FEUCHTE- UND TEMPERATURMESSWERTGEBER HMD60Y

Transkript

1 U66de-. HMD6U/Y FEUCHEMESSWERGEBER HMD6U FEUCHE- UND EMPERAURMESSWERGEBER HMD6Y MONAGE 6 (.44) (.94) 5 (9.84) Ø (.47) Mounting hole 8 (.)>>> Mounting hole 8 (.)>>> (.94) Die Feuchte- und emperaturmeßwertgeber HMD6U/Y sind ransmitter zur Verschaltung in Zweileitertechnik. Sie sind vorgesehen für die Installation in Kanälen und zeichnen sich aufgrund ihres modularen Aufbaus (Elektronik läßt sich separat ohne Demontage der gesamten ransmittereinheit ausbauen) durch hohe Servicefreundlichkeit aus. Der ransmitter wird mit zwei Schrauben an der Kanalwand befestigt: Fixieren Sie zunächst die Bohrvorlage auf dem Kanal und boren Sie wie vorgezeichnet. Sehen Sie eine zusätzliche Bohrung für Referenzmessungen vor. Referenzmessungen und Ein-Punkt-Kalibrierungen lassen sich sehr bequem mit dem Handmeßgerät HMI4 und entsprechender Sonde durchführen. Abbildun Abmessungen des HMD6U/Y ERDUNG DES ANSCHLUSSKABELS 65 Schrumpfschlauch Abschirmgeflecht Messingscheiben Abschirmgeflecht Messingscheiben 5 Gummiring Mutter 4 Flexible Adern,5mm (AWG), Mehradrige Litze Öffnen Sie das Gehäuse und montieren sie die Kabelverschraubung 894HM. Erden Sie den Meßwertgeber wie in Abbildung dargestellt. Schieben Sie das Abschirmgeflecht zwishen den beiden Messingscheiben zusammen, um optimales EMV-Verhalten zu erreichen. Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte das überstehende Abschirmgeflecht mit einem geeigneten Schutz (Schrumpfschlauch) gesichert werden. Kabel D = Ø 7...mm (Wenn der Kabeldurchmesser kleiner als 7 mm ist, benutzen Sie ein Stück Schrumpfschlauch oder Klebeband) Abbildung Erdung des Anschlußkabels über die Kabelverschraubung 894HM

2 HMD6U/Y U66de-. ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE ES GAIN OFFSE 4 5 ES GAIN OFFSE or ma ma - or ma ma Abbildung : Elektrische Anschlüsse Das Signalkabel wird an eine steckbare, 5-poligen Schraubklemme angeschlossen (Abb. ). Die Buchsen test und test werden nur bei der Kalibrierung mit dem Feuchtehandmeßgerät/Kalibrator HMI4 zum Anschluß des Kalibrierkabels benötigt

3 U66de-. HMD6U/Y AUFBAUKONZEP SCHRAUBEN AUSBAU DER SONDE UND ELEKRONIK:. Öffnen Sie den Gehäusedeckel.. Ziehen Sie die Schraubklemme von ihrem Sockel. DECKEL. Lösen Sie die Befestigungsschrauben. 4. Ziehen Sie die Sonde vorsichtig aus dem Gehäuse. SCHRAUBKLEMME EINBAU DER SONDE UND ELEKRONIK:. Schieben sie die sonde in das Gehäuse.. Verschrauben Sie die Elektronik.. Setzen sie die Schraubklemme wieder auf die Stiftleiste. 4. Schließen Sie den Gehäusedeckel. 894HM 58HM Kabelverschraubungen SENSOR HUMICAP 8 Membranfilter Best.Nr. 79HM Edelstahl-Sinterfilter Best.Nr. HM4667 Abbildung 4: Ausbau der Elektronik; Zubehör; Ersatzteile KALIBRIERUNG Die Genauigkeit der ransmitter sollte wenigstens einmal im Jahr überprüft werden; die erforderlichen Kalibrierintervalle hängen im wesentlichen von der Einsatzumgebung sowie der geforderten Meßgenauigkeit ab. Die Ein- Punkt-Kalibrierung der Geräte kann sehre bequem mit dem HMI4 und einer geeigneten Sonde durchgeführt werden. Der Abgleich geschiecht über die rimmpotentiometer auf der Hauptplatine. Für Kalibrierung über Salzlösungen ist Empfehlenswert die Verwendung der Salze LiCl ( %rf) und NaCl (75 %rf). AUSAUSCH DES HUMICAP DES FILERS UND Schrauben Sie den Schutzfilter ab, entfernen Sie den beschädigten Feuchtesensor aus der Steckfassung und setzen Sie einen neuen Sensor ein. Nach dem Sensortausch ist eine Zwei-Punkt- Feuchtekalibrierung erforderlich. Schrauben Sie den Filter wieder auf. Sie verlängern die Lebensdauer der Sensoren, wenn Sie verschmutze Filter ersetzen. Wir empfehlen keine Reinigung der Filter

4 HMD6U/Y U66de-. ECHNISCHE DAEN Relative Feuchte Meßbereich... %rf Genauigkeit bei C: % % Sensorschutz: Standard Option Elektrische Anschlüsse Membranfilter (Best.Nr. 79HM) Edelstahl-Sinterfilter (Best.Nr. HM4667) Schraubklemmen für mm Kabeldurchmesser emperaturabhängigkeit: % C Feuchtesensor HUMICAP 8 Ansprechzeit (9%) bei C in ruhender Luft 5 s mit Membranfilter emperatur (nur Y Version) Meßbereich C Genauigkeit: C C Linearität <. C emperatursensor Pt IEC 75 Kl. B Elektromagnetische Verträglichkeit Die ests zur Störaussendung und Störfestigkeit wurden entsprechend den Normen EN58- und EN58- durchgeführt. Störaussendung: Prüfung Norme Performance Gestrahlte Störgrößen EN55 Klasse B Störfestigkeit: Prüfung Norme Performance Entladung statischer Elektrizität IEC 8-:99 Krit. B Schnelle transiente elektr. Störgrößen IEC 8-4:988 Krit. B Hochfrequente elektromagn. Felder IEC 8-:984 Krit. A *Elektromagn. Felder digitaler Funktelefone ENV54:995 (*zusätzlicher est) Krit. A Allgemeines Versorgungsspannung...5 VDC (R L = Ω)...5 VDC (R L =5Ω) Ausgangssignal 4... ma Betriebstemperaturbereich: Elektronik C Sonde C Lagertemperaturbereich C Gehäuse: Sonde Edelstahl Elektronik Aluminium-Druckguß Kabelverschraubung: PG9 für 7... mm Kabeldurchmesser (Gehäuseschutzart IP65/ NEMA 4), Best.Nr. 894HM oder Sondeausführung für armierte Erdkabel Best.Nr. 58HM GARANIE Vaisala gewährt eine Garantie auf Material und Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter üblichen Bedingungen von einem () Jahr ab dem Datum des Lieferscheines. Außergewöhnliche Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch lassen die Gewährleistung erlöschen

5 U9de-. HMW6U/Y FEUCHEMESSWERGEBER HMW6U FEUCHE- UND EMPERAURMESSWERGEBER HMW6Y MONAGE Die Feuchte- und emperaturmeßwertgeber HMW6U/Y zur Wandmontage sind ransmitter zur Verschaltung in Zweileitertechnik. Befestigen Sie zunächst die Grundplatte mit den zwei beigelegten Schrauben. Führen Sie die Anschlußkabel durch die dafür vorgesehene Öffnung. Beachten Sie die Markierung UP auf der Platine, welche die korrekte Montagelage angibt. Achten Sie darauf, den Sensor HUMICAP 8 nicht zu beschädigen. ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE ma ma ma ma OR OR OFFSE (dry) GAIN ES (wet) HUMICAP sensor ES X X4 UP GAIN OFFSE sensor Abbildung : Elektrische Anschlüsse Das Signalkabel wird entsprechend Abb. an eine steckbare, 5-polige Schraubklemme angeschlossen. (.) 85 (.5) Abbildung : Abmessungen des HMW6U/Y AUSAUSCH DES HUMICAP SENSORS Entfernen Sie den beschädigten Feuchtesensor aus seiner Steckfassung und setzen Sie vorsichtig einen neuen Sensor ein. Berühren Sie den Sensor nur am Kunststoffrahmen. Kalibrieren Sie den ransmitter neu. EIN-PUNK-FEUCHE- KALIBRIERUNG Die Genauigkeit der ransmitter sollte wenigstens einmal im Jahr überprüft werden; die erforderlichen Kalibrierintervalle hängen im wesentlichen von der Einsatzumgebung sowie der geforderten Meßgenauigkeit ab. Ein notwendiger Abgleich kann gegen ein Referenzinstrument mit dem Potentiometer offset erfolgen. Die ransmitter lassen sich sehr bequem mit dem Meßgerät HMI4, einer geeigneten Referenzsonde und dem Kalibrierkabel überprüfen. (4.)

6 HMW6U/Y U9de-. ECHNISCHE DAEN Relative Feuchte Meßbereich...95% rf (Ausgangssignal entspricht...% rf) Genauigkeit bei C Gehäusedeckel Grundplatte Elektr. Anschlüsse ABS-Kunststoff PA Schraubklemmen für mm Kabeldurchmesser % % emperaturabhängigkeit %. Elektromagnetische Verträglichkeit Die ests zur Störaussendung und Störfestigkeit wurden entsprechend den Normen EN58- and EN58- durchgeführt. Störaussendung: Prüfung Gestrahlte Störgrößen EN55 (Klasse B) C Störfestigkeit: Prüfung Entladung statischer Elektrizität IEC 8-:99 Krit.B Ansprechzeit ( 9 ) bei C in ruhender Luft 5 s Feuchtesensor HUMICAP 8 emperatur (nur Y Version) Meßbereich C Genauigkeit C C Schnelle transiente elektr. Störgrößen Hochfrequente elektromagn.felder *Elektromagn. Felder digitaler Funktelefone (*zusätzlicher est) IEC 8-4:988 Krit. B IEC 8-:984 Krit. A ENV54:995 Krit. A Linearität besser als, C emperatursensor Pt (IEC 75,Kl.B) Garantie Allgemeines Versorgungsspannung...5 VDC (R L = Ω)...5 VDC (R L =5Ω) Ausgangssignal 4... ma Betriebstemperaturbereich C Lagertemperaturbereich C Langzeitfeuchtebereich...85% rf VAISALA gewährt eine Garantie auf Material und Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter üblichen Bedingungen von einem () Jahr ab dem Datum des Lieferscheines. Außergewöhnliche Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch lassen die Gewährleistung erlöschen.

7 HMD7U/Y-U6de-.4 HMD7U/Y FEUCHEMESSWERGEBER HMD7U FEUCHE- UND EMPERAURMESSWERGEBER HMD7Y MONAGE 6 (.44) 5 (9.84) Ø (.74) Mountageloch (.94) 8 (.) >>> <<<Montageloch 8 (.) Abb. : Abmessungen des HMD7U/Y ERDUNG (.94) Die Feuchte- und emperaturmeßwertgeber HMD7U/Y zur Kanalmontage sind ransmitter zur Verschaltung in Dreileitertechnik. Der ransmitter wird mit zwei Schrauben montiert. Fixieren Sie zunächst die Bohrvorlage auf dem Kanal und bohren Sie wie vorgezeichnet. Sehen Sie eine zusätzliche Bohrung für Kalibrierungen vor. Die Kalibrierung läßt sich sehr bequem mit dem Handmeßgerät HMI4, einer entsprechenden Sonde und einem optionalen Kalibrierkabel durchführen. 65 Kabel Schrumpfschlauch Abschirmgeflecht Messingscheiben Abschirmgeflecht Messingscheiben 5 Gummiring Mutter 4 Flexible Adern,5mm (AWG), Mehradrige Litze D = Ø 7...mm (Wenn der Kabeldurchmesser kleiner als 7 mm ist, benutzen Sie ein Stück Schrumpfschlauch oder Klebeband) Öffnen Sie das Gehäuse und montieren Sie die Kabeldurchführung. Wenn Ihr ransmitter mit Kabelverschraubung (eil Nr. 894HM) ausgestattet ist, erfolgt die Erdung wie in Abbildung dargestellt. Wenn Sie das Signalkabel am ransmittergehäuse anschließen, schieben Sie das Abschirmgeflecht zwischen den Messingscheiben zusammen, um optimales EMV-Verhalten zu erreichen. Belassen Sie den blanken Schirm der angeschlossenen Kabel nicht so, daß er die Elektronik kurzschließen kann! Abbildung : Erdung des Signalkabels

8 HMD7U/Y HMD7U/Y-U6de-.4 ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE UND INSALLAION DES SROMMODULS WAHL DER AUSGÄNGE -V -5V U U Installation des Strommoduls 8945HM. Kurzschlußbrücken entfernen.. Strommodul anschließen, Richtung beachten!. Stromversorgung anschließen. -V -ma Strommodul ES BUCHSE U Strommodul -ma U OFFSE 4 5 GAIN GAIN OFFSE Us out - GND out V/mA V/mA DC/AC VERSORGUNG ANSCHLUSS AN EINE AC VERSORGUNG Abbildung : Elektrische Anschlüsse und Installation des Strommoduls 4 VAC 4 VAC HMD7U/Y Steuergerät Us / GND Signal Us / GND Signal HMD7U/Y Abbildung 4: Empfohlener AC Anschluß 4 VAC HMD7U/Y Us / Us GND GND / HMD7U/Y Signal Signal Steuergerät gemeinsamer Leiter Die Meßwertgeber HMD7U/Y können ohne externen Gleichrichter auch an eine AC Versorgung angeschlossen werden. Wenn aber mehr als ein Meßwertgeber an einen AC ransformator angeschlossen werden, wird eine gemeinsame Schleife gebildet und es besteht ein erhöhtes Kurzschlußrisiko. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie für jeden Meßwertgeber stets eine separat angeschlossene Versorgung (siehe Abbildung 4). Wenn aber mehrere Meßwertgeber an einen ransformator angeschlossen werden müssen, muß die Phase ( ) immer mit der Anschlußklemme U s jedes Meßwertgebers verbunden werden (siehe Abbildung 5). Abbildung 5: Bildung einer gemeinsamen Schleife bei einem AC Anschluß

9 HMD7U/Y-U6de-.4 HMD7U/Y AUSBAU DER SONDE:. Deckel öffnen.. Schraubklemme entfernen.. Schrauben lösen ( Stk). 4. Sonde vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen. EINBAU DER SONDE:. Sonde in das Gehäuse schieben.. Schrauben festziehen.. Deckel schließen. Verschraubungen 894HM 58HM Ersatzteil Sensor HUMICAP 8 Abbildung 6: Elektronikbauteile (können entfernt werden), Zubehör und Ersatzteile EIN-PUNK- FEUCHEKALIBRIERUNG Die Genauigkeit der ransmitter sollte wenigstens einmal im Jahr überprüft werden; die erforderlichen Kalibrierintervalle hängen im wesentlichen von der Einsatzumgebung sowie der geforderten Meßgenauigkeit ab. Die Überprüfung der Kalibrierung des ransmitters kann sehr bequem mit dem HMI4, einer geeigneten Sonde und einem optionalen Kalibrierkabel durchgeführt werden. Ist eine Anpassung erforderlich, verwenden Sie das Potentiometer offset. Wenn Sie die Meßwertgeber HMD7U/Y gegen gesättigte Salzlösungen kalibrieren möchten, verwenden Sie die Lösungen LiCl ( %rf) und NaCl (75 %rf). AUSAUSCH DES SENSORS HUMICAP UND DES FILERS Entfernen Sie den beschädigten Sensor und setzen Sie einen neuen ein. Der ransmitter muß neukalibriert werden. auschen Sie einen verschmutzten Filter aus (Membran oder Sinter), um eine lange Lebensdauer und eine schnelle Ansprechzeit des Sensors zu gewährleisten. Wir empfehlen keine Reinigung der Filter.

10 HMD7U/Y HMD7U/Y-U6de-.4 ECHNISCHE DAEN Relative Feuchte Meßbereich Genauigkeit bei C %... %rf % emperaturabhängigkeit % C Ansprechzeit (9%) bei C in ruhender Luft 5 s mit Membranfilter Feuchtesensor HUMICAP 8 emperatur (nur Y Version) Meßbereich C Genauigkeit C C Linearität besser als, C emperatursensor Pt IEC 75Kl. B Allgemeines Der Bereich der Versorgungsspannung hängt vom gewählten Ausgangssignal ab. Wenn eine AC Versorgung verwendet wird, empfiehlt sich eine isolierte Quelle. Die Stromausgänge erfordern ein optionales Ausgangsmodul, eil Nr. 8945HM. DC AC... V...5 V V...5 V V...4 V... V V V... ma (R L = Ω)...5 V...4 V... ma (R L = 5 Ω)...5 V V Werkeinstellung...V. Andere Ausgänge sind durch Stecken der Kurzschlußbrücken möglich. Eine Änderung der Ausgänge verursacht einen Fehler von weniger als,5 %rf ohne Neukalibrierung. Betriebstemperaturbereich: Elektronik C Sonde C Lagertemperaturbereich C Gehäuse: Sonde rostfreier Stahl Elektronikgehäuse Aluminium-Druckguß Kabelverschraubung oder Sonderausführung für amierteerdkabel Sensorschutz: Standard Option Elektrische Anschlüsse für 7... mm (PG9) Kabeldurchmesser (Gehäuseschutzart IP65/ NEMA 4), eil Nr. 894HM eil Nr. 58HM Membranfilter (eil Nr. 79HM) Edelstahl-Sinterfilter (eil Nr. HM4667) Schraubklemmen für m Kabeldurchmesser Elektromagnetische Verträglichkeit Die ests zur Störaussendung und Störfestigkeit wurden entsprechend den Normen EN58- und EN58- durchgeführt. Störaussendung: Prüfung Norm Klassifiz. Gestrahlte Störgrößen EN55 Klasse B Störfestigkeit: Prüfung Norm Klassifiz. Entladung statischer Elektrizität IEC 8-:99 Krit. B Schnelle transiente elektr. Störgrößen IEC 8-4:988 Krit. B Hochfrequente elektromagn. Felder IEC 8-:984 Krit. A *Elektromagn. Felder digitaler Funktelefone ENV54:995 (*zusätzlicher est) GARANIE Krit. A Vaisala gewährt eine Garantie auf Material und Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter üblichen Bedingungen von einem () Jahr ab dem Datum des Lieferscheins. Außergewöhnliche Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch lassen die Garantie erlöschen. 4

11 HMW7U/Y-U9de-. HMW7U/Y FEUCHEMESSWERGEBER HMW7U FEUCHE- UND EMPERAURMESSWERGEBER HMW7Y MONAGE (.) 85 (.5) (4.) Die Feuchte- und emperaturmeßwertgeber HMW7U/Y können direkt an der Wand montiert werden. Befestigen Sie zunächst die Grundplatte mit den zwei beigelegten Schrauben. Führen Sie die Anschlußkabel durch die dafür vorgesehene Öffnung. Beachten Sie die Markierung UP auf der Platine, welche die korrekte Montagelage angibt. Achten Sie darauf, den Sensor HUMICAP 8 nicht zu beschädigen. Abb. Abmessungen des HMW7U/Y ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE UND KALIBRIERPOENIOMEER - 5 GND DC/AC VERSORGUNG V/mA V/mA 4 out out Us UP Wahl der Ausgänge -V -5V (dry) (wet) ES X5 -V OFFSE GAIN GAIN OFFSE HUMICAP8 Feuchtesensor Sensor Abbildung : Elektrische Anschlüsse und Kalibrierpotentiometer Die Signalkabel werden entsprechend Abbildung an eine steckbare, 5-polige Schraubklemme angeschlossen. Die Buchse test (X5) wird zur Ein- Punkt-Kalibrierung mit dem Feuchtehandmeßgerät HMI4 benutzt.

12 HMW7U/Y HMW7U/Y-U9de-. ANSCHLUSS AN EINE AC VERSORGUNG 4 VAC 4 VAC HMW7U/Y Steuergerät Us / GND Signal Us GND / HMW7U/Y Signal Abbildung : Empfohlener AC Anschluß 4 VAC HMW7U/Y Us / Us GND GND / Signal Signal Steuergerät gemeinsamer Leiter Die Meßwertgeber HMW7U/Y können ohne externen Gleichrichter auch an eine AC Versorgung angeschlossen werden. Wenn aber mehr als ein Meßwertgeber an einen AC ransformator angeschlossen werden, wird eine gemeinsame Schleife gebildet und es besteht ein erhöhtes Kurzschlußrisiko. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie für jeden Meßwertgeber stets eine separat angeschlossene Versorgung (siehe Abbildung ). Wenn aber mehrere Meßwertgeber an einen ransformator angeschlossen werden müssen, muß die Phase ( ) immer mit der Anschlußklemme U s jedes Meßwertgebers verbunden werden (siehe Abbildung 4). HMW7U/Y Abbildung 4: Bildung einer gemeinsamen Schleife bei einem AC Anschluß EIN-PUNK- FEUCHEKALIBRIERUNG Die Genauigkeit der ransmitter sollte wenigstens einmal im Jahr überprüft werden; die erforderlichen Kalibrierintervalle hängen im wesentlichen von der Einsatzumgebung sowie der geforderten Meßgenauigkeit ab. Die Überprüfung der Kalibrierung des ransmitters kann sehr bequem mit dem HMI4, einer geeigneten Sonde und einem optionalen Kalibrierkabel durchgeführt werden. Ist eine Anpassung erforderlich, verwenden Sie das Potentiometer offset. AUSAUSCH DES SENSORS HUMICAP Entfernen Sie den beschädigten Sensor und setzen Sie einen neuen ein. Halten Sie den Sensor an der Kunststoffassung fest. Der ransmitter muß neu kalibriert werden.

13 HMW7U/Y-U9de-. HMW7U/Y ECHNISCHE DAEN Relative Feuchte Meßbereich...95 %rf (Ausgangssignal entspricht... %rf) Genauigkeit bei C % % emperaturabhängigkeit Betriebstemperaturbereich C Lagertemperaturbereich C Langzeitfeuchtebereich für die Elektronik...85 %rf Gehäuse: Gehäusedeckel ABS Kunststoff Grundplatte Anschlüsse PA Schraubklemmen für mm Kabeldurchmesser % C Elektromagnetische Verträglichkeit Die ests zur Störaussendung und Störfestigkeit wurden entsprechend den Normen EN58- und EN58- durchgeführt. -. Ansprechzeit (9%) bei C in ruhender Luft 5 s Feuchtesensor HUMICAP 8 emperatur (nur Y Version) Meßbereich C Genauigkeit C C Linearität besser als. C emperatursensor Pt IEC 75 Kl. B Störaussendung: Prüfung Gestrahlte Störgrößen EN55 (Klasse B) Störfestigkeit: Prüfung Entladung statischer Elektrizität IEC 8-:99 Krit.B Schnelle transiente elektr. Störgrößen IEC 8-4:988 Krit. B Hochfrequente elektromagn.felder IEC 8-:984 Krit. A *Elektromagn. Felder digitaler Funktelefone ENV54:995 Krit. A (*zusätzlicher est) Allgemeines Der Bereich der Versorgungsspannung hängt vom gewählten Ausgangssignal ab. Wenn eine AC Versorgung verwendet wird, empfiehlt sich eine isolierte Quelle. DC AC... V...5 V V...5 V V...4 V... V V V Werkeinstellung...V. Andere Ausgänge sind durch Stecken der Kurzschlußbrücken möglich. Eine Änderung der Ausgänge verursacht einen Fehler von weniger als,5 %rf ohne Neukalibrierung. GARANIE Vaisala gewährt eine Garantie auf Material und Verarbeitung dieses Produktes bei Betrieb unter üblichen Bedingungen von einem () Jahr ab dem Datum des Lieferscheins. Außergewöhnliche Betriebsbedingungen sowie Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch lassen die Garantie erlöschen.