (ein Unternehmen der Daimler AG), Tanja Höhn, Assistentin der Direktion Mercedes-Benz Cars, Schlieren bei Zürich, Schweiz Die Rückmeldungen der Teilnehmer auf die Simultanübersetzung Deutsch Französisch Deutsch an unserer Kadertagung im September 2013 im Studienzentrum Gerzensee waren durchwegs positiv. Die Zusammenarbeit mit avl dolmetscher war angenehm und unkompliziert. Carbagas AG, Andreas Frei, Personalleiter, Gümligen, Kanton Bern, Schweiz Wir waren höchst zufrieden mit Ihren Leistungen und der Simultanübersetzung Deutsch Französisch von Herrn Jean-Jacques Nyffenegger. Publicitas Cinecom AG, Lisa Wege, Marketing & Services, Zürich, Schweiz Wir waren in der Tat sehr zufrieden mit der Simultanverdolmetschung in Deutsch - Italienisch und Französisch - Deutsch durch avl dolmetscher! Ihre Arbeit hat all unsere Erwartungen erfüllt bzw. sogar übertroffen. Groupe SEB Deutschland GmbH, Claudia Ullmann, Assistant Retail Management, Offenbach, Schweiz

2 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 2 / 5 Die Übersetzung der Simultandolmetscher Englisch Deutsch Französisch von avl dolmetscher im Mai 2013 in Wetzikon wurde sehr gerühmt, ebenso wie deren Flexibilität und Kompetenz, das unerwartet aufgetretene dreisprachige (statt zweisprachige) Dolmetschen zu meistern, sowie deren ausgesprochene Freundlichkeit! Der versierte, hilfsbereite Techniker von avl wurde ebenfalls sehr geschätzt. GRUNDFOS Pumpen AG, Hanen Belyazidi, Merchandiser Building Services Sales, Fällanden, Kanton Zürich, Schweiz Alles lief sehr gut mit Ihrem Dolmetscher für Japanisch Deutsch - Englisch im Januar und Februar Er leistete hervorragende Arbeit! Wir werden Ihre Dienste in Zukunft wieder beanspruchen. Monckton Machine Tool s, Synthes / Hasegawa Projekt Manager, Nick B. Vigil, Denver, Colorado, USA Wir waren sehr zufrieden mit der Leistung Ihres Dolmetschers und seiner Simultanübersetzung Deutsch Französisch in Abtwil, im Kanton St. Gallen! Die Mitarbeiter haben mir durchgehend positive Rückmeldungen gegeben. Ich werde avl dolmetscher sicher weiter empfehlen. Schindler Aufzüge AG, Rodin Lederle, Head Sales Management Modernization, Ebikon, Kanton Luzern, Schweiz Frau Annette von Lerber leistete hervorragende Arbeit als Simultandolmetscherin Deutsch Englisch am VIP-Event der RUAG Holding AG in Thun, in der Schweiz. Sie hat ein grosses Talent! New Century - Building Intelligence Capacity, Oberstleutnant Tim Collins, Geschäftsführer, London, Grossbritannien, im Auftrag von OBC Suisse (ehemals World-Wide Business Centres), Basel, Schweiz Ich möchte mich nochmal vielmals für Ihre grossartige Leistung bei der Simultanübersetzung Englisch - Deutsch an unserem Anlass auf dem Schilthorn bedanken. Ein grosses Lob für Ihr Durchhalten bei unseren doch langen und an manchen Stellen inhaltlich sehr technischen Vorträgen BASF The Chemical Company, Elena Weissmann, Communications Performance Polymers, Ludwigshafen, Deutschland, i.a. von J. Fischlin Dolmetscher-Pool Unsere Kunden aus dem Bereich Telekommunikation waren sehr zufrieden mit der Simultanübersetzung Schweizerdeutsch Englisch von Annette von Lerber während unserer Marktforschungs-Gruppengespräche in Zürich. LINK qualitative, Carola Eichmann, Projektleiterin, Zürich, Schweiz

3 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 3 / 5 Die Simultanübersetzung aus dem Deutschen und Französischen ins Englische war wie immer sehr professionell. Internationaler Energie-Konzern, A.W., Abteilungsleiter, Schweiz Die zwei avl-dolmetscherinnen haben das sehr gut gemacht im November Die Simultanübersetzung Französisch Deutsch - Französisch im Kursaal Bern war wirklich sehr professionell. Wir haben nur positives Feedback erhalten! Nomasis AG, Cornelia Amrein, Marketing & Kommunikation, Langnau am Albis, Zürich, Schweiz Wir waren sehr zufrieden mit der Simultanübersetzung Englisch - Deutsch von Annette von Lerber in Basel auf dem Novartis-Campus im April 2012 sowie mit der Zusammenarbeit mit avl dolmetscher. fmpro schweizerischer verband für facility management und maintenance, Fabienne Müller, Sursee, Kanton Luzern, Schweiz 2011 feierten wir 125 Jahre Hero im Herzen der Schweiz. Am Jubiläumsanlass in Lenzburg übersetzte Frau von Lerber die Reden und Referate simultan aus dem Deutschen ins Englische. Unsere Gäste aus dem asiatischen Raum waren ebenso begeistert wie diejenigen von Down Under und von Übersee. Hero Schweiz, Norma Valentinetti, Leiterin Marketing, Lenzburg, Kanton Aargau, Schweiz Speziell hervorheben möchte ich, dass Sie den ausländischen Gästen bei sämtlichen Übersetzungen dynamisch, aber auch emotional auf die vielen Redner abgestimmt, die Stimmung näher brachten. Gerne werde ich Sie wieder anfragen und selbstverständlich wärmstens weiter empfehlen. D4 Business Center Luzern, Esther Huber, Marketing & Events Die Synchronübersetzung Deutsch Englisch von Annette von Lerber in Kilchberg bei Zürich im Mai 2012 war hervorragend. Ich habe schon viele Simultanübersetzer gehört, die bei weitem nicht so gut waren. Simon Murray, britischer Geschäftsmann und Abenteurer Herzlichen Dank für die Verdolmetschung Englisch Deutsch - Englisch von Annette von Lerber für die Inter IKEA Center Group anlässlich der Eröffnung des Walige-Shopping Centers in Rothenburg, Kanton Luzern, im Oktober Furrer Events AG, Stephanie Graf, Projektleiterin, Kriens-Luzern, Schweiz Die französischsprachigen Gäste des Anlasses mit John Lay Solutions in Bern haben die Simultanübersetzung Deutsch Französisch im Mai 2012 sehr geschätzt und als qualitativ hochstehend empfunden. Furrer Events AG, Mirjam Arnold, Projektleiterin, Kriens-Luzern, Schweiz

4 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 4 / 5 Unsere Konferenz über die Sicherheit von Kinderautositzen im Jura war ein Erfolg. Die Verdolmetschung von avl dolmetscher war super! Die französisch sprechenden Teilnehmer waren sehr glücklich und fanden die Simultanübersetzung perfekt. Kuli-Muli AG, Sybille Trüb, Wohlen, Kanton Aargau Unsere Konferenzteilnehmer aus Japan äusserten sich sehr lobend über die Dolmetscherinnen für Englisch - Japanisch. Wir schätzen die Professionalität von avl dolmetscher! Wir fühlten uns rundum gut unterstützt. Geobrugg AG, Urs Brechbühl, Direktor Globales Marketing, Romanshorn, Kanton Thurgau Liebe Frau von Lerber, Ich bedanke mich herzlich für Ihren konsekutiven Dolmetschereinsatz Englisch - Deutsch am Geschäftsleute-Seminar. Sie haben die amerikanischen Gastredner in Sprache, Sachlichkeit, Betonung, Humor, Vehemenz, Gestik so authentisch ins Deutsche gebracht, dass nichts vom Original verloren gegangen ist. Philipp Architekten GmbH, Klaus Reihlen, Projektleiter, Untermünkheim, Deutschland Unser Kunde aus dem Bereich Gebäudetechnik war sehr zufrieden mit den Dolmetscherinnen von AVL. Es hat alles geklappt. Wir danken avl dolmetscher für den kompetenten Einsatz. Sie haben uns viel Mühe erspart und viel für uns getan danke und gerne wieder! Diction AG (Korrektorat, Lektorat, Übersetzung, Roger Koch, Geschäftsführer, Buchs, Kanton St. Gallen, Schweiz Zuerst möchte ich mich bei Frau Annette von Lerber Nyffenegger herzlich für ihren kurzfristigen Dolmetschereinsatz Deutsch Englisch bedanken: Sie haben diesen Anlass wirklich gerettet! Ihre Spontanität und Freundlichkeit haben mich sehr überzeugt. Sie hatten ja kaum die Zeit, sich vorzubereiten. Ich hoffe, wir können Ihre Dienste in Zukunft wieder in Anspruch nehmen. Mungo Befestigungstechnik AG, Saskia Schefer, Olten, Kanton Solothurn, Schweiz Es war sehr hilfreich, eine professionelle Dolmetscherin zur Seite zu haben bei diesem wichtigen Gespräch mit unserem Partner aus den USA. akustik & innovation gmbh, Marco Mäder, Inhaber, Wangen bei Olten, Kanton Solothurn, Schweiz Es war ein Vorrecht, mit Annette von Lerber zusammen zu arbeiten und zu erleben, wie effizient sie das ganze Dolmetscherteam organisiert hat. Ausserdem war sie eine hervorragende Dolmetscherin! Vaasan Rakennuskorjaus Ltd. & Tabita Products Ltd., Fredrik Ekholm, Finnland

5 Was Kunden über avl dolmetscher sagen: Seite 5 / 5 Ich habe den Dolmetscherdienst von Annette von Lerber beim Durchführen der Seminare Schritte in die finanzielle Freiheit sehr geschätzt. Ihr Bestreben, die Botschaft in Deutsch ebenso begeistert an die Zuhörer weiter zu geben, wie ich dies im Englischen tue, wurde allseits geschätzt und gut aufgenommen. Frau von Lerbers hervorragende Kenntnisse des Englischen und der Materie sind Stärken, die sie ins Dolmetschen einbringt. Ich kann ihren Dienst, wie ich ihn im Zusammenhang mit meinem Material über Finanzen erlebt habe, mit Nachdruck empfehlen. Earl Pitts, Autor von Mäuse, Motten und Mercedes, Ontario, Kanada Wir danken Annette von Lerber für die hervorragende Übersetzung der Sprecher in Genf! Sie hat nicht nur den Inhalt weitergegeben, sondern auch die Emotionen der Sprecher aufgegriffen und in die Übersetzung eingebaut. Das war hervorragend. Wir wurden vor allem von ihren einwandfreien Sprachkenntnissen überzeugt. Ob sie aus dem Französischen oder Englischen ins Deutsche oder anders herum sprechen musste es war immer fliesend, klar verständlich und sehr schnell. Sprecher, die wirklich sehr schnell redeten und meist vergassen, dass sie übersetzt wurden, konnten durch ihre rasche Auffassungsgabe und Wiedergabe ohne Verzögerung verstanden werden. I-Quant Eigenheim, Friedrich Wohlfarth, Königsbrunn, Deutschland Vielen Dank, Frau von Lerber! Wirklich nur selten erlebe ich eine solch professionelle, kompetente und schnelle Dolmetscherin, wie Sie es waren. Nebst der fachlichen Kompetenz sind Sie zudem auch eine sehr gewinnende und erfrischende Persönlichkeit. Sie können sicher mit weiteren Anfragen von uns rechnen und ich kann Sie von ganzem Herzen empfehlen. Setz Architektur, Werner Setz, Geschäftsführer, Rupperswil, Kanton Aargau, Schweiz