MESSEDAILY. Offizielle Messezeitung der HANNOVEr MESSE. klar in Richtung dezentrale, übers Internet gesteuerte Fertigungsprozessegehe.

Transkript

1 Offizielle Messezeitung der HANNOVEr MESSE MESSEDAILY MM MESSE DAILy5 27. AprIL 2012 KraftvollerInnovationsmotor Hannover-Messe gibt der Elektroindustrie einen deutlichen Schub nach vorne Die Hannover Messe 2012 hat die Erwartungen der deutschen Elektroindustrie übertroffen. ZVEI Präsident Friedhelm Loh sieht seine Zuversicht durch den Verlauf der Messebestätigt: Der Innovationsmotor Deutschland dreht sich kraftvoll. Ineiner Mitgliederbefragung deszvei (Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie) habenfastalle Aussteller angegeben, mit dem Verlauf zufrieden zu sein. Es seien mehr Besucher gekommen und die Qualität der Gespräche sei gut gewesen. Die Messesei im internationalen Wettbewerb ein Trendgeber für Innovationen und Fortschritt. Die Wahl Chinaszum Partnerland habe ihr neue, wichtige Impulse gegeben. Das Leitthema greentelligence habe sich als hochaktuell erwiesen. Wir haben auf der Hannover Messe klar gezeigt, dass die Elektroindustrie die Kompetenz zur Lösung zentraler Zukunftsherausforderungen für Industrie, Politik und Gesellschaft besitzt. Obesumdas immer wichtigere Leitthema Energieeffizienz, umerneuerbare Energien, Industrial IToder Automatisierung geht überall werden die Technologien der deutschen Elek Bild: ZVEI ZVEI Präsident Friedhelm Loh: Der Innovationsmotor Deutschland dreht sich kraftvoll. troindustrie gebraucht. Diese Themen haben die Hannover Messe auch in diesem Jahr wieder dominiert, erklärt Loh. Es sei jedoch deutlich geworden, dass der Trend klar in Richtung dezentrale, übers Internet gesteuerte Fertigungsprozessegehe. Ein Hinderniss für die weitere Entwicklung sieht Loh in fehlenden Fachkräften. Es sei deshalb richtig, dass die Messemit der Aktion Tecto You junge Leute auf die Messe ziehe, um Begeisterung für Technik zu wecken. (rs) AUS DEM INHALT EnErgiEdiEnstlEistEr ESCO-Forum ZVEI fordert konsistente gesetzgeberischeweichenstellungen für Energiedienstleister. Seite 8 MEtropolitan solutions Stadt der Zukunft Stadtentwicklungsprojekt HamburgzeigtKonzeptefür Metropolen der Zukunft. Seite 10 industrial automation Für Entspannung sorgen Ausgleichsysteme regulieren Toleranzen in Anwendungen mit E Zylindern und Hubsäulen. Seite 19 EnErgy Klimaschutzcluster NRW Gemeinschaftsstand zeigt Ansätze für die umweltfreundliche Energieversorgung. Seite 28 service Veranstaltungen Seite 42 News section in Chinese on pages 40 to 41 günstig Automatisieren NEwS SECTION IN ENgLISH ON pages 44 TO 46 Greatresults in 2012 Exhibitors benefit through swollen order books and full halls at this year s show The fanfare created by Chinese Premier WenJiabaoand German Chancellor Angela Merkel on Sunday and Monday set the tone for what has for most exhibitors been arecordbreaking business week at the Hannover Messe. Order volumes reported by some exhibitors have even exceeded the high levels of last year s show, Deutsche Messe CEO Wolfram von Fritsch said yesterday. The number of international visitors is up significantly. This is partly due to the increase inthe number of Chinese visitors, but attendance from other countries has grown equally, said von Fritsch. By theend of the day on Friday,attendance will probably equal the record set in Four years ago, 193,000 attended the show. Already, the organizers are looking forward to2013, when the big draws of Motion, Drive and Automation and Wind make their scheduled return tothe roster to fill the entire fairground. (kf) Photo: Fouhy Deutsche Messe CEO Wolfram von Fritsch is happy with the results of this year s show, particularly the success of China as Partner Country and the high interest in the new topicsof Industrial Greentec andmetropolitansolutions. Bild: Igus Frank Blase,Geschäftsführer von Igus: Mit unserer Anlage zeigen wir,dass sich unseregünstigen Komponenten einfach zu harmonischen Automatisierungslösungen verbinden lassen. Seite22

2

3 MM Messe Daily5 27. april 2012 MesseNews Bild: Sonnenberg Inspiriert von der Natur und realisiert mit modernster Technik,ist die Solarladestation Point One das Statement für Nachhaltigkeit. Tankstelle fürsonnenenergie Mehrfach ausgezeichnete Solarladestation setzt Zeichen für emissionsfreie Mobilität Erstmals präsentiert Eight die mehrfach ausgezeichnete Solarladestation Point One einem internationalen Publikum auf der Industrial Green Tec, einer Leitmesse der Hannover-Messe. Als innovative Schnittstelle zwischen Mensch,Fahrzeug und erneuerbarer Energieerzeugung steht die Solarladestation im Zeichen emissionsfreier Mobilität. Mit einer Kombination von Design, Technologie, Nutzerfreundlichkeit und Nachhaltigkeit will der Aussteller Menschen für Elektromobilität begeistern. Das für vier Fahrzeuge ausgelegte Basismodul soll pro Jahr sauberen Strom für km Fahrleistung produzieren. Ein einzigartiger Produktionsprozess ermögliche einen minimalen Material- und Energieeinsatz und erlaube es, die Ladestation in individuellen Formen zu produzieren, die dem einmaligen Design eines Unternehmens oder auch der Architektur der jeweiligen Umgebungentsprechen. Die Industrial Green Tecist für uns die ideale Plattform,unsereSolarladestation einem internationalen Publikum vorzustellen und wertvolle Kontakte zu knüpfen. Da der Erfolg der Elektromobilität von sehr vielen Faktoren abhängt, ist eshier besonders wichtig, dass Fahrzeughersteller,Energieversorger,die Anbieter von Ladestationen, Verbände, Kommunen und Politik eng zusammenarbeiten. Die Messe ist der geeignete Ort, um diese Akteure zusammenzubringen, berichtetchristoph B. Rößner, geschäftsführender Gesellschafter von Eight. Die Unterstützung durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie zeigt uns,dass wir mit unserem Konzept auf dem richtigen Weg sind. Wir wollen die Messe auch dazu nutzen, unsere Kontakte ins Ausland zu intensivieren undpoint One international zu positionieren, so Rößner weiter. Im Rahmen der Hannover-Messe wurden drei Leitmessen in ein Förderprogramm des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie aufgenommen, mit dabei die IndustrialGreen Tec. Junge und innovative Unternehmen konnten sich hier bewerben, darunter auch Eight, das nun auf dem vom Bund gefördertengemeinschaftsstand im Themenbereich Metropolitan Solutions vertreten ist. Die Ladesta- tion sei ein klares Bekenntnis für Verantwortung, soder Aussteller. Sie biete zudem Parkmöglichkeiten und die Gelegenheit, Elektrofahrzeuge komfortabelaufzuladen. Weiter schütze die Ladestation die darunter geparkten Fahrzeuge vor Witterungseinflüssen und entlaste so die Batterie der Fahrzeuge. Auch die Demontage sei nachhaltig, da die meisten Bauteile wiederverwertet werden könnten, heißt es. (vs) EightGmbH & Co. KG, Halle 26, Stand C50 stimmen ZUr HaNNOVer-Messe Wir sind mit einer Gruppe von 48 Studenten von Lübeck nach Hannover gefahren, um uns über die Neuheiten zu informieren. Die Messe eignet sich auch gut dazu,kontakte zu Firmen zu knüpfen und einen Praktikumsplatz zu finden. Hier sind alle Firmen an einem Platz vertreten. Philip Weber, Student, Fachrichtung Automation an der Fachhochschule Lübeck. Ich studieretechnical Management und suche derzeit einen Praktikumsplatz in einem Unternehmen. Auf der Messe hoffe ich, die richtigen Kontaktezufinden. Eine Reihe vongesprächen verlief bereits sehr positiv. Mein Wunsch ist ein Praktikumsplatz im Exportbereich in einem deutschen Unternehmen. Sasindran Vasanth, Student aus Indien an der Hochschule Emden. Uns interessieren erneuerbare Energien. Als Berater von Kunden im Nahen Osten suchen wir Techniken, die sich in diese Regionen transferieren lassen. Auf der Messe entdecken wir viele Entwicklungen aus Fernost, die sich zum Aufbau energieautarker Dörfer nutzen lassen. Klaus Teschner (links) und Hartmut Gawron (rechts), Berater, Haga Consult,Hannover. Ich habe mich vor allem über Windenergie informiert. Die Entwicklungen schreiten dabei schnellervoran, als ich dachte.als Maschinenbaustudentin interessiere ich mich aber auch für Motoren und Pumpen. Weil ichein Dualstudium an der Hochschule und in der Lürssen-Werft absolviere, ist Praxisbezug wichtig. WiebkePoppen, Studentin an der Hochschule Wilhelmshaven. Die Besonderheit unseres Produkts besteht darin, dass wir der erste Anbieter sind,der die Integration von Datenerfassung und -aufbereitung sowie die Analyse in einer durchgehenden automatischen Kette anbietet. Die Fülle an Fachgesprächen mit potenziellen Kunden haben wir in diesem Ausmaß nicht erwartet. Dr.Hans Härtl,Geschäftsführer ZIP Zeitsprung intelligente Prozesse.

4 Messenews MM Messe Daily5 27. april 2012 sicherestromversorgung mit spezialisolierung Fritz Driescher präsentiert sein Baukastensystemvon luft- und SF 6 - isolierten Leistungsschalteranlagen fürbemessungsspannungsbereiche zwischen 6und 40,5 kv. Durch dasreaktionsschnelleanti-berst-systembietendie Schalteranlagen dem Unternehmen zufolge eine maximale passive und aktive Sicherheit.Durch die standardisierte, modulare Bauweise seien die Geräte einfach erweiterbar und so konzipiert, dass eine hohe Abschaltleistung und Kurzschluss-Einschaltfestigkeit geboten werde. Die eigentliche Stärke sei aber das Material, aus dem die Kabelanschlusskonen bestünden. Dabei handelt es sich den Informationen zufolge um ein hochfestes, cycloaliphatisches Epoxidharz. Parallel zum hochspannungsführenden Teil der Durchführung ist im Harz noch eine Elektrode für die kapazitive Auskopplung eingebettet. Die zuverlässige Löschung des Phänomens eines Schaltlichtbogens erfolgt ingesonderten, hermetisch gekapselten Löschkammern. Auf diese Weise seidas volle Schaltvermögen immer garantiert, betont Driescher. (pk) Fritz Driescher KG Fabrik für Elektrizitätsbedarf GmbH & Co. KG, Halle 12, Stand E41/D41 E-Motorinder Felge Direkt wirkender Elektroantrieb mit integrierter Steuer- und Kühltechnik Premiere auf der Hannover-Messe feiert ein spezieller, kompakter sowiedirektwirkender Nabenmotoren fürpkw ausder Theweel-SM-Serie von E-Traction. Der Antrieb ist wie die anderen Varianten modular aufgebaut und verfügt über einen leistungsstarken Elektromotor mit bereitsintegrierterelektronik,kabelzuführungen, Bremsen und Flüssigkeitskühlsystem. Die montierten Komponenten stellen quasi die Felgen des Fahrzeugs dar. Man kann ein Automobil damit auf relativ unkomplizierte Weise zu einem Elektroauto umrüsten, ergänzte Arend Heinen, Ingenieur und Sprecher des Unternehmens, die Informationen zu dem ausgestellten Theweel-SM440. Der Nabenmotor, der speziell für PKW konzipiert ist, entfaltet seine Wirkung über 400 VGleichspannung und leistet dabei dauerhaft 70kW. Eine Spitzenleistung von 110 kw kann für einen Zeitraum von 10 s geliefert werden, sagte Heinen. BeidiesenLeistungswertenergibt sich ein Drehmoment von 600 Nm beziehungsweise kurzzeitig von 900 Nm. Das System wiegt 80 kg und entspricht der Schutzart IP65. Die Ansteuerung wird über einen Beim SM440-Nabenmotor wirkt auch im Stillstand permanent das volle Drehmoment und kann sofort zur Beschleunigung dienen, sagte Arend Heinen, Sprecher des Unternehmens E-Traction auf der Hannover-Messe.Der speziell für PKW konzipierte Motor feiert hier Premiere. CAN-Bus (J1939) ermöglicht. Auf diese elektrische Felge wie der Antriebauchgenanntwird passen Reifen der Größe 215/35 ZR18. Der Antrieb arbeitet ohne Sensoren, und das volle Drehmoment wirkt bereits im Stand, wie Heinen betont. Der gezeigte SM440 bewegt Fahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht von 1,7 t. Mit der Variante SM500 Bild: Königsreuther gelingt der Antrieb von SUV und Stadtbussen. Fürganz schwerefälle kann der holländische Hersteller aus Apeldoorn auch den SM700 bieten, der für den Einsatz in der Schwerindustrie ausgelegt wurde. Er wiegt 500 kg und leistet 83 kw beieinem kontinuierlichwirkenden Drehmoment von 3600 Nm. Theweehl besteht im Wesentlichen aus vier Baugruppen, die sich folgendermaßen zusammensetzen: Es gibt erstens den Rotor, der über das Feld von Permanentmagnetenangeregtwird, die im Stator integriert sind, welcher die zweite Baugruppe bildet. Im Stator befindet sich die dritte Komponente in Form der Steuerelektronik,die das Magnetfeld so E-Traction ständig überwacht und kontrolliert. IGBT-Module (Insulated gate bipolar transistor) verwandeln die Gleichspannung der Batterieinmagnetische Antriebsenergie. Die vierte Komponente besteht aus wasserdichten Verbindungskanälen für die gesamten Versorgungzuführungen wie Stromleitungen, CAN- Bus-System und der Flüssigkeitskühlung. Typischerweise werden die Motoren soangeordnet, dass es ausreicht, nur die Räder an einer Achse des Fahrzeugs damit anzutreiben, erklärt Heinen. Fürdie Energieversorgung der Systeme empfiehlt er die Litium-Ionen-Batterienvon Valence. (pk) E-Traction B. V., Halle 25, Stand H18 Fokusauf Energie Energiekommissar Oettingerdiskutiert Energy Roadmap 2050 mit Ausstellern VDMA-Präsident Dr. Thomas Lindner (li.) und EU-Energiekommissar Günther Oettinger diskutierten ammittwochabend die Herausforderungen desthemas EU-Energiepolitik: Lokomotive oder Bremsklotz für die Industrie. Unter Kommissar Oettinger plant die EU,bis 2050 das Kohlendioxidausstoß um 80 bis 95 % der 1990erWerte zureduzieren. Die Roadmap ist momentan sehr vage,kritisierte Lindner. Nur wenn die Unternehmen Planungssicherheit haben, können auch langfristige Investitionen getätigt werden. Aber Lindner sieht auch Chancen: Alle diese politischen Zielsetzungen bedeuten im Grunde nichts anderes als ein Investitionsprogramm für den Maschinenbau,meinte er. (kf) Bild: Schmidt-Lohmann/Deutsche Messe Prizes for Energy Chain apps Developers of the best applications for Igus energy chains receive Vector Awards in Gold, Silver and Bronze Modern polymer chains are the umbilical cord of automation, machine and plant-engineering processes, said Igus General Manager Frank Blaseat the Vector Award ceremony Wednesday evening. TheVector Award honours new and ambitious applications of energy chains, and the contest is a worldwide initiative sponsored by Igus and Messe Daily publisher MM Maschinenmarkt.A 6-person jury chosethis year s winnersfrom almost 200 entries. The Gold Award went tokuka Systems GmbH, Augsburg, for a new Cobra sheet-metal handling system based on the firm s robot system. The energy-chain s innovation is an extra axis mounted ona robot arm which loads and unload the presses.the sytem combines the dynamics ofalinear axis with the flexibility of a robot. The use of a modified Igus E6 energy chain makes it possible to increase output and reduce the distance between presses. Tohandle the sheet metal pieces, the standard E6 energychain-connectors were modified by thedesignteam. The Silver Vector prize was awarded to Joury Van Gilseghem for an application in theamorassludge treatment facility in Antwerp, Belgium. Brackish water from the Port of Antwerp is routed into large sedimentation tanks where the sludge is filtered out and disposed of. The energy chain used in the Bild: Fouhy Igus founder Günter Blase (left) with the 2012Vector Award winners: Gold for Michael Büchler for the Kuka Cobra project; Silver for JouryVan Gijseghem for the Amoras project in Belgium and Bronze to Fabio Ferri from the SCM Group in Rimini, Italy, for an endless rotation application in wood-working machines. plant is the biggest ever commisioned, with ainner height of 35 centimeters. Thesludge lines and power to the plant s two sludge pumps, which are suspended from a rotating bridge, flow through the chains. Thepumps can berepositioned up to 150 metres along the bridge. Sludge hoses weigh about 100 kg permetre,placing highloadforces on the chains. To sustain theseforces,additional rollers were addedtothe Igus E4.350 chain. The plantruns round theclock. The Bronze Vector went to the SCM Group, Rimini, Italy, for an energy supply application to the toolhead in awoodworking machine that uses the newigus Twisterband. The tool must follow the contours of aworkpiece and has tobeable rotate about its own axis.uptonow, such applications required expensive and heavy electro-pneumatic distributors. Thecompany solved theproblem by using sixmodulesof the Igus Twisterband, which permits 1440 degrees ofrotation in both directions. (kf) Igus GmbH, Halle 17, Stand H04

5 NORD DRIVESYSTEMS Intelligente Antriebssysteme,weltweiter Service Effizient geregeltepumpe Funktionell Universell Robust Bis IP 66 ATEX Zone 22 /3D NORD Motoren in IE1, IE2 und IE3 Adaptierbar auf gängige Motoren Prozess- und PI-Regler Variable Eingangs- /Ausgangsschnittstellen Diverse Bussysteme Kaskadierter Pumpeneinsatz (Master-Slave) Vielfältige Bedienoptionen Rationell Effizienzsteigerung durch stufenlose Drehzahlsteuerung Zusätzliche Effizienzsteigerung durch Teillastoptimierung Schnelle, einfache Inbetriebnahme Kurze Lieferzeit Motor /Frequenzumrichter voreingestellt Besuchen Sie uns in Halle 15, Stand Nr.H21 Druck und Durchflußmengen werden durch den Frequenzumrichter auf den momentanen Bedarf angepasst. Dabei wird keine überflüssige Energie an Ventilen und Klappen verschwendet. Der Frequenzumrichter passt die Leistung immer perfekt an den Bedarf anegal ob auf einen festen Sollwert eingestellt oder manuell justierbar. Die einfache Vernetzung mehrerer Antriebe ist ebenso möglich wie der vollkommen autarke Betrieb. Getriebebau NORD,22941 Bargteheide,Rudolf-Diesel-Str.1 Fon: 04532/ 401-0, Fax: 04532/ ,

6 Messenews MM Messe Daily5 27. april 2012 Lernen wie in Asien MalayischerWeiterbildungsexperte suchtauf dermesselizenzpartner Productpiracyfleetattacks VDMA poll says German industial companies lost almost 8blninsales to counterfeiting last year. Aus Malaysia kommt ein Weiterbildungskonzept,das durch Effizienz besticht. Es versetzt Führungskräfte in die Lage, Mitarbeiter selbst zu schulen. In Asien hat sich das Konzept bereits bewährt. Auf der Messe sucht der Weiterbildungsexperte Allan Gan nun deutsche Partner. Der Weiterbildungsexperte Allan Gan von MWS Malaysia sucht auf der MessedeutschePartner,die das Trainingskonzept des asiatischen Anbieters in Lizenz übernehmen wollen. Ein erster potenzieller Partner hat sich bereits am Stand gemeldet. Die Besonderheit des Konzepts sieht Gan in dessen Effizienz.MWS versetzt Führungskräfte in die Lage, ihre Mitarbeiter selbst zu schulen. Dadurch soll sich die Schulung auf 10 bis 20% der Beschäftigten beschränken. (jk) MWS Malaysia, Halle 17, Stand B24 Philippe Bartissol,Vice-President Industrial Equipment bei Dassault Systèmes: Mit unserer V6-3D-Experience-Plattform unterstützen wir Unternehmen im Maschinenund Anlagenbau dabei, mit den tiefgreifenden Veränderungen umzugehen. Mehr alsplm 3D-Plattform vondassaultsystèmes für den Maschinen-und Anlagenbau Für Dassault Systèmes ist die Hannover-Messe die wichtigste Veranstaltung im Maschinen- und Anlagenbau. Mit einem neuen Auftritt präsentiert das Unternehmen die 3D-Experience-Plattform, die über PLM hinaus gehen soll. DerMaschinen- und Anlagenbau steht aktuell vor großen Herausforderungen. Philippe Bartissol, Vice- PresidentIndustrialEquipmentbei Dassault Systèmes, ist sich sicher, dass sein Unternehmen Antworten geben kann auf Fragen, wie sich weltweite Organisationen aufstellen sollen, wiesichein komplexerwerdendes Produktportfolio mit immer kürzeren Produktlebenszyklen beherrschen lässt oder wie sich die Chancen von Automation und Informationstechnik nutzen lassen. V6-3D-Experience soll Unternehmen dabeiunterstützen, diese Veränderungen zu verwirklichen. (mi) Dassault Systèmes S. A., Halle 7, Stand D28 Bild: Kraus Bild: Michel Industrial sales from companies basedingermanymight have been 4% higher in 2011 were itnot for product piracy, according to apoll conducted bythe country s engineering federation VDMA. Last year,sales lost tocounterfeit- ing rose 24% to 7.9bln from 6.4bln in 2009, poll respondents reported. Using acommon rule of thumb, which says profits equal about onetenth ofsales, German industry forfeited some 800 mln in earnings to product pirates. The lost sales have another cost. This is equal tonearly 37,000 jobs in our industry, said Steffen Zimmermann from the VDMA swork- ing group for product- and knowhow-protection. The impact of counterfeiting is increasing every year for German manufacturers. More than two-thirds of companies are affected, and more than 44% take no action after detecting counterfeiting,hesaid. The biennial survey ofsome 400 companies said when it comes to counterfeiting, components and entire machines are most affected, Zimmermann said. They are not protectedasmuchaspackaging. Wolfgang Klasen, programme manager foritsecurity at Siemens, warned that thosehacking company systems are nolonger the bored Mit der Industrial-Greentec istder Hannover-Messedie erfolgreichste Leitmessen-Premiereseit zehn Jahren gelungen. Mehr als 120 Aussteller auf rund 3000 m 2 Ausstellungsfläche machten deutlich, dass grüne Umwelttechnologien für die Industrie weltweit eine Schlüsselrolle einnehmen, erläutert Dr. Wolfram von Fritsch, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Messe. Die Kombination von Ausstellungsbereich, Kompetenzzentrum und International Greentec Conference sei bei den Besuchern sehr gut angekommen. Aufgrund steigender Rohstoffpreise und Umweltauflagen werde die Nachfrage nach grünen Techniken weiter steigen. Oliver Freese,Geschäftsbereichsleiter Hannover-Messe: Der überwiegende Teil der Aussteller der IndustrialGreentecstellteerstmals auf der Hannover-Messe aus. Andere Unternehmen kehrten nach Jahren zurück. Nach acht Jahren Pause waren wir erstmals wieder auf der Hannover-Messe, sagte Dr. Matthias von Krauland, Vorstandssprecher des Anlagenbauers Eisenmann: Das Thema Industrial- Greentec hatuns überzeugt, weil es sich in idealer Weise mit dem Portfolio unseres Konzerns deckt. Wir konntenauf der Messeeiner neuen Klientel technische Möglichkeiten Bild: Culp Speakers at the VDMA Product Protection Seminar (from left): Wolfgang Klasen from Siemens; Dola Zou, chief operating officer at WIBU-Systems (Shanghai); Hans Joachim Fuchs,general manager at Chinabrand Consulting; and Steffen Zimmermann from the VDMA. youth of the world seeking thrills. This is an organizedcrime, and it s awell-organized crime. Hacking has transitioned from a pastime to a political and economic crime, and product piracy has become big business, Klasen said. Counterfeiting exceedsorganizeddrugcrime. Anumber of companies offer products to protect industrial IT systems.norman Data Defense Systems (Hall 8, Stand D19/10) provides software that scans data sent from apctoanindustrial machine to protect itfrom malware, said Oliver Kunzmann, amanager at Norman. The company provides realtime protection that allows firms to maintain their style of production. This has always been the crucial point for industry, Kunzmann said. (ec) VDMAProductProtection, Halle 7, Stand E48/6 Gelungener Einstand Neue Leitmesse Industrial-Greentec stößt auf hohe Resonanz bei Ausstellern und Besuchern Bild: Fouhy Oliver Freese,Geschäftsbereichsleiter Hannover-Messe: Der überwiegende Teil der Aussteller der Industrial-Greentec stellte erstmals auf der Hannover-Messe aus. Andere Unternehmen kehrten nach Jahren auf die Messe zurück. aufzeigen und die Wahrnehmung für grüne Technologien schärfen, so von Krauland. Außer etablierten Unternehmen wie dem Recycling-Konzern Alba, Bosch KWK oder dem Messtechnikspezialisten Krohne stießen Start-ups auf großes Interesse bei den Besuchern. Die Bundesregierung hatte die Industrial-Greentec über das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle in ihr Förderprogramm aufgenommen. 15 deut- sche Jungunternehmen nutzten dies und präsentierten ihre Techniken und Dienstleistungen. Ein weiteres Highlight der Industrial-Greentec wardie International Greentec Conference. Die Konferenz etablierte sich in Kombination mit der neuen LeitmesseIndustrial- Greentec als Plattform für Innovationen und grüne Megatrends. (us) Industrial Greentec, 26

7 Lösungen für die Zukunft Photovoltaik... mit richtungsweisender Verbindungs- und Automatisierungstechnik. Windenergie Energieeffizienz Wasserversorgung Verkehrsinfrastruktur Elektromobilität Smarte Energieverteilung phoenixcontact.de/hannovermesse Vorausschauend und begeistert schaffen wir elektrotechnische Produkte und Lösungen für die Welt von morgen. Überzeugen Sie sich selbst: Hannover Messe 2012, Halle 9, Stand F40. PHOENIX CONTACT 2012

8 Messenews MM Messe Daily5 27. april 2012 Wir fühlen unsdiskriminiert ZVEI fordert konsistente gesetzgeberische Weichenstellungen Die Gemeinschaftspräsentation Dezentrale Energieversorgung: Energieeffizienz durch Contracting & Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist mit einer Fläche von 940 m² im Vergleich zum Vorjahr um 20 %gewachsen. 21 Firmen und zwei Verbände präsentieren nicht nur Energiedienstleistungen und KWK-Anlagentechnik, sondern stellen die Schlüsselrolle der dezentralen Energieversorgung im SmartGridvor. Aufder MessereferiertenDr. Jobst Klien, Vorstandsvorsitzender des Esco-Forums im ZVEI,und Berthold Müller-Urlaub, Präsident des B.KWKBundesverband Kraft-Wärme-Kopplung e.v. Wie Klien erklärte, bedeutet Contracting nichts anderes, als durch Prozess-Know-how und den Einsatz hocheffizienter Technik wirtschaftlich nachhaltig rentable Lösungen zu erarbeiten, die durch die Einsparung von Brennstoffen und verringerten Energieeinsatz auch umwelttechnisch von Vorteil sind. Allerdings habe der ZVEI gerade in der jüngeren Zeit den Eindruck gewinnen müssen, dass der Erfolg der Energiedienstleister in Deutschland von der Politik hierzulande durch Gesetzesänderungen Bild: Otto Dr. Jobst Klien,Vorstandsvorsitzender des Esco-Forums im ZVEI, und Berthold Müller-Urlaub, Präsident des B.KWK Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung e.v.,appellierten an die Politik. und komplexe Vorschriften eher gebremst werde. Um es auf den Punkt zu bringen: Wir fühlen uns diskriminiert, klagte Klien. Er machte deutlich, dass die erfolgreiche Umsetzung der Energiewen- de nicht nur von den großen energiepolitischen Weichenstellungen abhängt, sondern insbesondere auch davon, dass intelligente und konsistente gesetzgeberische Weichenstellungen geschaffen werden. Die hohen klimapolitischen Zielsetzungen werden wir nur erreichen, wenn wir alle Effizienzpotenziale konsequent nutzen, hob Klien hervor.müller-urlaubbetonte: Eine verstärkte Stromerzeugung in KWK ist einerseits zentraler Bestandteil der Effizienzsteigerung, die zeitgleich und gleichrangig mit dem Übergang zu erneuerbaren Energien erforderlich ist.andererseits können KWK-Anlagen den nötigen Ausgleich zur flukturierenden Stromerzeugung aus Wind- und Sonnenenergie bilden. Voraussetzung dafürsei allerdingseine grundsätzliche technische Flexibilisierung von KWK-Anlagen, die in die energiepolitische Ausgestaltung der Förderinstrumente einbezogen werden müsse. Hier sei nicht primär der Ingenieurgeist der Branche gefragt. Denn die Herstellerseite habe bereits ihre Hausaufgaben gemacht. Es geht hier vielmehr um die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Marktentwicklung, sagte Müller-Urlaub. DerB.KWKforderedaher eine einheitliche Erhöhung der KWK-Zuschläge aller Leistungsklassen um 0,7 Cent pro Kilowattstunde. Zudem solle für die KWK- Anlagen von 50 bis 250 kw ein Zuschlag von 4Cent pro Kilowattstunde gewährt werden. (co) Esco Forum im ZVEI, Halle 13, Stand C50

9 MM Messe Daily5 27. april 2012 Messenews Intelligententscheiden Siemens PLM Software stellt ein neues Produkt aus dem Teamcenter-Portfolio vor Mit ActiveWorkspace kann jede Datenbank im Unternehmen angesprochen und darauf zugegriffen werden, erklärtthorsten Elsen von Siemens PLM Software.Auf Basis der schnell verfügbaren Daten soll eine intelligente Entscheidungsfindung möglich sein. Frische Brise für die Städte Im Rahmen des BMBF-Projekts Helioclean sorgen Bautenanstriche für eine stickoxidfreie Stadtluft Bald können Städte durchatmen. Drei Universitäten und fünf Industrieunternehmen haben eine Bautenbeschichtung entwickelt, die schädliche Stickoxide in Stickstoff umwandelt.sie zeigt bereits in FeldtestsihrePraxistauglichkeit.Zudem gibt es schon Ausschreibungen für Pflastersteine in Fußgängerzonen. Dr.Stephan Peter Bloess, Vorsitzender des Fachverbands angewandte Photokatalyse, ist überzeugt, dass dies die Entwicklung die Stadtluft verbessern wird. Verantwortlichfür die Umwandlung istdie Photokatalyse.Sonnenlicht aktiviert den Prozess. Aktivator ist meist Titandioxid, das mithilfe von Luftbestandteilen wie Sauerstoff und Feuchtigkeit den Anteil an Stickoxiden in der Luft reduziert. Übrig bleiben Substanzen wie Nitrat, das von Pflanzen als Dünger aufgenommen wird. Eine Herausforderung bei der Entwicklung lag in der Steigerung der Arbeitseffektivität des Katalysators.Dazu war es erforderlich, die Funktionsoberfläche des Katalysators in der Schicht zu erhöhen. So wurde ein Produkt geschaffen, das kostengünstiger ist als bestehende Entwicklungen. Bisherige Produkte basieren laut Bloess weitgehend aufeiner kostenintensiven Zugabe großer Mengen an unmodifiziertemtitandioxid. Bild: Kraus genutzt, weil sie über mehrere Standorte und nicht vernetzte Datenbanken hinweg verteilt sind. Thorsten Elsen, Director Teamcenter Portfolio für die DACH-Region bei Siemens PLM Software, erklärt: Mit Active Workspace kann jede Datenbank im Unternehmen angesprochen und darauf zugegriffen werden. Auf diese Weise erhält der Anwender schnell umfassende Daten aus dem PLM-System. So lassen sich beispielsweise pro- Am Stand des Pigmentanbieters Kronos erläutert Dr. Stephan Peter Bloess die Wirksamkeit vontitanoxid in Bautenanstrichen. Der Photokatalyseexperte zeigt die katalytische Umwandlung von Stickoxiden zu Stickstoff an Dachpfannen, Hausfassaden und Pflastersteinen. Der Photokatalysator befindet sichbereitsinanstrichen fürunterschiedliche Substrate.Am Stand des Entwicklungspartners Kronos erläutert Bloess die Wirksamkeit nicht nur bei Pflastersteinen, sondern auch an Dachpfannen und Fassaden. Er veranschaulicht dies am Modell eines kleinen Häuschens. Das Modell zeigt, dass nicht nur Kommunen, sondern auchjeder Hausbesitzer der Entwicklung zum Durchbruch verhelfen kann. Bild: Michel Auf der Hannover-Messestellt Siemens PLM Software ein neues Produkt aus dem Teamcenter-Portfolio vor: Active Workspace für das einfachere Auffinden von Informationen in der PLM-Umgebung. Dies soll ein weiterer Schritt sein, die HD-PLM-Vision des Unternehmens zu verwirklichen und die Entscheidungsfindung zu verbessern. Die vielen Daten, die während des Produktlebenszyklus inunternehmen entstehen, bleiben häufig unduktrelevante Informationen abfragen, Filter erstellen, Recherchen speichernoder Reportserstellen. Active Workspace ist nach Angaben des Unternehmens hoch skalierbar und mit PLM-Umgebungen unterschiedlicher Art und Größe kompatibel: von einigen Hundert bis hin zu Millionen Informationseinheiten oder von einer umfangreichen Dokumentensammlung bis hin zu komplexen3d-geometrien. Diese Plattform soll die Komplexität in einen Wettbewerbsvorteil wandeln, indem dank der integrierten Filter sofort Ergebnisse liefert. Durch die schnelle, hochperformante Visualisierung von 3D- Daten und die Verknüpfung mit relevanten Produktinformationen versetze sie Anwender aktiv in die Lage, fundierte Entscheidungen zu treffen. Außerdem präsentiertsie- mens PLMSoftwareauf der Messe die neue Version von Teamcenter. In Teamcenter 9sind nun Contentund Datenmanagement bereits integriert, was die Dokumentation vereinfacht. Zudem ist das Service Lifecycle Management mit einem Modul integriert. (mi) Siemens Industry Software GmbH &Co. KG, Halle 7, Stand E18 Die Bautenbeschichtung wurde im Rahmen desbmbf-projekts Helioclean entwickelt. Seit Oktober vergangenen Jahres beweist sie ihre Praxistauglichkeit direktneben der Autobahn A1 bei Osnabrück. Dort wurde auf 1kmLänge eine Lärmschutzwand mit einem Produkt des Entwicklungspartners Remmers beschichtet. (jk) Kronos International Inc., Halle 26, Stand 50/1

10 10 Messenews MM Messe Daily5 27. april 2012 Durchflussbegrenzer in Ganzmetallbauweise Meister Strömungstechnik stellt auf der Messedie neue Baureihe BF von Durchflussbegrenzern inganzmetallbauweise vor.während die Versionen BA, BB und BC in Rohrleitungen eingeschraubt werden, kann der Typ BF mittels Zwischenflanschmontage installiert werden. Dadurch vereinfacht sichdie Montage in Rohrleitungen, insbesondere bei großen Nennweiten, und die Einsatzmöglichkeiten vergrößern sich. Aufgrund der verwendeten Werkstoffe und der robusten Ausführung sind die Begrenzer laut Meister vielseitig einsetzbar. Weil der Typ BF komplett aus Edelstahl besteht, ist er für Heißwasser und eine Vielzahl von wasserähnlichen Medien geeignet. Die Baureihe BF istinnennweiten von DN 40 bisdn 100 erhältlich. (us) Meister Strömungstechnik GmbH, Halle 11, Stand B32/1 strategie für die Zukunft Internationale Offenheit und die Kommunikation mit weltweit operierenden Unternehmen sind zwei Ziele, die sich die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) indiesem Jahr auf der Hannover-Messe gesetzt haben. Dasbetonte die Außenhandelsministerin der VAE, Sheikha Lubna Al Qasimi, am ersten Messetag. Sie unterstrich die Bedeutung der VAE als eine strategische Brücke zwischen Osten und Westen und zu mehr Wirtschaftswachstum. Zum ersten Mal präsentieren sich die VAE auf der Messe in einem eigenen Pavillon. Zusammengefunden haben sich dafür 23 staatliche, halbstaatliche und private Unternehmen. Vor dem Hintergrund zur Neige gehender Ölreserven setzen die VAEverstärkt mit Hilfedes Departments für wirtschaftliche Entwicklung (DED) darauf, neue Märkte zu erschließen und so eine nachhaltige Wissensgesellschaft zu etablieren. Im Pavillon können sich die Besucher über die Khalifa Industrie- Zone informieren, welche Möglichkeiten die Freihandelszone für ausländische Unternehmen bietet. (vs) Vereinigte Arabische Emirate (VAE), Halle 13, Stand 20 Metropoleder Zukunft Die Stadt Hamburg präsentiert ihr Konzept für nachhaltiges Städtewachstum Mehr alsdie Hälfte der stetig wachsenden Bevölkerung lebt in Städten. Zur Sicherung lebensnotwendiger Ressourcenwie Trinkwasser,Energie oder Rohstoffe sind innovative Lösungen weltweit gefragt. Im Rahmen der Hannover Messe präsentiert die Metropolitan Solutions Entwicklungsvorhabenund Umsetzungsideen für die Metropolen von morgen. Mit der Hafencity und der Internationalen Bauausstellung (IBA)ist Hamburg Schauplatz eines bedeutenden Entwicklungsprojekts in Europa.InHannover präsentiertdie Stadt ihr Konzept eines nachhaltigen Städtewachstums. Die Metropolitan Solutions bietet für uns eine optimale Austauschplattform mit anderen Städten. Dadurch könnenwir gemeinsam nachlösungen suchen und uns von neuen Ideen inspirieren lassen, sagt Jonas Goy, Ausstellungsbetreuer der Internationalen Bauausstellung.ImRahmen desentwicklungsprojekts realisiert die Internationale Bauausstellung Hamburg rund 60 ökonomische, soziale und kulturelle Projekte, die den Hamburger Binnenhafen sowie die bisher vernachlässigten Stadtteile Wilhelmsburg und Veddel stabilisieren und aufwerten sollen. Hierfür werden innovative Modelle von Planern und Architekten konzipiert, die das Leben in der Stadt von morgen abbilden. Im Fokus stehtdie umweltgerechtestadtent- Bild: Stärk Stadtentwicklungskompass der IBA Hamburg. wicklung,die Aufwertung von Zwischenzonen und die Internationalisierung der Gesellschaft. Die Resonanz der Besucher ist sehr gut. Das Interesse an internationalen Lösungsansätzen unterstreicht die Notwendigkeit neuer Konzepte, erklärt Jonas Goy. Die Automations-, Energie- und IT- Technik bieten schon jetzt zahlreiche Lösungsvorschläge für die künftigen Anforderung von Städten und Metropolen. In Hamburg koordiniert die IBA bis 2013 die Zusammenarbeit der Projektpartner. Ziel ist esbereits jetzt, die politischen, wirtschaftlichen und ökologischen Weichen für die Stadt der Zukunft zu stellen. Anke Stärk Internationale Bauausstellung IBA HamburgGmbH, Halle 26, Stand B050 KunstimSpannungsfeld Chinesisch-deutscheMultimedia-Ausstellung Jetlag zugastauf dermesse Wer eine Abwechslung vom üblichen Messealltag sucht,bekommt in Halle 6der Hannover-Messe einigesgeboten. Die Kunstausstellung Jetlag präsentiert multimediale zeitgenössische Kunst ausdem Partnerland China und das durchaus kritisch. Thematisiert werden die Auswirkung der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung Chinas auf die Gesellschaft und den mentalen Status der Menschen. Kunst im Spannungsfeld globaler Entwicklungen: Das beeindruckt auch die Messebesucher. So etwashätte man hier garnicht vermutet. Das ist wirklich mal was ganz anderes, meint eine junge Messebesucherin. Initiiert wurde das Kunstprojekt von der Kunsthalle Faustaus Hannover in Zusammenarbeit mit der Universität Peking und der FH Hannover. Jetlag symbolisiert metaphorisch die persönlichen und gesellschaftlichen Anpassungsprozesse innerhalb der rasant fortschreitenden Globalisierung angelehnt anden Jetlag beim Überfliegen von Zeitzonen. Die Multimedia-Ausstellung bietet einiges fürs Auge: Lichtinstallationen, raumbezogene Arbeiten, Fotografie und vor allem Videokunst buhlen um die Aufmerksamkeit der Bild: Willinger Besucher betrachten interessiert ein Kunstwerk aus der Ausstellung Jetlag. Besucher. Die meisten Künstler kommen aus China, jedoch wurde das Projekt durch Arbeiten einiger deutscher Künstler ergänzt.bislang stieß Jetlag beiden Besuchernder Hannover-Messe auf äußerst positive Resonanz. Dasliegt auch daran, dass wirklich für jeden etwas dabei ist, erklärt Ingmar Vogelsang von der Kunsthalle Faust. An seinem Infostand können sich Interessierte nach den Künstlern und Hintergründen der Ausstellung erkundigen. VonDienstag bisdonnerstag hatten die Besucher zudem die Möglichkeit,sicheiner kostenlosen Führung des Kurators der Kunsthalle Faust, HarroSchmidt,anzuschließen. Bis heute Abend um 18 Uhr hat Jetlag seine Pfortennochgeöffnet. Wernoch mehr Arbeiten der chinesisch-deutschen Kunstkooperation sehen möchte, hat auch nach Ende der Hannover-Messe die Möglichkeit dazu: In der Kunsthalle Faust und der Hochschule Hannover stellt Jetlag noch biszum 27. Mai 2012 aus. Katharina Willinger Jetlag: Chinesisch-deutsches Multimediaprojekt, Halle 6, Stand B58

11 MM Messe Daily5 27. april 2012 Messenews 11 Einblick in dietechnik fürjunge Leute Unter dem Motto Sei Teil von etwas Großem lockt Tec-to-You Familien und Kleingruppen an Bereits zum sechsten Mal bietet die Hannover-Messe mehreren tausenden SchülernundStudienanfängern die Möglichkeit, sich imdirekten Kontakt mit Unternehmen und Verbänden bei Tec-to-Youauszutauschen. Die Jugendlichen können sichbei verschiedenen technischen Aktivitäten wie LED-Herzen löten ausprobieren und nebenbei konkrete Berufspläne entwickeln. Siemens-Ausbildungsleiter Ralf Rachau ist seit Beginn von Tec-to-You dabei: Wir sind hier,umjunge Leute für Technik zu begeistern, und laden vieleklassen ein. Vondenen bewerbensichdann auch die meisten bei uns für einen Ausbildungsplatz oder ein duales Studium. Etwa Schüler wurden in diesem Jahr von Partnerunternehmen und Verbänden auf die Hannover-Messe2012 eingeladen, um ein Bild: Bobula Schüler löten bei Siemens LED-Herzenzusammen. neues Bewusstsein für Jugend und Technik zu fördern. Dabei werden spezielle Führungstouren, Seminare und Workshops zu den ausgewählten Partnerunternehmen angeboten. Die Pavillons von Tec-to-You sind ein besonderes Highlight.Hier werden die Jugendlichen spielerisch motiviert, ihre technischen Begabungen kennenzulernen. Die Ausstellung ist total lustig. Ich wusste nicht, dass Technik so vielfältig ist. Die Aktivitäten und Workshops machen echt Spaß. Ich könnte mir vorstellen, so etwas auch beruflich zu machen, sagt Maria. Sie besucht die 11. Klasse eines Gymnasiums in Regensburg und hat sich bisher noch keine Gedanken über ein bestimmtesberufszielgemacht.doch das hat sich nun geändert. Dieses Beispielzeigt, wastec-to-yougerade bei Schülern, die unmittelbar vor ihrer Berufsauswahl stehen, erreichen kann. Auch jüngere Schüler sollen die Möglichkeit bekommen, früh ihre Fähigkeiten zu erkennen. Daher bietet die Hannover-Messe heute im Rahmen des Festival of Technology Kleingruppen, Familien und jüngeren Schülernab14Jahren für nur 3,00 Euro eine Tageskarte für das gesamte Messegelände an. Zahlreiche Höhepunkte und Gewinnspiele runden den Abschluss von Tec-to-You und der Hannover-Messe2012 ab. Victoria Bobula Tec-to-You, Pavillons Leichter als Metall Airbag-Scharniersysteme aus textilen Materialien gefertigt Textiles Airbag- Scharnier,wie es beispielsweise in Beifahrer-, Tür- und Seitenairbags verbaut wird. Bild: Otto Mit Duraprotect hat die K.L Kaschier- und Laminier GmbH aus Bad Bentheim-Gildehaus ein textiles Airbag-Scharnier entwickelt. Die aktuelle Version des Produktes präsentiert das Unternehmen auf der Messe. Das Besondere andem System ist seine Struktur,die durch die Verbindung eines hochfesten Textils auf Polyester- beziehungsweise Polyamidbasis mit unterschiedlich oberflächenveredelten Vliesen oder auch thermoplastischen Folien entsteht. Die Scharniere sind in Beifahrer-,Tür-und Seitenairbagsverbaut. ElkeArnold, Bereichsleiterin Automotive bei der K.L.GmbH, weist auf eine lange Erfahrungsgeschichte hin: Im Jahr 1996 haben wir erstmalig dassystemfür die Serieangeboten. Volvo nutzte esals erster Automobilbauer. DasSystemwurde seitdem mit hohem Forschungsaufwand kundenspezifisch weiterentwickelt. Insbesondere die Herstellung und die Materialgüte haben sich verändert. Wurden die Einzelmaterialien damals noch vorwiegend gepresst, sodominiert heute ein hinterspritzendes Fertigungsverfahren. Auch die verarbeiteten Textilien und Kaschierverbundwerkstoffe seien den aktuellen Anforderungen und gesetzlichen Vorgaben angepasst worden. VergleichbareLösungen ausmetall habenvor allem gewichtsmäßige Nachteile. Zudem können sie sich unter Einwirkung von Prozesswärme verziehen, was zunegativen optischen Effekten anden Oberflächen führt. Laut K.L. liegen die Vorteile der textilen Lösung insbesondere darin, dass das System besser an Trägermaterialien angepasst werden kann und dabei leichter,korrosionsbeständiger und langlebiger ist. Auch eine exaktere Positionierung sei möglich, wodurch die auf das Scharnier wirkenden Kräfte gleichmäßiger verteilt werden. Insgesamt soll so der Öffnungsprozess sicherer ablaufen. Ein klarer Unterschied zuden Systemen ausmetall bestehtinder VerringerungderFertigungsschritte. So reicht zum Beispiel beim Hinterspritzprozess ein Arbeitsschritt aus, weil die Textilien direkt mit eingearbeitet werden können. Kunden von K.L. sind Tier-1-Zulieferer, die die Endfertigung vornehmen. Die Zusammenarbeit mit OEM auf der Basis patentgeschützter Produkte verläuft hingegen direkt, weil diese die Scharniere selbst verbauen. Christian Otto K-L- Kaschier- und Laminier GmbH, Halle 2, Stand A49

12 12 Messenews MM Messe Daily5 27. april 2012 ExterneQuellefür bestimmte Fälle Ingenieurdienstleister steht dem Mittelstand unterstützend zur Seite Mit dem Abschluss des bundesweit ersten Equal-Pay-Tarifvertrags setzt die Ferchau Engineering GmbH ein deutliches Signal für die Gestaltung der Gehälter in der Ingenieur- und IT-Dienstleistungsbranche. Wasder Dienstleister demdeutschen Mittelstand bieten kann, verrät der Geschäftsführer Frank Ferchau im Gespräch mit Messe Daily auf der Hannover-Messe. Herr Ferchau, inwieweit können deutsche Mittelständler im globalen Wettbewerbvon Ingenieurdienstleistungen profitieren? Ferchau: Die Kennzeichen des globalen Wettbewerbs sind zum einen eine zunehmende Modellvielfalt,also zusätzliche Varianten, und auf der anderen Seite aber auch eine hohe Dynamik in der Produkt- und Projektentwicklung.Vor diesem Hintergrund ist es für den Mittelständler kaum noch zu schaffen beziehungsweise zu finanzieren, in all diesen entwicklungsintensiven Bereichen gleichzeitig aktiv und vorne zu sein. Er benötigt sozusagen eine externe Ressource, damit er in bestimmten Märkten mithalten kann. Er kann sich sorechtzeitig verstärken oder Projekte schnell vergeben. Frank Ferchau, Geschäftsführer Ferchau Engineering GmbH, über den Equal-Pay- Tarifvertrag: Wir haben uns bewusst für eine entgeltliche Gleichbehandlung aller Mitarbeiter entschieden. Bild: Otto Welche Dienstleistungen bieten Sie den Mittelständlern an? Ferchau: UnserDienstleistungsspektrum gliedert sich indrei Bereiche. Erstens der Bereich Competence, wo Projekte an uns vergeben werden. Zweitens der Bereich Support, wo unsere Mitarbeiter zu Ihnen kommen und drittens der Bereich Managed Service Providing, wowir komplette Dienstleistungspakete übernehmen. Wirsind in allen Fachbranchen oder Fachbereichen unterwegs,obdas jetzt der Automobilbau, die Zubehörindustrie, der Anlagenbau, die petrochemische Industrie oder die Luftfahrt ist. Wie haben sich die Engineeringdienstleistungen in den vergangenen Jahren verändert? Ferchau: Zunächst einmal ist die gesamte Branche und so auch Ferchau gewachsen. Alleine im vergangenen Jahr hat Ferchau knapp 900 Mitarbeiter eingestellt und hat damit mehr als 5000 Beschäftigte. Da erkennt man schon die enorme Nachfrage. Außerdem ist es, nach meiner Erfahrung, heute für einen Ingenieur ein etablierter Ansatz,für einen Ingenieurdienstleister insbesondere bei Ferchau zu arbeiten. Diese Arbeit- geber bieten natürlich vielfältige Programme und eine große Bandbreite. Die Inanspruchnahme einer Engineeringdienstleistung endet manchmal für das Unternehmen letztendlich in einer Recruitingmaßnahme. Wie sehen Sie das? Ferchau: Ja,das ist sicherlich ein Teil des Geschäftsbetriebs, das können wir nicht vermeiden. Wir sehen das mit einem lachenden und einem weinenden Auge, wobei das lachende Auge überwiegt. Warum überwiegtdas lachende Auge? Weil es eben letztlich auch für die Qualität unserer Mitarbeiter spricht. Warum haben Sie den Equal-Pay- Tarifvertrag abgeschlossen? Ferchau: Bewogen hat uns letztendlich die Einsicht,dass man bestimmte Bewegungen nutzen kann, um die Sozialakzeptanz desgesamtenmetiers auf eine breitere Basis zu stellen. Ferchau hat schon immer sehr gut entlohnt, das zeigen auch die ZuwachsratenanMitarbeitern. Und für uns war der Abschluss nur ein kleiner Schritt. (co) Ferchau Engineering GmbH, Halle 2, Stand D3/D53 Wieder einmal haben Industriemanager den Pressevertretern im Spiel Wie kommt der 3D-Film ins Kino? keine Chance gelassen. Das Duell zwischen beiden Teams wurde zum vierten Mal im Rahmen der Tec-to-you-Inititiative ausgetragen. Derzeitiger Stand: 3zu1für die Industrie. Andere Wege zum Erfolg Topmanager gewinnen gegen die Presse in einem Geschicklichkeitsspiel Taten sind wirksamer als Worte. Das zeigte sich wieder einmal beim Spiel Wie kommt der 3D-Film ins Kino?,das der Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie(ZVEI)imRahmenderNachwuchsinitiative Tec-to-you ausrichtet. In diesem Spiel erteilte das Team Industrie, dasaus Topmanagernder Elektrotechnik- und Elektronikbranche bestand, einem Team aus Pressevertretern eine Lektion. Jedes Team besteht aus acht Spielern, von denen jeder eine Kappe mit einem Sensor trägt. Damit kann er auf einer 3D-Leinwand ein Symbol sopositionieren, dass eine Signalverbindung zwischen den Spielern der einzelnen Teams aufgebaut wird. Ist der Signalkreis geschlossen, wird die Zeit gestoppt. Das Team Industrie hat esin12sgeschafft. Das Team Presse benötigte 22 s. Im vergangenen Jahr war das Ergebnis umgekehrt. Wir haben es der Presse wieder einmal gezeigt, wardr. ReinhardHüppe, Geschäftsführer des ZVEI-Fachverbands Automation sichtlich erleichtert, nachdem man die zwei ersten Begegnungen schon gewonnen hatte. Zweck des Spieles ist es, Technik spielerischzuerleben. (jk) Superstudium, 35 Bild: ZVEI Beitragzur Energiewende Schneider Electric stellt wichtigen Smart-Grid-Baustein vor eine intelligente Netzstation für den Einsatz vor Ort Mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien sind zunehmend intelligente Stromnetze erforderlich. Der Kunde muss als Stromproduzent mit ins Netz eingebunden werden. Es sind Smart Grids nötig, sodass Konsumenten bei Bedarfihren Energieverbrauch dem Energieangebot anpassen können. Solche Smart Grids verändern nicht nur unsere Stromversorgung,sie eröffnen auch neue Möglichkeiten. Das Zusammenspiel zwischen Stromversorgung und IT ist allerdings kompliziert, zudem müssen Sicherheitsaspekteberücksichtigtwerden. Schneider Electric stellt auf der Hannover-Messe einen wichtigen Smart-Grid-Baustein vor:eine intelligente Netzstation für den Einsatz im Ortsnetz. Schließlich wird, wie ThomasKubiza,VicePresidentEnergy bei Schneider Electric, betont, ein großer Teil der Energiewende im Niederspannungsnetz stattfinden. Die intelligente Ortsnetzstation enthält einen regelbaren 630-kVA- Ortsnetztransformator, Steuer- und Meldefunktionen im Fall von Fehlern und Störungen, Geräte zur Messung der Netzqualität und zur Kommunikation sowie einen wirtschaftlichen Netzschutz. Außerdem hat Schneider Electric im Sommer 2011 mit weiteren Projektpartnern ein Micro-Smart-Grid auf dem Euref-Campus in Berlin umgesetzt. Ziel ist es, die Energiespeicherung im Zusammenspielmit Bild: Michel Für Schneider Electric ist es wichtig,wie wir Energie effizienter einsetzen können.für die Energieeffizienz wird unserer Meinung nach ohnehin nicht genügend getan, so Rada Rodriguez, Country Manager Deutschland von Schneider Electric. regenerativer Energie und Elektromobilität zu erproben. Smart Grids und Elektroautos sollen künftig den Einsatz regenerativer Energien garantieren. Werden Elektrofahrzeuge mit erneuerbarer Energie betrieben, stehen sie nicht nur für umweltverträglichen Verkehr, sondernleisten als mobile Speicher einen wichtigen Beitrag zur Netzstabilität, so Rada Rodriguez, Country Manager Deutschland bei Schneider Electric. Es werde ohnehin zu wenig füreine höhere Energieeffizienz getan: Für uns ist es wichtig, wie wir Energie effizienter einsetzen können. Im intelligenten Netz des Campus wird das Zusammenspiel verschiedener Komponenten wie Photovoltaikanlagen und kleinen Windgeneratoren erprobt. Entsteht ein Energieüberschluss,wirddieserstationär oder über die Akkusder Elektroautos gespeichert. Dieses Projekt soll einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Energiewende leisten. Auf dem Campus wird das Szenario Stück für Stück zur Realität. (mi) Schneider Electric GmbH, Halle 11, Stand C50

13 MM Messe Daily5 27. april Klarheit beim Energiesparen Berechnungsbeispiele zeigen Maschinenbauern die Effizienz von Maßnahmen Wie viel Euro sparen Anwender im Maschinen- und Anlagenbau wirklich bei der Umsetzung von Energieeffizienz-Maßnahmen? Welche Maßnahmen bringen welche Ersparnisse? Festo liefert jetzt für viele Anwendungen vom Automobilrohbau über die Nahrungsmittelherstellung oder die Kleinteilemontage und Elektronik bis hin zur Prozessautomatisierung konkrete und belastbare Berechnungsbeispiele. Das ist laut Hersteller Greentelligence im wahrsten Sinne des Wortes. Sage und schreibe 73%Energie sparen Anwender bei Vakuumhandlings, deren Saugdüsen sich einer Luftsparschaltung bedienen. Die Saugdüsen OVEM und VADMI sind mit Luftsparschaltung konstruiert und gehören schon zum energieeffizienten Produkt- und Lösungsportfolio des Unternehmens. Ersparnissebis 32 %bringe beispielsweise dasverkürzen der Schlauchlängen in der Kleinteilemontage und Elektronik, denn bei jeder Betätigung eines pneumatischen Antriebs muss die dazugehörige Verschlauchung ebenso be- und entlüftet werden. Die Verkürzung zwischen Ventilund Zylinder um die Hälfte sorgt Energie sparen bei Vakuumhandlings: Die Saugdüse OVEM mit Luftsparschaltung spart73% Energie ein. Bild: Festo Bild: Festo Greentelligence in der Abwasseraufbereitung: Mit pneumatischen Plattenschiebern können bei den Pumpen des Klärwerks Sindelfingen jährlich Euro eingespart werden. soll für diese Werte sorgen. Aber selbst wenn die Prozentwerte der Energieersparnis nicht zweistellig sind, kann die Effizienz, absolut gesehen, einige Tausend Euro betragen: Spitzenreiter dabei ist eine Lösung, die Spezialisten im Klärwerk der Stadt Sindelfingen realisiert haben. Richtig eingesetzte Pneumatik steigeredortinder Abwasseraufbereitung die Effizienz elektrischer Antriebe. Die angebotenen Plattenschieber verringern den Energiebedarf der Pumpen. Die Einsparungen liegen bei Euro im Jahr. Energieeffizienz istinder Automatisierungstechnik immer von der jeweiligen industriellen Anwendung abhängig, erklärt Dr. Axel-Andreas Gomeringer, Leiter Innovationsund Technologiemanagement bei Festo. Jede industrielle Anwendung hat ihrespezifischen Anforderungen an technische Kriterien wie Geschwindigkeit,Belastbarkeit,Leistungsge- wicht, Genauigkeit,Regelverhalten, Laststeifigkeit, Wirkungsgrad oder Robustheit sowieanwirtschaftliche Kriterien wie Anschaffungskosten (Preis, Inbetriebnahme, Montage) aber auch wie Betriebskosten (Wartung,Lebensdauer,Energiekosten). Je nach Anwendung ist die Energieeffizienz eine Frage der Aufgabe. Diese Aufgabemusserst klardefiniert sein, bevor sich der Anwender für die Antriebstechnik elektrisch oder pneumatisch oder eine Mischung aus beidem entscheidet, erklärt Gomeringer. Der Vergleich zwischen elektrischen und pneumatischen Greifern zeigt, wieabhängig die richtige Lösung von der klaren Definition der Aufgabe ist.betrachtet man den Energieverbrauch beim Greifvorgang, sei der pneumatische Greifer dem elektrischen dann überlegen, wenn die Anwendung lange Zyklen und wenige Greifvorgänge umfasst. Derpneumatische Greifer benötige nur einmal Druck zum permanenten Halten. Für die Dauer des Greifens wird keine weitere pneumatische Energie benötigt. Der elektrische Greifer, der für die gesamte Dauer des Greifens elektrische Energie benötigt, kann nur dann energieeffzienter als der pneumatische sein, wenn die Anwendung aus kurzen Zyklen mit vielen Greifvorgängen besteht. Engineeringsoftware hilft Anwendern bei der Auslegung von Systemen. Damit können sie Komponenten kleiner auslegen und die Kumulation von Sicherheitsfaktoren vermeiden. Dasspare Aufwand sowie unnötige Kosten im Einkauf und Betrieb. Festo Energy Saving Services bieten Druckluft-Anwendern ein Dienstleistungsprogramm zur Ermittlung und bestmöglichen Ausschöpfung von Druckluft-Einsparpotenzialen. (rs) FestoAG& Co. KG, Halle 15, Stand D07 schutz für automatisierungssoftware Damit Automatisierungshersteller ihre Steuerungssoftware vor Nachbauund Reverse-Engineering schützen können, ist das System Code- Meter von Wibu Systems in die Entwicklungsumgebung Codesys V3.5 integriertworden. Dabeiwird sowohl der Quellcode durch Verschlüsselung geschützt als auch ein verschlüsselter und signierter Code der Automatisierungssoftware für daszielsystemerzeugt.code-meter erlaubt Herstellern, den Code vor dem Transfer auf die Steuerung zu verschlüsselnund aufden Datenträger zu übertragen. Die Steuerung könne dann die Software nur mit passender Lizenz entschlüsseln. Je nach Schnittstelle der Maschine oder Anlage wählt der Hersteller eine Bauform der Schutzhardware CM-Dongle, um die Lizenz im Smartcard-Chip zu speichern. (co) Wibu Systems, Halle 7, Stand F48 stromkreise noch einfacher absichern Um in Niederspannungsschaltanlagen Stromkreise gegen Überlast abzusichern kommen neben Motorschutz- und Leitungsschutzschaltern aufgrund ihrer Funktionssicherheit und ihrer Kurzschluss- Strombegrenzung auch Schmelzsicherungen zum Einsatz.Rittal bietet Reitersicherungselemente in den Baugrößen D02-E18, DII-E27 und DIII-E33 für das 60 mm-sammelschienensystemriline 60 an. (rs) Rittal GmbH &Co. KG, Halle 11, Stand E06

14 14 Industrial Automation MM Messe Daily5 27. april 2012 Wohl behütet KamerabasiertesSchutzsystemerhöht Sicherheit von Pressen Nach einem Retrofit mit aktueller Elektro-, Steuerungs- und Sicherheitstechnik erfüllen Pressen aktuelle Anforderungen an Produktivität und Qualität. Auf der Hannover-Messe2012 zeigt Pilz Lösungen für die sicherheitstechnische Ausrüstung,das Retrofit und den sicheren Betrieb von Pressen. Mit dem sicheren elektronischen NockenschaltwerkimAutomatisierungssystem PSS 4000 von Pilz können Anwender Parameterwie Startwinkel und Hochlaufnocken im Programm eintragen. Mechanische Justierungen entfallen. Die Lösung bestehtausder Steuerung PSSUniversal PLC, dem Drehgeber Psenenco und speziellen Software-Pressenbausteinen. Für die sichere Überwachung von AbkantpressenbietetPilzdas kamerabasierte Schutz- und Messsystem Psenvip, das selbst kleine Fremdkörper imgefahrenbereich erkennt. Installiert ander Oberwange der Abkantpresse erkennt das System selbst kleinste Fremdkörper im Schutzfeld zwischen Sende- und Empfängereinheit In Kombination mit dem Automatisierungssystem PSS 4000 soll dank dynamischen Mutings eine Produktivitätssteigerung bis zu30 % möglich sein. Bei Pressen übersteigt die Lebensdauer der Mechanik die von Steuerung oder Antrieb. Nach einem Retrofit von Pilz mit aktueller Elektro-, Steuerungs- und Sicherheitstechnikerfüllen Pressen die Anforderungen an Produktivität und Qualität wieder fürlange Zeit, so dasunternehmen. (rs) Pilz GmbH & Co. KG, Halle 9, Stand D17 Superschnüffler ErfolgreichesSchüler-Erfinderteam aus Staufen zeigt,was es kann Magier Tempestini alias Winfried Sturm mit seinem Hightech-Waldi. Bild:W. Sturm Er ist kaum größer als eine Männerfaust, hat ein braunes Plüschfell und tut Dienst in einem Zollhäuschen. Waldi, der Superschnüffler, der bei seinen skurrilen, unerklärlichen und stets erfolgreichen Einsätzen als Drogenhund immer wieder verblüfft und die Publikumsherzen gewinnt. Das Geheimnis seiner Hightech- Schnauze gibt er allerdings nicht preis, denn das kennt nur sein Herrchen, Dipl.-Phys. Winfried Sturm, Lehrer desjahres 2004und Leiter der Schüler-Hightech-Tüftlerschmiede (HAG)amFaust-Gymna- sium in Staufen. Das mehrfach ausgezeichnete Erfinderteam präsentiert heute auf dem VDE-Messetand in Halle 13, Stand C20, ganztägig innovatives Mikrochipdesign und kreative Hightech-Entwicklungen. Der schon auf mehreren Messen bestaunte Waldi wird seine Fähigkeiten zweimal täglich um11und 15 Uhr unter Beweis stellen. Für humorvolle Unterhaltung will der Magier Tempestini alias Winfried Sturmsorgen. Die Erfinder des Faust-Gymnasiums zählen mittlerweile zu den am höchsten ausgezeichneten Tüftlerschmieden Deutschlands. Sie wurden fünfmal Bundessieger beim VDE-Wettbewerb Invent achip und waren unter anderem auch beim BMWi-Wettbewerb i hoch 3 mehrmalserfolgreich. Auf der Weltjugend-Erfinderausstellung in Süd-Korea vertrat das Erfinderteam Deutschland und wurde mit einer Gold-, Silber- und Bronzemedaille ausgezeichnet und vom iranischen Wissenschaftsministerium für die beste Hightech- Entwicklung mit einem Sonderpreis geehrt. (rs) VDE Messestand, Halle 13, Stand C20 Bild: Pilz Tragfähige 3D-Systeme Portable Scanner erlauben Inspektionen im Werkstattbereich Creaform ist zum ersten Mal auf der Hannover-Messe mit seinen tragbaren 3D-Messgeräten vertreten, dazu gehören die Systeme Handyprobe, Metrascan, Handyscan und Maxshot-3D. Das messarmlose, tragbareabtastsystemhandyprobe und der Dual-Kamerasensor C- Track bilden ein Duo, das Daten von hoher Genauigkeit erzeuge und darüber hinaus die Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit desmessprozesses steigere. Dieses tragbare Gerät ist laut Aussteller für den Betrieb unter realen Einsatzbedingungen im Fertigungsbereichkonzipiertund optimiert. Im Gegensatz zu anderen derzeit erhältlichen Koordinatenmessgeräten(CMM) biete die Handyprobe uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Metrascan und Dual-Kamerasensor C-Track 780 sind eine Kombination, mit der sich exakte Messungen im Labor- und Fertigungsbereich durchführen lassen sollen. In Kombination mit der Handyprobe verbessere diesesprüfsystem die Zuverlässigkeit, Geschwindigkeit und Flexibilität vieler Messvorgänge. Dieergonomischen Vorteile des Handyprobe gelten laut Hersteller auch bei Metrascan. Die Handyscan-Reihe beinhaltet sechsverschiedene 3D-Scanner,die für zukünftiges 3D-Rendering genutzt werden können. Bei den 3D- Die neuen Beckhoff-Control-Panelund Panel-PC-Baureihen CP2xxx und CP3xxx zeichnen sich durch ein neuzeitliches Bedienkonzept mit Multitouchdisplay sowie einem zeitgemäßen, eleganten Gerätedesign aus. In der Ausführung alseinbauoder Tragarmgeräte sind die Panels aus Aluminium und Edelstahl äußerst robust und für den Einsatz unter rauen industriellen Bedingungen ausgelegt,soder Hersteller. Auch für Single-Touch-Anwender biete die neue Panel-Generation zahlreiche Vorteile wie zum Beispiel ein optimiertespreis-leistungsverhältnis mit Einsparungen bis 28% im Vergleich zuden bisherigen Geräten, heißt es. Durch Smartphonesund Windows7werden Multifinger-Touchscreens immer populärer. Die vollständig neu konstruierten Panels sollen neue, innovative Visualisierungskonzepte mit intuitiver Bedienung ermöglichen und elegantes Designinrobuster Bauformverbinden. Die Control-Panel- und Panel- PC-Serien sind in verschiedenen Displaygrößen und Formaten erhältlich. Außer den modernen Widescreen-Formaten werden auch die klassischen 4:3-Formate unterstützt. Dadurch können Anwender ihre bestehenden HMI-Lösungen einfach ohne weiterenaufwand auf die neuen Geräte portieren, heißt es Bild: Creaform Messtechiker bei der bequemen 3D-Datenerfassung einer Autotür mithilfe des Handyprobe und des Dual-Kamerasensors C-Track. weiter.alle Panels sind ab Werk im Landscape- oder Portraitformat (horizontal/vertikal) verfügbar.neu sind die Widescreen-Displaygrößen von 7 mit einer Auflösung von Punkten, 15,6, mit Punkten, 18,5 mit Punkten, und 24 -, in Full-HD-Auflösung ( Punkten). Außerdem sind die bekannten Displaygrößen, 12, mit Punkten, 15, mit Punkten, und 19, mit Punkten, im Format 4:3 in den neuen Baureihen verfügbar.aufgrund ihrer geringen Bautiefe und ihres schmalen Gehäuserandes sei die Wirkung der neuen Geräteserien ausgesprochen elegant. Durch die Verwendung von Scannern handelt es sich um selbstpositionierende, handgeführte Laserscanner,die eine Reihe leistungsstarker und effizienter Funktionen bieten. Diese Scanner erfüllen die Kundenanforderungen ohne das Kundenbudgetüberzustrapazieren, so der Hersteller.Auch das aus einer Maxshot 3D-Photogrammetrie-Kamera und Vxshot-Verarbeitungssoftware bestehende System hebe sich durch hohe Benutzerfreundlichkeit von anderen Systemen ab. Dank des bedienungsfreundlichen Designs können selbst Nutzer, die noch wenig Erfahrung mit der Photogrammetrie haben, schnell und einfach mit einer Reihe von Aufnahmen ein präzises Positionierungsmodell eines Objekts erstellen, so der Hersteller. Man brauche lediglich einigekodierte Positionierungszielpu nkte aufzubringenoder in der Nähe des Objekts zu platzieren. Anschließend muss eine Reihe konvergenter Aufnahmen gemacht werden und die Bildtriangulation gestartet werden. (pk) Creaform Deutschland GmbH, Halle 17, Stand D12 Anfassen erlaubt Multitouch-Panel-Baureihe bietet größtmögliche Flexibilität Bild: Beckhoff Diese Control-Panel- und Panel-PC-Baureihen mit Multitouch ermöglichen neue, innovativevisualisierungskonzepte mit intuitiver Bedienung und verbinden elegantes Design in robuster Bauform. Aluminium oder Edelstahl sind die Panel robust und industrietauglich in der Ausführung. Ein schmaler, umlaufender Metallschlagschutz sichert die Touchscreen-Oberfläche beziehunsgweisedasdisplay zuverlässig vor mechanischer Zerstörung. Die durchgängige Glasoberfläche bietet zudem eine hohe Widerstandskraft gegen Umwelteinflüsse. Kundenspezifische Anpassungen bezüglich Design, Tastererweiterung oder RFID sollen den Flexibilitätsgrad der Multitouch-Serie erhöhen. (rs) Beckhoff Automation GmbH, Halle 9, Stand F06

15 MM Messe Daily5 27. april 2012 Industrial Automation 15 Markiereraus Metall Schilder für die Betriebsmittel- oder Kabelkennzeichnung aus Aluminium oder Edelstahl Weidmüller bietet mit Metallicard erstmalig ein Beschriftungssystem, mit dem sich Metallschilder bedrucken lassen. Die Bedruckung erfolgt mit dem Drucker Printjet- Pro, der ebenso die Markierer aus dem Multicard-Sortiment bedruckt. Die Beschriftung im und um den Schaltschrank gestaltet sich mit dem Weidmüller-System laut Hersteller sehr einfach: Ein Drucker, eine Software, ein Tintentyp. Kein Anwender braucht einen Ofen oder ähnliche Zusatzgeräte. Das aufeinander abgestimmte Gesamtsystem ermögliche hohe Individualität dank freiem Erstellen von Layouts und problemloser Datenübernahme aus anderen Systemen. Zudem sollen lange Lieferzeiten für vorbedruckte Markierervariantenentfallen. Ein speziellesupdate-kit gestattet das Bedrucken von Metallicard- Metallschildern. Ob farbige Grafiken, Zeichen oder Logos sie lassen sich individuell erstellen, heißt es weiter. Die Montage der Metallschilder erfolgt wahlweise mittels Nieten, Kleber, Edelstahlkabelbindern oder Haltern und soll so für hohe Flexibilität sorgen. Die Schilder erfüllen laut Hersteller höchste Ansprüche, sind resistent gegenüber hohen Temperaturen, starken Klimawechseln, UV-Strahlung oder anderen externen Einflüssen. Verfügbar sind rechteckige Schilder ab 27 mm 18mmbis zu 85 mm 54 mm. Hinzu kommen solche in runder Form (Ø 30 mm) und als Variante für Edelstahlkabelbinder zur Kabelkennzeichnung.Eloxiertes Aluminium und Edelstahl (insbesondere in der Prozess- oder Chemischen Industrie) sind die Materialien der Wahl. Metallschilder entsprechen aufgrund ihrer Materialeigenschaften höheren Anforderungen als Schilder aus Polyamid. Sie halten widrigen Umgebungen weitaus besser stand ob höhere Bild: Weidmüller Weidmüller bietet mit Metallicarderstmalig ein Beschriftungssystem, mit welchem sich Metallschilder bedrucken lassen. Die Bedruckung erfolgt mit dem Drucker Printjet Pro,der ebenso die Markierer aus dem Multicard Sortiment bedruckt. Temperaturen, Klimawechsel, UV- Strahlung oder andere chemischphysikalische Umwelteinflüsse. Weidmüller bietet mit Metallicard mehrfach getestete Schilder für die Betriebsmittel- oder Kabelkennzeichnung.Metallicard ist chemikalienbeständig (geprüft nach DIN ISO 175) und hat Wischprüfungen mit vielen Substanzen erfolgreich absolviert. Hinzu kommt eine hohe UV-Beständigkeit (getestetineinem Sun-Tester mit Bestrahlungsleistung von 768 W/m², 500 h). Ebenso erfolgreich bestanden wurde die Temperaturbeständigkeit (Temperaturbereich: 55 bis 130 C), die thermische Wechselbelastung durch Hitze und Kälte (nach IEC 61984) und die Salzsprühnebelprüfung (in Anlehnung an die DIN ENISO 9227 für je 336 h). Metallicards sind nachweislich inder hohen Schutzart IPX9 K(Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529; VDE ausgeführt. Weidmüller offeriert zum Bedrucken der verschiedenen Schilder entsprechende Inlayssowie ein Universal-Inlay.JeSchildgröße unabhängig von den Bohrungen können die Inlays mehrere Schilder des gleichen Typs aufnehmen. Die Inlays sind für über 2000 Druckvorgänge ausgelegt. Mit dem Universal-Inlay lassen sich alle acht verschiedenen Schildgrößen verarbeiten. (rs) Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, Halle 11, Stand B60

16 16 Industrial Automation MM Messe Daily5 27. april 2012 Zukunftsweisende Lösungen Von der Hochleistungssteuerung bis zum Funksystem für die Signalübertragung Bild: Phoenic Contact Mit der Hochleistungssteuerung kann ein redundantes Steuerungssystem für Profinet aufgebaut werden. Phoenix Contact stellt auf derhannover-messe mehrere Neuheiten vor: zum einen die neue Hochleistungssteuerung RFC 460R PN 3TX, mit der ein redundantes Steuerungssystemfür Profinetaufgebaut werden kann. Anlagenstillstände sollen dadurch verringert und Gefahren vermieden werden beispielsweise in Tunnels oder auf Flughäfen. Zum Aufbau eines ausfallsicheren Automatisierungssystems werden zwei Profinet-Steuerungen vom Typ RFC 460R empfohlen. Eine Steuerung übernimmt dabei die Prozessführung. Im Fehlerfall springt die zweite Steuerung unterbrechungsfrei ein, und der unterlagerte Prozess sowie die Leitebene werden weiter bedient. Die Inbetriebnahme dieses Redundanzsystemssei einfach, teilt das Unternehmen mit: Der Anwender verbinde die beiden Steuerungen über ein LWL-Synchronisationskabel miteinander und programmiert dann nur eine der beiden Steuerungen. Die zweite SPS werde dank der Autosync Technology, die alle Redundanzfunktionen automatisch konfiguriere, automatischinbetrieb genommen. Beide Steuerungen sollen kontinuierlich synchronisiert werden. Als weitere Merkmale nennt Phoenix Contact eine optimale Geräte-Integration dank ProfinetStandards,ein hochauflösendes Display zur Darstellung von Statusund Fehlermeldungen als Klartext sowie eine Visualisierung ohne Unterbrechnung durch einen redundanzfähigen OPC-Server. Auf der Messe wirdauch das neue Funksystem Radioline vorgestellt, das speziell für die drahtlosesignal- übertragung in ausgedehnten Anlagen konzipiert wurde. Eine Besonderheit soll das I/O-Mapping darstellen, bei dem die Signale der bis zu 250 Stationen ohne Software in der Anlage verteilt werden können. Dazu erhalten die Eingangssignale mit Hilfe von Rändelrädern I/O- Adressen, die aufkorrespondierende Ausgangsmodule gemappt werden. Da identische Signale auch mehrfach ausgegebenwerden können, ist eine intelligente Verteilung und Vervielfachung der Signale im Feld möglich. Herstellerangaben zufolge kann dasfunksystem mit den integrierten Funktionen universell für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt werden obessichum I/O-Signale, serielledatenoder um die Umsetzung von I/O zu Modbus handle. Die Funkstationen lassen sichbeliebig in Punkt-zu-Punkt-, Sternoder Mesh-Strukturen anordnen. Jede Station kann als Funk-Repeater für andere Stationen genutzt werden. Dabei verwenden sie das lizenzfreie 2,4-GHz-Frequenzband. Die Stationen basieren auf der weiterentwickelten Trusted-Wireless- Bild: Phoenix Contact Das Funksystem ist für ausgedehnte Anlagen konzipiert. Technologie, die seit mehr als zehn Jahren erfolgreich in industriellen Anwendungen zum Einsatz kommt. Die I/O-Stationen sollen modular erweiterbar sein. Sie zeichnen sich laut Hersteller durch eine hochwertige galvanische Kanal-zu-Kanal- Trennung aus und können im laufenden Betrieb getauscht werden. Für vielfältige Verwendungsmöglichkeiten bis 250 Vsind die digitalen Kanäle mit Weitbereichs-Eingängen und Relais-Ausgängen ausgestattet. (vs) Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Halle 9, Stand F40 Neue Funktionalitäten InduktiveDrehwinkelsensoren erlauben das Teachen direkt vor Ort Kompaktelichtschranke Den OG Cube mit seinem stabilen Metallgehäuse hat Ifm Electronic mit einer neu entwickelten Zwei- Leiter-Endstufeausgestattet. Durch den minimalen Reststrom von 1,7 ma kann der optische Sensor problemlos inwechselspannungsnetzen bei 20 bis 250 V AC eingesetzt werden. Optimiertist der Sensor für den Einsatz in rauer Umgebung. Die leistungsfähige Technik Die Start- und Endpunkte des Sensors können frei definiert werden die Drehrichtung ist wählbar. Turck hatseineinduktivedrehwinkel-sensorfamilie RI mit neuen Funktionalitäten versehen. Ab sofort können Anwender die RI-Sensoren direkt vor Ort teachen. Dabei lassen sich nicht nur fest programmierte Winkelbereiche abrufen, sondernauchstart-und Endpunkte der Sensoren frei definieren. Die Drehrichtung istfreiwählbar. Fürden Einsatz in mobilen Geräten sind die Sensoren nach e1-spezifikation entwickelt worden. Die Winkelposition wird dabei nicht über einen magnetischen Positionsgeber erfasst, sondern mittels induktiver Schwingkreiskopplung. Der Sensor soll dadurch absolut unempfindlich gegenüber Magnetfeldern sein, wie sie beispielsweise von großen Motoren erzeugt werden. Die Sensoren haben einen Messbereichvon 360 beieiner Genauigkeit von 0,15 %vom Endwert. Der getrennte Aufbau von Sensoreinheit und Positionsgeber soll eine einfacheinstallation ermöglichen. Der Positionsgeber kann laut Hersteller flexibel auf Voll- oder Hohlwellen montiertwerden. Dasberührungslose Prinzip kompensiere Lagertoleranzen ebenso zuverlässig wie Vibrationen durch das Unrundlaufen von Wellen. Dies garantiere eine hohe Linearität. (pk) Hans Turck GmbH & Co. KG, Halle 9, Stand H55 Bild: Turck in einem kompakten und widerstandsfähigen Gehäuse bietethohe Flexibilität beim Einsatz auch in widrigen und beengten Anwendungsbereichen. Dank minimaler Drift bei der Erfassung von hellen und dunklen Objekten erreicht das Geräte hohe Reich- und Tastweiten, die auch bei farbigen Hintergründen konstantbleiben. Der Sensor arbeitet bei Grau- und Schwarzwerten farbunabhängig.eine hohe Wiederholgenauigkeit sowiefesteingestellte Reichweiten zur schnellen Inbetriebnahme sind weitere positive Eigenschaften des OG Cube. Der Sensors istsowohl alseinweg- und Reflexlichtschranke wie auch als Taster mit Hintergrundausblendung erhältlich. Für die Montage steht eine große Auswahl an Befestigungszubehör zur Verfügung. (pk) Ifm Electronic GmbH, Halle 9, Stand D36

17 MM Messe Daily5 27. april 2012 Industrial Automation 17 Energieverbrauch halbieren NeuerAnsatzfür mehr Energieeffizienz in industriellenanwendungen Das erstmals auf der Hannover- Messe ausstellende israelische Unternehmen Innosave präsentiert einen zum Patent angemeldeten, energiesparenden Antriebfür Elektromotoren im industriellen Einsatz. Damit zeigt der Hersteller einen komplett neuen Ansatz für Energieeffizienz auf der Industrial Automation: Der Energy Saving Motor Drive (ESMD) kann nach eigenen Angaben den Energieverbrauch eines Motors um bis zu 50%verringern. Der Energieverbrauch der Industrie kann in entwickelten Volkswirtschaftenbis zu 40 %des Gesamtverbrauchs betragen. Etwa 70 % davon entfallen auf den Betrieb von Elektromotoren, was bedeutet, dass diese bis zu28%des Stroms einer Volkswirtschaft verbrauchen können. Meist wird die Energie dabei nicht effizient genutzt und hier will Bild: Innosave Der ESMD (Energy Saving Motor Drive) ist das Ergebnis eines neuen technologischen Ansatzes zur Steigerung der Energieeffizienz. Bild: Innosave Innosave mit seiner Lösung ansetzen. Motorenarbeiten dann am effizientesten, wenn sie unter Nennlast laufen. Die Motoreffizienz verringert sich deutlich, wenn die tatsächliche Motorlast vergleichsweise niedrig zur Nennlastist.Dann verschwenden die Motoren Energie und sind im Betrieb unnötig teuer. Wenn die tatsächliche Last des Motors weniger als 50%der Nennlast beträgt, reduziert der ESMD die Spannung im Motor und damit den Energieverbrauch ohne die Leistung Bild: Innosave des Motors zu beeinträchtigen, erklärt Alex Yusupoff, Vice President Business Development bei Innosave. Der Antrieb stützt sich auf eine zum Patent angemeldete Methode zur Spannungsmessung. Diese basiere auf einem Steuerungsalgorithmus für geschlossene Regelkreise mit Rückmeldung von diversen Parametern.Bei jedem Drehmoment unter Nennlast passt der Antrieb den Motor andie effizienteste Arbeitsweise an. Zudem hatder ESMD einen integrierten Softstarter,der beim Anlauf Werte bis zum doppelten des Nennstroms ermöglicht. Der neue digitale Antriebbietetviele analoge und digitale Steuer-Inputsund eignet sich für zahlreiche Applikationen, heißt es. Das Thema Energieeffizienz bei Elektromotoren im industriellen Einsatz wird heute meist über frequenzgeregelte Antriebegelöst.Wie der Hersteller berichtet spart der ESMD im VergleichzudiesemAnsatz Energie, ohne die Geschwindigkeit des Motors zu verringern. Es entstehen keine Oberwellen im Motor oder im Netzwerk. (mi) Innosave Ltd., Halle 14, Stand L19/1 KeineAbweichung Online-Farbmesssystemfür die Qualitätskontrolle Das Online-Farbmessystem arbeitet in drei Betriebsarten. Bild: Micro-Epsilon Micro-Epsilon Eltrotec zeigtauf der Hannover-Messe das erste Online- Farbmesssystem namens Colorcontrol ACS Johann Salzberger,Geschäftsführer desunternehmens erläutert: Das Messprinzip beruht auf dem Spektralverfahren: zunächst wird das Messobjekt mit weißem Licht bestrahlt, das Spektrum des reflektierten Lichtes der Probewirddanachmit einer Weißreferenz verglichen. Daraus werden die Farbkoordinaten imcie-xy- Farbsystem für Wellenlängen von 390 bis 780 nm berechnet. Das Spektralverfahren istlautsalzberger das genaueste Messverfahren zur Farbmessung die Farbwertauflösungbeträgt über ΔE0,01 bei einer spektralen Auflösung von 5nm. Die Beobachtungsbedingungen wie Lichtart (A,C,D65, D50, D75, E, F4, F7, F11 und anwenderspezifisch) und Normalbeobachter 2 und 10 sind einstellbar.das System arbeitet berührungslos in einem Abstand bis zu 55 mm mit einer Messgeometrie von 30 /0. Drei Betriebsarten des Online- Farbmessystems sind möglich. In der ersten wird der Farbabstand ΔE zum Referenzwert gemessen. Dafür können bis zu15eingelernte Referenzfarben gespeichertwerden. Im zweiten Modus wird das Reflektivitätsspektrum der Probe ausgegeben. Im dritten Modus werden Farben gemessen und im gewünschtenfarbraum angezeigt. Außerdem kann eine Trendanalyse fürdie Einzelfarben über einen beliebigen Zeitraum dargestellt und beobachtet werden. In allen Modi können Messungen mit der Geschwindigkeit bis 2 khz durchgeführtwerden. Die Systembedienung und Anzeige relevantermessparametererfolgt über den Web-Browser. Darin ist auch eine Funktion für den Schwarz/ Weißabgleich integriert. Schnittstellen zum Prozess wie Ethernet/ Ethercat, RS422, USB und Digital I/O sind vorhanden. Das Farbmesssystem misst onund offline. Es eignet sich für den Einsatz bei Autolackinspektion, Interieur-Farbmessung,Forensik,Plagiatserkennung, inproduktionslinien für Kunststoffe, Holz, Furnieren, Textilien sowie in der Druckund Medizintechnik,soder Hersteller. (rs) Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG, Halle 9, Stand F64

18 18 Industrial Automation MM Messe Daily5 27. april 2012 Der kleine MI3-Messkopf ist nach Angaben des Herstellers das kleinste autarke IR-Pyrometer der Welt und eine Kommunikationsbox bindet bis zu acht Sensoren an. Klein und autark SensormessungimInfrarotbereich In Sachen Infrarot-Temperaturmessung präsentiert Raytek seine neuen ProduktesowieSystemlösungen auf der Hannover-Messe.Ein Highlight auf dem Messestandistdie MI3-Serie mit fünf Modellen für einen Messbereich von -40 bis 1800 C. Nach Angaben des Herstellers ist der MI3-Sensorkopf mit seinen schlanken Maßen von 28 mm Länge und 14 mm Durchmesser das kleinste autarke Infrarot-Pyrometer der Welt. Ein Alleinstellungsmerkmal der Baureihe sei, dass der Messwert direkt im Sensorkopf in ein digitales Signal umgewandelt wird. Zusammen mit Funktionen wie Selbstüberwachung aufkabelbruch erhöht dies die Datenzuverlässigkeit um ein Vielfaches,heißt es.einzigartig sei zudem auch das Mehrkopfdesign des MI3-Systems, das es erlaubt,bis zu acht individuell adressierbare Messköpfe aneine Kommunikationsboxanzubinden. Die digitale Kommunikation und die automatische Kopferkennung sollen außerdem Plug-&-Play zwischen Sensor und Box ermöglichen. Mit einer großen Auswahl an Miniatursensoren, Wärmebildkameras und Infrarot-Zeilenscannern für verschiedene Spektral- und Messtemperaturbereiche von -50 bis 3500 C will der Herstellern für jede Anwendung die passende Lösung anbieten. So kann sich der Messebesucher von dem ebenfalls ausgestellten Sensor MMG7 aus der Marathon-Baureihe überzeugen. (vs) Raytek GmbH, Halle 11, Stand F41 Materialbeständig Titan-Messumformer trotzt organischen und chloridhaltigen Messstoffen Ein kompakter und robuster Aufbau, eine hohe Signalstabilität, sowie eine hohe Materialbeständigkeit ermöglichen den Einsatz des neuen Druckmessumformers Jumo Midas C18 SW zur Erfassung von Relativdrücken in organischen und chloridhaltigen Messstoffen, so der Hersteller.Diese Eigenschaftenprädestiniere das Gerät besonders für Der Jumo Midas C18 SW ist ein Druckmessumformer aus Titan. Laut Hersteller ist er besonders für Labors und Unternehmen der Wasser- und Abwasserindustrie geeignet. Bild: Jumo Applikationen in der Labortechnik oder für Unternehmen der Wasserund Abwasserindustrie. Der integrierte piezoresistive Drucksensor auf Keramikbasis ist in Dickschichttechnologieausgeführt. Dieserweise neben einer guten Langzeitstabilität eine dreifach höhere Überlastfestigkeit bezogen auf den Messendwertauf. Die Keramik als Werkstoff in Kombination mit dem Design der ölfreien Messzelle soll laut Hersteller den Hysterese-Effekte auf ein Minimum reduzieren. Die Keramikmesseinheit des Druckmessumformers befindet sich ineinem Titan- Prozessanschluss und einem Gehäuse.Sowerde eine hohe Korrosionsbeständigkeit erreicht. Das Gerät kann Drücke von 0bis 1,6 bar oder 0bis 100 bar erfassen und diese als Standard-Stromsignale von 4bis 20 ma (Zweileiter) und einer Gleichspannung von 0bis 10 V(Dreileiter) ausgeben. DasSystem erlaube den Einsatz bei Temperaturen bis 125 C. (pk) Jumo GmbH &Co. KG, Halle 11, Stand C28 Bild: Raytek Zukunft ist mechatronisch Engineeringsysteme von B&R und Eplan ergänzen sich Die kompakte dezentrale Produktreihe Amkasmart von AMK wird um die dezentralen Servoumrichter IC, bestehend aus Servoregler mit Einspeisung erweitert. Bereits eingeführt sind die dezentralen Wechselrichter IX und die Servomotoren mit integriertemwechselrichter IDT. Die neuen ServoumrichterICsollen genaudieanforderungen erfüllen, die an Einachsmaschinen und modular aufgebaute Anlagen und Maschinen gestellt werden. Besonders bei modularen Maschinen schränkt ein zentraler Schaltschrank die Flexibilität ein. Diese Flexibilität ist jedoch nötig, denn je nach Kunde werden Maschinen häufig durch Kombination unterschiedlicher Module zusammengestellt.die Lösung liegt in einer dezentraler Antriebstechnik: DieServoumrichter IC machen den Schaltschrank überflüssig,einzelne elektronische Funktionseinheiten können einfach und flexibel zu Maschinen oder ganzen Anlagen konfiguriertwerden. AMK bietet mit dem neuen Servoumrichter ein kompaktes Gerät zur Regelung von Servomotoren bis 10 kw Spitzenleistung,das nahezu überall in der Maschine verbaut werden kann. Das großzügige Allinclusive-Paket auf kompaktestem Raum beinhaltet bereits die Einspeisung mit V AC,Netzfilter, Bremschopper und das 24 V DC Netzteil. Je nach Leistungsanforderung kommen unterschiedliche Bild: B&R Durch die enge Zusammenarbeit von B&R und Eplan werden die optimale Anbindung an Automation Studio,ein durchgängigerworkflow sowie die nachhaltige Unterstützung des Anwenders sichergestellt. Mechanik, Elektrik und Softwareentwicklung verschmelzen mehr und mehr. Umso verständlicher ist es, dass eine noch engere Anbindung der jeweiligen Engineering Systeme erforderlich wird. B&R und Eplan gestalten diesen Wandel bereits proaktiv durch die Entwicklung einer durchgängigen Anbindung der Werkzeuge B&R Automation Studio und Eplan Electric P8. Ziel ist es, den Kundennutzen noch weiterauszubauen. Durch die einfache Übernahme von Hardwarekonfigurationen und dem dazugehörigen I/O-Mapping in Automation Studio von B&R sind unsereanwender in der Lage, Entwicklungszeit und -kosten zu sparen, indem Doppeleingaben und redundante Arbeitsschritte vermieden werden, so Rainer Burgard,Key Account Manager bei Eplan in Monheim. Die in der Elektroplanung projektierte B&R-Hardware wird auf Knopfdruck in den Hardwarebaum des Automation-Studio- Projektes integriert. Ein intelligenter Vergleichsmechanismus zeigtübersichtlich, welche Komponenten bereits projektiert sind und an welchen Stellen ergänzt wird. Intelligente Import-und Exportmechanismen erleichtern die tägliche Arbeit mit mehreren Werkzeugen erheblich. B&R und Eplan gehen dabei die sogenannte Extra Mile: MittelsRound-Trip-Engineering werden Elektroplanung und Automatisierungsprojekt synchronisiert. Entsprechende Mechanismen sorgen dafür, dass beide Projekte stets auf dem gleichen Stand sein sollen. Durch die automatisierte Unterstützung des Datenaustausches werden Fehler in der Kommunikation zwischen den Engineering-Disziplinen vermieden, und somit die Qualität des Produktes gesteigert. Das trägt zur Senkung von Folgekosten in der Wartungs- Kühlkonzepte zum Einsatz. Hier stehen Konvektionskühlung, integrierter Lüfter oder die Coldplatemontage zur Auswahl. Werden mehrere Achsen betrieben, kann die Leistungsversorgung wahlweise in AC oder DC weitergeschleift werden. Dadurch werde die Verkabelung auf ein absolutes Minimum reduziert. Die sichere und schnelle Kommunikation über Echtzeit-Ethernetwie Ethercatoder SercosIII biete eine sehr gute Basis für phase eines Systems bei, soheinz Fürnschuss,Technical Manager bei B&R, verantwortlich für die Entwicklung der Schnittstelle zu Eplan. Änderungen können schneller, einfacher und kostengünstiger durchgeführt werden, da Anlagendokumentation und Software eines Systems aktuell und synchron zueinandersind. (rs) Bernecker +Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H., Halle 9, Stand D28 All-inclusive Um Servoumrichter erweiterte dezentrale Antriebsreihe Bild AMK Arnold Müller Der dezentrale Servoregler Amkasmart IC mit integrierter Einspeisung. den industriellen Einsatz.Fünf multifunktionale I/O stehen für den direkten Anschluss von Sensoren und Aktoren an der Maschine zur Verfügung.Zudem kann mit jedem Gerät standardmäßig STO (Safe Torque Off) realisiert werden, optional sind sie auch mit funktionaler Sicherheit ausgestattet. (mi) AMK Arnold Müller GmbH &Co. KG, Halle 15, Stand D08

19 MM Messe Daily5 27. april 2012 Industrial Automation 19 FürEntspannung sorgen Ausgleichssysteme regulieren die Toleranzen in Anwendungen mit Elektrozylindern und Hubsäulen Der RK-Syncflex-Axialausgleich für Elektrozylinder im Bild mit Gelenkauge versehen verzeiht kleine Fertigungstoleranzen und eliminiertverspannungen. Bild: RK Rose+Krieger Elektrische Antriebe wie Elektrozylinder und Hubsäulen sind leise und kommen ohne Kompressoren, Pumpen oder Filter und besondere Sicherheitsvorkehrungen aus. Für viele Anwendungen sind sie deshalb eine energetisch günstigere Alternative zu pneumatischen oder hydraulischen Lösungen. Weil sich bei der Verbundmontage von mehr als zwei elektromechanischen Baugruppen Verspannungen aufgrund von Toleranzen nie ganz ausschließen lassen, entwickelte RK Rose+Krieger Ausgleichssysteme, die dortfür Entspannung sorgen. Wird beim Einbau von Hubsäulen oder Elektrozylindern die Montageanleitung und hier speziell die Loslagerkonstruktion im Falle eines Synchron- oder Verbundsystems nicht genau befolgt, kann es zu Verspannungen in der Anordnung kommen. Dafür steht nun ein Komplettsystem zum Spannungsausgleich zur Verfügung, das einfach alsein weiteres Modul in die jeweilige Konstruktion integriert werden kann. BeiHubsäulen sorgtdie Ausgleichsplatte RK Syncflex V mithilfe einer integrierten Dosenlibelle für die erforderliche senkrechte Ausrichtung. Im Lieferumfang enthaltene Stellfüße ermöglichen den Ausgleichdes Höhenversatzes. DasAusgleichselementRKSyncflex Hsorgt fürdie geforderte Loslagersituation. Es besteht aus zwei Metallplatten, die über mehreredazwischen befindliche Gummipuffer verbunden sind. Diese Schwingungsdämpfer sorgen für eine chwimmende Verbindung,die Synchrontoleranzen absorbieren kann. RK bietet die Ausgleichsplatten maßgeschneidert für alle seine Hubsäulen an. Eingesetzt wird das RK Syncflex-System bei der Warema GmbH, einem Hersteller von Faltstoren und Jalousien. So steht deren Fädelmaschine aufinsgesamtbis zu sechshubsäulen. BeiFädelmaschinen handelt es sich um hochkomplexe bis zu 7 m lange Arbeitstische, auf denen verschiedene Arbeitsvorrichtungen montiert sind. Weil die Maschinen im Dreischichtbetrieb eingesetzt werden, wechselt das Personal an der Maschine oft. Die Hubsäulen dienen der ergonomisch optimalen Anpassung des Arbeitstisches an die Arbeitshöhe der jeweiligen Mitarbeiter.Die Herausforderung: Die Hubsäulen mussten in einem beweglichen Rahmen montiertwerden. Die besonderen Tole- ranzen der geschweißten Konstruktion führtenzueiner Schiefstellung und damit zu einer Überlastung der Säulen im System. Die dadurch entstandenen Verspannungen erhöhten die Belastung auf den Antriebsstrang,dessenLebensdauer dadurch signifikant sank. Dort sorgte das Ausgleichssystem für ein Nivellieren der Toleranzen und damit für ein entspanntessystem. DerAussteller bietetausgleichselemente nicht nur für Hubsäulen, sondern auch für Elektrozylinder an. DasRKSyncflex Aist ein Axialausgleich für zylindrische Linearführungen. Dies ist eine Lösung für alle Konstruktionen, beidenen es keine Möglichkeit zum exakt parallelen Einbau von mindestens zwei Elektrozylindern gibt. Das System funktioniertübereine Feder,deren Kraftder des jeweiligen Zylinders entspricht.damit soll gewährleistet werden, dass der Ausgleich erst bei einer Überlastung des Zylinders wirkt. Das Niveau der Zylinder wird reguliert und so Verspannungen vermieden. (mi) RK Rose+Krieger GmbH, Halle 16, Stand E16

20 20 Industrial Automation MM Messe Daily5 27. april 2012 Standard in derbranche Getriebemotorenreihe von Siemens bietet umfangreiche Anwendungsvorteile Bild: Siemens Harmonische Baugrößenabstufung,marktübliche Anschlussmaße und eine hohe Leistungsdichte kennzeichnen die neuen Getriebemotoren der Baureihe Simogear. Siemens Drive Technologies stellt auf der Hannover-Messe unter anderem auch die neue Getriebemotorenreihe Simogear vor.sie umfasst die Bauarten Stirnrad-, Flach-, Kegelstirnrad- sowie Schnecken-Getriebemotoren. Die Markteinführung erfolgt stufenweise in einem Leistungsbereich zwischen 0,09 und 200 kw und einem Abtriebsmomentbis Nm. Aufgrund zusätzlicher Baugrößen bietet das Unternehmen nun das komplette Bauartenportfolio fürgetriebemotorenan. Durch ihrehohenübersetzungen im zwei- und dreistufigen Bereich, die feinere Drehmomentstufung, die Leistungsdichte und den großen Wirkungsgrad sollen die neuen Modelle insbesondere den Anforderungen der Fördertechnik gerecht werden. Aufgrund ihrer marktüblichen Anschlussmaße sei die neue Motorenreihe komplett einbaukompatibel zum derzeitigen Marktstandard,heißt es. Mit der Getriebemotorenreihe Simogear entwickelt Siemens den Standard für Getriebemotoren in der industriellen Antriebstechnik weiter, sagt Dirk Bauer, Leiter des Segments Standardgetriebe & Kupplungen bei Siemens Drive Technologies. Die neue Simogear- Familie bietet zusätzliche Getriebebaugrößen, die laut Bauer durch eine harmonisierte Baugrößenstufung gekennzeichnet sind und damit die Leistungssprünge zwischen den verschiedenen Baugrößen verringern. Für jede Anwendung stehe nun der richtige Antrieb hinsichtlichgetriebetyp,getriebedrehmoment und Getriebeübersetzung zur Verfügung. Besonders hoch istder Wirkungsgrad für zweistufige Kegelstirnradgetriebe, die speziell für die Anforderungen der Fördertechnik entwickelt wurden. Der große Wirkungsgrad der neuen Getriebemotoren zeigt sich auch bei den Stirnradund Flachgetrieben. Anstelle von dreistufigen Getrieben mit einem Wirkungsgrad von circa 94% können wegen der hohen Übersetzungen aufgrund des Einsteckritzelprinzips oftmals zweistufige Getriebe eingesetzt und damit dem Unternehmen zufolge Wirkungsgrade von mindestens 96% erreicht werden. Das Einsteckritzelprinzip trage außerdem zu einer geringeren Umfangsgeschwindigkeit in der ersten Stufe und somit zu geringeren Geräuschemissionen bei. Die Simogear-Reihe ist dahingehend ausgelegt,asynchronmotoren und Synchronmotoren nach International Efficiency IE2 und IE3 in integrierterbauartanzubauen, wobeiesvon IE2nachIE3 keinen Motor-Baugrößensprung gibt. Auch der Direktanbau von hochdynamischen Simotics-Synchronmotoren inspielreduzierter Ausführung ist laut Siemens möglich. Da die Abmessungen der Simogear-Getriebemotoren kompatibel zum Marktstandard sind, kann der Austausch der Antriebe auch bei bestehenden Anlagen problemlos und ohne Konstruktionsaufwand erfolgen. Darüber hinaus ermöglichen ihre Kompaktheit und ihr geringes Gewicht ein leichtes Handling in der Anlage auf kleinstem Raum. Die Kompaktheit wird erreicht,indem anstelle von Adapterplatte und Lagerschild bei den neuen Modellen ein integriertes A-Lagerschild beim Motor verwendet wird. Die optimierte Lagerung der Ritzelwelle resultiert bei Kegelstirnradgetrieben außerdem in einer kürzeren Baulänge und einem ebenfallsgeringen Gewicht.Imunteren Drehmomentbereich bestehen die Getriebe und Motorengehäuse zudem komplett aus Aluminium. Aufgrund einer optimierten Baukastensystematik kommen die neuen Modelle mit weniger Bauteilen aus. Für die Abtriebswelle sind die Dichtungskonzepteauf die verschiedenen Einsatzbereiche abgestimmt. (pk) Siemens AG, Halle 9, Stand A72 Datensicherübertragen Funkmodulserie für Profibus-Teilnehmer zeichnet sich durch hohe Verfügbarkeit aus Genauso zuverlässig wie eine Kabelübertragung müssen Funkstrecken funktionieren, wenn über sie Daten für die Automatisierungstechnik übertragen werden. Dies gilt besonders bei sicherheitsrelevanten Daten, über die zum Beispiel bewegte Systeme wie Lagerbediengeräte, Krane, Seilbahnen oder generell bewegliche Anlagen- und Maschinenteile gesteuert und in kritischen Fällen in eine sichere Position gebracht werden müssen. Standardisierte Funklösungen sind bei solchen, auf höchste Verfügbarkeit ausgerichteten Anforderungen im Allgemeinen überfordert. Zum zuverlässigen und wirtschaftlichen Betrieb gehört in diesen Fällen außer der geeigneten Hardware vor allem die kompetente Planung und Beratung. Mit der Dataeagle-3000-Funkmodulserie hat Schildknecht eine Lösung für die Datenfunkverbindung zwischen Profibus-Teilnehmern entwickelt, die verschiedene Funktechnologien wie Bluetooth und WLAN optimiert und sich durch hohe Verfügbarkeit auszeichnen soll. Die Übertragung mit den Geräten Dataeagle 3002 bis 3005 Bild: Schildknecht Mit der Dataeagle-3000-Funkmodulserie hat Schildknecht eine Lösung für die Datenfunkverbindung zwischen Profibus-Teilnehmern entwickelt,die verschiedene Funktechnologien wie Bluetooth und WLAN unterstützt. basiert zum Beispiel auf WLAN , erreicht jedoch laut Hersteller deutlich bessere Werte in Bezug auf Verfügbarkeit und Reichweite im VergleichzuStandard-Industrial-WLAN. Optional können mit Dataeagle auch Profibus-Master wie Steuerungen, OperatorPanels oder Programmiergeräte völlig transparent über Funk verbunden werden. Die Profibus-Geschwindigkeit beträgt bis 1,5 Mbit/s.Beim Einrichten der Funkverbindung müssen keinerlei Änderungen am Projekt oder in den Einstellungen vorgenommen werden. (rs) SchildknechtAG, Halle 8, Stand D35, Wireless Pavillon Besser sichtbar Not-Halt/Aus-Taster mit Leuchtring zeigtden Betriebszustand an Eatons Electrical Sector präsentiert neue Not-Halt/Aus-Taster für das Befehls- und Meldegeräte-Produktsortiment RMQ-Titan. Die System-Erweiterung umfasst Not-Halt/ Aus-Taster in Palmenform mit oder ohne Schlüssel,dreh-und zugentriegelbar, unbeleuchtet, beleuchtbar mit Standard-LED oder mit mechanischer Schaltstellungsanzeige (grün/rot) in der Mitte des Betätigungselements. Die selbstüberwachenden Kontaktelemente gewähren eine umfassende Betriebssicherheit, heißt es selbstbei fehlerhafterinstallation oder nach übermäßig kraftvoller Betätigung. Dazu integrieren die modular aufgebauten Kontaktelementeaußer dem Not-Aus-Öffnerkontakt einen zweiten Kontakt zur Abfrage der mechanischen Verbindung zum Not-Halt/Aus-Betätigungselement. Die Kontaktelemente stehen für die Front- oder Bodenbefestigung sowie für 1- oder 2-kanalige Sicherheitsschaltungen zur Verfügung. Mit einem optional erhältlichen Leuchtring können Not-Halt/Aus- Taster noch stärker kenntlich gemacht werden. So wird selbst in Bild: Eaton Der Leuchtring macht aufmerksam. abgedunkelten Umgebungen die Position der Not-Halt/Aus-Taster eindeutig signalisiert. Der Leuchtring zeigt aus großer Entfernung zuverlässig den Betriebszustand an. Im ausgelösten Zustand können beispielsweisedrei getrenntansteuerbareled-reihen als Lauflicht aktiviert werden. Geplant ist, den Leuchtring individuell beschriftenzukönnen. (rs) EatonIndustries GmbH, Halle 11, Stand C63