SAVE THE DATE! N 2 Décembre 2012 IMPORTANT CHÈRE/CHER BÉNÉVOLE LES BÉNÉVOLES EN SERVICE

Transkript

1 N 2 Décembre 2012 CHÈRE/CHER BÉNÉVOLE Vous êtes très nombreux à vous être inscrits à ce jour. Près de 700 personnes ont répondu à notre campagne de recrutements bénévoles. Un grand MERCI pour ton intérêt et ta disponibilité en tant que bénévole. Nous travaillons actuellement sur l évaluation et à l affectation des candidats ; nous estimons que l attribution des tâches et missions de chacun sera effective pour février Luxembourg 2013, c est un grand voyage en Europe et une formidable occasion de rencontrer des gens et des cultures si proches et à la fois si lointains. Au fil des prochaines éditions de notre newsletter pour bénévoles nous souhaitons te familiariser avec les sites de compétition, les sports programmés et les pays participants. Les informations utiles que tant les athlètes que les spectateurs auront certainement à coeur de te demander, seront reprises dans un guide d information pour bénévoles qui te sera remis avant les Jeux. Nous te faisons aussi découvrir au fil des éditions les membres de la Commission Bénévoles et des témoignages de bénévoles qui comme toi font preuve de bonne volonté, d enthousiasme et de dévouement. Bonne lecture et bonnes fêtes, Hubert Eschette Responsable, Commission Bénévoles IMPORTANT SAVE THE DATE! LES BÉNÉVOLES EN SERVICE Equipement vestimentaire des bénévoles pour les JPEE 2013 Les bénévoles qui seront en service pendant les Jeux seront équipés par une tenue vestimentaire spécifique aux Jeux. La livraison de cette tenue, y compris sa personnalisation au logo des Jeux, requiert une préparation de longue date. La commande y relative doit être effectuée avant que les dernières décisions concernant l affectation des bénévoles n aient été prises. Pour cette raison, nous invitons les bénévoles inscrits à participer à une séance d essayage de la tenue qui sera organisée afin de mettre les organisateurs en mesure de fournir aux bénévoles une tenue dans leur taille exacte. Pour l instant, nous te demandons de retenir dans ton agenda la date du mercredi 16 janvier 2013 entre 18h30 et 20h30. Tu seras informé(e) des détails dans un courrier séparé.

2 N 2 Décembre 2012 VOLUNTEERS COORDINATOR - NICO BLEY LES SITES - LE STADE JOSY BARTHEL Le stade Josy Barthel situé à l ouest de la Ville de Luxembourg est le stade national de football du Grand-Duché de Luxembourg. Son ouverture a eu lieu en 1931 et il a été complètement rénové en Depuis 1993, le stade porte le nom de Josy Barthel, athlète et homme politique, qui a remporté la médaille d or au 1500m lors des Jeux Olympiques d Helsinki en C est dans ce stade qu aura lieu le 27 mai de l année prochaine la cérémonie d ouverture des Jeux des Petits Etats d Europe. A l instar des jeux de 1995, la flamme symbolique des Jeux sera allumée lors de cet évènement au-dessus du portail du stade, nommé portail marathon, et y brûlera pendant toute la durée des compétitions. Au stade Josy Barthel, qui comprend 8054 places assises dont 1000 places couvertes, se dérouleront aussi les compétitions d athlétisme, le lieu étant complètement aménagé pour toutes les disciplines athlétiques. La piste d athlétisme ainsi que nombre d autres installations ont été renouvelées cette année et offrent des conditions optimales aux athlètes. A savoir également qu une piste d échauffement en tartan sera aménagée à côté du stade. Y figureront aussi des possibilités de retrait pour les différentes délégations. Le stade Josy Barthel est également équipé de 9 vestiaires, d un espace VIP lié à la salle de presse, d une salle de réunions et d un local de premier secours. En face du stade se situe le Parking du Stade qui offre 400 places aux spectateurs. En plus, un système spécial de navettes sera mis en place parallèlement aux bus réguliers de la ville de Luxembourg desservant l arrêt Stade. LES PAYS - ANDORRE Je m appelle Nico Bley, 70 ans Professeur, responsable e.r. d une institution pour personnes handicapées dans l enseignement luxembourgeois. Engagé dans des sociétés culturelles et européennes, féru d athlétisme et de cyclisme et membre actif de commissions auprès du COSL «Je m engage volontiers au recrutement et à la formation des bénévoles pour les JPEE Servons le sport et nos sportifs! Soyons prêts pour ce grand évènement!» Le savais-tu? L étymologie du mot Bénévolat vient du latin «benevolus» qui signifie «bonne volonté». Plus de 100 millions d Européens participent à des activités bénévoles. Les États-Unis sont le premier pays du monde pour le bénévolat: un Américain sur deux pratique le volontariat à différents degrés au moins une fois par an. Palmarès aux précédents JPEE: OR ARGENT BRONZE TOTAL Nom officiel: Principauté d Andorre Nature du régime: co-principauté parlementaire Capitale: Andorre-la-Vieille Langue officielle: catalan autres langues: espagnol, français Monnaie: Euro Superficie: 468 km 2 Population: habitants (2011) Pays limitrophes: France et Espagne Située à l est des Pyrénées bordée par la France et l Espagne ce petit état jouit d un cadre montagneux exceptionnel. Très convoité pour le tourisme et ses magasins hors taxes (tabac, alcool, parfums, électronique), ce petit état reçoit chaque année plus de 10 millions de visiteurs. L Andorre abrite 5 stations de ski, 65 sommets de plus de 2000 m et compte plus d une trentaine de lacs. L Andorre est un pays économiquement prospère et l un des rares pays où le chômage n existe pratiquement pas. La monnaie officielle est l Euro mais la principauté n est pas membre de l Union Européenne. Distance : Andorre-Luxembourg: 1126 km

3 N 2 Décembre 2012 PROGRAMME SPORTIF - ATHLÉTISME 12 sports seront représentés lors des JPEE Aujourd hui, nous faisons un focus sur l Athlétisme. Origine du mot : vient du grec athlos signifiant combat Art de dépasser la performance des adversaires en vitesse ou en endurance, en distance ou en hauteur Courir, marcher, lancer et sauter sont des gestes naturels et, de fait, le concept d athlétisme remonte à des temps immémoriaux comme le confirment certaines peintures rupestres du paléolithique inférieur ( avant notre ère) Le terme athlétisme recouvre un ensemble d activités variées regroupées en deux grandes catégories : l athlétisme de stade (ou en salle) comprenant les courses, sauts, lancers et épreuves combinées, et les épreuves hors stade comprenant notamment la marche athlétique, les courses sur route et le cross-country. Les compétitions d athlétisme en plein air se déroulent dans des stades constitués d une piste ovale de 400 mètres; en indoor elle mesure 200m. Un des rares sports universellement pratiqués dans 212 pays Les premières traces de concours athlétiques remontent aux civilisations antiques Le premier meeting d athlétisme moderne s est tenu en Angleterre en 1825 à Newmarket Road (près de Londres) Avec les débuts du chronométrage électrique en 1892 en Angleterre et la rénovation des Jeux Olympiques, l athlétisme entre dans l ère moderne L athlétisme figure au programme de la première édition des Jeux Olympiques modernes en 1896 à Athènes La principale compétition d athlétisme se déroule tous les quatre ans lors des Jeux Olympiques d été L athlétisme fait partie des cinq sports ayant toujours figuré au programme des Jeux olympiques ainsi qu à celui des JPEE. L athlétisme est considéré comme le sport roi des Jeux Olympiques La Fédération luxembourgeoise d Athlétisme (FLA) a été fondée en 1928 La Fédération internationale d Athlétisme (IAAF) s est constituée en 1912 CONTACT Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois COMMISSION BÉNÉVOLES 3, route d Arlon L-8009 Strassen Grand Duché de Luxembourg Tél: (+352) Fax: (+352) cosl@cosl.lu Web: facebook.com/luxembourg2013 J EN FAIS PARTIE Zuzana Harmincova, Prague, 23 ans, spécialiste en fiscalité Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: Je suis presque sûre que la semaine s envolera si vite, qu il n y aura pas de temps à d écrire ou même réaliser ce qui s est passé pendant la journée. J espère que je serai capable de parler au moins un peu de luxembourgeois en mai 2013, afin que ma contribution à l organisation soit encore plus grande. Et j espère rencontrer beaucoup de gens souriants, efficaces et toujours positifs pendant les Jeux. Etre bénévole Luxembourg 2013 c est un nouveau challenge dans ma vie que je suis heureuse de relever. Zuzana a beaucoup d expérience dans l événementiel sportif: Festival olympique de la jeunesse européenne Liberec 2011, Jeux Olympiques de la Jeunesse Innsbruck 2012, FIS World Cup Nordic Combined Liberec, BGL BNP Paribas Luxembourg Open, FIS Nordic Junior & U23 World Ski Championships Liberec. Marcel Winandy, 60 ans, retraité Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: Ce sera une année pleine de défis et un challenge pour nous tous! Etre bénévole Luxembourg 2013 signifie pour moi aider et représenter notre pays au mieux.

4 N 2 Dezember 2012 LIEBE(R) HELFER(IN) Ihr habt euch zahlreich bei uns angemeldet. Nicht weniger als 700 Personen sind unserem Aufruf an ehrenamtlichen Helfern gefolgt. Wir bedanken uns herzlich für dein Interesse und deine Verfügbarkeit. Zurzeit beschäftigen wir uns noch mit der Ermittlung der Daten und Postenverteilung. Wir bitten noch um ein wenig Geduld; deinen Einsatz-und Aufgabenbereich werden wir dir voraussichtlich im Februar mitteilen. Luxembourg 2013 ist eine große Reise durch Europa und eine tolle Gelegenheit um Leute und Kulturen von nah und fern kennenzulernen. Im Laufe der folgenden Volunteer-Newsletter wollen wir dich mit den Teams, Sportarten und teilnehmenden Ländern vertraut machen. Sämtliche nützliche Informationen, die die Athleten und das Publikum bei deinem Einsatz von dir wissen wollen, werden wir bis zu den Spielen in einem Info-Kit für freiwillige Helfer zusammenstellen. Des Weiteren werden wir ab heute und bei weiteren Ausgaben unserer Newsletter die Mitglieder unserer Kommission für freiwillige Helfer(innen) vorstellen und lassen freiwillige und einsatzbereite Damen und Herren wie du aussagen, was Volunteering und Luxembourg 2013 für sie bedeutet. Viel Spaß beim Lesen und frohe Festtage, Hubert Eschette Vorsitzender, Kommission für freiwillige Helfer(innen) IMPORTANT SAVE THE DATE! SAVE THE DATE Kleidung der Mitarbeiter bei den Spielen 2013 Alle freiwilligen Helfer, die während der Spiele eingesetzt werden, werden von uns speziell eingekleidet. Um die Herstellung der mit dem Logo der Spiele ausgestatteten Kleidung möglichst genau zu planen, bedarf es eines längeren Vorbereitungs-Zeitraums des Zulieferers. Er benötigt möglichst genaue Daten, dies noch bevor die Zuteilung der Helfer definitiv erfolgt ist. Deshalb ist vorgesehen, dass alle eingeschriebenen Helfer zu einer Anprobe-Aktion eingeladen werden. Die so erhobenen Maße werden dazu dienen, dass jeder über eine korrekt sitzende Kleidung verfügen wird. Wir bitten dich, in deinem Terminkalender das Datum vom 16. Januar 2013 für dieses in Luxemburg-Stadt zwischen 18:30 und 20:30 stattfindende Event freizuhalten. Weitere Einzelheiten bekommst du später zugeschickt.

5 N 2 Dezember 2012 VOLUNTEERS COORDINATOR - NICO BLEY DIE SPORTSTÄTTEN - STADE JOSY BARTHEL Ich bin Nico Bley, 70 Jahre, Professor und Leiter einer Behinderteninstitution (i.r.). Neben einem starken Engagement in Kulturvereinen und europäischen Vereinigungen schlägt mein Sportlerherz für Leichtathletik und Radfahren. Ich bin aktives Mitglied in Ausschüssen innerhalb des COSL (Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois). Ich freue mich, neue Verantwortung mit zu übernehmen bei der Rekrutierung und Ausbildung von Freiwilligen für die JPEE Lasst uns im Dienste vom Sport und den Sportlern stehen und zusammen bereit sein für dieses große Ereignis! Das Josy-Barthel-Stadion im Westen der Stadt Luxemburg ist das nationale Fussballstadion des Grossherzogtums Luxemburg. Es wurde 1931 eröffnet und 1990 komplett renoviert. Das Stadion trägt seit 1993 den Namen des Leichtathleten und Politikers Josy Barthel, der 1952 bei den Olympischen Spielen in Helsinki die Goldmedaille über 1500m gewonnen hat. Hier findet am 27. Mai 2013 die Eröffnungsfeier der Spiele der kleinen Staaten Europas statt. Die symbolische Flamme der Spiele wird, wie übrigens schon zu den Spielen 1995, über dem sogenannten Marathontor entzündet werden und während der Dauer der Wettkämpfe brennen. Das Stadion mit seinen 8054 Sitzplätzen (1000 davon sind überdacht) ist aber auch Austragungsort der Leichtathletikwettkämpfe und bietet eine komplette Ausstattung für alle Disziplinen. Die Laufpiste sowie weitere Anlagen wurden in diesem Jahr erneuert und bieten den Sportlern optimale Wettkampfbedingungen. Zu bemerken ist, dass neben dem Stadion eigens eine Trainingspiste mit Tartanbelag errichtet wird und den verschiedenen Delegationen dort eigene Rückzugsmöglichkeiten geboten werden. Das Josy-Barthel-Stadion ist ausserdem mit 9 Umkleidekabinen, einem VIP-Bereich mit angrenzendem Presseraum, einem Versammlungsraum und einem Erste-Hilfe-Raum ausgestattet. Das Parking du Stade gegenüber vom Stadion bietet dem interessierten Zuschauer 400 Parkmöglichkeiten, ausserdem wird ein Busnavettensystem eigens für die Spiele in der Hauptstadt auf die Beine gestellt und die städtischen Busse bedienen die Haltestelle Stade. DIE LÄNDER - ANDORRA Wusstest du? Ein Ehrenamt ist eine freiwillig ausgeübte, unentgeltliche Tätigkeit. Mehr als 100 Millionen Europäer beteiligen sich an ehrenamtlichen Tätigkeiten. Amerika ist das Land Nummer 1 für ehrenamtliche Tätigkeit. Jeder zweite US-Amerikaner ist pro Jahr mindestens einmal ehrenamtlich engagiert, in welcher Form auch immer. Medaillenspiegel der letzten Spiele: GOLD SILBER BRONZE TOTAL Offizieller Name: Fürstentum Andorra Staatsform: Parlamentarisches Fürstentum Hauptstadt: Andorra la Vella Amtssprache: Katalanisch Andere: Spanisch, Französich Währung: Euro Fläche: 468 km 2 Einwohnerzahl: Einwohner (2011) Angrenzende Länder: Frankreich und Spanien Andorra liegt in den östlichen Pyrenäen zwischen Frankreich und Spanien und genießt eine einzigartige Bergkulisse. Begehrt für Tourismus und Duty-free-Shops (Tabak, Alkohol, Parfüm, Elektronik), besuchen jedes Jahr mehr als 10 Millionen Touristen diesen kleinen Staat. Andorra hat 5 Skigebiete, 65 Gipfel über 2000 m und verfügt über 30 Seen. Andorra ist ein wohlhabendes Land und wirtschaftlich eines der wenigen, in denen es praktisch keine Arbeitslosigkeit gibt. Die offizielle Währung ist der Euro, aber das Fürstentum ist kein Mitglied der Europäischen Union. Entfernung : Andorra-Luxemburg: 1126 km

6 N 2 Dezember 2012 SPORTPROGRAMM - LEICHTATHLETIK Herkunft des Wortes: athlos komm aus dem Griechischen und heisst übersetzt Kampf. Die Kunst, die Leistung des Gegners in Schnelligkeit oder Ausdauer, in Distanz oder Höhe zu überbieten. Laufen, gehen, werfen und springen sind natürliche Gesten, daher geht das Konzept der Leichtathletik bis in undenkliche Zeiten zurück, wie einige paläolithische Höhlenmalereien aus der frühen Altsteinzeit bestätigen (vor Jahren). Der Begriff Leichtathletik umfasst eine Gruppe von verschiedenen Disziplinen, die in zwei grosse Kategorien aufgeteilt sind: die Leichtathletik im Stadion (oder in der Halle)mit den Lauf-, Sprung-, Wurfdisziplinen sowie den kombinierten Wettkämpfen, und die Wettkämpfe, die ausserhalb des Stadions stattfinden wie Gehen, Straßenläufe oder Cross-Country. Die Leichtathletikwettkämpfe unter freiem Himmel finden in einem Stadion, bestehend aus einer 400m langen, ovalen Laufpiste, statt. In der Halle is die Piste 200m lang. Eine der wenigen Sportarten, die weltweit betrieben wird un zwar in 212 Ländern. Die ersten Spuren von leichtathletischen Wettkämpfen lassen sich bis in die antiken Zivilisationen zurück verfolgen. Das erste moderne Leichtathletikmeeting hat 1825 in Newmarket Road in England (nahe London) stattgefunden. Mit den Anfängen der elektronischen Zeitmessung im Jahr 1892 in England und der Wiedereinführung der Olympischen Spiele ist die Leichtathletik in das moderne Zeitalter eingetreten. Leichtathletik stand auf dem Programm der ersten Ausgabe der Olympischen Spiele der Neuzeit in Athen im Jahr Der Höhepunkt der Leichtathletikwettkämpfe findet alle vier Jahre während der Olympischen Sommerspiele statt. Leichtathletik ist eine der fünf Sportarten die seit jeher auf dem Programm der Olympischen Spiele stehen. Dies trifft auch für die JPEE zu. Leichtathletik wird gemeinerhand als «Königssportart» der Olympischen Spiele angesehen. Der luxemburgische Leichtathletikverband (FLA) wurde 1928 ins Leben gerufen. Der internationale Leichtathletikverband (IAAF) wurde 1912 gegründet. KONTAKT Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois COMMISSION BÉNÉVOLES 3, route d Arlon L-8009 Strassen Großherzogtum Luxemburg Tel: (+352) Fax: (+352) cosl@cosl.lu Web: facebook.com/luxembourg2013 ICH BIN MIT DABEI Zuzana Harmincova, 23 Jahre, Steuerberaterin Erwartungen vis-à-vis 2013 Luxemburg: Ich bin mir sicher, dass die Woche so schnell vorbei geht, dass es weder Zeit zum Schreiben gibt, noch um genau zu wissen, was im Laufe des Tages passiert ist. Ich hoffe, dass ich in der Lage sein werde, nach den Spielen zumindest ein wenig Luxemburgisch sprechen zu können, so dass mein Beitrag an die Organisation noch größer ist. Und ich hoffe, viele sympathische Leute zu treffen, die effizient und positiv die Spiele noch attraktiver machen. Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013 ist eine neue Herausforderung in meinem Leben, die ich gerne annehme. Zuzana verfügt über umfangreiche Erfahrung bei Sportveranstaltungen: Festival of European Youth Olympic Liberec 2011, Youth Olympic Games Innsbruck FIS Weltcup der Nordischen Kombination Liberec - BGL BNP Paribas Luxemburg Open - FIS Nordische Junioren & U23 Welt Ski-WM Liberec. Marcel Winandy, 60 Jahre, Rentner Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: Es wird ein Jahr voller Herausforderungen und für uns alle sein! Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013 bedeutet für mich Unserem Land helfen und meine Nation vertreten.