Friedensdorfpost 3/2002

Transkript

1 Friedensdorfpost 3/2002 Raum für Neues im Friedensdof / Place pour du nouveau au Village de la Paix Friedensbaustelle Schweiz / Chantier pour la paix Suisse Camp SCI Service Civil international Edito (comme illustration : éventuellement le logo à travers le texte) Ver-Antwortung Die Zukunft ist offen. Dies gilt sowohl für die Umwelt wie fürs Friedensdorf. Die gegenwärtige Situation erfordert in beiden Fällen nachhaltige Antworten: Ver-Antwortungen. Der springende Punkt im Logo des Friedensdorfes ist bereit, einen neuen Bogen in die Zukunft zu schlagen. Allein in der Gegenwart ist es möglich, Einfluss auf künftige Entwicklungen zu nehmen. Die sich häufenden Naturkatastrophen auf der Seite der Umwelt und der angekündigte Rücktritt des Vorstandes auf der Seite des Friedensdorfes führen uns vor Augen, wie wichtig es ist, die Gegenwart anzupacken. Klimapolitik als Friedenspolitik Ob tatsächlich nur das immer intensivere Trommelfeuer der Katastrophen in der Lage sein wird, uns zu einer zukunftsfähigen Veränderung unserer Lebensweise zu bewegen? Auch wenn uns längst klar ist, dass die in diesem Jahr abermals verheerenden Hochwasser, Dürren und Waldbrände weltweit eine gewichtige Kriegsursache darstellen, verhalten wir uns in der Klimapolitik so, wie wir es uns in zwischenmenschlichen Konflikten gewohnt sind: Wir verschliessen die Augen davor, statt sie wahrzunehmen und unseren Beitrag zu einer Lösung zu leisten. Platz für Neues im Friedensdorf Ver-Antwortung in Form von zündenden Ideen und aktiver Mitarbeit ist auch für die künftige Ausrichtung des Friedensdorfes gefragt. Der dreiköpfige Vorstand wird auf den Januar 2003 zurücktreten, um Leuten mit frischer Kraft die Chance zu geben, im Friedensdorf neue Schwerpunkte zu setzen. Möglichkeiten gibt es viele. Zu hoffen ist, dass sich Menschen finden werden, welche sie erkennen und nutzen. Stefan Bittner / Bruno Grünenfelder Responsabilité L avenir est ouvert! Ceci s applique aussi bien à l environnement qu au Village de la Paix. La situation actuelle requiert dans les deux cas des réactions responsables. Le point saillant du logo du Village de la Paix est prêt à profiler un nouvel arc dans le futur. Cela signifie que dans la situation actuelle, il est possible d influencer les développements futurs. Les catastrophes naturelles toujours plus nombreuses et la démission annoncée du comité, commission directrice du Village de la Paix, sont des événements qui nous font prendre conscience qu il est vital de prendre en main les situations critiques. Politique du climat en tant que politique de paix Est-il vrai que seul le feu roulant des catastrophes toujours plus intensif soit en mesure de nous faire réagir et d apporter des changements à notre manière de vivre? Même si nous sommes conscients depuis longtemps déjà que les inondations, la sécheresse et les incendies de forêt intervenus encore une fois au cours de cette année dans le monde représentent un motif de conflit important, nous nous comportons dans la politique du climat comme dans des conflits habituels entre humains : nous fermons les yeux au lieu de les observer et d apporter notre contribution à une solution. Place pour du nouveau au Village de la Paix La responsabilité sous forme d idées enthousiasmantes et de travail actif, c est le souhait du Village de la Paix pour sa ligne future. Le comité formé de trois personnes démissionnera avec effet en janvier 2003 dans le but de donner la chance à de nouvelles personnes pleine d énergie de définir de nouveaux projets pour le Village de

2 la Paix. Les possibilités sont nombreuses et le Village de la Paix espère que des personnes s unissent pour les discerner et les réaliser. Traduction : Lucienne Devaud Seite 2 à droite en encadré sur fond gris clair Buchpräsentation Neuerscheinung : Seiltänzerin zwischen Frauenbewegung und institutioneller Politik Die cfd-frauenstelle für Friedensarbeit feierte letztes Jahr ihr 20-jähriges Bestehen. Nun ist ihre Jubiläumsschrift Seiltänzerin zwischen Frauenbewegung und institutioneller Politik erschienen. In der rund 50-seitigen Broschüre zeichnet die Sozialwissenschafterin Danièle Lenzin die Geschichte der cfd-frauenstelle nach und interpretiert sie in ihrem jeweiligen historischen und gesellschaftspolitischen Kontext. Die Geschichte der cfd- Frauenstelle ist insbesondere mit der neuen Frauenbewegung eng. Im Gegensatz zur Entwicklung in anderen Organisationen hat der Geschlechterkonflikt im cfd nicht zu einer Spaltung, sondern zur Schaffung einer neuen Abteilung geführt: der cfd-frauenstelle für Friedensarbeit. Im Verlauf der Jahre haben sich nicht nur die Selbstdefinitionen der Stelle verändert, auch in ihrem Tätigkeitsbereich und in ihren Aktivitäten haben Akzentverlagerungen sowie eine Professionalisierung stattgefunden. Die feministische Friedensorganisation versteht sich als Querdenkerin im vom patriarchalen Sicherheitsdenken geprägten Friedensdiskurs. Trotzdem hat sie sich seit den 90er-Jahren den politischen Institutionen kritisch angenähert und sucht bisweilen eine Zusammenarbeit. Seiltänzerin zwischen Frauenbewegung und institutioneller Politik. 20 Jahre cfd-frauenstelle für Friedensarbeit kann für Fr. 15. bezogen werden bei: cfd-frauenstelle für Friedensarbeit, Gartenhofstr. 7, Postfach 9621, 8036 Zürich, Tel.: , Fax: , frieda@cfd-ch.org. Spiegel Raum für Neues im Friedensdorf Der Vorstand des Vereins Friedensdorf hat seinen Rücktritt bekannt gegeben. Er möchte damit Leuten mit frischen Kräften die Chance geben, im Friedensdorf neue Schwerpunkte zu setzen. Die Gebäude in Broc warten darauf, mit weiteren Ideen belebt zu werden. Die Frage stellt sich, woher diese kommen und von wem sie umgesetzt werden könnten. Im Laufe der über 20-jährigen Geschichte des Friedensdorfes musste der Anspruch, einen konkreten Ort zu bieten, an dem innerer und äusserer Frieden gemeinsam erlernt werden kann, immer wieder veränderten Gegebenheiten angepasst werden. Nach dem Weggang 1995 aus Flüeli-Ranft fordert der Rücktritt des Vereinsvorstandes auf Januar 2003 erneut zu einer Standortbestimmung und zu einem neuen Aufbruch heraus. Jedes Ding hat seine Zeit, seinen Ort, seine Menschen Mit dem Umzug vor fünf Jahren ins Greyerzerland hat das Friedensdorf einiges an Dynamik und Ausstrahlung eingebüsst. Ein Grossteil der aktiven Vereinsmitglieder verlor mit dem Flüeli einen Ort, der ihnen als Alternative zum traditionellen Kirchenleben zu einer Heimat geworden ist. Weder der Geist des Bruder Klaus noch der von den Dorothea-Schwestern geführte Hotelbetrieb, welcher spontane Besuche ermöglichte, liessen sich mitnehmen. Das familiäre Dorfleben ist verschwunden, die inhaltliche Arbeit auf weniger als einen Drittel geschrumpft. Jetzt: Gestaltungsfreiheit Der sehnsüchtige Blick liefert kaum Rezepte für die Zukunft. Das Neue kann keine Kopie des Alten sein, es muss auf dem Bestehenden aufbauen und von Leuten mit frischen Kräften und zündenden Ideen getragen werden. Der Ort selber wäre dazu bereit. Mit einem grossen Gästehaus, diversen Schulungsräumen und einer vielseitig nutzbaren Kapelle verfügt das Friedensdorf über eine ideale Infrastruktur für die praktische Friedensarbeit.

3 Rücktritt als Appell an die Verantwortung Ein Gespräch mit Sibylle Ackermann (27), die sich in der Arbeitsgruppe Aktivitäten und als Animatorin der Jugendmodule fürs Friedensdorf engagiert. Was bedeutet der Rücktritt des Vorstandes fürs Friedensdorf? Mit dem Vorstand verlieren wir drei Leute, die am neuen Ort für die nötige Stabilität gesorgt haben. Vielleicht war diese Sicherheit auch trügerisch, da man es nur beschränkt geschafft hat, neue Aktive für die Idee Friedensdorf zu gewinnen. Der Rücktritt hat eine Signalwirkung, indem er allen Interessierten in Erinnerung ruft, dass es für die Zukunft des Friedensdorfes wieder viel mehr Leute braucht, die bereit sind, Verantwortung mitzutragen. Woher könnte der frische Wind kommen? Der neue Vorstand müsste häufiger vor Ort sein können, um gezielt auf die aktuellen Bedürfnisse eingehen zu können, dann aber auch, um das Friedensdorf stärker in der Region zu verankern. Zusätzlich müssen über persönliche Kontakte und über den vertieften Kontakt zu ähnlichen Organisationen oder Kirchgemeinden neue Kräfte gefunden werden. Ihnen gilt es aufzuzeigen, welche vielfältigen Möglichkeiten sich an diesem Ort bieten. Welche Möglichkeiten siehst du hier? Ein wichtiges Standbein neben dem Kursangebot werden die Impulstage zur Gewaltprävention (Jugendmodule) bleiben. Sie müssten noch intensiver bekannt gemacht werden und weitere Zielgruppen ansprechen, so zum Beispiel all die Schullager und Feriengruppen, die in unserem Gästehaus logieren. Zudem könnten unsere Räumlichkeiten gezielt verwandten Gruppierungen angeboten werden, um neue Kontakte zu schaffen und Synergien zu nutzen. Ideal wäre natürlich eine in Broc lebende Person oder eine Gemeinschaft, welche unseren inhaltlichen Anliegen mit Enthusiasmus verkörpert. Stefan Bittner Place pour du nouveau au Village de la Paix (sur fond gris clair) Le comité du Village de la Paix formé de trois personnes a communiqué son intention de démissionner avec effet en janvier 2003, ceci dans le but de donner la chance à des personnes pleines d énergie d établir de nouveaux projets au Village de la Paix. Après le déménagement en 1995 de la Suisse centrale en Gruyère, cette démission provoque à nouveau une remise en question de la position du Village de la Paix ainsi qu un nouvel élan. Pour Sybille Ackermann du groupe de travail «activités», ce pas est comme un signal qui rappelle aux intéressés que l avenir du Village de la Paix a besoin de beaucoup plus de personnes disposées à s impliquer. La collaboration d habitants de la région est spécialement souhaitée dans le but de mieux ancrer le Village de la Paix en Romandie. La propriété de Broc serait en tous cas prête à accueillir de nouvelles idées et à vivre de nouveaux défis. Avec une grande maison d hôtes, diverses salles de classe et une chapelle à utilisation multiple, le Village de la Paix bénéficie d une infrastructure idéale pour le travail pratique de la paix. Légendes pour les photos Foto Zukunft 1: Das Friedensdorf ist offen für zukunftsweisende Impulse Foto Zukunft 2: Das Friedensdorf lebt von Leuten, die Verantwortung mittragen wollen. En encadré gris foncé, écrit en blanc éventuellement Retten wir die FriZ! Die Zeitschrift für Friedenspolitik droht einzugehen (en encadré) Die Zeitschrift für Friedenspolitik (FriZ), herausgegeben vom Schweizerischen Friedensrat (SFR), ist die einzige Schweizer Zeitschrift, die regelmässig hintergründig und konstruktiv über das gesamte Spektrum der Friedenspolitik berichtet: über Ereignisse und Entwicklungen in der Friedenspolitik im In- und Ausland, über aktuelle friedenspolitische Kontroversen und Debatten, über Ausrichtung und Aktivitäten friedensbewegter Organisationen und die Ergebnisse der Friedensforschung. Das Erscheinen der FriZ ist akut gefährdet. Wenn im Laufe der nächsten Wochen nicht einige Tausend Franken zusätzliche Spenden sowie einige neue Abos hereinkommen, wird die FriZ eingestellt. Wer dies verhindern will, melde sich bei: Redaktion FriZ, Postfach 6386, 8023 Zürich, Tel ,

4 Fenster Friedensbaustelle Schweiz Auf der Suche nach der Friedensbewegung Die Friedensbewegung besteht aus einer Vielzahl von Organisationen, die sich alle für einen wichtigen Teilaspekt eines umfassenden weltweiten Friedens einsetzen. Vielfalt ist zwar eine ihrer Stärken, doch wäre eine politisch wirksame Bündelung ihrer Kräfte angezeigt. Auch wenn unsere Welt keineswegs friedfertiger geworden ist, hat die Friedensbewegung in den letzten zwanzig Jahren beträchtlich an Mobilisierungskraft und öffentlicher Aufmerksamkeit eingebüsst. Mag dieses Abebben zurecht beklagt werden, kann es unter anderem aber auch als Zeichen dafür gewertet werden, dass die Friedensbewegung erwachsener geworden ist: Statt dem Protest gegen den Unfrieden, der sich zu Beginn der 1980er Jahre vorab in Massendemonstrationen niederschlug, stehen heute konstruktive Ansätze und glaubwürdige Alternativen im Vordergrund. Frieden auf allen Ebenen Auf die Phase des So nicht! folgte nach dem Ende des Kalten Krieges die Stufe des Wie dann?. Und da es unterschiedliche Ansichten darüber gibt, was das Gegenteil von Unfrieden bedeutet, differenzierten sich die Friedensbewegten allmählich in unterschiedlichste Engagements, welche die ganze Breite eines positiv gefüllten Friedensbegriffs anzeigen. Ob antimilitaristisch, pazifistisch, religiös, spirituell, feministisch oder ökologisch ausgerichtet, ob in der Friedensforschung oder in der Friedenserziehung, in der Öffentlichkeitsarbeit oder im politischen Lobbying, im Asylbereich oder in der Menschenrechtsarbeit, in der Entwicklungszusammenarbeit oder beim Wiederaufbau in Kriegsgebieten tätig, setzen sich all diese Gruppierungen und Institutionen auf ihre Weise für eine (Welt-)Gesellschaft ein, in der die universalen Menschenrechte auf allen Ebenen durchgesetzt sind und die frei ist von allen Formen physischer, psychischer und kultureller Gewalt. Partnerschaft mit dem Bund Stellvertretend für die Veränderung der politischen Realität steht die Rolle des Bundes. Hat sich dieser während Jahrzehnten bestenfalls in Form von Verdächtigungen für die Friedensorganisationen interessiert, verfolgt er heute in der Aussenpolitik weitgehend dieselben Ziele, spielt inzwischen selber eine aktive Rolle im Bereich der zivilen Friedensförderung, unterstützt finanziell die Arbeit zahlreicher Nicht-Regierungsorganisationen und setzt sich mit ihnen an den Verhandlungstisch. Als junges Beispiel für die fruchtbare Zusammenarbeit sei das gemeinsam getragene Kompetenzzentrum Friedensförderung (KOFF) genannt. Bei all diesen löblichen Bestrebungen darf wohlgemerkt nicht vergessen gehen, dass dem an fiktiven Risiken ausgerichteten Landesverteidigungssystem nach wie vor ein Vielfaches an staatlichen Mitteln zufliesst. Fördernde und hemmende Vielfalt Immer wieder ist der Ruf nach einem Zusammenschluss der zersplitterten und untereinander nicht immer friedlich agierenden Gruppierungen zu hören. Abgesehen von Einzelfällen, in denen ähnlich ausgerichtete Organisationen durch verstärkte Zusammenarbeit ihre personellen und finanziellen Ressourcen tatsächlich effektiver einsetzen könnten, wird die Friedensszene wohl weiterhin so bunt bleiben wie die Menschen, die sich in ihr engagieren, und die Tätigkeitsfelder, in denen Friedensarbeit geleistet wird. Diese Vielfalt soll hingegen einer wirksameren Vernetzung nicht im Wege stehen. Hier gilt es, einerseits dem Bund noch stärker als verlässlicher Gesprächs- und Verhandlungspartner gegenüberzutreten, andererseits bei politischen Abstimmungen und Angelegenheiten von besonderer Wichtigkeit als einheitliche Kraft in Erscheinung zu treten. (Aber auch im Kleinen, praktischen Tätigkeiten wirken: Quartierarbeit, Kirche, Schule) An solchen Angelegenheiten wird es angesichts des erklärten permanenten Kriegs gegen den Terror in Zukunft nicht fehlen. Denn um die akute Gefahr zu bannen, dass sich militärische Gewalt allmählich wieder als probates Mittel zur Durchsetzung politischer Interessen etabliert, kann sich Friedenspolitik nicht in diplomatischen Vorstössen erschöpfen. Es wäre zu wünschen, dass es die Friedensbewegung versteht, hier mit eindrücklichen Massenprotesten die Dynamik ihrer glorreichen Zeiten wieder aufleben zu lassen. Stefan Bittner Chantier pour la paix Suisse

5 Pendant les vingt dernières années, le mouvement pour la paix a perdu considérablement l attention du public et la force de mobilisation. Les manifestations en masse des années 1980 ont été remplacées par des élans diversifiés dans le travail constructif pour la paix. De motivations antimilitariste, pacifiste, religieuse, féministe ou écologique, actives dans les relations publiques ou dans le lobby politique, dans la sphère de l asile ou dans le travail pour les droits de l homme, dans la collaboration pour le développement ou dans la reconstruction dans les régions en guerre, toutes ces organisations et institutions s engagent à leur manière pour une société où les droits de l homme universels sont respectés intégralement et qui est libre de toutes formes de violence physique, verbale et psychique. Bien que la diversité des organisations pour la paix soit une richesse, une collaboration plus étroite leur donnerait plus de poids politique. L évolution politique est marquée aussi par un intérêt croissant au travail pour la paix de la part de la Confédération, par des échanges professionnels entre les ONG s et les institutions politiques et par l instauration d un centre de compétence pur la paix à Berne. Une liste organisations suisses pour la paix se trouvent sur le nouveau site internet du Village de la Paix sous : en petit encadré Die Friedensbewegung im virtuellen Friedensdorf! Eine Auflistung der schweizerischen Friedensorganisationen und der Organe des Bundes im Bereich der zivilen Friedensförderung finden Sie in der Link-Sammlung der neuen Website des Friedensdorfs unter: Légende de la photo Friedensbaustelle : (Un-)Frieden bewegt stets von Neuem und stets in neuen Formen : Der Friedensapostel Max Daetwyler in den 1960er Jahren (Quelle : Bundesarchiv) Echo Camp SCI Service Civil International Arrivée à Broc pour être coordinatrice du camp SCI - Village de la Paix -, je m attendais à de belles expériences et de bons moments et je les ai vécues. Notre groupe de 10 volontaires de nationalité polonaise, russe, slovaque, hongroise, mauricienne, américaine et suédoise fut en effet un réel brassage international pour un chantier singulier. Durant nos deux semaines de camp, nous avions pour but de drainer un terrain afin d'y faire une place de jeu, reconstruire un toit et décorer des salles utilisées comme salles de réunion. Le travail fut accompli dans une bonne ambiance et beaucoup d'échanges furent possibles durant le travail, même si celui-ci ne fut pas toujours facile! Quel drôle de spectacle d observer ces funambules de tous les pays sur le toit, ou de les voir côte à côte creuser des tranchées de paix et non pas de guerre, comme c'est trop souvent le cas. Durant le week-end, des rencontres, des activités, des jeux, ainsi que des discussions furent organisées avec pour thèmes la paix, la tolérance, la non-violence et la connaissance de soi et des autres. Ces moments furent très riches en expérience et en partage. Des mini-concerts de piano prirent spontanément place dans l'église ainsi que des soirées disco mouvementées. Pour clôturer le camp, la sortie à la Dent de Broc remporta un franc succès, sans oublier la fondue et les meringues qui firent des émules!! Les volontaires ont aussi eu l occasion de visiter la région: Gruyères, la fabrique de chocolat Nestlé, une fromagerie etc... Le Village de la Paix offre un cadre idéal à un camp SCI. Nous nous y sommes rendus pour y travailler et apprendre sur l'idéologie du Village de la Paix et nous avons contribué à l'ouverture internationale du message du Village de la Paix. Aurélie de Wolff, coordinatrice SCI Légende de la Photo: SCI Camp Sci Entrain multiculturel au travail Kasten:

6 Der SCI holt die Welt ins Dorf Seit 1997 finden im Friedensdorf regelmässig Camps des Service Civil International (SCI) statt. Das gemeinsame Arbeiten und Leben im Friedensdorf bietet einer bunten Gruppe von Freiwilligen aus aller Welt die Möglichkeit eines lebendigen interkulturellen Austausches. Der SCI wurde nach dem 1. Weltkrieg gegründet, damit Friedensarbeit sich nicht in Worten erschöpft, sondern in Arbeiten für gemeinnützige und humanitäre Projekte konkret wird: In der Zusammenarbeit werden Gemeinsamkeiten betont, Unterschiede als Bereicherung begrüsst, Vorurteile abgebaut und Freundschaften geknüpft.