Zukunft mit Radons Synergien für die ganze Talschaft

Transkript

1 Nr August 2007 Wochen-Hit Gefrierschrank GS 115 S, Energieklasse A Schubi-Preis! statt Auflage Redaktion Fax Anzeigen Hier können Sie die Agenda mitgestalten! «Es muss ein neuer Ruck durch die ganze Region, um die Weichen für die Zukunft zu stellen», Leo Jeker, Direktor und Verwaltungsrat der Savognin Bergbahnen. (Foto Walter Schmid) Zukunft mit Radons Synergien für die ganze Talschaft Das Oberhalbstein ist vom Crap Ses im Norden und dem Julierpass im Süden eingegrenzt. Die einst zu den wichtigsten römischen Reichsstrassen gehörende Route ist gesäumt von geschichtsträchtigen Orten. In der Blumen Bahnhof Chur Sonntag offen Floristik Hauslieferung Mitte des Tales liegt Savognin, das durch die Gründung der Savognin Bergbahnen vor 45 Jahren und der folgenden touristischen Erschliessung zum Zentrum des Tales herangewachsen ist. Als Direktor und Verwaltungsrat des Unternehmens seit 29 Jahren hat Leo Jeker die Geschicke der Region mitgeprägt. Mit dem Resort Radons soll die Zukunft gesichert werden. Bericht und Interview auf den Seiten 4 8. Kommentar Wenn seine Witwe heute sagt: «Zarli war kein einfacher Mensch», dann ist das wohl eine leichte Untertreibung. Der Bündner Volksschauspieler und Kabarettist, der am Sonntag 100 Jahre alt geworden wäre, war schwierig, aufbrausend und nicht selten ungerecht (Seiten 16/17). Wenn er trotzdem den meisten in guter Erinnerung bleibt, dann hängt das wohl damit zusammen, dass seine Rollen im Kabarett, Film oder auch im Radio ihm auf den Leib geschrieben waren. Etwa die samstägliche Radiosendung «Vater ist s wahr?» mit dem Churer Gion Janett (auch einer, den es nach dem Studium ins Unterland zog) oder als Balz Caduff im Film «Es Dach überem Chopf». Zarli Carigiet hat nie eine Schauspielschule besucht, konnte schlecht auswendig lernen und ein Gesangsvirtuose war er auch nicht. Eigentlich hat er immer nur sich selbst gespielt und deshalb war und bleibt er glaubwürdig. Stefan Bühler Roter Turm - Chur 4½-+5½- Zi. Wohnungen

2 2 Kino Bündner Anzeiger 8. August 2007 QUADER - STUDIO - STADTHOF Theaterweg Churer Kinoprogramm Radio Grischa täglich Uhr Mi14.00,16.15,18.30,20.45 Deutsch Do15.30,17.30,19.30,21.30 Fr17.30,19.45,22.00 Sa15.30,18.15,20.20,22.30 ab6jempf.ab10j So14.00,16.30,18.45,21.00 Kinocenter Mi13.45,18.15,20.30 Do15.30,17.45,20.30 Deutsch Fr17.30, Sa15.30,17.30,19.30 ab 12J So13.45,16.00,20.15 Kinocenter Mi18.30 Do18.30 Fr20.15 Sa20.15 Deutsch So18.15 ab14 J Kinocenter Mi16.00,21.00 Do20.45 Fr22.15 Deutsch Sa22.15 So16.00,20.45 ab16j Kinocenter Openair 30. Juli August Irina Palm im Stadtgarten Eine romantische Tragikomödie über eine Witwe (Marianne Faithfull) die aus Geldnot unabsichtlich ins Rotlichtmillieu einsteigt. Mittwoch E/d/f Chicken Mexicaine In Anwesenheit von Bruno Cathomas & Gimma Eine Komödie über einen Häftling, der mit allen Tricks sein Leben verändern will. Donnerstag Vorpremière Dialekt Rush Hour 3 Die ungleichen Partner alias Chief Inspector Lee (Jackie Chan) und Detective James Carter (Chris Tucker) sind zurück! Freitag Vorpremière E/d/f Täglich: Ein MENU und DRINK ZUM FILM Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschreiten. Die Verantwortung für die Einhaltung der Altersbestimmungen liegt bei der Begleitperson. Badusstrasse 10 Chur Platzreservation: Apollo: Kinocenter: Mi15.00,18.00,21.00 Do17.15, Fr19.30,22.30 Sa16.30,19.30,22.30 So15.00,18.00,21.00 Deutsch ab12jempf.ab14j KinoApollo... und weiter im Programm: Shrek der Dritte Stirb langsam 4.0 Die Hard 4.0 The Simpsons The Movie Kino Landquart Telefon Gesundheit ist Reichtum Der Weg ist das Ziel Transformers Ihr Krieg. Unsere Welt Deutsch, Zutritt ab 12 empf. ab 14 Jahren; Mi 20 Uhr. Letzter Tag Harry Potter und der Orden des Phönix Deutsch, Zutritt ab 10 empf. ab 12 Jahren; Mi 17 Uhr. Letzter Tag Hände weg von Mississippi Dass Pferdeferien auf dem Land superspannend und spassig sein können, führt uns Regisseur Detlev Buck vor. Er verfilmte Cornelia Funkes Kinderroman «Hände weg von Mississippi» mit viel Lust und Liebe. Deutsch, Zutritt ab 6 Jahren; Mi 14 Uhr. Letzter Tag The Simpons Movie Man braucht schon eine sehr grosse Leinwand, um genug Platz für Homer Simpsons Dummheiten zu haben und «Die Simpsons Der Film» bietet ihn. In diesem heiss ersehnten Animationsfilm, basierend auf der erfolgreichen TV-Serie, muss Homer die Welt retten... und zwar vor einer Katastrophe, die er selbst verursacht hat. Deutsch, Zutritt ab 6 empf. ab 10 Jahren; Mo 20 Uhr, Di 20 Uhr, Do 20 Uhr, Fr 20 Uhr Sa/So 14/17/20 Uhr Geistiger Frieden ist Glück Mahatma Gandhi Yoga ein Weg dazu Yoga Kurs 10x vom Dienstag, Uhr, Uhr Kurs 10x vom Mittwoch, Uhr, Uhr Ort Aula Nikolai-Schulhaus, Nikolaigasse, 7000 Chur (neben Stadtpolizei) Kosten Fr. 240., Krankenkassen-anerkannt, KSK-Nr. P Mitbringen warme Decke, bequeme Kleidung Anmeldung telefonisch oder schriftlich Magani Mäggy Dipl. Naturheilpraktikerin Internat. dipl. Yogalehrerin Mitglied des Schweiz. Yogaverbandes NVS-A-Mitglied, Nr. 1281, EMR-anerkannt Carmennaweg 9, 7000 Chur, Tel / bakea35@hotmail.com

3 8. August 2007 Bündner Anzeiger Kultur 3 Schöne Aussichten. Der Bündner Jäger Simon Tanner schildert eindrucksvoll seine Jagderlebnisse. (Foto Peter de Jong) Ein Bündner Jäger erzählt Ursina Straub Nachdem Simon Tanners erstes Buch «Tatsächlich» vergriffen war, wurde er immer wieder gefragt, ob es nicht neu aufgelegt würde. Es wurde nicht. Aber der pensionierte Andeerer Kantonspolizist hat ein Nachfolgewerk geschrieben, den Band «Ein Bündner Jäger erzählt». lichsten, als der Steinbock in Graubünden wieder angesiedelt wurde. «Die erste Hegejagd von 1977 auf unser Wappentier war von historischer Bedeutung. Das weitgehend ausgerottete Steinwild wurde erfolgreich wieder eingebürgert.» Apropos Wiederansiedlung, was hält er von der Rückkehr des Bärs? «Es wäre eine Bereicherung, wenn der Bär wieder bei uns ansässig würde aber ich sehe keine Zukunft für ihn in unserem dicht besiedelten Kanton. Er ist ein Raubtier, kein Teddybär und muss für die Winterreserven sehr viel Fleisch fressen. Könnte er keine Schafe mehr reissen, würde er mühelos Grossvieh schlagen. Das ist die Realität.» Was wünscht sich Simon Tanner für die Zukunft der Bündner Jagd? «Dass sie als Patentjagd erhalten bleibt und dass die Jagdpraktiken nach den gesetzlichen Vorgaben ausgeübt werden. Auf dass die Jagd auch von der nicht-jagenden Bevölkerung akzeptiert wird.» Und was macht Simon Tanner eigentlich, wenn keine Jagdzeit ist? «Ich führe ein Pensioniertenleben. Meine Frau und ich unternehmen oft Wanderungen und wir sind häufig in unserem Maiensäss. Daneben hat sie einen grossen Garten und ich eine Bienenzucht.» Simon Tanner erinnert sich noch genau an seinen ersten Jagdtag. Es war der und Tanner 21 Jahre alt. Der Vater hütete sein Büro, die Mutter sah dem Tag nicht eben mit Begeisterung entgegen. Und dann geschah es: Simon Tanner schoss gleich am allerersten Morgen einen Rehbock und am selben Tag noch einen Gemsbock. Als er freudig erregt seine Mutter anrief, meinte diese: «Demnach kann ich jetzt meine Hoffnung, dass du nicht zur Jagd gehen wirst, begraben.» So war es. Seit 55 Jahre jagt der in Haldenstein aufgewachsene Simon Tanner. Der heute pensionierte Kantonspolizist aus Andeer hat seine Erlebnisse im Büchlein «Ein Bündner Jäger erzählt» niedergeschrieben. Fern von Jägerlatein bringt er den Leserinnen und Lesern in Für den Bären sehe ich keine Zukunft seiner einfachen und klaren Sprache das Erlebte in Kurzgeschichten näher. Dabei sieht sich der passionierte Jäger nicht als Schreiberling. Gleichwohl hat er auf Anregung einer seiner Söhne damit begonnen, nach einem erlebnisreichen Tag die Ereignisse festzuhalten. Was gefällt ihm an der Jagd? Da gebe es verschiedene Gründe, antwortet Tanner: «Zum einen stamme ich aus einer Jägerfamilie, es ist also eine Tradition. Zum anderen fühle ich mich in der Natur am wohlsten. Und zum Dritten muss gejagt werden, um die Wildbestände zu erhalten, auch wenn dies einige nicht gerne hören.» Für den Autor ist indes der jagdliche Erfolg nicht das oberste Ziel. «Am wichtigsten ist mir», führt er aus, «dass man jede auch noch so kleine Kreatur achtet und respektvoll behandelt.» Unter all den beschriebenen Erlebnissen war es für den Jäger Tanner etwas vom eindrück- «Ein Bündner Jäger erzählt» von Simon Tanner ist im Verlag Desertina erschienen. Das Buch kostet 24 Franken und ist direkt beim Bündner Buchvertrieb ( , bbv@casanova. ch, oder in jeder Buchhandlung erhältlich. Wohnideen auf m 2 Ausstellfläche

4 Das Oberhalbstein im Zwischen Crap Ses und Wasserscheide Walter Schmid Das Oberhalbstein war bereits während der Bronzezeit besiedelt. Vor 2000 Jahren gehörte die Route durch das Tal zu den wichtigsten römischen Reichsstrassen. Und wer heute ohne Rast im Eiltempo das Surses durchfährt, verpasst nicht nur Geschichtliches. Savognin, touristisches und wirtschaftliches Zentrum des Oberhalbsteins. Das Oberhalbstein (Surses) ist geografisch eingegrenzt zwischen dem Crap Ses (Conterser Stein) beim Taleingang unterhalb von Cunter und der Julierpasshöhe. Hier verläuft die europäische Wasserscheide zwischen den Einzugsgebieten von Rhein und Donau. Im Oberhalbstein sind für die Bronzezeit (3000 bis 1000 v. Chr.) vier Siedlungsplätze ebenso nachgewiesen wie die Gewinnung und Verhüttung von Kupfer. Wichtiger Verkehrsweg Das Verzeichnis der wichtigsten römischen Reichsstrassen aus dem 3. Jahrhundert (Itinerarium Antonini) zeigt die römische Strasse durch das Oberhalbstein mit der Station Tinnetione (Tinizong). Der Zugang von Norden her erfolgte auf der linken Talseite, vorbei an der Mutatio (Herberge mit Stallungen) von Riom. Der Julierpass wurde mit zweirädrigen Karren befahren und auf der MARTIN GINI - INGENIEURBÜRO DIPL. BAUINGENIEUR HTL/STV 7457 Bivio Planung - Tief- und Strassenbau - Vermessung - Ingenieurhochbau Haustechnik AG 7453 Tinizong Tel Heizung Sanitär Spenglerei Ökosysteme Hotel mit frischer einheimischer und kreativer Küche Taucherhotel mit eigener Füllstation Hotel Flex GmbH 7456 Sur,

5 Herzen Graubündens Passhöhe stand ein römisches Heiligtum. Frührömische Siedlungsspuren belegen zudem, dass auch der Septimerpass begangen wurde. Der Neubau des Hospizes um ca und das im späten 14. Jahrhundert erstellte, einige Jahrzehnte bestehende Fahrsträsschen förderten den Transitverkehr über den Septimer, den die Porten (Transportgenossenschaften) Tinizong und Bivio kontrollierten. Wegen des Ausbaus der Strasse durch die Viamala Richtung Splügen und San Bernardino verlor die Obere Strasse von Chur durch das Oberhalbstein ins Bergell und nach Chiavenna nach 1473 an Bedeutung. Die Fahrstrasse über den Julier wurde angelegt, das nördlich anschliessende Stück durch das Oberhalbstein Die Albulabahn brachte 1903 einen Rückgang des Transitverkehrs, den das Aufkommen der Autos und der Ausbau der Julierstrasse in den 1930er- Jahren wieder wettmachten. Spezialfall Bivio Etwa 55% der knapp 2500 Talbewohner spricht das rätoromanische Idiom Surmiran; knapp 40% sind deutschsprachig. In Bivio, der höchstgelegenen Gemeinde des Tales, sind zudem die etwa sechs Prozent Italienisch Sprechenden zuhause. Das 220 Seelendorf hat wohl die sonderbarsten Sprachverhältnisse von ganz Europa. Die Entwicklung der im 9. Jahrhundert als stabulum bivio (Stall an der Wegscheide) erwähnten Siedlung war zu allen Zeiten aufs Engste mit dem Passverkehr über Septimer und Julier verknüpft. Diese beiden Pässe die zeitweise europäische Bedeutung aufwiesen verbinden Bivio mit dem Bergell und dem Engadin. Der als regionale Verbindung wichtige Stallerberg führt ins von Walsern besiedelte Avers. Bivio liegt also im Schnittpunkt verschiedener Sprachen und Kulturen, wobei die wesentlichen Einflüsse von Süden, vom Bergell, herkamen. Die Anlage der Julia-Kraftwerke mit dem Stausee Marmorera wurde 1945 in Angriff genommen. Wie das gesamte Oberhalbstein erlebte auch Bivio nach dem Verlust des Transitverkehrs Ende des 19. Jahrhunderts eine Rezession. Nachdem 1959 der erste von mittlerweile drei Skiliften gebaut wurde, setzte die touristische Entwicklung ein. Bivio verfügt über ein Skigebiet, das sich besonders für Familien eignet. Ausserdem ist «Die Perle am Julier» ein idealer Ausgangsort für Skitouren im Frühling und ausgedehnte Berg- und Hochgebirgswanderungen in den Sommer- und Herbstmonaten. Berühmtes Surses Das Oberhalbstein oder eben «Surses» mit den Gemeinden Salouf, Riom-Parsonz, Cunter, Fortsetzung auf Seite 6 Ihr Partner für Haustechnik und Energie Claudio Gini Silvaplana-Bivio-Lenzerheide Ingenieurbüro Haustechnik - Energie Jedes Geburtstagskind bekommt ein Cordon bleu gratis! Hotel Post Cunter Julierstrasse Cunter Telefon Täglich ab 6.00 Uhr offen Restaurant Fam. Krüger-Luzio 7460 Savognin Telefon Telefon Privat / Fax

6 Das Oberhalbstein im Fortsetzung von Seite 5 Savognin, Tinizong-Rona, Mulegns, Sur, Marmorera und Bivio hat eine Ausdehnung von fast 325 km². Das Zentrum des Tales bildet Savognin mit knapp 1000 Einwohnern. Eingesetzt hat die touristische und somit auch wirtschaftliche Entwicklung der Ortschaft mit Ausstrahlung in die ganze Talschaft im Jahre 1962 durch die Gründung der Savogniner Bergbahnen. Das Unternehmen war immer wieder für Pioniertaten im Oberhalbstein verantwortlich (siehe Interview). Im Juni letzten Jahres wurde die erste professionelle Theater- und Musikbühne in der rätoromanischen Schweiz unter dem Namen Origen auf der Burg Riom eröffnet. Dazu errichtete man im Inneren der Burg eine Holzkonstruktion mit Bühne und Zuschauerrängen mit 311 Plätzen. Als erstes Werk wurde die rätoromanische Oper Benjamin aufgeführt. Heuer steht die Burg mitsamt der Region Mittelbünden im Zeichen verschiedenster Aufführungen (siehe Kasten). Zu den Exklusivitäten des Oberhalbsteins zählt die auf 2000 m ü. M. gelegene Alp Flix auf dem Gebiet der Gemeinde Sur. Die Alp ist durch die Initiative von Jürg Paul Müller, Direktor des Bündner Naturmuseums, zum Symbol für Artenvielfalt geworden. So liess die deutsche Zeitschrift Geo zusammen mit den Schweizer Naturmuseen einen Tag lang alle Tier- und Pflanzenarten wissenschaftlich dokumentieren. Hieraus entstand das Projekt Schatzinsel Alp Flix. Ebenso ist die Alp Teil des 2006 geschaffenen Naturparks Parc Ela, der 21 Gemeinden auf 250 km² des Surses und des Albulatals umfasst. Auf einem Viertel der Fläche des Surses und des Albulatals will der grösste Naturpark der Schweiz mit einer betont sanften Entwicklung den ländlichen Tourismus fördern und das Gebiet als Freizeit- und Erholungsgebiet präsentieren. Letzte Vorstellungen von Origen Szenenbild aus der neuen Oper «David» von Lorenz Dangel. Täglich Bergbahn-Betrieb bei guter Witterung bis 21. Oktober km Abfahrts-Spass mit Fungeräten Trottinett, Downhillroller, Monsterroller, Mountainboard, Stanley Rider oder Mountainbike. NTC Blue Day Tages- und Halbtages-Packages: Bergbahn-Ticket, Fungeräte und Blue-Drink. Telefon Das diesjährige Origen-Festival erhielt beste Kritiken und konnte die Besucherzahl gegenüber dem Vorjahr um fast die Hälfte steigern. Letztendlich seien aber nicht die Zahlen entscheidend für das Festival, ist Intendant Giovanni Netzer überzeugt: «Für die Entwicklung unseres Festivals ist es viel wichtiger, von hoher künstlerischer Qualität und treuen Besuchern erzählen zu können, die unsere mitunter recht mutigen Veranstaltungen mit ihrer Aufmerksamkeit honorieren.» In den nächsten vier Tagen finden die letzten Veranstaltungen statt: Heute Mittwoch um Uhr eine Führung durch die Burg Riom und um Uhr die Aufführung der Commedia dell Arte «Goliat» in Savognin (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle Riom); am Donnerstag, 9. August wird «Goliat» um Uhr in der Lenzerheide gespielt und das szenische Konzert «Abschalom» in der Kirche San Martegn in Savognin; am Freitag, 10. August wird «Goliat» um Uhr in Filisur aufgeführt. Zum Abschluss des diesjährigen Origen-Festivals wird am 11. August um Uhr Giovanni Netzer der Reinhart-Ring verliehen, es ist dies die höchste Theaterauszeichnung in der Schweiz. Reservationen bei Savognin Tourismus, Telefon oder beim Origen-Festival Weitere Informationen unter

7 Herzen Graubündens «Es muss ein Ruck durch die ganze Region» Walter Schmid Leo Jeker, Direktor und Verwaltungsrat der Savognin Bergbahnen AG, ist seit der Geburtsstunde des Unternehmens «mit an Bord». Für sein prägendes Engagement im Tourismus hat er den «Milestone-Tourismuspreis 2006» erhalten. Doch sein Lebenswerk im Oberhalbstein sieht er noch lange nicht vollendet. Herr Jeker, Sie sind seit 45 Jahren bei den Savognin Bergbahnen tätig, noch keine Ermüdungserscheinungen? Keinesfalls, denn seit ich als KV-Stift beim Gründungspräsidenten der Savognin Bergbahnen, Tobias Kuoni, in Landquart mit der Materie vertraut wurde, ist es eine ausgesprochen spannende Arbeit. Als ausschliesslich positiv denkender Mensch hab ich von Anfang an gelernt, Eigeninitiative zu entwickeln und den «Karren» zu ziehen und nicht gestossen zu werden. Sie sind mit den Bergbahnen gross geworden, die Bergbahnen und die ganze Region vor allem durch Sie. Die Weichen richtig gestellt haben in erster Linie die Gründer im Jahre 1962, allen voran die Gemeinde Savognin, von der die Initiative ausging. Sie wurde insbesondere durch Bauern vertreten, die als Grundbesitzer aber auch als Unternehmer zu dieser Entwicklung standen. Die Einheimischen hatten damals den gesunden Weitblick und haben ihn auch heute noch. In Savognin ist viel Pionierarbeit verrichtet worden, die berühmteste ist wohl die erste Beschneiungsanlage Europas. Die wurde 1978 in Betrieb genommen. Ich war schon damals überzeugt, dass der Alpenraum im unteren Bereich nicht ohne Kunstschnee auskommen kann. Deshalb wurde die Anlage im letzten Jahr bis auf den Piz Martegnas ausgebaut. Zu den Innovationen gehören aber auch die 1999 in Betrieb genommene Sechser Sesselbahn auf den Piz Martegnas oder der vor 20 Jahren künstlich angelegte Lai Barnagn im Herzen von Savognin. Im letzten Jahr ist das Cube-Hotel entstanden und gleichzeitig wurden die 69 Wohnungen mit 400 Betten im «Surses Alpin» gebaut. Damit sind die Savognin Bergbahnen und der Ort nun bestens gerüstet für die Zukunft? Abgeschlossen hat man nie. Stillstand ist Rückschritt. Vor 20 Jahren wurde eine Infrastruktur aufgebaut, die im idealen Verhältnis zum Angebot von rund 8000 Betten stand. Dieses Gleichgewicht besteht leider nicht mehr, weil das Angebot an Betten in Ferienwohnungen sukzessive zurückgegangen ist. Heute haben wir noch etwa 2500 Betten. Den Einbruch gilt es möglichst rasch wettzumachen. Wie soll das bewerkstelligt werden? Der Gedanke ist, dass wir mittel- bis langfristig national und international eine gewisse Grösse erreichen müssen. Dazu gehören Ferienwohnungsbetten und Hotelbetten und ein schneesicheres Skigebiet mit acht Transportanlagen und 120 km Pisten an vier Bergen. Ich bin überzeugt, dass die Region dadurch langfristig existenziell gesichert werden und auf dem Markt bestehen kann. Fortsetzung auf Seite 8 Bergkäse-Aktion Bergkäse vollfett Fr. 12. /kg, ganzer Laib Fr. 10. /kg Bergrahmkäse Fr. 12. /kg, ganzer Laib Fr. 10. /kg Bergtaler Fr. 11. /kg, ganzer Laib Fr. 9. /kg Solange Vorrat, kein Versand, Do-Nachm. geschl. Besuchen Sie uns am Savogniner- Markt, Freitag, 10. Aug. 2007! Bergsenn AG, Caschareia CH-7460 Savognin GR Telefon Fax Bivio die Perle am Julier Tel Fax info@hotel-guidon.ch Die Adresse für Ihren unkomplizierten Urlaub Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen Gutbürgerliche Küche Hausgemachte Nusstorten online bestellen

8 Das Oberhalbstein im Herzen Graubündens Fortsetzung von Seite 7 Dazu gehört auch das Grossprojekt in Radons. Wie weit ist diese Vision gereift? Bereits seit 1997 befassen wir uns zusammen mit der Territorialgemeinde Riom-Parsonz mit der Idee eines neuen Winterund Sommer-Resort in Radons. Voraussichtlich in diesem Herbst wird das Volk von Riom-Parsonz und Savognin darüber befinden, was dort oben passieren soll. Was soll denn konkret entstehen? Geplant ist eine Hotelanlage mit bis zu 1700 Betten. Die Höhenlage auf 1900 Meter verspricht auch bei der äusserst ernst zu nehmenden Klimaentwicklung Schneesicherheit den ganzen Winter durch. Ernst nehmen müssen wir aber auch die Wünsche der Landwirtschaft, die im Tal unten bereits genug Boden geopfert hat. Das Resort, davon bin ich überzeugt, bringt Sommer und Winter viele Synergien für die ganze Talschaft. Ich denke dabei vor allem an den dem Parc Ela. Seit 20 Jahren Freizeitspass am Kunstsee in Savognin. Was geschieht, wenn sich die Idee der Anlage in Radons in Luft auflöst? Rund um uns herum sind im ganzen Alpenraum Innovationen im Gange. Wenn wir damit nicht einigermassen Schritt halten, verlieren wir unwiderrufbar Terrain. Wie vor 45 Jahren muss jetzt nochmals ein starker Ruck durch die ganze Region. Ich denke positiv und glaube fest, dass diese Chance wahrgenommen wird. Da stellt man sich automatisch die Frage: Wer soll das bezahlen? Wir haben mit potenziellen Investoren bereits Gespräche geführt und festgestellt, dass sie von der Region und deren Potenzial überzeugt sind, dass sie aber zuerst raumplanerische Gewissheit wollen. Der Investor will spüren, dass er willkommen ist, er kommt nicht hierher, um zu streiten. Wie lange könnte die Realisierung dauern, Jahre, Jahrzehnte? Wenn die Richtplanung rasch durchgeht, wird der Aufbau für die Vorbereitungen der Nutzungszone, die Basis für ein Projekt, vorangetrieben. Persönlich meine ich, dass es sehr rasch gehen muss, denn die Investoren wollen vorwärts machen, ihr Zeitfenster wird immer kleiner. Je rascher wir die Basis legen, desto grösser ist die Chance, einen Investor zu finden, der hier rasch handeln will. Marco Jäger Int. und Nat. Transporte Taxi CH-7456 Sur Tel./Fax Natel jaegertrans@bluewin.ch Intelligentes Wohnen Am Savogniner Markt vom Freitag, 10. August mit einheimischem Handwerk, Unterhaltung, Strassenrestaurants etc. zeigt die Electro Wettstein SA (Bivio) eine Sonderausstellung zum Thema «Intelligentes Wohnen». Hier kann sich jedermann über die neuesten Installationstechniken durch den Bauherrn der «Chesa Electra» informieren lassen. Gillian & Hans Baumgartner Julierstrasse CH-7453 Tinizong Telefon info@pizderr.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio Savognin Felsberg Elektroinstallationen Telefon, ADSL EDV- Netzwerk Bioinstallationen Gebäudeautomation Planung

9 Bücherecke Poesie Das Silser Brunnenbuch Ein lyrischer Wanderführer Wilhelm Deinert Mit diesem «lyrischen Wanderführer» zu einer der grossartigsten und reichsten Sprach- und Kulturlandschaften wird der Leser in die Welt der Engadiner Inschriften und deren Umfeld eingeführt. Er erfährt, wie diese einem die Augen öffnen und zu eigenen Wahrnehmungen und Interpretationen anregen können. 108 Seiten, 6 Farb-Abbildungen von Ursina Vinzens, gebunden mit Schutzumschlag, Verlag Desertina, ISBN , CHF Uss /Poesias Jetzt /Gedichte Hendri Spescha Zum 70. Geburtstag des surselvischen Lyrikers Hendri Spescha ( ) erscheinen seine Gedichte erstmals in einer umfassenden zweisprachigen Ausgabe. Verse von beklemmender Ehrlichkeit und ergreifender Schönheit, die lange nachklingen. Romontsch Sursilvan, 166 Seiten, gebunden mit Pappband, Ediziun edescha, ISBN , CHF Viva la veta! Es lebe das Leben! Poesias / Gedichte Dumeni Capeder Dumeni Capeders Gedichtband umfasst 60 Gedichte auf Romanisch mit synoptischer Darstellung der deutschen Prosaübersetzungen. Die Gedichte stammen allesamt aus dem Bereich eines abwechslungsreichen und facettenreichen Lebens. Der Autor versteht «Es lebe das Leben!» als Liebeserklärung an das Leben schlechthin und an seine Mitmenschen. Die Zweisprachigkeit soll eine Brücke zwischen der romanischen und der deutschen Sprachkultur bilden. Romontsch Sursilvan/Deutsch, 152 Seiten, Broschur, mit farbigen Zeichnungen, ISBN 13: , Verlag Desertina, CHF 24. Poesias Andri Peer Romanische Gedichte Prüma ediziun cumpleta da las poesias dad Andri Peer in Rumantsch. Vallader, 584 Seiten, gebunden mit Pappband, ISBN , Verlag Desertina, CHF 48. Diese und weitere Bücher bestellen bei: Verlag Desertina, Verlag Bündner Monatsblatt, Bündner Buchvertrieb, Postfach, 7004 Chur, Tel Fax bbv@casanova.ch Gratis Bestellkarte Ich bestelle folgende Titel aus der Bücherecke: Anzahl Titel ISBN Name: Adresse: Ort/Datum: Ex. Ex. Ex. Preis zuzüglich Versandkosten PLZ/Ort: Unterschrift: Einsenden an: Bündner Buchvertrieb Postfach 7004 Chur Telefon Fax Lasst Blumen sprechen Botanische Spielereien Sina Semadeni Blumen aus Wald und Flur mit der Kamera kunstvoll portraitiert und mit witzigen, frechen und tiefsinnigen Worten charakterisiert. Ein Bijou für Blumenfreunde und ein Geschenk, das fröhlich stimmt und die Gedanken anregt. 40 Seiten, gebunden mit Fadenheftung, mit 18 Farbabbildungen und passenden Texten, Verlag Desertina, ISBN , CHF 22.

10 Zu verkaufen. Vignogn Val Lumnezia Immobilien in Graubünden Wohn-Bauland, Landquart- Fabriken IMMOBILIEN THUSIS Zu vermieten per sofort oder nach Verein barung Spitalstrasse 8 4½-Zi.-Wohnung im 1. OG Einfache Wohnung mit Wohnküche in zentralem und ruhigem Quartier. Bodenbeläge in Korridor und Schlafzimmer Linol und Parkett in Wohnzimmer. Miete Fr inkl. NK Garage kann für Fr. 80. dazugemietet werden. Ein Partnerunternehmen von Das «Weisse Haus» wird verkauft Im Auftrag der Erbengemeinschaft wird das herrschaftliche Haus «Casa Alva» verkauft. Baujahr 1779, teilrenoviert x 3½-Zimmer-Wohnungen + DG ausbaubar. VP: Fr Es besteht auch die Möglichkeit für den Kauf eines Stallanteils sowie einer Bauparzelle mit 540 m 2. Infos und Unterlagen sind erhältlich bei: Caduff Rudolf Plaun Fravgia, 7142 Cumbel Tel caruma@bluewin.ch Werbung die sich lohnt Telefon Fax Olymp Kleintransporte In- und Ausland Tel Bregenzer Festspiele TOSCA v. G. Puccini Seekarten GR 3 Fr GR 4 Fr Monza 9. September ab Fr Insel Elba geniessen oder Fitness mit Elisabeth Hänny 30. Sept. 7. Oktober Fr Abschlussfahrt ins Wipptal 13./14. Oktober Herbstfahrt 21. Oktober Fr. 80. Piemont Oktober Turin Langhe-Barolo Diverse Weihnachtsmärkte Sichern Sie sich rechtzeitig Ihren Platz Auf Ihre Anmeldung freut sich CHRISTOFFEL, Schwalben Reisen 7128 Riein Telefon christoffel-car-reisen@bluewin.ch

11 8. August 2007 Bündner Anzeiger Kultur 11 Führung Katzentag im Kirchner Museum Die kirgisischen Nomaden leben in Jurten. Filz- und Lederbearbeitung haben bei ihnen eine lange Tradition. Filzen auf Kirgisisch Ursina Straub Vom 10. bis 19. August zeigen kirgisische Filzmeisterinnen in der Mehrzweckhalle Andeer ihr Können und bieten traditionelle Filzteppiche zum Verkauf an. Ein Dia- Abend erzählt vom Leben der Nomaden und ein Film zeigt, wie in der Schweiz gefilzt wird. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie ab nächsten Freitag am Dorfeingang von Andeer eine Jurte erblicken. Sie befinden sich nicht in Kirgistan. Das Nomadenzelt weist lediglich auf die Kirgistan-Woche hin. Bewohnt wird die Jurte von fünf kirgisischen Frauen und einem Mann, die ihr Filzhandwerk demonstrieren und Einblick in ihre Lebens- und Arbeitsweise geben. In der Mehrzweckhalle Andeer zeigen sie täglich die eingefilzte Mosaiktechnik «Ala Kiiz» und die aufwendig hergestellten «Shydrak»-Muster. «Wir möchten das Filzhandwerk bekannter machen», schreiben die Organisatorinnen der Filzszene Graubünden, «dem Rohstoff Wolle einen neuen Wert geben und die kirgisischen Frauen unterstützen.» Dies geschieht, indem der Erlös aus den verkauften Teppichen vollumfänglich den kirgisischen Frauen zukommt. Kirgistan war während mehr als 70 Jahren eine Sowjetrepublik. Die Nomaden und Schäferfamilien arbeiteten auf Kolchosebetrieben. Heute ist Kirgistan ein selbständiger Staat mit demokratischer Regierungsform. Doch die Umstellung von der klar vorgegebenen Arbeit auf einer Kolchose (einem grossen, genossenschaftlich betriebenen Bauernhof) zum selbständigen Arbeiten ist nicht immer einfach. Helvetas unterhält deshalb in Kirgistan ein landwirtschaftliches Beratungsprojekt, in dessen Rahmen auch die Frauenorganisation «Altyn Kol» entstanden ist. Altyn Kol und der Verein Filzszene Graubünden vermarkten in einem gemeinsamen Projekt, welches von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) unterstützt wird, kirgisische Filzteppiche. Mit dem Verkauf der Teppiche wird auch die lange Tradition des Filzens erhalten und gefördert. Das Leben der kirgisischen No- maden gleicht dem Bergbauernleben von einst: Im Sommer ziehen die Schäferfamilien mit ihren Jurten in die Berge, wo die Wolle der Schafe gewonnen wird. Im Winter leben sie im Tal und verarbeiten die Wolle nach alter Tradition zu Teppichen, Sitzfilzen und Kleidungsstücken. Programm Freitag, 10. August, 9 Uhr: Aufstellen der Jurte im Wäldchen beim Mineralbad Andeer August, Mehrzweckhalle Andeer, 10 bis Uhr: Ausstellung, Verkauf und Demonstration kirgisischer Filzarbeiten (am 10. August erst ab 12 Uhr). Dienstag, 14. August, Uhr: Dia-Abend von Susanne und Walter Schläppi im Hotel Fravi über die kirgisischen Schäferfamilien. Freitag, 17. August, Uhr: Film «Nicht die Letzten von gestern, sondern die Ersten von morgen» von Walter Hunkeler und Rosmarie Persenico über die Filzerinnen in Graubünden. Weitere Informationen unter Auch Büsi hat einen Ehrentag! Heute Mittwoch, 8. August, jährt sich zum 6. Mal der Internationale Katzentag. Doch nicht nur die Samtpfote soll verwöhnt werden, auch die Besucher des Kirchner Museums erwartet eine besondere Führung durch die Ausstellung «Kirchners Katzen» mit über 80 Werken von Ernst Ludwig Kirchner. Der Künstler hatte eine enge Beziehung zu seinen Katern Boby, Schacky und Flecky, und dies wird auch in seinen Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen, grafischen Werken und Fotografien anschaulich. Zum Ende der Führung wartet auf alle Teilnehmenden eine süsse Überraschung. Die Führung findet um Uhr statt, dauert circa 45 Minuten und kostet 15 Franken (keine Ermässigung). Die Ausstellung «Kirchners Katzen» im Kirchner Museum Davos ist noch bis am 14. Oktober zu sehen. Informationen und Auskunft: Kirchner Museum Davos, Telefon , info@kirchnermuseum.ch Das Kunst-Bilderbuch «Kirchners Katze» ist beim Bündner Buchvertrieb erhältlich (Telefon , bbv@casanova.ch, casanova.ch). Mode & Alles für die Handarbeit

12 12 Agenda Bündner Anzeiger 8. August 2007 Agenda-Tipp Mittwoch, 8.8. Alvaschein mit Frühstück auf dem Piz Scalottas, Anmel- Lido Heidsee: Origen Festival Goliat. Die my- Sent Konzert Uhr Buchvernissage Dschon Uein Eines haben Plinio Meyers Geschichten gemeinsam: Sie enden nie so, wie man es erwarten würde. In seinem Buch, das erste überhaupt, das im rätoromanischen Dialekt «Jauer» aus dem Val Müstair mit deutscher Übersetzung erscheint, fügt der Autor den vielfältigen Sagen Graubündens noch ein paar neue hinzu. Nebst «Dschon Uein», einer vielleicht wahren Erzählung aus der Zeit des Wilden Westens in den USA, werden in acht Geschichten Begebenheiten aus der Aktualität Graubündens von einem etwas anderen Standpunkt beleuchtet. Wie bei allen Sagen vermischen sich hier Tatsachen und Fiktion zu einer neuen Wahrheit. Es ist eben alles eine Frage des Blickwinkels... Der Autor Plinio Meyer wurde 1962 in Zürich geboren und kam als 6-Jähriger mit seinen Eltern nach Müstair, wo diese das ehrwürdige Hotel Münsterhof in vierter Generation übernahmen. Auch Plinio Meyer wählte eine Laufbahn in der Hotellerie. Er arbeitete in verschiedenen Ländern Europas und in Übersee, kehrte aber wieder zurück in seine Heimat heiratete er seine Müstairer Jugendliebe und übernahm seinerseits das elterliche Hotel. Die Buchvernissage findet am Donnerstag, 16. August um Uhr im Museum Chasa Jaura in Valchava statt. Das Buch «Dschon Uein» kostet 29 Franken und ist direkt beim Bündner Buchvertrieb (Telefon , ch, oder in der Buchhandlung erhältlich. Konzert Uhr Kirche Mistail: Das Cantori-Ensemble singt die gregorianischen Morgen- und Nachtgesänge. Veranstalter: Origen Festival Cultural, origen.ch Chur Allgemeines Uhr Rathaushalle, Poststrasse 33: Stadtrundgang mit Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Baudenkmäler. Dauer 90 Minuten, keine Anmeldung notwendig, churtourismus.ch Unterhaltung 20 Uhr Schloss Haldenstein: Schlossoper Haldenstein, «Le nozze di Figaro». Mit einem internationalen Team unter der Leitung des Chefdirigenten Marcus Bosch, schlossoper.ch Disentis Unterhaltung 17 Uhr Reka-Feriendorf: Das diesjährige Figurentheater- Festival wird mit dem beliebten Figurentheater «Kasper und das kleine Schlossgespenst» für Kinder eröffnet. Infos und Programm unter Flerden Allgemeines 13 Uhr dung , lenzerheide.com Sils i. E. Konzert Uhr Offene Kirche: Spezialkonzert der Baikal-Kosaken mit Nikolai Debski (Tenor und Leiter), Marc Stiupkov (Bariton), Andrej Novikov (Bass), Ivan Jakovlewitsch Instrumentalist (Bajan, russisches Knopfakkordeon). Anmeldung Donnerstag, 9.8. Chur Ausstellung Uhr Bündner Kunstmuseum, Postplatz: Führung durch die Sonderausstellung «H.R. Giger Werke » mit Werken von den Ursprüngen bis zu den Spritzpistolenzeichnungen, buendner-kunstmuseum.ch Ausstellung Uhr Kulturforum Würth, Aspermontstrasse 1: Führung durch die Ausstellung «Not Bott Die Skulptur». Eine Werkschau mit Hauptwerken des Bildhauers aus den 1970er- bis 1990er-Jahren, kulturforum-wurth.ch Disentis Allgemeines 14 Uhr Kloster: Besichtigung des Klostermuseums mit den naturgeschichtlichen und kulturhistorischen thische Figur prägt eine zeitgenössische Oper, szenische Konzerte, gregorianische Gesänge und schliesslich ein Gauklerstück (Schlechtwetter Hotel Kurhaus), origen.ch Freitag, Arosa Konzert 17 Uhr evang. Dorfkirche: Serenade Es musiziert der Chor der Aroser Sommer-Singund Tanzwoche, Leitung Armin Kneubühler. Eintritt frei, Kollekte. kulturkreisarosa.ch Chur Konzert Uhr Werkstatt, Untere Gasse 9: Mariana Da Cruz, eine Paulista mit Wurzeln in Bahia, traf in Lissabon auf den Schweizer Produzenten Ane H. «Da Cruz» war geboren, werkstattchur.ch Sport 10 Uhr Tennisanlagen TC Chur, Felsenaustrasse: Bündner Tennismeisterschaften. Offene Bündner Junioren- Tennismeisterschaften Anmeldung unter btvonline.ch. Organisator: TC Chur. Unterhaltung 20 Uhr Schloss Haldenstein: Schlossoper Haldenstein, «Le nozze di Figaro». Mit einem internationalen Team unter der Leitung des Chefdirigenten Marcus Bosch, Evang. Kirche: Konzert mit dem Animato Klavierquartett;B. Köstler, H.J.Lutz, Y. Kindl, B. Mayek, Splügen Allgemeines 17 Uhr Tourismusbüro: Frau Sabine Simmen-Wanner führt Sie durch Splügen und erzählt über die Geschichte des Passdorfes und der Säumer, viamalaferien.ch Trin Konzert Uhr Kirche: Blockfötenkonzert der Blockflötistinnen des Sommerkurses Werke von Britten, Händel, Pachelbel u.a. Leitung Marc Peire. Eintritt frei, Kollekte, trin.ch Samstag, Arosa Markt 9 Uhr beim Obersee: Handwerkermarkt, arosa.ch Sport Obersee: 60. Aroser Sportstafette mit Sprintstafette (Samstag und Sonntag), Infos , arosa.ch Casti-Wergenstein Fest 12 Uhr Hotel Piz Vizàn: Steinbock-Fest Uhr Steinbock-Markt Hof Girs: Erlebnis- Ausstellungen, schloss oper.ch in Wergenstein mit musi- bauernhof für die ganze Familie, geführter kloster-disentis.ch Savognin kal. Unterhaltung, Zirkus Lollypop, Filmvor- Rundgang ab 14 Uhr, Konzert Klos- Markt 13 Uhr Stra- führung «Bergwelten», ab erlebnisbauernhof.net terkirche: Konzert auf dung: 23. Savogniner Live-Band «Jackalo- Lenzerheide Exkursion 6 Uhr den drei Disentiser Klosterorgeln, Solist: Joseph Röösli, kloster-disentis.ch Markt mit einheimischem Handwerk, grossen und kleinen Künstlern, Stras- pes» im Rest. Piz Vizàn. Chur Lenzerheide Tourismus: Wildbeobachtung unter Lenzerheide senrestaurants, verschiedene Spezialitäten, Musik Allgemeines 8 Uhr Obere- und Untere Gas- Führung von Georg Bläsi Theater Uhr etc. savognin.ch se: Der Churer Wochen-

13 8. August 2007 Bündner Anzeiger Agenda 13 markt mit Produkten aus der Bündner Landwirt- Kloster: Besichtigung des Klostermuseums mit den Sonntag, Andeer Disentis Allgemeines 14 Uhr schaft, von den landwirt- naturgeschichtlichen und Sport Uhr Tourismusbüro: Dorf- schaftlichen Betrieben aus kulturhistorischen Ausstel- Mineralbad Andeer: und Klosterführung, Chur und Umgebung. 081 lungen, kloster-disentis.ch Start zum Radrennen Anmeldung bis Mo Auflage Redaktion Fax Anzeigen Andeer Juf, viamalaferien.ch 10 Uhr , disentis-sedrun.ch Impressum Ausstellung 11 Uhr Kulturforum Würth Chur, Aspermontstrasse 1: Themenführung: «Assoziationsfeld Tier und Mythos» durch die Ausstellung mit 50 Skulpturen von Not Bott ( ), Lenzerheide Fest 12 Uhr, vor Metz- Casti-Wergenstein Allgemeines 13 Uhr Hotel Piz Vizàn: Geführte Steinbock-Exkursion mit Magnasch Michael und Markus Egle (20 min. Busfahrt und anschl. Flims Kino 17 Uhr Romantik Hotel Schweizerhof: Hotelkino, «Il bacio di Tosca» ein Film von Daniel Schmid, schweizerhof-flims.ch Bündner Anzeiger Graubündner Anzeiger Der Bündner Anzeiger und der Graubündner Anzeiger (Grossauflage ganzer Kanton) sind eine unabhängige Wochenzeitung für den Kanton Graubünden. kulturforum-wurth.ch Kultur 20 Uhr Schloss Haldenstein: Schlossoper Haldenstein, «Le nozze di Figaro». Mit einem internationalen Team unter der Leitung des Chefdirigenten Marcus Bosch, schlossoper.ch Unterhaltung 16 Uhr Hotel Drei Könige, Reichsgasse: 22. Internationales Alpenbarttreffen. Die schönsten Bärte aus weiten Teilen Europas werden erkoren. Ab 16 Uhr musikalische Unterhaltung, 18 Uhr Nachtessen, ab 20 Uhr Unterhaltungsabend mit den Bartträgern, Partyband Duo Herzblatt sowie Werner Erb mit Alphorn, churtourismus.ch Churwalden Sport 8 Uhr Dorfzentrum: 6- & 12h-Bike-Race. Auf dem 4,25 km langen Rundkurs mit 145 Höhenmeter kämpfen wieder die Biker um den Sieg, churwalden.ch Disentis Allgemeines 14 Uhr Agenda-Einträge gerei Spiess, Voa Principala 34: Quartierfest am Dorfbach, geniessen Sie Musik, ein fröhliches Zusammensein, Grillspezialitäten und andere Schlemmereien. Bei jeder Witterung und bis 24 Uhr. Monstein Fest Monstein Festzelt: 9. Monsteiner Dorffest mit einem attraktiven Festprogramm Markt, Aktivitäten und musikalische Unterhaltung, monstein.ch Splügen Fest Tamboboden: Waldfest in Splügen, organisiert von der Jungmannschaft Splügen (bei guter Witterung), viamalaferien.ch Zernez Markt 12 Uhr Dorfteil Runatsch: Markt- und Musikfest in Zernez mit Eigenproduktionen der einheimischen Bauern, Webereien, Kosmetikprodukte, feine Nusstorten, hausgemachter Iva, Tombola, Tanz und Musik, topengadin.ch Die Gratiseinträge für die Agenda müssen jeweils spätestens bis Freitagmittag Uhr für die folgende Ausgabe via Internet eingetragen werden: Agenda Agenda Eintrag erfassen. 1,5 Std. Wanderung). Anmeldung bis Samstag , capricorns.ch Chur Sport 12 Uhr Beachanlage BVC Calanda: Bündner Beach-Cup. Offen für jedermann. Anmeldung bei bvc-calanda.ch Davos Konzert Uhr Herz-Jesu-Kirche: Orgelkonzert im Rahmen der Davoser Abendmusiken, musikforum-davos.ch Scuol Sport 10 Uhr Gurlaina: 27. Unterengadiner Sommerlauf. Die Hauptstrecke beträgt 18 km (für Hobbyläufer 5 Km). Mit Festwirtschaft und Ausstellungen, sommerlauf-scuol.ch Montag, Chur Sport 19 Uhr Obere Au: Monday-Night-Ausfahrten durch die Stadt Chur. Begleitete Ausfahrt ab 20 Uhr. Dauer 2 Stunden, mit Pause , info@nightskate.ch Dienstag, Andeer Vortrag Uhr Hotel Fravi: Dia-Vortrag über Schäferfamilien in den Kirgisischen Bergen von S. und W. Schläppi. Infos , viamalaferien.ch Arosa Konzert 17 Uhr Bergkirchli: Jean-Marie Tricoteaux musiziert an der historischen Hausorgel. Vorverkauf b. Bahnreisezentrum Arosa , kulturkreisarosa.ch Bergün/Bravuogn Konzert Uhr evang. Kirche: Bergüner Abendmusik Kay Johannsen (Orgel) spielt Werke von J. S. Bach und eigene Freie Improvisationen, berguen.ch Disentis Allgemeines 14 Uhr Kloster: Besichtigung des Klostermuseums mit den naturgeschichtlichen und kulturhistorischen Ausstellungen, kloster-disentis.ch Sedrun Film 17 Uhr Museum La Truaisch: «Des Strahlers Glück», Film von Gieri Venzin. (deutsche Version 50 Min.), anschliessend Besichtigung des Kristallkellers und Heimatmuse- Redaktion Walter Schmid (Nachrichten) walter.schmid@casanova.ch Ursina Straub (Kultur, Service) ursina.straub@casanova.ch Herausgeber und Verlag Casanova Druck und Verlag AG Rossbodenstrasse Chur Herausgeber: Stefan Bühler stefan.buehler@casanova.ch info@casanova.ch Tel Fax MwSt Anzeigen Anzeigenteam GmbH Rossbodenstrasse Chur Tel Fax Anzeigenpreise gemäss Tarif 2007 Auflage Auflage Exemplare erster Mittwoch im Monat (inkl. Engadin und Münstertal) 50 Ausgaben jährlich Erscheint jeweils am Mittwoch Verteilung durch die schweizerische Post an alle Haushalte und privaten Postfächer (exkl. Engadin und italienischsprachige Täler) Abo- und Zustelldienst Bündner Anzeiger Rossbodenstrasse Chur Abodienst: Claire Lardi claire.lardi@casanova.ch Tel Abo-Preise Jahr Fr. 76. ; ½ Jahr Fr. 42. ¼ Jahr Fr. 23. Herstellung Patrick Gimmi (Gesamtleitung) patrick.gimmi@casanova.ch Sandra Perucchi (Desktop) sandra.perucchi@casanova.ch Sarah Camenisch (Desktop) sarah.camenisch@casanova.ch Druck Ringier Print Adligenswil AG ums.

14 14 Agenda Bündner Anzeiger 8. August 2007 Das Bike-Attack Freeride Race ist zurück Nach 2-jähriger Pause wird das Bike-Attack mit Start auf dem Rothorn wieder durchgeführt. Das Bike-Attack ist zurück in Lenzerheide! Am 11. und 12. August treffen sich Freerider und Fans zum 8. Bike-Attack Freeride Race. Die Durchführung des diesjährigen Bike-Attacks findet nach zweijähriger Pause auf einer leicht veränderten Strecke statt. Gestartet wird wie gewohnt auf dem Rothorngipfel, 2865 m ü. M. und das Ziel befindet sich neu in Churwalden 1240 m ü. M. Dazwischen erwarten den Freeride Biker 18 Kilometer und 2000 Höhenmeter Adrenalin pur. Die Strecke besteht aus Berg-, Wald- und Fusswegen vom Rothorngipfel bis nach Churwalden. Wie bisher müs- sen auch bei der 8. Austragung des Bike-Attacks 200 Höhenmeter bergauf überwunden werden. Zusammen mit dem 6- & 12h- Bike-Race vom 11. August 2007 in Churwalden, wird ein hochwertiges Wochenende für Biker in der Ferienregion Lenzerheide stattfinden. Das Programm: Samstag, 11. August Bike-Attack: Uhr Start Qualirennen (Rothorngipfel Talstation Rothornbahn), Night- Side-Event Valbella. Bike-Race: 8.00 Uhr Start 12h- Rennen, Uhr Start 6h- Rennen und 3h Kids-Race, ca Uhr Siegerehrung im Festzelt Churwalden, anschliessend musikalische Unterhaltung mit den Alpenrockern. Sonntag, 12. August Uhr Start Bike-Attack, anschl. Siegerehrung im Festzelt Churwalden. Anmeldungen und Infos auf Kirche Trin Bereits zum 17. Mal wird in Trin ein Sommerkurs für Blockflötenensemble unter der Leitung des bekannten belgischen Blockflötisten Marc Peire durchgeführt. Marc Peire unterrichtet in Brugge Kunstund Musikgeschichte, wirkt als Flötist in verschiedenen internationalen Barockensembles und komponiert zeitgenössische Musik für Blockflöte. Das Abschlusskonzert findet am Freitag, 10. August, um Uhr in der Kirche Trin statt. Nebst Werken von bekannten Barock-Komponisten wie Händel, Pachelbel, Scarlatti und Telemann werden auch Kompositionen aus dem 20. Jahrhundert vorgetragen. Als Höhepunkt wird Marc Peire eine Eigenkomposition spielen. Das Ensemble wird in verschiedenen Besetzungen mit So pran-, Alt-, Tenor- und Bassblockflöten zu hören sein, teilweise auch mit Orgelbegleitung. Dieses besondere Konzert ist für Feriengäste wie auch für Einheimische jedes Jahr ein Genuss. Der Eintritt ist frei; es wird eine Kollekte erhoben. Lasst die Puppen tanzen Vom August 2007 findet das zweite Figurentheater Festival Disentis Sedrun statt. Das diesjährige Programm zeigt wiederum qualitativ hochstehendes Figuren- und Objekttheater. Das Festival wird heute mit dem traditionellen Handpuppenspiel «Kasper und das Schlossgespenst» der Freiburger Puppenbühne eröffnet. Am Donnerstag gewährt die DA- LANG Puppencompany mit ihrem Stück «Damit ich dich besser sehen kann» einen liebevollen Einblick aufs Älterwerden. Helden bestimmen dann am Freitag das Programm. Das Erfreuliche TheatErfurt (D) holt Herakles, den grössten «Damit ich dich besser sehen kann» wird am 9. August gespielt. Helden des griechischen Altertums vom Sockel und schaut genauer nach, was sich da wohl zugetragen haben könnte. Eine Reise, wie sie sich kaum ein Tourist wünscht, nämlich eine panische Reise unternimmt am Samstag Herr Kratochvil. Eine Matinée am Sonntag morgen beendet dann das Festival. Das Stück «1 + 1 = Kopfsalat» vom Figurentheater Lupine handelt von der Langsamkeit. Oskar, die langsamste Schnecke der Welt und erst noch ohne Haus geht in die Stadt wo er nebst Tempo auch ein Haus finden will. Mehr Informationen zum Programm sind unter erhältlich.

15 8. August 2007 Bündner Anzeiger Agenda 15 Unser Wasser Kolumne Alle wissen es: Unser Reichtum ist die Natur. Ihr Wert ist unermesslich. Die wichtigsten Wirtschaftszweige in Graubünden leben von der Natur: die Landwirtschaft, der Tourismus, die Wasserkraft. Insbesondere bei den Elektrizitätswerken, die fast alle unsere Gewässer nutzen, läuft das Geschäft heute rund. Die Produktionskosten sind tief, die Strompreise immer höher. Der Durchschnittspreis für Spitzenenergie hat sich an den europäischen Strombörsen seit 1999 vervielfacht. Und wegen der Hitze sind die Strompreise seit einigen Jahren auch im Sommer hoch: Klimaanlagen und Kühlgeräte erhöhen die Nachfrage. Unsere gespeicherte Wasserkraft lässt sich als Spitzenenergie jederzeit zu fantastischen Preisen absetzen. Allein der AXPO-Konzern hat 2006 mit Produktion und Handel seinen Gewinn auf über 1 Milliarde Franken verdoppelt. Gut für die Aktionäre. Und für uns? Die Kraftwerke bezahlen für die Nutzung unserer Gewässer seit 10 Jahren den immer gleichen Wasserzins. Umgerechnet erhalten die Konzessionsgemeinden und der Kanton im Durchschnitt gerade mal 1,1 Rp. pro verkaufte kwh. Angesichts der Strompreiserhöhungen und der Gewinne der Elektrizitätswirtschaft ist dies unerträglich. Das Berggebiet Keine Erhöhung der Wasserzinsen ohne Gewässersanierung wird im Unterland von einigen Neoliberalen als «alpine Brache» bezeichnet. Mit der erneuerbaren Wasserkraft besitzt das Berggebiet aber eine wichtige Ressource, deren Nutzung eine marktkonforme Entschädigung verdient. Der höhere Wert der Wasserkraft muss zwingend zur Folge haben, dass die Konzessionsgemeinden und der Kanton bald höhere Erträge erhalten. Damit wird die Wirtschaft im Berggebiet gestärkt. Aber das ist nur die eine Seite der Medaille. Die Wasserkraftwerke (und die Behörden) haben nämlich auch mit der Natur eine offene Rechnung. Sie erinnern sich? 1992 hat das Volk gegen den Willen der Elektrizitätswirtschaft und der damaligen Bündner Regierung mit grossem Mehr das revidierte eidgenössische Gewässerschutzgesetz an genommen. Das Parlament hat darin ein Existenzminimum für die Gewässer festgelegt, die Restwasserbestimmungen. Denn die Nutzung der Gewässer hat Grenzen. Sie darf die ökologischen Grundfunktionen eines Gewässers nicht zerstören und die Flüsse nicht trockenlegen. Oder haben Fische kein Existenzrecht und Wasserfälle gar keinen Wert? Seit 1992 ist das Gewässerschutzgesetz nur punktuell umgesetzt worden, obwohl sogar die Bundesverfassung für alle Flüsse und Bäche «die Sicherung angemessener Restwassermengen» festschreibt (Art. 76). Um Dampf zu machen, haben der Fischereiverband und die Umweltorganisationen im letzten Jahr die Volksinitiative «Lebendiges Silva Semadeni (55), Mittelschullehrerin in Chur und ehemalige SP-Nationalrätin. Wasser» eingereicht. In Anbetracht der riesigen Gewinne aus der Nutzung der Wasserkraft kann heute wirklich niemand behaupten, dass das Geld zur dringlichen Sanierung der Gewässer nicht zur Verfügung steht. Der Produktionsverlust lässt sich mit Modernisierung und Optimierung der Anlagen auffangen. Sowohl die Erhaltung unserer natürlichen Grundlagen wie auch die marktkonforme Entschädigung für die Nutzung der Gewässer sind berechtigte Anliegen des Berggebiets. 26 Künstler 400 Werke Nach der letztjährigen erfolgreichen Themenausstellung «Die Kuh macht muh» zeigt die Galeriengruppe Eule-Art bis zum 13. Oktober die neue Themenausstellung «Graubünden Grigioni Grischun». Ausgestellt sind 400 Werke in Öl und Acryl, Aquarelle, Zeichnungen, Fotos, Scherenschnitte, Steinskulpturen und Steinschmuck. Eingeladen wurden 26 Kunstschaffende aus dem Kanton Graubünden, der übrigen Schweiz sowie aus dem Ausland, welche zu diesem Thema Bilder gemalt oder Fotos geschossen haben. Unter den Künstlern sind Alois Carigiet, Walter Dick, Gioni Defuns, Guido Tomaschett, Monika Flütsch, Carmela Inauen, der Fotograf Robert Bösch und andere mehr. Neben Bildern und Skulpturen wird der Stein und Steinschmuck aus Graubünden einen besonderen Stellenwert einnehmen. Die Ausstellung deckt wiederum ein breites Spektrum ab. Sie findet in der Eule-Art Davos und in diversen Hotels in Davos sowie in der Eule-Art Flims und Samedan statt. Weitere Informationen: Eule- Art Davos, Telefon , Eule-Art Films, Telefon , Eule-Art Samedan, Telefon oder Ein Bild von Josef Egli, das in der Galerie Eule-Art im Rahmen der Themenausstellung «Graubünden Grigioni Grischun» gezeigt wird.

16 16 Reportage Bündner Anzeiger 8. August August 2007 Bündner Anzeiger Reportage 17 Zarli Carigiet: begnadeter Bündner Komödiant Ursina Straub Letzten Sonntag wäre Zarli Carigiet 100 Jahre alt geworden. Der Volksschauspieler feierte in den 30er-Jahren mit dem Cabaret Cornichon Erfolge, wirkte in Hörspielen mit und trat in zahlreichen Filmen auf, unter anderem 1959 in seinem wohl bekanntesten, «Hinter den sieben Geleisen» von Kurt Früh. Jetzt hat seine Frau, Doris Carigiet-Eberli, eine Biografie verfasst. Die eng verbundenen Brüder Zarli und Alois Carigiet bei einem Glas Rotwein im Backhaus von Flutginas/Trun. Die Wandmalerei stammt von Alois. Zarli Carigiet war schon zu Lebzeiten eine Legende. Mit seiner unverwechselbaren Stimme, dem Bündner Dialekt und seiner Authentizität prägte er zahlreiche Kabarettnummern, Lieder und Filme der 30erbis 60er-Jahre des 20. Jahrhunderts. Balthasar Anton «Zarli» Carigiet wurde als jüngstes von zehn Kindern in Trun geboren. Als 19-jähriger folgte der gelernte Dekorationsmaler seinem Bruder nach Zürich. Das ungezähmte Original Zarli und sein Bruder Alois, der Bühnenbildner und Kunstmaler, wurden bald zu stadtbekannten Figuren. Entdeckt wurde Zarlis komisches Talent, als er Alois bei der Ausführung eines Bühnenbildes half, im Verlauf dessen er Sternchen und Blümchen auf einen Prospekt aufzukleben hatte. Die Sterne aber klebten vielmehr an seinen leimverschmierten Fingern als auf dem Prospekt. Unbemerkt beobachtet vom Schriftsteller, Regisseur und Filmautor Walter Lesch kämpfte Zarli Carigiet mit Kleister und Sternen und legte dabei eine solche Mimik an den Tag, dass Lesch fand: Der Mann hat Talent! Carigiet, der keinerlei Gesangsoder Schauspielunterricht genoss, erhielt eine erste Rolle im Cabaret Cornichon und wurde nach der geglückten Premiere sofort ins Ensemble aufgenommen. Er, dem es grösste Mühe bereitete, längere Sätze auswendig zu lernen, spielte an der Seite von Margrit Rainer, Voli Geiler, Schaggi Streuli, Trudi Schoop, Jakob Sulzer und Karl Meier. Während des Zweiten Weltkriegs sassen jeweils Vertreter des Deutschen Konsulats in den Zuschauerreihen und überprüften die Darbietungen des Cabarets auf versteckte Aussagen gegen den Nationalsozialismus. Oft wurden sie fündig und das gesamte Ensemble stand an oberster Stelle auf der Schwarzen Liste der Nazi-Regierung. Bei einem Spitalaufenthalt in Männedorf lernte Zarli 1949 die junge Nachtschwester Doris kennen. Er umwarb sie, doch der jungen Frau fiel es nicht leicht, ihren Beruf aufzugeben und zu ihm nach Uetikon am See zu ziehen. Und sie wusste: Mit diesem Mann wird es bestimmt nie langweilig aber vermutlich auch nicht einfach. Der kauzige, unbändige Urbündner ritt indes nicht nur auf der Erfolgswelle. Drei Jahre nach seiner Heirat mit der 17 Jahre jüngeren Doris Eberli, fiel der 45-jährige in eine erste schwere Krise. Ab 1955 trat Carigiet mit einer Einmann-Bühne auf, spielte im Film «Hinter den sieben Geleisen», im Theaterstück «Eusi chliini Stadt» und in der «Kleinen Niederdorfoper» mit, hatte Rollen in Hörspielen inne und wird elf Jahre nach seiner ersten Krise wiederum von inneren Zweifeln und Depressionen geplagt. Er zieht sich in sein Haus in Uetikon am See zurück, besinnt sich auf seine handwerklichen Fähigkeiten, kauft Islandponys und gründet den Kindertierpark Silberweide in Greifensee. Mit 62 Jahren verlässt Zarli Carigiet seine Familie und zieht in sein Maiensäss in Trun. Er stirbt 74-jährig in seinem Haus in Uetikon. Doris Carigiet-Eberli, 82, lebt heute wieder im Thurgau, wo sie aufgewachsen ist, geniesst das Familienleben mit ihren Kindern und Enkeln und reist in ferne Länder. Zarli als Autoprotz in einem seiner Einmannstücke, die er ab 1955 auf einer Drehbühne aufführte. (Bilder mit freundlicher Genehmigung des Verlags Neue Zürcher Zeitung) Frau Carigiet, verliebten Sie sich sofort in Zarli, als er als Patient auf Ihre Abteilung kam? Nun, ich wollte mich nach einer aufwühlenden Zeit des Sichkennenlernens eigentlich wieder zurückziehen, aber Zarli liess nicht locker. Es fiel Ihnen nicht leicht, wie Sie im Buch beschreiben, zu ihm zu ziehen. Nein. Ich hatte meinen Beruf gerne und ich hätte gerne weitergearbeitet. Wir hatten noch kein Auto und keine Haushalthilfen. Es war damals nicht gut möglich, in einem Landhaus zu leben und auswärts zu arbeiten. Ich musste mich eben entscheiden. Sie und Ihre Kinder seien auf Familienspaziergängen nach kurzer Zeit zu Statisten geworden, heisst es an anderer Stelle. (lacht) Das war ganz klar, ja! Das wusste ich. Zarli war sehr beliebt und man darf nicht vergessen, dass in den 50er-Jahren seine Zeit im Cabaret Cornichon noch sehr präsent war. Die Menschen hatten viele Erinnerungen daran und weil Zarli so populär war, wagten sie auch, an ihn heranzutreten. Sie selber hatten nie das Bedürfnis, im Rampenlicht zu stehen? Nein, das war nicht meine Welt. Ihnen war wohl im Hintergrund. Oh ja! Und das Lustige ist, dass ich jetzt mit diesem Buch ein bisschen ins Rampenlicht rutsche. Heute stehe ich da aber drüber. Mich dünkts sogar kurzweilig. Wie fühlten Sie sich zwischen all den Künstlerinnen und Schauspielern, die in Ihrem Haus in Uetikon am See ein und aus gingen? Nun, wir hatten ein offenes Haus und die Freunde kamen und gingen. Solange es einem gut geht und man die Leute einlädt, kommen sie; in den schmaleren Zeiten lichten sich die Reihen. Das ist der natürliche Ablauf. Zarli hatte gute Freunde, aber in einer lockeren Beziehung. Die einzig enge Beziehung, die ein Leben lang hielt, war jene zu seinem Bruder Alois. Dann hatte er auch immer viele neue Ideen ja, er war ein wirklich kreativer Mensch! Gingen Sie jeweils mit Begeisterung mit oder waren Sie eher diejenige, die zögerte? Ich habe ihm seine Freiheit gelassen. Wir hatten unser Haus, ich hatte zwei Kinder und die hatten Priorität. Bestelltalon «Miis Dach isch dr Himmel vu Züri» ist im NZZ Libro Verlag erschienen. Es kostet 44 Franken, ist reich bebildert mit schwarz/weiss-fotos und Skizzen, mit einem Essay von Hanspeter Gschwend und einer Audio-CD mit Liedern, Interviewausschnitten und Hörspieldialogen. Bestellung mit Talon oder über Name: Adresse: Telefon: Drei Jahre nach Ihrer Heirat begann Zarli Carigiets Schaffenskrise; wie gingen Sie damit um? Das lesen Sie im Buch: Ich habe eine Stelle gesucht, ich habe eine Wohnung gefunden, ich stellte ein Dienstmädchen für meine kleine Tochter ein und ging arbeiten. Und Zarli ich habe ihn nie unter Druck gesetzt, er konnte über sein Leben immer frei entscheiden. Zarli stand in der Öffentlichkeit, war Schauspieler, für viele Menschen ein Symbol was war er für Sie? Neben ihm war auch mein Leben interessant, wenn auch nicht immer einfach. Es war meine Aufgabe, Zarli durch seine Schwierigkeiten zu begleiten und nicht nur das Schöne mit ihm zu teilen. Durch ihn habe sehr viele Menschen kennengelernt, das hat mir viel gebracht. Vorname: PLZ/Ort: Einsenden an: Bündner Buchvertrieb Postfach Rossbodenstrasse Chur

17 Sommeraktion bis DESIGNPAKETE DRUCKSACHEN & WEB Wählen Sie was Sie wirklich brauchen: ein Logo, Visitenkarten, Briefpapier, Kuverts, Flyer oder eine Website. Unsere Designpakete SMALL, MEDIUM, LARGE sowie WEB sind die ideale Lösung für Kleinst- und Kleinunternehmen egal ob Sie Jungunternehmer oder ein "alter Hase" sind. Was bieten Ihnen unsere Designpakete? Ein Gespräch. Wir hören Ihnen aktiv zu. Individuelle Entwürfe und Gestaltung Einen Ansprechpartner von der Idee bis zum Druck Ein fixer Preis für eine massgeschneiderte Lösung Termingerechte und kompetente Ausführung Ihres Auftrages Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Urban AG Masanserstr. 17, CH-7000 Chur Tel. +41 (0) SMALL = komplett nur CHF Eine Besprechung Entwurf von 2 Varianten für das Logo Design der Visitenkarte Druck von 500 Visitenkarten 2-farbig Daten-CD mit Logo als PDF, EPS, JPG, TIFF MEDIUM = komplett nur CHF Eine Besprechung Entwurf von 2 Varianten für das Logo Design von Visitenkarten Design von Briefpapier und Kuverts Druck von 1000 Visitenkarten 2-farbig Druck von 1000 Briefbogen 2-farbig und 1000 Kuverts C5 1-farbig Daten-CD mit Logo als PDF, EPS, JPG, TIFF LARGE = komplett nur CHF Eine oder zwei Besprechungen Entwurf von 2 Varianten für das Logo Design von Visitenkarten, Briefpapier und Kuverts Design von Werbeflyer A4 Druck von 500 Visitenkarten Druck von 1500 Briefbogen 2-farbig und 1000 Kuverts C5, 1-farbig Druck von 3500 Werbeflyer 4-farbig, Format A4, 1-seitig bedruckt Daten-CD mit Logo als PDF, EPS, JPG, TIFF WEB 1 = komplett nur CHF Eine Besprechung Entwurf von 2 Varianten für das Layout Programmierung einer Masterseite Definieren der Suchbegriffe, Optimierung des Textes für Suchmaschinen Auffüllen von bis zu 5 Seiten mit Text und Bild Kontaktformular WEB 2 = komplett nur CHF Eine Besprechung Entwurf von 2 Varianten für das Layout Programmierung einer Masterseite (Datenbank-Lösung) Definieren der Suchbegriffe, Optimierung des Textes für Suchmaschinen Auffüllen von bis zu 8 Seiten mit Text und Bild Kontaktformular, Impressum, Lageplan 1 Stunde Schulung zur Pflege der eigenen Website WEB 3 = komplett nur CHF Eine Besprechung Entwurf von 2 Varianten für das Layout Programmierung einer Masterseite (Datenbank-Lösung) Definieren der Suchbegriffe, Optimierung des Textes für Suchmaschinen Auffüllen von bis zu 15 Seiten mit Text und Bild Kontaktformular, Impressum, Lageplan "Diese Seite weiterempfehlen"-funktion Bildergalerie-Funktion 1 Stunde Schulung zur Pflege der eigenen Website Alle Preise exkl. MWSt., Hostingkosten und Anmeldegebühren (Internet). Zahlungsziele: 1/2 bei Auftragsbestätigung, 1/2 bei Lieferung.

18 8. August 2007 Bündner Anzeiger Public Relations 19 Mister Heubuuch 2007 mit «Kuhfell»-Mercedes Barandun Engineering in Chur Barandun Engineering AG hin Thusis, IT-Unternehmen in Mittelbünden, welche vor Kurzem von Herr Seglias und Herr Genco übernommen wurde, eröffnete am 1. August 2007 eine Filiale in Chur, an der Segantinistrasse 13. Mit diesem strategischen Schritt sollen vermehrt Kunden auf dem Platz Chur und Umgebung geworben und der Druck auf die Konkurrenz erhöht werden. Barandun Engineering AG Tel Fax info@beagthusis.ch Konzert «Après un rêve» (v.l.) Luzi Thomann, Thomann Nutzfahrzeuge AG; Martin Hächler, Mister Heubuuch 2007; Rico Tscharner, Gerüstbau Tscharner. Am 20. Juli konnte ein strahlender Martin Hächler, frisch gewählter Mister Heubuuch, ein spezielles Geschenk in Empfang nehmen. Als ganz besonderen Preis zur fünfjährigen Austragung des Mister Heubuuchs wird dem Mister aus Biberstein/AG von der Firma Thomann Nutzfahrzeuge AG, Schmerikon, und Gerüstbau Tscharner, Domat/Ems, ein Mercedes-Van «Viano», im originellen «Kuhfell-Look», für die gesamte Amtsperiode zur Verfügung gestellt. Da bleibt nur zu wünschen: Gute Fahrt und ein erfolgreiches Amtsjahr! Das Programm «Après un rêve» beinhaltet Kompositionen französischer, englischer und italienischer Komponisten. Es kommen Liedbearbeitungen französischer Komponisten (Gabriel Fauré, Claude Debussy) sowie Instrumentalstücke des französischen Repertoirs (Marcel Tournier, Claude Debussy) zur Aufführung. Ausserdem hören Sie einige der wenigen Originalkompositionen für die Besetzung Harfe/ Mezzosopran, Lieder von David Watkins, Benjamin Britten und Francis Poulenc. Daneben gelangen drei «Arie antiche», arrangiert für Orgel und Gesang, zur Aufführung. Es singt Martina Hug, Mezzosopran, an der Harfe spielt Jasmin Vollmer und Christian Scheifele sitzt an der Orgel. Das Konzert findet am Sonntag, 12. August, um 20 Uhr in der Regulakirche in Chur statt. Eintritt: Fr. 25. /Fr. 15. (Ermässigung AHV/Studenten). Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. Well-Nähs-Woche mit AHA-Mode Rhäzüns Die Sommermonate hat AHA- Mode genutzt, um das Ladenlokal in Rhäzüns neu einzurichten und das Sortiment umzustrukturieren. Aus Platzgründen gelangen daher Sommerstoffe und -Garne zu Spottpreisen in den Ausverkauf. Ausserdem können Winterstoffe und -Garne der Vorsaison zu Tiefstpreisen erstanden werden. Damit die Wartezeiten an der Kassa verkürzt werden, wurde eine zweite Kasse eingerichtet. Um den Ansprüchen der Kunden noch besser gerecht zu werden, hat AHA-Mode das Kursprogramm um mehrere Themen erweitert. So zum Beispiel ist die erste Well-Nähs- Woche geplant. In einem Vierstern-Hotel in der Region soll eine ganze Woche lang genäht, gefilzt und kreiert werden, was das Zeug hält. Neben dem vielfältigen Kursangebot steht den Teilnehmerinnen die gesamte Wellnessanlage des Hotels zur Verfügung. Nähere Informationen und Anmeldeunterlagen erhalten Sie unter Oder besuchen Sie die Homepage Der Laden ist jeweils von und von Uhr geöffnet sowie am Samstag von 8.30 bis Uhr. Martina Hug, Mezzosopran, Jasmine Vollmer, Harfe und Christian Scheifele, Orgel, führen nächsten Sonntag das Programm «Après un rêve» auf. Grösste Gratiszeitung in der Südostschweiz Werbung die sich lohnt

19 TEIL-AUSVERKAUF Möbelliquidation im Internet bis 80% Rabatt Sofas, Tische, Betten, Schränke, Nomadenteppiche und vieles mehr Wir bauen für Sie den Möbel Stocker 2010 Profitieren Sie von einmalig günstigen Angeboten LETZTE TAGE von Freitag 22. Juni bis Samstag 11. August 20-50% Rabatt auf dem Teilausverkaufs- Sortiment 1081B Masanserstrasse 136 CH-7001 Chur Tel. +41 (0) Montag Freitag h Samstag h Die grösste Auswahl von ganz Graubünden moebel@stockerchur.ch Internet: stockerchur.ch Reinigung und Imprägnierung von Sonnenstoren und Sonnenschirmen aus synthetischen Stoffen. Reinigung von Vertikalvorhängen, Rollos, Lamellenstoren, Rollläden usw. Wir kaufen Autos Ab Jg. 98 PW aller Arten und Marken, inkl. Sportwagen und Diesel, ab Jg. 96 japanische PW und Lieferwagen, abgeholt und bar bezahlt, auch Sa. Telefon Tel. Nr Inserieren leicht gemacht! Tel Reparatur von defekten Nähten, Rissen und Löcher im Stoff und von Storen und Rollläden aller Marken Lieferung + Montage von Sonnenschutzanlagen Werbung die sich lohnt Laufend Nothelferkurse Autofahrschule und Motorradfahrschule Tel im August..., im August... Jubiläums-Geschenk 75 Jahre BERNINA bis 12% Rabatt Sedrun Disentis Tourismus präsentiert das zweite Figurentheater Festival Disentis Sedrun. Mittwoch, 8. August / 17:00 Uhr, Reka Feriendorf Disentis FREIBURGER PUPPENBÜHNE (D) «KASPER UND DAS KLEINE SCHLOSSGESPENST» Hochdeutsch, Kinder ab 4 Jahren. Preise: 10. / 6. Kinder Donnerstag, 9. August / 17:00 Uhr, Spielplatz Ilanz, bei schlechter Witterung im Cinema sil Plaz FIGURENTHEATER LUPINE (CH) «FRAU MEIER, DIE AMSEL» Mundart, für Kinder, Eintritt frei Kollekte Donnerstag, 9. August / 20:00 Uhr, Halle Cons, Disentis DALANG PUPPENCOMPANY (CH) «DAMIT ICH DICH BESSER SEHEN KANN» Hochdeutsch, Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren. Preise: 20. / 12. Kinder Donnerstag, 9. August / 22:00 Uhr, TCS Campingplatz Fontanivas, Disentis FIGURENTHEATER LUPINE (CH) «EINER DER NICHTS MERKTE» Mundart, für Erwachsene, Eintritt frei Kollekte Freitag, 10. August / 17:00 Uhr, Bogn Sedrun FIGURENTHEATER LUPINE (CH) «FRAU MEIER, DIE AMSEL» Mundart, für Kinder, Eintritt frei Kollekte Freitag, 10. August / 20:00 Uhr, Halle Cons, Disentis ERFREULICHES THEATERFURT (D) «HERAKLES» Hochdeutsch, Menschen ab 8 Jahren. Preise: 20. / 12. Kinder Würfeln und gewinnen Sie bis zu Fr *! Die gewürfelte Zahl zweier Würfel ergibt Ihren Rabatt (*2x sechs) beim Kauf einer BERNINA aurora 440QE Das Allround-Talent mit dem exklusiven Stichregulator (BSR). Gültig Solange Vorrat. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Samstag, 11. August / 17:00 Uhr, TCS Campingplatz Fontanivas, Disentis FIGURENTHEATER LUPINE (CH) «FRAU MEIER, DIE AMSEL» Mundart, für Kinder, Eintritt frei Kollekte Samstag, 11. August / 20:00 Uhr, Halle Cons, Disentis FIGURENTHEATER VAGABU BASEL (CH) «KRATOCHVIL - EINE PANISCHE REISE» Hochdeutsch, Jugendliche und Erwachsene. Preise: 20. / 12. Kinder Sonntag, 12. August / 11:00 Uhr, Halle Cons, Disentis FIGURENTHEATER LUPINE (CH) «1+ 1 = KOPFSALAT» Mundart, Erwachsene und Kinder ab 5 Jahren. Preise: 20. / 12. Kinder FESTIVALPASS: 75. / 35. KINDER (6-12 Jahre) VORVERKAUF: Tourismusbüros Disentis Sedrun, Tel: , Mail: info@disentis-sedrun.ch, Zizers Angelika Müller Schiers Sidonia Hess Davos Angela Knupfer Ilanz Maurus Cathomas Thusis Erika Hauser Scuol Margrit Ritzmann

20 8. August 2007 Bündner Anzeiger Public Relations 21 Ach Kleopatra... topffit Jetzt versuche ich seit Wochen, oder wenn man es genau nimmt schon seit Monaten, die Leserinnen und Leser meiner Kochkolumne «topffit» vermehrt dazu zu animieren, naturbelassene Lebensmittel zu verarbeiten und zu konsumieren. Wahrscheinlich war ich sogar erfolgreich, denn wer gerne gut isst, kauft meist auch frische Lebensmittel ein. Allen andern sag ich es jetzt ganz einfach hier: Es ärgert mich oft, wenn ich die zahlreichen industriell gefertigten und jederzeit verfügbaren auf Haltbarkeit ausgelegten Nahrungsmittel in den Grossraumläden sehe. Noch schlimmer ist: Das alles oder wenigstens das meiste davon wird sogar gekauft. Doch der Weg zum Bauern würde sich schon lohnen. Oder wenigstens der Weg auf den Markt. Auf dem Churer Wochenmarkt zum Beispiel bieten die Bauern wunderbare Frischprodukte mit viel Geschmack an. Ich kaufe am liebsten bei jenen Produzenten, bei denen ich sicher sein kann, dass das Gemüse und der Salat ohne chemische Zusätze gezogen werden. Da rum und auch, um das eigene Immunsystem zu stärken, bevorzuge ich Krumen an den Karotten und Sand im Salat. Erde, Sand oder vielleicht auch mal eine kleine Schnecke kann man ja einfach wegwaschen Warum aber lassen wir uns immer wieder zum Kauf von Produkten verführen, die neu auf den Markt kommen? Irgendwo versteckt und kaum ohne Lupe lesbar, lesen wir dann unverständliche Buchstabenabfolgen, Zahlen und Namen. Diese erinnern weniger an Essbares als vielmehr an Kräutershampoo, Parfüm, einen Lufterfrischer oder WC-Reiniger. Und ob die neuen Joghurt-Drinks tatsächlich schön machen, wenn man sie nur lange genug trinkt? Früher reichte es vollkommen, eine Creme aus einer bestimmten blauen Dose auf seine Haut aufzutragen, um die Haut zu ernähren... Heute kann man in TV-Spots direkt sehen, wie sich schrumpeliges Altweiberleder in Sekundenschnelle in eine Teenie- Pfirsichbacke verwandelt. Die Hersteller dieser wundersamen Produkte verdienen sich dabei eine goldene Nase. Nun, Kleopatra hat sich noch in Eselsmilch schön gebadet Ach Kleopatra, wie schade, dass du nicht mehr unter uns weilst. Du könntest uns bestimmt eine Menge über natürliche Schönheit erzählen. Bestimmt wusstest du, liebe Kleopatra, auch, dass natürlich belassene Lebensmittel unserem ganzen Stoffwechselsystem gut tun und sich nach dem Genuss nicht als entlarvende Fettpölsterchen hervortun Ihr Kornplätzliwirt Alex Dürig Hundefrisbee ist ein Sport, der begeistert Hundefrisbee: Akrobatik, Spass und Faszination total. Karin ist Diplom-Sozialarbeiterin und betreibt Hundefrisbee seit Als Hundetrainerin ist sie seit 1998 tätig und als Seminarleiterin seit Der DiscDog-Sport (Hundefrisbee/ Dogfrisbee) kommt ursprünglich aus Amerika und wird dort schon seit 30 Jahren betrieben. Auf den Sport gekommen ist Karin, weil sie nach einer sinnvollen Beschäftigung für ihren energiegeladenen Hund Ben suchte. Und sie ist vom Hundefrisbeesport begeistert, weil es keinen Trick oder Wurf gibt, den Hund oder Mensch unbedingt beherrschen muss. Jede gefangene Scheibe ist ein Erfolgserlebnis für den Hund und für den Menschen. Die Hunde strahlen zu sehen, ist der Hauptgrund, weshalb Karin Hundefrisbee betreibt und in Seminaren vermittelt. Anmeldung und Infos bei Marianne Jäger, Aspermontstrasse 24, 7000 Chur, , ch, Fahren wie Alonso und Räikkönen? Die Seniorenakademie Graubünden und die Ring Garage AG Chur veranstalten am 23. August ein neu konzipiertes Training im Fahrsicherheitszentrum Driving Graubünden. Durch Theorie und Praxis werden den Teilnehmenden neue Eindrücke des Autofahrens vermittelt, so dass sie im Strassenverkehrsalltag professionell und sicher agieren können. Auch geübte Autofahrer brauchen ab und zu wieder ein aktuelles Trainingsprogramm, sogar Formel-1-Piloten wie Alonso und Räikkönen haben nie ausgelernt und bilden sich dauernd weiter. Weitere Informationen und Anmeldungen erhalten Interessierte bei: Seniorenakademie Graubünden, Ringstrasse 90, 7004 Chur, Tel: , Donnerstag, 23. August 2007 Fahrsicherheitstraining ab 55. Seniorenakademie Graubünden Tel: ,