Informationsbroschüre

Transkript

1 Informationsbroschüre Studiengänge Dipl. Journalist/-in bzw. Corporate Publisher Dipl. Übersetzer/-in Lehrdiplom Sprachunterricht (Erwachsenenbildung) Lehrgänge Autobiographisches Schreiben Drehbuchautor/-in Lektorieren Literarisches Schreiben Literaturübersetzen SVEB-Zertifikat/ eidg. FA Ausbilder/-in

2 Fachlich und didaktisch ausgewiesene Lehrkräfte

3 Inhalt Einführung 2 Übersetzer/-in: ein Beruf mit Zukunft 4 Die Ausbildungsphilosophie der SAL 5 1 Studienorganisation 7 Aufbau und Inhalt des Studiums 9 Semesterprogramm Montag - Deutsch 10 Semesterprogramm Dienstag - Englisch 11 Semesterprogramm Mittwoch - Spanisch/Italienisch/Russisch 12 Semesterprogramm Donnerstag - Französisch 14 2 Prüfungsorganisation, Diplomierung, finanzielle Bestimmungen Zusatzangebote, individuelle Beratung 15 Prüfungen 16 Arbeiten 17 Diplomierung 17 Finanzielle Bestimmungen 18 Zusatzangebote 19 Individuelle Beratung 19 3 Weitere Angbote 20 Weitere Angebote der SAL 21 1

4 EINFÜHRUNG 2

5 Sie möchten sich an der SAL zur Übersetzerin bzw. zum Übersetzer ausbilden lassen. Sie dürfen eine fundierte und praxisnahe Ausbildung erwarten. Seit ihrer Gründung im Jahr 1969 hat die SAL Höhere Fachschule für Sprachberufe Hunderte von Menschen dabei unterstützt, die Begeisterung für Sprache(n) zu ihrem Beruf zu machen. So bildet die SAL Übersetzer/ -innen, Medienschaffende, Sprachlehrkräfte für die Erwachsenenbildung, Literatinnen und Literaten, Drehbuchautor/-innen, Lektor/-innen, Corporate Publisher und Erwachsenenbildner/-innen mit Schwerpunkt Sprache (SVEB-Module) aus. Die SAL fühlt sich mit ihren Studiengängen stets der Berufspraxis verpflichtet. In den Kursen werden berufsbezogenes Handwerk und theoretisches Fachwissen miteinander verknüpft. Die Diplome und Zertifikate der SAL sind in der Arbeitswelt bestens bekannt. Man weiss: SAL-Absolventinnen und -Absolventen können Theorie und Praxis gut miteinander verbinden. Die Kursinhalte werden den Studierenden mittels verschiedenen Unterrichtsformen und in Gruppen vermittelt. So wird die Unterrichtsqualität garantiert, was das eduqua-zertifikat unterstreicht. Wir freuen uns, wenn Sie den Informationen in dieser Broschüre Ihre Aufmerksamkeit schenken. Wenn Sie weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir informieren Sie auch gerne im Rahmen eines persönlichen Beratungsgesprächs. Markus Linder Direktor Nicole Wulf Abteilungsleiterin 3

6 Übersetzer/-in: ein Beruf mit Zukunft Übersetzerinnen und Übersetzer stellen die Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg sicher. Dabei tauschen sie nicht einfach die Wörter einer Sprache gegen Wörter einer anderen Sprache aus. Sie passen den Text zielkulturellen Textsortenkonventionen und dem neuen Zielpublikum an. Sie achten darauf, dass der Text so ankommt, wie er gemeint war. Es gibt kaum eine Textsorte, die nicht übersetzt wird: Verträge, Webseiten, Flyer, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Geburtsurkunden, Fachartikel, Sachbücher, Datenblätter, Kataloge, Protokolle, Offerten, Präsentationen, Schulungsunterlagen und vieles mehr. Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer werden insbesondere für anspruchsvolle und/oder folgenreiche Texte in Anspruch genommen, deren Übertragung ein hohes Mass an Fachwissen im entsprechenden Gebiet und höchste Sprachkompetenz erfordert. Eine fundierte Ausbildung ist für Übersetzende deshalb unerlässlich. Der Bedarf an Übersetzungen und somit auch an Übersetzenden ist gross. Denn überall dort, wo die einwandfreie Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen sichergestellt werden muss, gibt es zu übersetzen im Zeitalter der Globalisierung mehr denn je. In der Schweiz ist der Bedarf an Übersetzenden für die Landessprachen und Englisch am höchsten. Übersetzende arbeiten mit einer Vielzahl von Dateiformaten und nutzen verschiedene Software. Sie recherchieren online und offline. Der Beruf erfordert heute also neben exzellenten Sprachkenntnissen und Fachwissen auch eine hohe Computerkompetenz und viel Spürsinn. Übersetzen ist kein Routinejob. Jeder Text ist anders und die Textthemen wechseln ständig. Übersetzende arbeiten in einem sehr dynamischen Arbeitsumfeld. Flexibilität, Neugier und Belastbarkeit sind deshalb ausgezeichnete Eigenschaften für Übersetzende. Übersetzer/-in ist ein freier Beruf. Nur ein kleiner Teil der Übersetzenden arbeitet in einem Angestelltenverhältnis. Voraussetzung für den Job ist also zudem ein gewisses unternehmerisches Flair. Übersetzer/-in ist zusammengefasst ein spannender, abwechslungsreicher und herausfordernder Beruf mit Zukunft für sprachbegeisterte, wissbegierige Menschen. 4

7 Die Ausbildungsphilosophie der SAL Hohe Bedeutung von Sprache An der SAL stehen Sprachen im Mittelpunkt. Für eine erfolgreiche Berufstätigkeit als Übersetzer/-in ist eine hohe Fachkompetenz unerlässlich. Doch die berufsspezifischen Methoden und Strategien, die Informatik- Tools, die Textsortenkenntnisse und vieles mehr sind wertlos, wenn die Sprachkompetenz auf höchstem Niveau fehlt. Deshalb wird an der SAL auch an den Sprachkenntnissen gearbeitet. Eine Muttersprache beherrscht man nicht einfach nur wer sich damit eingehend beschäftigt, kann sie vollkommen richtig anwenden. Fremdsprachen sind nie ausgelernt, die Entdeckungsreise wird an der SAL fortgeführt. Vielfältiges Zielpublikum Den typischen SAL-Studenten/die typische SAL-Studentin gibt es nicht. Die SAL kann unmittelbar nach Abschluss der Sekundarstufe II besucht werden oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt im Leben. SAL- Studierende sind so unterschiedlich wie das Leben selbst: Maturandinnen und Maturanden, Lehrabgänger/-innen mit oder ohne Berufsmatura, Personen, die nach der Uni eine berufliche Zusatzqualifikation erlangen möchten, Menschen, die nach längerer Berufstätigkeit eine neue Herausforderung suchen, WiedereinsteigerInnen usw. kurz: Menschen, die zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrem Leben entschliessen, ihr sprachliches Talent beruflich zu nutzen. Berufsbegleitendes Studium Das Studium an der SAL ist ein Teilzeitstudium. Wer 2 Sprachen studiert, verbringt zwei Tage wöchentlich an der SAL, ein dreisprachiges Studium nimmt 2.5 bis 3 Tage wöchentlich in Anspruch. Dieses Modell ermöglicht es den SAL-Studierenden, während des Studiums berufstätig zu bleiben bzw. sich mit einem Nebenjob das Studium zu finanzieren, das Studium mit familiären Verpflichtungen zu kombinieren oder Praktika zu absolvieren. Fixe Kurstage sowie eine fixe Studiendauer und fixe Kurszeiten sorgen für eine optimale Planbarkeit. 5

8 Verknüpfung von Theorie und Praxis Als Schule der höheren Berufsbildung legt die SAL grossen Wert auf eine optimale Verknüpfung von Theorie und Praxis. In den SAL-Kursen erhalten die Studierenden solide theoretische Grundlagen, haben aber auch viele Gelegenheiten, das Gelernte gleich in die Praxis umzusetzen. Die Verknüpfung von Theorie und Praxis zeigt sich auch bei der Dozentenschaft. SAL-Dozierende sind gestandene Berufsleute, die neben ihrer Lehrtätigkeit an der SAL im Beruf tätig sind. Praxisnahes Arbeiten im Team Klasse statt Masse An der SAL sind Studierende keine Nummern, sondern Menschen, die gefördert und gefordert werden wollen. Die SAL ist eine kleine Schule, was bedeutet, dass Dozierende und Studierende eng zusammenarbeiten. 6

9 STUDIEN- ORGANISATION 7

10 Studienorganisation Zulassungsbedingungen abgeschlossene Ausbildung auf der Sekundarstufe II (Matura, Berufsmatura und/oder mindestens 3-jährige Lehre) untere Altersgrenze: vollendetes 18. Altersjahr, keine obere Altersgrenze hohe Kompetenz in der Muttersprache (die Muttersprache muss eine SAL-Studiensprache sein) mindestens Niveau C1 in den gewählten Fremdsprachen (ein offizielles C2-Zertifikat muss spätestens während des Studiums erlangt werden) Studierende ohne Abschluss auf Sekundarstufe II, aber mit äquivalenter Vorbildung (z. B. mit ausländischen Diplomen, abgebrochenen Ausbildungen) können sich für das Studium bewerben. Die Aufnahme erfolgt in diesem Fall sur dossier. Überraschende Einsichten Studiensprachen Deutsch ist obligatorische Studiensprache. Weitere wählbare Studiensprachen sind Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch. Bosnisch/Kroatisch/Serbisch kann zusätzlich zu einem mindestens 2-sprachigen Studium in Form von Privatstunden belegt werden. Studiendauer Das Studium dauert 3 Jahre (6 Semester). Die Semester dauern 14 Wochen (Herbstsemester anfangs September bis zu den Weihnachten, Frühlingssemester von Mitte Februar bis Ende Mai). 8

11 Aufbau und Inhalt des Studiums Das SAL-Studium besteht aus 6 Semestern, die mit Buchstaben gekennzeichnet sind (siehe Seite 10ff ). Die 6 Semester enthalten in sich geschlossene Kursinhalte und können deshalb in einer beliebigen Reihenfolge absolviert werden. Die SAL bietet die 6 Semester fortlaufend an neue Studierende beginnen ihr Studium also nicht zwingend bei Semester A, sondern bei dem Semester, das zum Zeitpunkt ihres Studienbeginns an der Reihe ist. Beendet ist das Studium, wenn der/die Studierende alle 6 Semester absolviert sowie die erforderlichen Prüfungen und Arbeiten bestanden hat. Studientage an der SAL sind die folgenden: Montag Fachkurse Übersetzen Deutsch Allgemeinbildung Dieser Studientag ist für alle Studierenden obligatorisch. Dienstag Sprache und Übersetzen Englisch Dieser Studientag ist für alle Studierenden mit Studiensprache Englisch obligatorisch. Mittwoch Sprache und Übersetzen Italienisch/Spanisch/Russisch Der Mittwochvormittag ist für alle Studierenden mit Studiensprache Spanisch obligatorisch. Der Mittwochnachmittag ist für alle Studierenden mit Studiensprache Italienisch oder Russisch obligatorisch. Donnerstag Sprache und Übersetzen Französisch Dieser Studientag ist für alle Studierenden mit Studiensprache Französisch obligatorisch. 9

12 Semesterprogramme Montag Deutsch Semester A bis 12 Uhr Translationstheorie bis 16 Uhr Schriftlicher Ausdruck bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) Semester B bis 12 Uhr Literaturübersetzen bis 16 Uhr Grammatik bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) Semester C bis 12 Uhr Block 1: Arbeitstechnik und Recherche Block 2: CAT-Tools/Informatik (gemäss Semesterprogramm) Block 3: Übersetzungsworkshop (gemäss Semesterprogramm) bis 16 Uhr Satzanalyse bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) Semester D bis 12 Uhr Block 1: Übersetzungspraxis Block 2: CAT-Tools/Informatik (gemäss Semesterprogramm) Block 3: Übersetzungsworkshop (gemäss Semesterprogramm) bis 16 Uhr Textanalyse bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) Semester E bis 12 Uhr Terminologie bis 16 Uhr Corporate Publishing bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) Semester F bis 12 Uhr Kurse und Workshops rund ums Übersetzen, z. B. Fachübersetzen, CAT-Tools, Einführung ins Verhandlungsdolmetschen, Interkulturalität usw. (Themen gemäss Semesterprogramm) bis 16 Uhr Linguistik bis 17 Uhr Allgemeinbildung (Thema gemäss Semesterprogramm) 10

13 Dienstag Englisch Semester A bis 10 Uhr Sprache und Gesellschaft (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Grammatik bis 15 Uhr Übersetzen D-E (allgemein) bis 17 Uhr Fachübersetzen Wirtschaft E-D Semester B bis 10 Uhr Schriftlicher Ausdruck Teil bis 12 Uhr Satzanalyse bis 15 Uhr Fachübersetzen Recht E-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Wirtschaft D-E Semester C bis 10 Uhr Schriftlicher Ausdruck Teil bis 12 Uhr Sprachvergleich bis 15 Uhr Übersetzen E-D (Allgemein) bis 17 Uhr Fachübersetzen Recht D-E Semester D bis 10 Uhr Literatur (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Mündlicher Ausdruck bis 15 Uhr Fachübersetzen Technik E-D bis 17 Uhr Übersetzen D-E (Allgemein) Semester E bis 10 Uhr Sprache und Gesellschaft (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Textanalyse bis 15 Uhr Fachübersetzen Recht E-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Politik E-D Semester F bis 10 Uhr Literatur (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Übersetzen E-D (Allgemein) bis 15 Uhr Fachübersetzen Technik E-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Politik D-E 11

14 Mittwoch Spanisch/Italienisch/Russisch Spanisch Semester A bis 11 Uhr Grammatik bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen Sp-D Semester B bis 11 Uhr Schriftlicher Ausdruck bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Sp Semester C bis 11 Uhr Satzanalyse bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen Sp-D Semester D bis 11 Uhr Mündlicher Ausdruck bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Sp Semester E bis 11 Uhr Sprachvergleich bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen Sp-D Semester F bis 11 Uhr Textanalyse bis 13 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Sp Italienisch Semester A bis 15 Uhr Grammatik bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen I-D Semester B bis 15 Uhr Schriftlicher Ausdruck bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-I Semester C bis 15 Uhr Satzanalyse bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen I-D 12

15 Semester D bis 15 Uhr Mündlicher Ausdruck bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-I Semester E bis 15 Uhr Sprachvergleich bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen I-D Semester F bis 15 Uhr Textanalyse bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-I Russisch Semester A bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Ru Semester B bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen Ru-D Semester C bis 17 Uhr Satz- und Textanalyse Semester D bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Ru Semester E bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen Ru-D Semester F bis 17 Uhr Übersetzen und Fachübersetzen D-Ru 13

16 Donnerstag Französisch Semester A bis 10 Uhr Sprache und Gesellschaft (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Grammatik bis 15 Uhr Übersetzen D-F (allgemein) bis 17 Uhr Fachübersetzen Wirtschaft F-D Semester B bis 10 Uhr Literatur (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Mündlicher Ausdruck bis 15 Uhr Fachübersetzen Technik F-D bis 17 Uhr Übersetzen F-D (allgemein) Semester C bis 10 Uhr Schriftlicher Ausdruck Teil bis 12 Uhr Sprachvergleich bis 15 Uhr Übersetzen F-D (Allgemein) bis 17 Uhr Fachübersetzen Recht D-F Semester D bis 10 Uhr Schriftlicher Ausdruck Teil bis 12 Uhr Satzanalyse bis 15 Uhr Fachübersetzen Recht F-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Wirtschaft D-F Semester E bis 10 Uhr Literatur (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Übersetzen D-F (Allgemein) bis 15 Uhr Fachübersetzen Technik F-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Politik D-F SEMESTER F bis 10 Uhr Sprache und Gesellschaft (Thema gemäss Semesterprogramm) bis 12 Uhr Textanalyse bis 15 Uhr Fachübersetzen Recht F-D bis 17 Uhr Fachübersetzen Politik F-D 14

17 PRÜFUNGS- ORGANISATION, FINANZIELLE BESTIMMUNGEN 15

18 Prüfungen, Arbeiten und Abschluss Prüfungen Prüfungen können an der SAL am Ende jedes Semesters abgelegt werden (jeweils im Januar und im Juni). Die Studierenden entscheiden selbst, welche Prüfung sie wann ablegen möchten direkt im Anschluss an den entsprechenden Kurs oder zu einem späteren Zeitpunkt, z. B. nach einer weiteren Beschäftigung mit dem Kursstoff. Jede Prüfung darf maximal zweimal wiederholt werden. Folgende Fächer werden schriftlich geprüft: Deutsch Grammatik Satzanalyse Textanalyse Schriftlicher Ausdruck Linguistik Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch Grammatik Satzanalyse Textanalyse Schriftlicher Ausdruck Sprachvergleich Russisch Satz- und Textanalyse Berufstheoretische und -praktische Kurse Translationstheorie Übersetzen Muttersprache-Fremdsprache Übersetzen Fremdsprache-Muttersprache Fachübersetzen Wirtschaft oder Politik ins Deutsche Fachübersetzen Recht ins Deutsche Fachübersetzen Technik ins Deutsche (nur Studiensprachen E und F) Fachübersetzen Wirtschaft oder Politik ins F, E, I, Sp, Ru Fachübersetzen Recht ins F, E, I, Sp, Ru Anmerkung zum Fachübersetzen: Mutter- und fremdsprachige Studierende schreiben unterschiedliche Prüfungen und werden nach unterschiedlichen Kriterien beurteilt. 16

19 Arbeiten Folgende Arbeiten sind zu schreiben Hausarbeit Terminologie Diplomarbeit Die Hausarbeit Terminologie kann zu einem beliebigen Zeitpunkt im Studium, aber frühestens während des Kurses Terminologie geschrieben werden. Die Diplomarbeit darf frühestens im 5. Semester in Angriff genommen werden. Sie darf noch bis 2 Semester nach Abschluss der Kurse abgegeben werden. Dozierende aus der Berufswelt Diplomierung Voraussetzungen für die Diplomierung alle Prüfungen abgelegt Notendurchschnitt von mindestens 4 gesamthaft und mindestens 4.5 in den berufstheoretischen und -praktischen Prüfungen maximal 1.5 Notenpunkte unter 4 in den berufstheoretischen und -praktischen Prüfungen angenommene Terminologiearbeit angenommene Diplomarbeit Schulgeld und Prüfungsgebühren vollständig bezahlt Kursbesuch von mindestens 80 % offizielles Sprachzertifikat auf Niveau C2 in allen Fremdsprachen erlangt 17

20 Finanzielle Bestimmungen Preise für das Studium pro Semester (exkl. Prüfungen und Arbeiten) Zweisprachiges Studium Deutsch/Französisch oder Deutsch/Englisch CHF Deutsch/Italienisch CHF Deutsch/Spanisch CHF Deutsch/Russisch CHF Dreisprachiges Studium Deutsch/Französisch/Englisch CHF Deutsch/Französisch + Ital. oder Span. CHF Deutsch/Englisch + Ital. oder Span. CHF Deutsch/Italienisch/Spanisch CHF Deutsch/Englisch/Russisch CHF Deutsch/Französisch/Russisch CHF Preise für ein viersprachiges Studium auf Anfrage. Anmerkungen: Italienisch und Russisch können nicht gleichzeitig studiert werden. Preisänderung bleiben vorbehalten. Kosten für Prüfungen und Arbeiten Die aktuellen Kosten für Prüfungen und Arbeiten entnehmen Sie dem Prüfungsreglement. 18

21 Zusatzangebote Das SAL-Übersetzerstudium kann mit weiteren Bildungsangeboten der SAL ergänzt werden. Einerseits lässt sich das Studium mit anderen Lehrgängen kombinieren zum Beispiel mit dem Lehrgang Lektorieren oder Literaturübersetzen. Andererseits bietet die SAL regelmässig Kurse und Weiterbildungsveranstaltungen an, die das Übersetzerstudium ergänzen, d. h. im Studiengang benötigte Kompetenzen weiter fördern. Schliesslich bietet die SAL auch Privatstunden an. Studierende können diese buchen, um Stoff zu vertiefen und zu wiederholen oder um verpassten Stoff nachzuholen. Willkommen an der SAL! Individuelle Beratung Sie möchten an der SAL studieren? Der erste Schritt ist ein unverbindliches und kostenloses Beratungsgespräch. In diesem werden Ihre weiteren Fragen zum Studium beantwortet. Vereinbaren Sie einen Termin im Sekretariat der SAL: Tel Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Zulassungsbedingungen erfüllen, melden Sie sich vorab per Mail bei der Abteilungsleitung: 19

22 WEITERE SAL-ANGEBOTE 20

23 Weitere Angebote der SAL Studiengänge Dipl. Journalist/-in bzw. Corporate Publisher Lehrdiplom Sprachunterricht (Erwachsenenbildung) Ein Studium an der SAL vermittelt neben der Theorie umfassende berufsspezifische Fertigkeiten und bereitet optimal auf die Erfordernisse des späteren Berufsalltags vor. Eine Kombination mit anderen Tätigkeiten (Job, Familie usw.) ist sehr gut möglich, da man an der SAL in einem Teilzeitpensum studiert. Für Studierende ohne Matura bietet die SAL eine der wenigen Möglichkeiten in der Schweiz, eine Sprachberuf-Ausbildung zu absolvieren. Lehrgänge Autobiographisches Schreiben: Es geht um Geschichten, die Ihr Leben schrieb. Drehbuchautor/-in: Die einzige integrale, praxisorientierte Ausbildung in der Schweiz. Lektorieren: Der Lehrgang ermöglicht einen praxisnahen, breit angelegten Einstieg in die lektorierend-redigierende Tätigkeit. Literarisches Schreiben: Eine der wenigen Ausbildungen für diejenigen, die Schreiben als Handwerk verstehen und umfassend erlernen wollen. Literaturübersetzen: Im Literaturübersetzen befassen Sie sich mit den spezifischen diesbezüglichen Anforderungen. SVEB-Zertifikat und der eidg. FA Ausbilder/-in: gesamtschweizerisch gültige Qualifikationen der Erwachsenenbildung. Weiterbildung Die SAL bietet jedes Semester viele interessante Weiterbildungen an, die von allen Interessierten besucht werden können. Die Themenvielfalt ist gross immer stehen die Kurse aber in einem Bezug zu Kommunikation, Sprache(n), Literatur und Gesellschaft. 21

24 SAL Sonneggstrasse Zürich Interessiert an weiteren Angeboten der SAL? Besuchen Sie unsere Website Öffnungszeiten Sekretariat Mo Fr , Uhr Die SAL ist zertifiziert Stand 2015 Änderungen vorbehalten