STARTWEL. Manuel d'utilisation User Manual Manual de utilización Benutzerhandbuch E D

Transkript

1 STARTWL Manuel d'utilisation User Manual Manual de utilización Benutzerhandbuch F

2 Conditions d utilisation et de stockage Conditions for use and storage F Français nglish STOCKAG Stocker dans l emballage d origine, dans un local sec et correctement ventilé. Conserver à l écart de la chaleur, des étincelles, des flammes et de toute source d ignition. Ne pas exposer les démarreurs thermiques au courant électrique. SCURITÉ & UTILISATION La goupille de sécurité doit impérativement rester "clipsée" et n être ôtée que lors de l utilisation. Utiliser exclusivement la poignée électrique STARTWL pour la mise sous tension du démarreur. Le démarreur thermique ne peut être mis sous tension que lorsque celui-ci se trouve dans le logement approprié pour son utilisation. A n utiliser que pour allumer une charge aluminothermique à l exclusion expresse de toute autre utilisation. anger de brûlures si utilisation de manière impropre. INCNI L acier en fusion issu de la réaction aluminothermique, peut, au contact de neige, glace, eau, sols humides ou gelées, provoquer des projections violentes. n cas d incendie, utiliser du sable sec à l exclusion de tout autre produit. Contre-indication : Il est formellement interdit d utiliser de l eau pour éteindre un feu provoqué par la charge aluminothermique. RVISION LA NOTIC Septembre 2014 STORAG Store in the original packaging, in a dry and adequately ventilated room. Keep away from heat, sparks, flames and any source of ignition. o not expose thermic starters to electric current. SAFTY & US The safety pin must imperatively remain clipped in and be removed only during use. Use only the STARTWL electric handle to power up the starter. The thermic starter can only be powered up when it is in a housing appropriate for its use. Use only for ignition of an aluminothermic charge, to the express exclusion of any other use. Risk of burning in the event of improper use. FIR The molten steel produced by the aluminothermic reaction may cause violent projections on contact with snow, ice, water, damp floors or frost. In the event of a fire, use dry sand to the exclusion of any other product. Warning: It is strictly forbidden to use water to put out a fire caused by the aluminothermic charge. RVISION AT September

3 Condiciones de utilización y de almacenaje spañol ALMACNAJ Almacenar en su embalaje original, en un lugar seco y correctamente ventilado. Mantener alejado del calor, chispas, llamas y toda otra fuente de ignición. No exponer los cartuchos de encendido a la corriente eléctrica. SGURIA Y UTILIZACIÓN l pasador de seguridad debe obligatoriamente permanecer "colocado" en su alojamiento hasta el momento de utilización del cartucho de encendido. Utilizar exclusivamente la empuñadura eléctrica STARTWL para el encendido del cartucho. l cartucho no debe ser puesto bajo tensión hasta que el mismo no se haya colocado en el lugar adecuado para su utilización. l cartucho debe utilizarse exclusivamente para el encendido de una carga aluminotérmica, cualquier otro uso está expresamente prohibido. xiste peligro de quemaduras si se usa de manera inadecuada o impropia. INCNIO l acero en fusión producto de una reacción aluminotérmica puede, en contacto con nieve, hielo, agua, suelos húmedos ó helados, provocar proyecciones violentas de materia incandescente. n caso de incendio, utilizar arena seca para sofocar el fuego excluyendo el uso de cualquier otra sustancia. Precaución: stá terminantemente prohibida la utilización de agua para la extinción de fuegos provocados por cargas aluminotérmicas. RVISIÓN L MANUAL Septiembre 2014 Benutzungs und Lagerungsbedingungen eutsch LAGRUNG In einem trockenen und gut belüfteten Raum in der Originalverpackung lagern. Vor Hitze, Funken, Flammen oder sonstigen Zündquellen schützen. ie Thermostarter keiner elektrischen Spannung aussetzen. SICHRHIT UN BNUTZUNG ie Sicherungsklammer muss während der Lagerung und des Transportes eingerastet bleiben und darf nur unmittelbar vor der Benutzung entfernt werden. Zum Zünden des Thermostarters darf ausschließlich unser Gerät STARTWL verwendet werden. ie Sicherungsklammer darf erst entfernt werden, wenn der Thermostarter sich in der Aufnahme des Tiegeldeckels befindet. Nur dann darf der Thermostarter unter Spannung gesetzt werden. er Thermostarter darf ausschließlich für das Zünden einer aluminothermischen Portion in einem dafür vorhergesehenen Reaktionstiegel verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Verbrennungsgefahr. FUR er nach der aluminothermischen Reaktion flüssige Stahl kann bei Kontakt mit Schnee, is, Wasser, feuchten Böden oder Frost heftige Projektionen verursachen. Warnung: ie aluminothermische Reaktion kann nicht unterbrochen werden. Bei entstehendem Feuer auf gar keinen Fall Wasser zur Löschung verwenden, da dies ebenfalls zu heftigen xplosionen führen kann. ventuell kann eine Ausbreitung des Feuers mit Sand verhindert werden. ATUM R NUFASSUNG September

4 STARTWL F STARTWL est le système d allumage électrique des charges de soudure aluminothermique de rail, développé et breveté par RAILTCH Welding & quipment. Il a été conçu pour garantir la constance et la fiabilité de l allumage. Outre la qualité que le STARTWL apporte à la soudure, il sécurise le travail des techniciens de voies. STARTWL is the electrical ignition system for rail aluminothermic welding charges, developed and patented by RAILTCH Welding & quipment. It has been designed to guarantee constant and reliable ignition. In addition to the quality STARTWL brings to welding, it also makes work safer for track technicians. STARTWL es el sistema de encendido eléctrico de cargas de soldadura aluminotérmica de raíl creado y patentado por RAILTCH Welding & quipment. ste sistema ha sido diseñado para garantizar la constancia y la fiabilidad del encendido. Además de la calidad aportada a la soldadura, STARTWL aumenta la seguridad personal de los técnicos de vía. STARTWL ist das elektrische Zündsystem von aluminothermischen Schweißladungen für Schienen, das von RAILTCH Welding & quipment entwickelt und patentiert wurde. s wurde konzipiert, um die Konstanz und die Verlässlichkeit der Zündung zu garantieren. Außer der Qualität, die STARTWL dem Schweißen verleiht, bietet es Sicherheit für die Arbeit der Gleistechniker. 4

5 F Système de démarrage des charges aluminothermiques Aluminothermic charge starting system /Sistema de encendido de cargas aluminotérmicas/ Zündsystem von aluminothermischen Schweißladungen Lors de l allumage, une goutte de métal liquide tombe à l intérieur du creuset et provoque la combustion de la charge aluminothermique. Le point d ignition se trouve toujours au même endroit. On obtient ainsi une fiabilité et une constance dans la répétition des soudures. Attention : la charge doit toujours être à l'horizontale dans le creuset On ignition, a drop of molten metal falls inside the crucible and causes combustion of the aluminothermic charge. The ignition point is always in the same place, thus obtaining reliability and constancy in weld repetition. Caution: the charge must always be horizontal in the crucible n el encendido, una gota de metal líquido cae en el interior del crisol, provocando la combustión de la carga aluminotérmica. l punto de ignición se encuentra siempre en el mismo lugar. e esta manera se consigue una fiabilidad y una constancia en la repetición de las soldaduras. Atención: la carga debe estar siempre horizontal dentro del crisol Während des Schweißens fällt ein kleiner Tropfen von flüssigem Metall in den Tiegel und bewirkt die Verbrennung der aluminothermischen Ladung. er Brennpunkt befindet sich dabei stets an der gleichen Stelle. So erhält man Zuverlässigkeit und Konstanz bei der Wiederholung der Schweißungen. Achtung: ie Ladung muss stets horizontal im Tiegel liegen 5

6 F Les composants de la mallette STARTWL Poignée STARTWL (Référence ) Poignée complète : Poignée + Batterie (Référence ) 2 - Batterie rechargeable (Référence ) 3 - émarreur thermique x10 (Référence ) émarreur thermique x100 (Référence ) 4 - Chargeur sur secteur Chargeur 220V FR (Référence ) 5 - Valise métal vide (Référence ) Valise complète (Référence ) Valise complète sans le chargeur (Référence ) Components of the STARTWL kit 1 - STARTWL handle (Reference ) Complete handle: Starter + Charger (Reference ) 2 - Rechargeable battery (Reference ) 3 - Thermic starter x10 (Reference ) Thermic starter x100 (Reference ) 4 - Charger on mains 220V FR charger (Reference ) 5 - mpty metal case (Reference ) Complete case (Reference ) Complete case without charger (Reference ) 6

7 Componentes del maletín STARTWL 1 - mpuñadura STARTWL (Referencia ) mpuñadura completa : Arrancador + Cargador (Referencia ) 2 - Batería recargable (Referencia ) 3 - Cartucho de encendido x10 (Referencia ) Cartucho de encendido x100 (Referencia ) 4 - Cargador de red a batería Cargador de 220V FR (Referencia ) 5 - Maleta metálica vacía (Referencia ) Maleta completa (Referencia ) Maleta completa sin el cargador (Referencia ) 5 ie Bestandteile des STARTWL -Koffers 1 - STARTWL Griff (Bezugnahme ) Kompletter Griff: Starter + Ladegerät (Bezugnahme ) 2 - Aufladbare Batterie (Bezugnahme ) 3 - Thermostarter x10 (Bezugnahme ) Thermostarter x100 (Bezugnahme ) 4 - Netzladegerät Ladegerät 220V FR (Bezugnahme ) 5 - Leerer Metallkoffer (Bezugnahme ) Kompletter Koffer (Bezugnahme ) Kompletter Koffer ohne Ladegerät (Bezugnahme )

8 1 F Vérifier l état de la charge de la batterie en appuyant sur le bouton (témoin L) Check the battery charge status by pressing the button (L indicator) Compruebe el estado de carga de la batería pulsando el botón (indicador luminoso) en Zustand der Batterieladung durch rücken des Prüfknopfes prüfen (L Anzeige) L L L Capacity > 2/3 > 1/3 L < 1/3 L Reserve 1 L verte clignotante = recharger la batterie 1 flashing green L = recharge the battery 1 L verde intermitente = recargar la batería 1 Grüne L blinkt = die Batterie aufladen 8

9 F Si le chapeau est filtrant, évider, à l aide d un outil, l emplacement prévu pour le démarreur. Cette opération doit être réalisée à l'écart du creuset. If the cap is a filter cap, use a tool to clear the position provided for the starter. This operation must be carried out away from the crucible. Si la cubierta del crisol es filtrante, vacíe con ayuda de una herramienta el emplazamiento previsto para el cartucho de encendido. sta operación debe realizarse lejos del crisol. Wenn es sich um einen Filteraufsatz handelt, ihn an der für den Starter vorgesehen Stelle anhand eines Werkzeugsleeren. iese Arbeit muss in ntfernung vom Tiegel durchgeführt werden. 2 9

10 3 F Oter la goupille du démarreur et secouer le vigoureusement Remove the pin from the starter and shake it vigorously Retire el pasador de seguridad del cartucho y agitarlo vigorosamente ntfernen Sie die Sicherungsklemme vom Starterund schütteln diesen kräftig 10

11 F Insérer le démarreur dans l orifice du chapeau Insert the starter in the hole in the cap Introduzca el cartucho de encendido en el orificio de la cubierta del crisol Setzen Sie den Starter in die Öffnung des Tiegeldeckels 4 11

12 5 F Placer les électrodes de la poignée électrique sur les bornes du démarreur STARTWL Place the electrodes of the electric handle on the terminals of the STARTWL starter Coloque los electrodos de la empuñadura eléctrica sobre los bornes del cartucho STARTWL ie lektroden des Griffstücks an den Klemmen des STARTWL -Starters anschließen 12

13 F Appuyer sur la gâchette et maintenir le contact entre la poignée et le démarreur jusqu à l'allumage de ce dernier Squeeze the trigger and maintain contact between the handle and the starter until ignition thereof Apretar el gatillo y mantener el contacto entre la empuñadura y el cartucho hasta el encendido del mismo rücken Sie den Auslöser und halten dann den Kontakt zwischen Griff und Starter, bis dieser angeht 6 13

14 7 F Le démarrage de la charge est effectif lorsqu une lumière incandescente apparaît au travers du démarreur. Indication that the starter has ignited is seen when light becomes visible through the starter cap. l encendido de la carga será efectivo cuando una luz incandescente es visible a través del cartucho. iese ist erfolgt, sobald ein Licht durchdie Starterkappe sichtbar ist. 14

15 Contre-indications/Warnings/Precauciones/Gegenanzeigen!!! F Ne pas appuyer sur la gachette avant d'être en contact avec les bornes du démarreur. Ne pas retirer la poignée avant l'apparition de la lumière incandescente. Ne pas utiliser la poignée électrique sur le démarreur STARTWL avec la goupille en place ou sur toutes surfaces conductrices : cuivre, aluminium, acier, etc. o not squeeze the trigger before being in contact with the terminals of the starter. o not remove the handle before light becomes visible through the starter cap. o not use the electric handle on the STARTWL starter with the pin in place or on any conductive surfaces : copper, aluminium, steel, etc. No pulsar el gatillo de accionamiento antes del contacto con los bornes del cartucho de encendido. No retirar la empuñadura antes de la aparición de una luz incandescente. No utilice la empuñadura eléctrica sobre el cartucho de encendido STARTWL con el pasador instalado ni sobre superficies conductoras: cobre, aluminio, acero, etc. rücken Sie den Auslöser nicht bevor der Kontakt zwischen den Anschlüssen des Starters erfolgt ist. ntfernen Sie den Griff nicht, bevor das Licht durch die Starterkappe sichtbar wird. en lektrogriff nicht mit eingesetztem Stift am STARTWL -Starter oder auf leitenden Flächen verwenden: Kupfer, Aluminium, Stahl 15

16 CONTACT & FILIALS RAILTCH INTRNATIONAL Immeuble West Plaza 9, Rue du ébarcadère COLOMBS FRANC Phone +33 (0) /17 60 Fax. +33 (0) / UROP FLORIANR BAHN SRVIC Leopold-Kotzmann-Straße St. Florian - AUSTRIA Contact: Berta Weglehner Tél : (43) Fax : (43) mail : florianerbahnservice@florianerbahn.at RAILTCH PANROL ITALY Via Facii - Zona industriale S. Atto Teramo - ITALY Tél : (39) Fax : (39) mail : info@pandrol.it RAILTCH SLAVJANA Jankovcova 938/18, Prague CZCH RPUBLIC Tél./Fax : (420) Tél./Fax : (420) mail : railtech@seznam.cz RAILTCH SUFTRA Av. Carrilet, 353, 3º L Hospitalet de Llobregat Barcelona - SPAIN Tél. : (34) Fax : (34) mail : railtechsufetra@railtechsufetra.es RAILTCH UK Catesby Park - Kings Norton Birmingham B388 S - NGLAN Tél. : (44) Fax : (44) mail : enquiries@railtech-uk.com RAILTCH VOLGA Litovskaya st.10, Of.440 Sankt Peterbourg RUSSIA Tél./fax : (7) (812) mail : rtvolga@gmail.com RAILTCH PLÖTZ Wiesenstraße Reichshof-Allenbach GRMANY Tél. : (49) Fax : (49) mail : info@railtech-ploetz.com RAILTCH PLÖTZ IPARI Ágfalvi út 6-4, 9400 Sopron HUNGARY Contact : András Molnár Tél. : (36) Fax : (36) mail : andras.molnar@railtech-ploetz.com RAILTCH PLÖTZ POLSKA Goczalkowice-Zdrój, ul. Zrodlana 1 POLAN Contact: Maciej Palka Tél. : (48) Fax : (48) Mobile : (48) mail : alutherm@alutherm.pl AMRICA RAILTCH BOUTT USA 25 Interstate rive - P.O. BOX 69 Napoléon, Ohio USA Tél. : (1) Fax : (1) mail : info@railtechboutet.com RAILTCH CALOMX Marconi N 6 Fracc. Ind. San Nicolas Tlalnepantla do de Mexico - MXICO Tél. : Fax : (55) mail : contacto@railtech.com.mx RAILWL CANAA 175, Boulevard J-F Kennedy Saint-Jérôme, Québec J7Y4B5 CANAA Tél. : (450) Fax : (450) mail : contact@railwel.com ASIA PACIFIC RAILTCH AUSTRALIA 52 Lysaght Street Acacia Ridge C Queensland AUSTRALIA Tél. : (61) Fax : (61) mail : sales@railtech.com.au RAILTCH PANROL CHINA HanZhengJie Industrial Zone Building A122-21#Jiefang Avenue Wuhan Hubei - P R CHINA Tél. : 86 (27) Fax : 86 (27) mail : info@railtech.com.cn RAILTCH STF THAILAN 16th floor, Chartered Square Building 152 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok THAILAN Tél. : (66 2) /8 Fax : (66 2) mail : stedefas@loxinfo.co.th AFRICA & MIL AST RAILTCH MAROC MITA space ONCF Boulevard Moulay Ismail Casablanca - MAROCCO Tél./fax : (212) mail : management@railtech.fr