SSP 7.1. Surround Sound-Prozessor. audio. n Unterstützt Dolby - und DTS - Signalformate und Abhörmodi sowie PCM und analoges Audio

Transkript

1 audio SSP 7.1 Surround Sound-Prozessor n Unterstützt Dolby - und DTS - Signalformate und Abhörmodi sowie PCM und analoges Audio n Automatische Erkennung und Dekodierung des jeweiligen Surround Sound-Formats n Testsignale zur Einrichtung und Kalibrierung n Vorgabe des Abhörmodus n Eingangsselektion mit LED- Indikatoren auf dem Frontbedienfeld n Lautstärkeregler mit Pegelund Begrenzer-LEDs auf dem Frontbedienfeld n SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung im Lieferumfang enthalten n ackmontierbar, 1HE hohes Gehäuse mit halber ackbreite n Frontbedienfeldsperre n Serielle S-232-Steuerung Der Surround Sound-Prozessor SSP 7.1 ist in der Lage Surround Sound über bis zu acht Kanäle für Mehrkanal-Audio mit Dolby und DTS-Dekodierung zu verteilen. Er eignet sich besonders für A/V-Installationen in Unternehmen und kommerziellen Umgebungen und ist mit den dafür wesentlichen Funktionen, einschließlich eines kompakten, rackmontierbaren Metallgehäuses ausgestattet. Weiterhin verfügt er über eine S-232-Schnittstelle zur Steuerung und Audioausgänge mit symmetrischem Line-Pegel.

2 Beschreibung Merkmale Der Surround Sound-Prozessor SSP 7.1 mit fünf Eingängen ist in der Lage Surround Sound über bis zu acht Kanäle zu verteilen und eignet sich hervorragend für A/V-Installationen in Unternehmen und kommerziellen Umgebungen. Der SSP 7.1 erkennt und dekodiert automatisch diverse gängige Dolby und DTS Surround Sound-Formate von Quellen, wie zum Beispiel DVDund Blu-ay-Spielern sowie HDTV- und DVB-Empfängern. Weiterhin ermöglicht er die Verarbeitung durch Dolby Pro Logic II/IIx und DTS Neo:6, um aus einem zweikanaligem Stereo-Signal einen Surround Sound zu errechnen. Der SSP 7.1 verfügt über digitale koaxiale- und optische Eingänge sowie einen symmetrischen/ unsymmetrischen analogen Stereo-Eingang. Er wurde mit Blick auf die professionelle A/V-Systemintegration mit einem kompakten, rackmontierbaren Metallgehäuse entwickelt. Weitere Eigenschaften sind die S-232-Schnittstelle zur Steuerung und die Audioausgänge mit symmetrischem Line-Pegel. Die beigefügte Steuerungssoftware erlaubt mit seiner bedienerfreundlichen Benutzeroberfläche eine einfache Einrichtung und Betrieb des SSP 7.1. Der SSP 7.1 wurde für einen einfachen, intuitiven Betrieb über das Frontbedienfeld entwickelt. Darüberhinaus verfügt er über LED-Anzeigen zur Quellenauswahl, Erkennung des Quellenformats, Dekodierung bzw. Verarbeitung des Surround Sounds sowie Lautstärkepegel für die Audioausgabe. Mit nur einem Tastendruck kann der Nutzer die aktuelle Surround Sound-Ausgabe aufheben und zu einem anderen Abhörmodus wechseln, wie z.b. von einem 5.1 Dolby Digital-Kanal zu einem Downmix von Zweikanal-Stereo oder von Zweikanal-Stereo zu 7.1-Kanälen über Dolby Pro Logic IIx. Der Nutzer kann zudem optional Stereo-Audio zu allen linken und rechten Lautsprechern ohne Surround Sound-Verarbeitung leiten. Steuerung und Konfiguration Die SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung bietet eine intuitive Benutzeroberfläche für eine effiziente Einrichtung und Steuerung des SSP 7.1 sowie für die Kalibrierung des Soundsystems. Mit dieser Software kann ein Integrator die Anzahl und Größe aller Lautsprecher im System bestimmen. Darüberhinaus kann er den Abstand von jedem Lautsprecher zur zentralen Hörposition oder zu der Stelle, an der akustische Messungen vorgenommen werden, eingeben. Er bietet eine Crossover-Einstellung für Bass- Management, so dass die Frequenzen unter dem gewählten Crossover-Punkt von allen Hauptlautsprechern zum Subwoofer geleitet werden. Testsignale zur Kalibrierung Der SSP 7.1 erzeugt Testsignale, einschließlich Bandpass und rosa auschen in voller Bandbreite, die unter Verwendung der Software nacheinander oder selektiv zu jedem Lautsprecher geleitet werden können. Mit den Bandpass-Testsignalen können die Ausgabepegel kalibriert werden, so dass jeder Lautsprecher denselben Schalldruckpegel ausgibt. Um die Kalibrierung zu erleichtern, steht eine indiviuelle Feinjustierung (Trimlevel) für jeden Kanal zur Verfügung. Die Testsignale für rosa auschen können zur Kalibrierung der Interaktion des Sprechers mit der akustischen Umgebung genutzt werden. Mit dem SSP 7.1 kann zudem eine externe Quelle für Testsignale genutzt werden, die dann zu jedem Lautsprecher oder allen Lautsprechern nacheinander geleitet werden können. Entwickelt für professionelle A/V-Integration Das 1 HE hohe Gehäuse des SSP 7.1 mit halber ackbreite ist rackmontierbar und benötigt nur einen Bruchteil des Platzes, den ein gewöhnlicher Surround Sound-/ AV-eceiver einnimmt. Er kann über den seriellen S-232-Anschluss gesteuert und konfiguriert werden. Der SSP 7.1 bietet symmetrische und unsymmetrische Einund Ausgänge und ist somit kompatibel mit professionellen A/V- Soundanlagen. Mit der Frontbedienfeldsperre wird eine Nutzung durch Unbefugte verhindert. n Unterstützt Dolby- und DTS-Signalformate und Abhörmodi sowie PCM und analoges Audio n Automatische Erkennung und Dekodierung des jeweiligen Surround Sound-Formats - Der SSP 7.1 erkennt automatisch das Format des Audiosignals am Eingang, dekodiert es und leitet es dann zu den entsprechenden Ausgängen. n Anzeige des Surround Sound-Formats der Eingangsquelle - Die entsprechende LED leuchtet auf und zeigt somit das eingehende Format der gewählten Eingangsquelle, wie z.b. Dolby Digital, DTS, PCM oder analoger Zweikanal, an. n Testsignale zur Einrichtung und Kalibrierung - Der SSP 7.1 erzeugt Testsignale, einschließlich Bandpass und rosa auschen bei voller Bandbreite, um die Kalibirierung der Schalldruckpegel aller Lautsprecher zu erleichtern. Darüberhinaus kann das Zusammenspiel der Lautsprecher mit der akustischen Umgebung einfacher feinabgestimmt werden. Mit dem SSP 7.1 kann auch eine externe Quelle für Testsignale genutzt werden, die dann zu jedem Lautsprecher oder allen Lautsprecher nacheinander geleitet werden können. n Vorgabe des Abhörmodus - Mit nur einem Tastendruck kann der Abhörmodus vom primär dekodierten Surround Sound- Format in einen anderen Abhörmodus geändert werden. n Eingangsauswahl mit LED-Anzeige auf dem Frontbedienfeld - Mit einer separaten Taste für jeden Ein- und Ausgang wird der Arbeitsablauf einfach und intuitiv gestaltet n Lautstärkeregler mit Pegel- und Begrenzer-LEDs - Bietet umfassende Lautstärkeeinstellungen für alle Ausgänge sowie Einstellungen des Eingangspegels für den analogen Eingang. Die zugehörigen LEDs zeigen den Verstärkungspegel am Eingang an. Bei einer auftretenden Übersteuerung leuchtet die entsprechende LED rot. n SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung - Die im Lieferumfang enthaltene Windows-Steuerungssoftware bietet eine intuitive Benutzeroberfläche für eine effiziente Einrichtung und Steuerung des SSP 7.1 sowie für die Kalibrierung des Soundsystems. Mit der Software kann der Systemstatus in Echtzeit überwacht werden, einschließlich des jeweiligen aktiven Eingangs, Quellenformat, Abtastungsfrequenz, kodierte Kanäle, Konfiguration des Ausgangskanals und Status, Abhörmodus sowie Vorgabe des Abhörmodus. n ackmontierbar, 1 HE hohes Gehäuse mit halber ackbreite n Frontbedienfeldsperre - Verhindert die Nutzung durch Unbefugte in nicht gesicherten Umgebungen. Mit einer speziellen Tastenkombination kann der SSP 7.1 auch im Sperrmodus vom Frontbedienfeld aus gesteuert werden. n Serielle S-232-Steuerung - Über die SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung kann der SSP 7.1 mit seriellen Befehlen gesteuert und konfiguriert werden. Darüberhinaus kann er in die Steuerungssysteme von Drittanbietern integriert werden. -Produkte nutzen SIS - Simple Instruction Set - Befehle, bestehend aus grundlegenden ASCII-Codebefehlen für eine schnelle und einfache Programmierung. n Internes, universelles Netzteil Das internationale Netzteil mit V Wechselstrom und 50/60 Hz bietet weltweite Kompatibilität.

3 Unterstützte Formate und Modi L C SUB Der SSP 7.1 verfügt über Dekodierungsmöglichketen für verschiedene Dolby Mehrkanal-Formate. Dolby Digital liefert bis zu 5.1-Kanäle für Audio. Dolby Digital EX ist eine Variante von Dolby Digital, die 6.1-Audio mit einem zusätzlichen Kanal für die Hintergrundlautsprecher bietet. Mit Dolby Pro Logic wird aus einem zweikanaligem mit Dolby Surround kodiertem Signal ein vierkanaliger Surround Sound errechnet, einschließlich Dolby Digital 2.0, PCM oder zweikanaligen analogen Signalen. Dolby Digital- und Dolby Surround-Inhalte sind weit verbreitet durch Fernsehsender, DVD und Blu-ray Disc. Dolby Pro Logic II ist eine urheberrechtlich geschützte Technologie zur Audioverarbeitung von zweikanaligen Stereo-Inhalten mit 5.1 Surround Sound-Kanälen. Dolby Pro Logic IIx ist eine Weiterentwicklung von Dolby Pro Logic, das bis zu 7.1-Kanäle verarbeiten kann. Es ist für zweikanalige Signale und auch für Dolby Digital 5.1 geeignet, um ein oder zwei zusätzliche Surround-ückkanäle beizufügen. Ls s Lb b Ergänzend zu den Dolby-Formaten und Verarbeitungsmodi kann der SSP 7.1 auch DTS Mehrkanal-Audioformate dekodieren. DTS Digital Surround bietet bis zu 5.1-Kanäle. DTS ES ist eine Weiterentwicklung von DTS Digital Surround, das einen zusätzlichen Surround-ückkanal liefert. DTS Digital Surround ist auf einigen DVD- Titeln und Blu-ray Discs verfügbar. DTS 96/24 ist ein Format, das ebenfalls auf einigen DVDs zur Verfügung steht und hochauflösendes 5.1-Kanalaudio bei 96 khz und 24 Bit pro Kanal bietet. Ein typisches Surround Sound-Lautsprechersystem für einen Konferenzraum. Die Lautsprecher links (L), in der Mitte (C) und rechts () befinden sich bei der Leinwand vorne im aum. Die Lautsprecher seitlich (Ls/s) werden für die linken und rechten Surround-Kanäle genutzt, wobei die anderen Lautsprecher (Lb/ b) für die linken und rechten Surround-ückkanäle vorgesehen sind. SUB kennzeichnet die Position des Subwoofers, der den LFE (Low Frequencies Effects)-Kanal empfängt als auch die von anderen Kanälen gefilterten niedrigen Frequenzen. Die Surround Sound-Verarbeitung DTS Neo:6 kann bei jedem zweikanaligem Audio-Inhalt angewendet und genutzt werden, um 5.1-, 6.1- oder 7.1-Kanäle zu liefern. Vorgabe des Abhörmodus Der SSP 7.1 bietet die Möglichkeit, flexibel von einem Surround Sound oder Abhörmodus zu einem anderen zu wechseln, um so die Anforderungen einer speziellen Anwendung oder die Wünsche eines Endnutzers zu erfüllen. Zum Beispiel kann ein eingehendes Zweikanal-Audio einfach in Stereo abgespielt werden oder mit nur einem Tastendruck zu 7.1-Kanälen über DTS Neo:6 oder bis zu 7.1-Kanälen mit Dolby Pro Logic II/IIx verarbeitet werden. Stereo-Audio kann ebenfalls einfach für die Surround Seiten- und ückkanäle vervielfältigt werden. Die Vorgabe des Abhörmodus kann auch bei 5.1 Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Formaten angewandt werden, um ein oder zwei zusätzliche Surround-ückkanäle zu liefern. Optional gibt es sogar die Möglichkeit eines Downmix von Mehrkanal-Quellen zu zweikanaligem Stereo. MODE OVEIDE DOWNMIX PL II/IIx DTS NEO:6 TO ALL Anschlussoptionen am Eingang An den Eingängen des SSP 7.1 können verschiedene Quellen mit Dolby und DTS-Inhalt, einschließlich DVD, Blu-ray Disc, HDTV, digitale Satelliten- und Kabelformate sowie PCs angeschlossen werden. Er bietet fünf Eingänge, darunter jeweils zwei digitale optische und digitale koaxiale Eingänge sowie einen symmetrischen/unsymmetrischen analogen Stereo-Audioeingang. DIGITAL ANALOG L

4 SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung Der SSP 7.1 verfügt über die SSP-Software zur Einrichtung und Steuerung. Darüberhinaus ist sie eine wesentliche Hilfe bei der Kalibrierung des gesamten Soundsystems. Diese PC-basierte Software ist eine nützliche Alternative zu dem oft mühsamen Einrichtungsprozess bei konventionellen Surround Sound-Empfängern, bei dem man sich durch mehrere Ebenen von Bildschirmmenüs mit der I-Fernbedienung durcharbeiten muss. Sie bietet über die benutzerfreundliche Oberfläche mit Tabs einen intuitiven und einfachen Zugang zu Steuerungsund Konfigurationsoptionen. Hauptmenü Das Hauptmenü als auch alle anderen Tabs werden auf einer einzigen Anzeige dargestellt, so dass alle Informationen über den Systemstatus des SSP 7.1 direkt zur Verfügung stehen. Unter anderem wird der momentan gewählte Eingang, die Abtastungsrate des eingehenden Signals sowie die Anzahl und Konfiguration der kodierten Kanäle angezeigt. Für die Ausgabeparameter zeigt die Software die Lautsprecherkonfiguration, den aktuellen gewählten Abhörmodus und die evtl. eingestellte Vorgabe des Abhörmodus, an. Darüberhinaus bietet diese Systemstatus-Anzeige die Möglichkeit, die Master-Lautstärke und Audio-Stummschaltung einzustellen. Das Hauptmenü erlaubt eine Steuerung des SSP 7.1 in Echtzeit und einen direkten Zugang zu den wesentlichen Systemfunktionen, einschließlich direkter Auswahl der Eingangsquellen und Einstellung der Eingangsverstärkung für die analoge Quelle. Eine CLIP -Anzeige erscheint, wenn Verzerrungen aufgrund von Übersteuerungen auftreten. Einrichtung der Lautsprecher Die Einrichtung von Lautsprechern in einem System ist mit nur ein paar Mausklicks einfach durchzuführen. Sie müssen nur Large (Groß) oder Small (Klein) für jeden Lautsprecher eingeben bzw. None (Keiner), wenn er nicht in dem System vorkommt. Eine Crossover-Einstellung für das Bass-Management ist vorhanden, so dass Frequenzen unter dem gewählten Crossover-Punkt direkt von allen Hauptlautsprechern zu dem Subwoofer geleitet werden. Bei der Spezifizierung der Lautsprecherdistanzen ist die Software genauso intuitiv einsetzbar. Geben Sie die Distanzen in Meter oder Zeit in Milisekunden von jedem Lautsprecher zur zentralen Hörposition oder zu der Stelle, an der akustische Messungen vorgenommen werden, ein. Es ist ebenfalls eine Offset-Einstellung (Lip-Sync) zur Kompensation verfügbar, falls es deutlich zu bemerken ist, dass Video und Audio nicht synchron laufen. Der SSP 7.1 verwendet dann die Lautsprecherdistanzen und das Lip-Sync- Offset zur Kalkulation der relativen Verzögerung von jedem Lautsprecher. Somit wird sichergestellt, dass der Sound zwischen allen Lautsprechern und dem Video synchronisiert wird. Systemkalibrierung Der SSP 7.1 verfügt über bandbegrenzte und Vollbereichs-Testsignale für rosa auschen zur Kalibrierung des Systems sowie zur Überprüfung der Lautsprechereinrichtung. Signale mit bandbegrenztem rosa auschen sind nützlich als Testreferenz bei der Messung des Schalldruckpegels, der von jedem Lautsprecher erzeugt wird. Ausgabepegel mit Feinjustierung (Trimming) stehen für jeden Kanal zur Verfügung, so dass evtl. notwendige Einstellungen vorgenommen werden können, um sicherzustellen, dass alle Lautsprecher denselben Schalldruckpegel ausgeben. Der SSP 7.1 ist so flexibel, dass er Testsignale nacheinander zu allen Lautsprechern in jede ichtung oder zu jedem ausgewählten Lautsprecher senden kann. osa auschsignale im Vollbereich sind hilfreich bei der Kalibrierung jeder einzelnen Lautsprecherleistung im Vergleich mit seiner Interaktion mit der Umgebung. Der SSP 7.1 kann auch mit Testsignalen von einer externen Quelle genutzt werden. Diese Signale können direkt zu jedem ausgewählten Lautsprecher, allen Lautsprechern nacheinander oder gleichzeitig geleitet werden.

5 Technische Daten Audio Verstärkung Unsymmetrischer Ausgang: 0 db; symmetrischer Ausgang: +6 db, wenn die Lautstärke auf 0 db Verstärkung eingestellt ist. Frequenzgang 20 Hz bis 20 khz, ±0,2 db Klirrfaktor 0,03% bei 1 khz bei max. Ausgangspegel Signal/auschabstand 100 db, 20 Hz bis 20 khz, nicht gewichtet Stereo-Kanaltrennung Nur analoger Eingang: >90 db (typisch) bei 1 khz Gleichtaktunterdrückung Nur analoger Eingang: >75 db (typisch) bei 1 khz Tiefeneinstellung ±10 db bei 90 Hz Höheneinstellung 10 db bei 7500 Hz Lautstärkeregelung db bis 0 db Bassmanagement- Übergangsfrequenzen 40 Hz bis 250 Hz Audioeingang Analog Anzahl/ Signaltyp 1 analog Stereo/Mono, symmetrisch/ unsymmetrisch Abhörmodi Stereo, Stereo zu allen, Mono, Mono zu allen, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Movie/Music, Dolby Pro Logic IIx Movie/Music, DTS Neo:6 Cinema/Music Anschluss (1) 5-polige 3,5 mm- Schraubklemmleiste Impedanz 10k Ohm symmetrisch/ unsymmetrisch, direkt gekoppelt Sollpegel +4 dbu (1,23 Veff) symmetrisch oder -10 dbv (316 mveff) unsymmetrsich Max. Pegel +15 dbu (symmetrisch/ unsymmetrisch) bei 1% Klirrfaktor Eingangsverstärkung 0 db bis +24 db (Standard = 0 db), einstellbar über S-232 HINWEIS: 0 dbu = 0,775 Veff, 0 dbv = 1 Veff, 0 dbv 2 dbu Audioeingang Digital Anzahl/Signaltyp 4 S/PDIF (2 optisch, 2 koaxial) Quellenformate PCM, Dolby Digital 2/0, Dolby Digital 2/0 Surround, Dolby Digital 5.1, Dolby Digital EX, DTS 2-channel, DTS Digital Surround 5.1, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Discrete 6.1, DTS 96/24, DTS 96/24 ES Matrix Abhörmodi Stereo, Stereo zu allen, Mono, Mono zu allen, Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Movie/Music, Dolby Pro Logic IIx Movie/Music, DTS 5.1, DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 Cinema/Music, DTS + Dolby EX, DTS + Dolby Pro Logic IIx Movie/Music Anschlüsse 2 TOSLINK -Glasfaserbuchsen 2 Cinchbuchsen Audioausgang Anzahl/Signaltyp 8 Stereo, symmetrisch/ unsymmetrisch, für links und rechts vorne, links und rechts seitlich, links und rechts hinten, Mitte und Subwoofer-Ausgang Anschlüsse (8) 3-polige 3,5 mm- Schraubklemmleisten Impedanz 50 Ohm unsymmetrisch, 100 Ohm symmetrisch Verstärkungsfehler ±0,2 db Kanal zu Kanal Max. Pegel (Hi-Z) >+21 dbu symmetrisch oder +15 dbu unsymmetrisch bei 0,03% Klirrfaktor Ausgangspegelbereich pro Kanal -24 db bis + 12 db D/A-Umwandlung 24 Bit, 96 khz Steuerung/Fernzugriff Audioprozessor Serieller Steuerungsanschluss 1 bidirektionaler S-232 am Frontbedienfeld 2,5 mm-stereo-klinkenbuchse 1 bidirektionaler S-232 an der ückseite 3-polige 3,5 mm-schraubklemmleiste Baudrate und Protokoll 9600 (Werkseinstellung), 19200, und Baud (einstellbar); 8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parität Pinkonfiguration Stereo-Klinkenbuchse: Spitze = TX, ing = X, Gehäuse = GND Schraubklemmleiste: Pin 1 = TX, 2 = X, 3 = GND Programmsteuerung s Steuerungs-/ Konfigurationsprogramm für Windows s Simple Instruction Set (SIS ) Allgemeines Stromversorgung 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 30 Watt, intern Betriebstemp./Feuchtigkeit Lagerung: -40 bis +70 C / 10% bis 90%, nicht kondensierend Betrieb: 0 to +50 C / 10% bis 90%, nicht kondensierend Kühlung Konvektion, keine Lüftungsschlitze Montage ackmontage Ja, mit optionaler 1HE hoher Montagewanne Möbeleinbau Ja, mit optionalem Untertisch- Montagekit Gehäusetyp Metall Abmessungen 4,3 cm H x 22,2 cm B x 15,2 cm T (1 HE hoch, halbe ackbreite) (Tiefenangabe exklusiv Stecker und Knopf) Produktgewicht 0,6 kg Versandgewicht 2 kg Schwingung ISTA 1A in Karton (Vorschrift der International Safe Transit Association) Betriebsbestimmungen Sicherheit CE, c-ul, UL Konformität CE, C-tick, FCC Klasse B, ICES, VCCI Umweltbestimmungen Erfüllt die entsprechenden Anforderungen der ichtlinie ohs, WEEE MTBF Stunden Garantie 3 Jahre auf Material und Arbeit HINWEIS: Alle Sollpegel sind bei ±10%. HINWEIS: Technische Daten freibleibend. Modell Beschreibung Teilenummer SSP 7.1 Surround Sound-Prozessor Technische Daten freibleibend. Dolby und das doppelte D-Symbol sind eingetragene Markenzeichen der Dolby Laboraties. DTS ist ein registriertes Markenzeichen & das DTS-Logo und -Symbol sind Markenzeichen der DTS, Inc.

6 Precision Cinema Progressive V H B G V H B G DBS ECEIVE LAN OVE OVE 4 OVE OVE Anwendungsbeispiel CrossPoint Ultra Series Ultra-Breitband-Kreuzschiene H SYNC V SYNC OUTPUTS OUTPUTS ESET V 0.5A 50-60Hz DIGITAL ANALOG 3 5 OUTPUTS SSP 7.1 SUB FONT CENTE SIDE BACK WOOFE S-232 L L L L SSP 7.1 Surround Sound-Prozessor Tx x Center und Subwoofer Subwoofer PC Laptop Links und rechts vorne Links und rechts hinten DVD DVD-W/- ECODING DBS eceiver Linke und rechte Seite ansichten SOUCE D DTS MODE OVEIDE DOWNMIX PL II/IIx CLIP VOLUME PCM DTS NEO:6 CONFIG 2-CH TO ALL SSP 7.1 SUOUND SOUND POCESSO Vorderseite V 0.5A 50-60Hz OUTPUTS SSP 7.1 DIGITAL ANALOG SUB 3 5 FONT CENTE SIDE BACK WOOFE S-232 L L L L Tx x 4 ückseite Europa Nur innerhalb Europas FAX USA - West Zentrale Nur innerhalb der USA & Kanada FAX USA - Ost Nur innerhalb der USA & Kanada FAX Mittlerer Osten FAX Asien Nur innerhalb Asiens FAX Japan FAX 2010 Electronics. Alle echte vorbehalten. Alle erwähnten Warenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. China Nur innerhalb Chinas FAX EV. A