WOHNGEFÜHL / COMFORT ABITATIVO

Transkript

1 DEUTSCH / ITALIANO

2 Welcome Home! Welcome Home! Haben Sie für Ihr Zuhause schon einmal einen Lageplan gebraucht? Nun, dann könnte Ihnen das jetzt zum ersten Mal passieren. Denn eines Ihrer Bade zimmer hat immerhin gut m 2 und das Kinder zimmer so um die m 2. Welcome Home! Vi è mai servita una piantina per orientarvi in casa vostra? Beh, ora potrebbe succedervi. Infatti una delle vostre stanze da bagno misura almeno m 2 e la camera dei bambini circa m 2. 2

3 CLUBLIFE / CLUBLIFE Willkommen im Club! Großzügig die Atmosphäre! Großzügig die Sport und Freizeit möglichkeiten und noch groß zügiger unser Angebot an Sie: Sie können, aber Sie müssen nicht. Stellen Sie sich einfach ein Zu hause vor, in dem es keine Zwänge gibt. Diese lässig ungezwungene Philosophie hat uns zum größten Familienclub der Alpen gemacht. Benvenuti al Club! Atmosfera grandiosa! Grandiose le possibilità per lo sport ed il tempo libero ed ancora più grandiose le nostre proposte, tra le quali potrete liberamente scegliere senza alcun obbligo. Immaginatevi solo di essere a casa vostra, dove non ci sono imposizioni. Questa filosofia basata su libertà e rilassamento ha fatto di noi il più grande Club Vacanze delle Alpi.

4 WOHNGEFÜHL / COMFORT ABITATIVO Das wird für einige Zeit Ihre neue Wohnung sein. Und wir garan tieren Ihnen, dass Sie sich in dieser Um ge - bung vom ersten Tag an wie zu Hause fühlen werden. Allerdings mit einer Aus nahme: Die kleinen Probleme des Alltags werden fehlen. Per qualche tempo questa sarà la vostra nuova casa. E vi garantiamo che vi ci sentirete fin da subito come a casa vostra. Con un unica eccezione: i piccoli problemi della quotidianità non vi assilleranno... 6

5 KINDER / BIMBI Eine Warnung an alle Eltern: Es könnte sein, dass Sie Ihre Kinder während der Ferien vermissen werden. Unser Spielund Freizeit angebot ist so groß, dass oft nicht einmal genug Zeit zum Essen bleibt. Un avviso a tutti i genitori: potrebbe accadere che i vostri figli manchino talvolta all appello durante le vacanze. Le nostre proposte per il gioco ed il tempo libero sono talmente varie e interessanti che spesso non rimane nemmeno il tempo di mangiare. Falky Acqua World / Falky Acqua World

6 WELLNESS / WELLNESS Wellnessbereich / Area wellness Ihr Körper hat 639 Muskeln. Haben Sie schon einmal probiert, alle auf einmal zu entspannen? Obwohl, ganz wird Ihnen das auch bei uns nicht gelingen. Schon ein kleines Lächeln beansprucht gut 80 Muskeln. Nel vostro corpo ci sono 639 muscoli. Avete mai provato a rilassarli tutti insieme? Beh, non vi riuscirà del tutto nemmeno da noi. Ma già sorridere ne mette in movimento ben

7 SPORT & AKTIV / SPORT & ATTIVITÀ Die wichtigste Frage können wir gleich vorneweg beantworten: Ja, unser Haus liegt direkt an der Skipiste. Ja, mitten im Top-Skigebiet Katschberg. Und für alle Nicht-Skifahrer: Schon der bloße Anblick der traumhaft schönen Natur - arena rund um unser Hotel wird Ihnen den Atem rauben. Sgombriamo il campo dalla questione prin cipale: sì, il nostro hotel si trova diretta mente sulle piste da sci. Sì, nel cuore dello splendido comprensorio sciistico del Katsch berg. E a tutti coloro che non sciano basterà comunque una sola occhiata all incantevole scenario naturale che circonda il nostro hotel per rimanere senza fiato. NEU! Der High-Tech- Roller Segway. NOVITÀ! Il monopattino high-tech Segway.

8 FACTS / FACTS ALLGEMEINE BEREICHE Lobby mit Kaminecke Buffet mit Schauküche Hauptrestaurant mit verschiedenen Stuben Falky-Restaurant für Kinder Vital Lounge Hauptbar Vitalbar Rauchkuchl (Diskothek) Theater große Sonnenterrasse Internet-Zugang (gegen Gebühr) Eisbar (im Winter) KINDERBEREICH Falky-Land auf m 2 mit: Spielbereich, Bastelbereich, Adventure World mit Klettergerüst, Family World (Tischtennis, Billard, Tischfußball zum Teil gegen Gebühr), Kinderkino, Terrasse mit kleinem Spielbereich, Babybereich (Spiel- und Krabbelecke) Falky Acqua World: Kinderpool und Planschbecken, Riesenrutsche Babyausstattung Kinderbetreuung und spezielle Kinderanimation Teenagerbetreuung in den Ferienzeiten SPA, WELLNESS, BEAUTY & FITNESS Acquapura SPA auf m 2 mit: Indoor Pool, beheiztem Freibecken, Solepool, Panorama Ruheraum Tauern-Block-Sauna (finnisch), Aroma-Dampfbad, Kräuter-Kino-Sauna, Panorama Whirlpool, Eisbrunnen, Kaltwasserkanal, Kneipp Tretbecken, Ruheräume und Sauna Lounge (Erwachsenenbereich) Wellness- und Beauty-Anwendungen (gegen Gebühr): Massagen, Bäderanwendungen, Packungsbäder, Gesichts- und Körperbehandlungen, Kosmetik Cardio-Fitness- und Gymnastikraum, Fitness Check-up, Personal Training SPORT & AKTIVPROGRAMME (zum Teil entgeltlich) FITNESS: wie z. B. Stepaerobic, Wassergymnastik, Body Shaping, Cardio-Trainer, Schwimmen ENTSPANNUNG: wie z. B. Stretching, Wirbelsäulen- und Rückengymnastik, Meditation, Qi Gong SOMMER: geführte Wanderungen mit knöchelhohen Schuhen, Segway, Mountainbike, Bogenschießen, Stockschießen, Trekkingreiten, Fußball, Golf, Minigolf, Rafting, Canyoning, Klettern an der hauseigenen Kletterwand, Nordic Walken, Aqua Gym und vieles mehr WINTER: Skifahren, Snowboarden, Langlaufen, Rodeln, Schneeschuhwandern, Skischule und Skiverleih im Hotel Abendunterhaltung: Sketches, Kindershows, Tanzshows, Outdoor Abende 15

9 FACTS / FACTS AREE COMUNI Lobby con caminetto Buffet con cucina a vista Ristorante principale con diverse Stuben Ristorante Falky per i bambini Vital Lounge Bar principale Vitalbar Rauchkuchl (discoteca) Teatro Grande terrazza solarium Connessione Internet (a pagamento) Ice-bar (in inverno) AREA BIMBI Falky-Land su un area di m 2 con: Zona giochi, zona lavoretti, Adventure World con parete di roccia, Family World (ping-pong, biliardo, calcetto in parte a pagamento), minicinema, terrazza con piccola zona gioco, zona baby (con giochi per i più piccoli) Falky Acqua World: piscina per bambini e vasca per i più piccoli, scivolo gigante Attrezzatura per i più piccoli Baby-sitting ed animazione per bambini Teen-club nel periodo delle vacanze lunghe SPA, WELLNESS, BEAUTY & FITNESS Acquapura SPA su un area di m 2 con: Indoor Pool, piscina scoperta riscaldata, vasca con acqua salina, locale relax panoramico Sauna finlandese dei Tauri, bagno turco aromatico, cinesauna alle erbe, idromassaggio panoramico, fontana del ghiaccio, canale con acqua fredda, percorso Kneipp, locali relax e Sauna Lounge (area riservata ai soli adulti) Trattamenti wellness & beauty (a pagamento): massaggi, bagni, impacchi, trattamenti viso e corpo, cosmesi Locale cardio-fitness e ginnastica, Fitness Check-up, Personal Training SPORT & ATTIVITÀ (in parte a pagamento) FITNESS: ad esempio step aerobic, acquagym, body shaping, cardio-trainer, nuoto RELAX: ad esempio stretching, ginnastica posturale, meditazione, Qi Gong ESTATE: escursioni guidate con scarponcini ai piedi, Segway, mountainbike, tiro con l arco, curling, trekking a cavallo, calcio, golf, minigolf, rafting, canyoning, parete di roccia in hotel, nordic walking, acquagym e molto altro ancora INVERNO: sci alpino, snowboard, sci nordico, slittino, escursioni con le racchette da neve, scuola di sci e noleggio sci in hotel Intrattenimento serale: sketch, spettacoli per bambini, spettacoli danzanti, serate outdoor 16 Hotelhalle / Hall dell hotel

10 FACTS / FACTS Familienzimmer Klassik / Camera familiare Classic NEU! NOVITÁ! Doppelzimmer / Camera doppia DOPPELZIMMER ca. 19 m 2, für 2 Personen neu renoviert, moderne Ausstattung, Doppelzimmer mit Du sche/wc, Fön, Di rekt wahl-telefon, Sat-TV, Radio und Zimmersafe, großteils mit Balkon oder Terrasse CAMERA DOPPIA ca. 19 m 2, per 2 persone completamente ristrutturata, arredamento moderno, camera doppia con doccia/ WC, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto, TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, in gran parte con balcone o terrazza 18 FAMILIENZIMMER KLASSIK ca. 27 m 2, für 2 Erwachsene + 2 Kinder klassische Ausstattung, 2-Raum-Wohneinheit mit getrenntem Schlafbereich mit Stockbett oder Stock bettcouch für die Kinder, mit Du sche/wc, Fön, Direktwahl-Tele fon, Sat-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon oder Terrasse * bei ausgezogener Bettcouch ist der Tisch nicht im Zimmer CAMERA FAMILIARE CLASSIC ca. 27 m 2, per 2 adulti + 2 bambini arredamento classico, unità abitative bilocali con zona notte separata dotata di letto a castello o divano letto a castello per bambini, con doccia/wc, asciuga - capelli, telefono con collegamento diretto, TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone o terrazza * le camere nelle quali il divano letto è chiuso non sono dotate di tavolo 19

11 FACTS / FACTS NEU! NOVITÁ! Familienzimmer Deluxe / Camera familiare Deluxe FAMILIENZIMMER ROYAL ca. 27 m 2, für 2 Erwachsene + 2 Kinder neu renoviert, moderne Ausstattung, 2-Raum-Wohneinheit mit getrenntem Schlafbereich mit Stockbett oder Ausziehcouch für die Kinder, mit Du sche/ WC, Fön, Direktwahl-Telefon, Sat-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon oder Terrasse CAMERA FAMILIARE ROYAL ca. 27 m 2, per 2 adulti + 2 bambini completamente ristrutturata, arredamento moderno, unità abitative bilocali con zona notte separata dotata di letto a castello o divano letto estraibile per bambini, con doccia/wc, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto, TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone o terrazza FAMILIENZIMMER DELUXE ca. 55 m 2, für 2 Erwachsene + 3 Kinder neu renoviert, moderne Ausstattung, 3-Raum-Wohneinheit über 2 Etagen, Wohn-Schlaf raum mit Schlafcouch, se parates Doppelbettzimmer und Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, mit Du sche/wc, Fön, Direktwahl-Telefon, SAT-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon CAMERA FAMILIARE DELUXE ca. 55 m 2, per 2 adulti + 3 bambini Completamente ristrutturata, arredamento moderno, unità abitative trilocali disposte su 2 piani, con zona notte e zona giorno separate, camera matrimoniale e camera a due letti separate, con doccia/wc, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone 20 21

12 FACTS / FACTS Familiensuite Royal / Suite familiare Royal FAMILIENSUITE KLASSIK ca. 32 m 2, für 2 Erwachsene + 2 Kinder klassische Ausstattung, 3-Raum Wohneinheit mit einem Doppelbettzimmer, getrennte Schlafkoje mit Stock bett für Kinder und Wohnbereich, mit Dusche/ WC, Bad, Fön, Direkt wahl-telefon, SAT-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon oder Terrasse FAMILIENSUITE ROYAL ca. 38 m 2, für 2 Erwachsene + 2 Kinder moderne Ausstattung, 3-Raum-Wohneinheit mit Doppelbettzimmer, getrenn - te Schlafkoje mit Stock bett für Kinder und Wohnbereich, mit Dusche/WC, Bad, Fön, Direktwahl-Telefon, SAT-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon SUITE FAMILIARE CLASSIC ca. 32 m 2, per 2 adulti + 2 bambini arredamento classico, unità abitative trilocali con camera matrimoniale, zona notte separata con letto a castello per bambini ed angolo soggiorno, con doccia/ WC, bagno, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto, TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone o terrazza SUITE FAMILIARE ROYAL ca. 38 m 2, per 2 adulti + 2 bambini arredamento moderno, unità abitative trilocali con camera matrimoniale, zona notte separata con letto a castello per bambini ed angolo soggiorno, con doccia/ WC, bagno, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto, TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone 22

13 FACTS / FACTS FAMILIENSUITE DELUXE ca. 45 m 2, für 2 Erwachsene + 2 Kinder luxuriöse Ausstattung, großzügige Familiensuite, 3-Raum-Wohneinheit mit Dop pelbettzimmer, Wohn raum und getrenntem Schlafbereich für Kinder, mit Dusche, WC, Bad, Fön, Direktwahl-Telefon, SAT-TV, Radio und Zimmersafe, mit Balkon SUITE FAMILIARE DELUXE ca. 45 m 2, per 2 adulti + 2 bambini arredamento di lusso, ampia e spaziosa suite per famiglie, unità abitative trilocali con camera matrimoniale, angolo soggiorno e zona notte separata per bambini, con doccia/wc, bagno, asciugacapelli, telefono con collegamento diretto TV satellitare, radio e cassetta di sicurezza, con balcone 24 25

14 KONTAKT & ANREISE / CONTATTI & COME ARRIVARE LAGE In der Nähe der Katschberghöhe auf ca m Meereshöhe, südlich der Tauern, an der Grenze zwischen Kärnten und Salzburg, mitten im Natur- und Skigebiet. Wir empfehlen im Winter die Mitnahme von Schneeketten! Autobahn-Anschluß: 6 km, Bahnhof: 30 km, Int. Flughafen: 110 km, Reg. Flughafen: 100 km, Skigebiet: 0,1 km POSIZIONE Vicino al Passo del Katschberg, a circa m di altitudine, a sud dei Tauri, al confine tra Carinzia e Salisburghese, nel cuore di un arena naturale e sciistica. In inverno si consiglia di portare con sé le catene da neve! Autostrada: a 6 Km, stazione ferroviaria: a 30 Km, aeroporto internazionale: a 110 Km, aeroporto regionale: a 100 Km, comprensorio sciistico: a 0,1 Km ANREISE Mit dem Auto von Norden: Autobahn A10 Richtung Villach Abfahrt St. Michael Richtung St. Michael nach 3 km rechts auf die B99 Katschberg- Bundesstraße nach ca. 6 km über die Katschberghöhe ca. 300 m unterhalb der Katschberghöhe links einbiegen Mit dem Auto von Süden: Autobahn A10 Richtung Salzburg Abfahrt Renn - weg auf die B99 Katschberg-Bundesstraße ca. 5,5 km ca. 300 m unterhalb der Katschberghöhe rechts einbiegen Mit dem Zug: Spittal an der Drau (Entfernung: 30 km) COME ARRIVARE In auto da nord: autostrada A10 direzione Villach uscita St. Michael direzione St. Michael dopo 3 Km a destra sulla B99 strada statale del Katschberg dopo circa 6 Km si supera il Passo del Katschberg ca. 300 m dopo il Passo del Katschberg svoltare a sinistra In auto da sud: autostrada A23 per Tarvisio passare il confine austriaco A2 fino a Villach A10 direzione Salisburgo Uscita Rennweg sulla B99 strada statale del Katschberg ca. 5.5 Km ca. 300 m prima del Passo del Katschberg svoltare a destra In treno: Spittal an der Drau (distanza: 30 Km) Mehr zu den Falkensteiner Hotels & Residences auf: Per maggiori informazioni sui Falkensteiner Hotels & Residences: INFORMATION & RESERVIERUNG / INFORMAZIONI & PRENOTAZIONI Informationen zu allen Falkensteiner Hotels & Residences: Informazioni su tutti i Falkensteiner Hotels & Residences: Tel. +43/(0)1/ , info@falkensteiner.com, Falkensteiner Club Funimation Katschbergffff Katschberghöhe 20, 9863 Katschberghöhe, Austria Hotelinformation / Informazioni sull hotel: Tel.: +43/(0)4734/63 10, Fax: +43/(0)4734/ funimation@falkensteiner.com Reservierung / Prenotazioni: Tel.: +43/(0)4734/ , Fax: +43/(0)4734/ res.funimation@falkensteiner.com

15 Welcome Home!