Übersetzungen & Dienstleistungen

Transkript

1 Übersetzungen & Dienstleistungen

2

3 Professionell übersetzen ist heute eine Aufgabe die meistens nur von hochqualifi zierten Übersetzern durchgeführt werden kann. Da die Sprache ein dynamisches und sich änderndes Kommunikationsmittel ist, entwickelt sie sich ständig ebenso wie der wissenschaftliche und technologische Fortschritt. Eine richtige und sorgfältige Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache verlangt deshalb immer mehr Kompetenz; nur Dank der stilistischen muttersprachigen Empfi ndlichkeit, der aktuellen Sprachkenntnisse und der langen und unterschiedlichen technischen Erfahrungen, ist unser Büro in der Lage Ihnen diese Art von Dienstleistung zu gewährleisten die sich überwiegend nach der EN richtet. Übersetzungen DAS ERGEBNIS Sorgfältige, ausführliche und geschätzte Übersetzungen Branchenspezifi sche Terminologie Einhaltung der vereinbarten Termine Verwendung von technologisch-fortgeschrittenen Hilfsmitteln WAS WIR ÜBERSETZEN Technische Übersetzungen (Kataloge, Qualitätshandbücher, Betriebs- und Instandhaltungsanweisungen, Zeichnungen, technische Datenblätter, Bedienungsanleitungen) Üblicher Firmenschriftverkehr, Prospekte, Faltblätter, Werbezeitschriften Kaufmännische Übersetzungen (Präsentationen für Marketing, Wirtschaft, Management) Vereidigte Übersetzungen (Gericht Mailand - Italien) Pressenachrichten, Internet-Seiten Normen und Patente Messezeitschriften Literarische Übersetzungen

4 SPEZIALISIERUNGSSEKTOREN Die vielfältigen im Laufe der Jahre gesammelten Kenntnisse erlauben uns die Durchführung von hochspezialisierten Übersetzungen für verschiedene Marktsektoren, wie: Landwirtschaft Umwelt Verwaltung Industrieautomatisierung Automobilindustrie Biologie Chemie Wirtschaft Elektronik und Elektrotechnik Energie Pharmazeutik Informatik Mechanik Biomedizin Qualität Personalwesen Telekommunikation Transport Tourismus Werbung LIEFERUNGEN Prompt und zuverlässig, je nach Kundenwunsch und zu den festgelegten Terminen... auf CD... via ... auf Floppy... via Fax... auf Papier ARBEITSMETHODE Die Übersetzungen werden ausschließlich von Übersetzern in ihrer Muttersprache erstellt. Qualität, Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit sind für uns die größten Werte. Die in den verschiedenen Sektoren gesammelten Erfahrungen sowie die unterstützenden Ressourcen (Wörterbücher, technische Dokumentation der jeweiligen Fachgebiete, Glossare) garantieren eine sachbezogene, genaue und immer aktualisierte Suche der Fachterminologie. Die Endkontrolle gewährleistet die Vollständigkeit der Arbeit, die Richtigkeit der Rechtschreibung sowie den terminologischen Zusammenhang. Falls der Kunde Bezugsunterlagen oder ältere schon vorhandene Übersetzungen zur Verfügung stellt, wird die Übernahme der schon ausgewählten und gängigen Fachbegriffe, um die Gleichmäßigkeit des Dokuments beizubehalten, garantiert. An die Bedürfnisse des Kunden auch nach Abgabe der Übersetzung zu denken; wir stehen Ihnen immer für weitere Fragen und Vertiefungen des Themas zur Verfügung. Kurze Liefertermine die immer die vorher mit dem Kunden vereinbarten Zeiten einhalten.

5 SPRACHEN Es werden Übersetzungen in bzw. aus den folgenden Sprachen durchgeführt: Italienisch Englisch Französisch Spanisch Portugiesisch Schwedisch Russisch Polnisch Chinesisch Arabisch und andere auf Anfrage Übersetzungen PREISE Der Standardtarif der Übersetzungsarbeiten wird anhand des Ausgangstextes nach Normseite berechnet. Eine Normseite besteht aus 1500 Anschlägen (25 Zeilen zu je 60 Zeichen) Leerstellen und Zeichensetzung inklusive. Der Preis je nach Sprache liegt zwischen 15/18 Euro für die gängigsten europäischen Sprachen bis zu 25/35 Euro für außereuropäische/außergewöhnliche Sprachen. Die Preise verstehen sich in Euro (MwSt. 20% exklusive) je Normseite. Die Mindest- Rechnungsausstellung beträgt eine Normseite. Dem Übersetzer muss vorzeitig die Möglichkeit gegeben werden den zu übersetzenden Text zur Ansicht einsehen zu können. Das Original muss dem Übersetzer in leserlicher und vollständiger Weise zugeschickt werden. Sobald wir den zu übersetzenden Text einsehen können, wird es immer unsere Sorge sein, Ihnen so schnell wie möglich ein persönlich gestaltetes Angebot zukommen zu lassen. Die Preise können jedoch bei Texten die längere Reserchen oder Forschungsarbeiten benötigen, leicht schwanken. Es werden Ermäßigungen für besonders lange Übersetzungsarbeiten gewährt oder für Projekte die ein mehrjähriges Arbeitsvolumen ermöglichen. Die Zahlungsbedingungen sollten vor Arbeitsbeginn vereinbart werden.

6

7 Die komplexen Funktionen die zur Zeit den internationalen Markt charakterisieren, wie eine sich stark und kontinuierlich ausweitende Konkurrenz, die starke Dynamik des Verbrauchs sowie eine immer besser werdende Qualität der Angebote, drücken die Unternehmen nun unterschiedliche Strategien zu formulieren und zu planen, um die eigenen Besonderheiten sowie die eigene Konkurrenzfähigkeit hervorzuheben, um wirkungsvoll den ständigen Ansprüchen des internationalen Zusammenhangs zu erfüllen. Einen angemessenen, wirksamen und konkreten Internationalisierungsplan zu erstellen bedeutet somit ständig nach den tatsächlichen vorhandenen Gelegenheiten aufzupassen und zur gleichen Zeit strategische Verfahrensprozesse auszuarbeiten, um die Zeiten zu rationalisieren und optimieren und somit das Risiko und die Kosten zu reduzieren und die Konkurrenzfähigkeit zu verbessern mit großer Zufriedenheit des Kunden. Dieses ist das was sich das Studio MICALI vornimmt zu machen, dank dem Angebot folgender Dienstleistungen: Ermittlung und Analyse des italienischen Marktes sowie Suche und Zusammensetzung der jeweils nötigen Informationen (Gesetzesgebung, Verkaufsnetz, Normen) Suche, Ermittlung und kontaktieren der potentiellen Kunden bzw. Partner in Italien mit dem Ziel der Vermarktung der Güter und Dienstleistungen des Auftraggebers Organisation und/oder Beistand an den Fachmessen (dolmetschen inbegriffen) sowie Unterstützung an kaufmännischen Verhandlungen Technische und kommerzielle Unterstützung während der Planung und Leitung der Beziehungen mit den gefundenen Partnern (allgemeine Verkaufsbedingungen, Preislisten, Zahlungsbedingungen, Erstellung von Angeboten, Rechnungsausstellung, ) Leitung der Beziehungen mit Drittpartnern, die in der nationalen Geschäftsbeziehung verwickelt sind (Zulieferanten, Spediteure, Zoll, usw.) sowie Betreuung im Falle von Zoll-, Steuer-, Währungsproblemen. Internationalisierung Das Studio MICALI verpfl ichtet sich, in vorher festgelegten regelmäßigen Abständen, Berichte über die ausgeführten und erzielten Aktionen, sowie über das Vorschreiten der Arbeit zu erstellen. Die Tarife werden vor Arbeitsvergabe defi niert unter Voraussetzung eines Monatstarifs und einer Umsatzprovision (je nach Projekt verschieden).

8

9 Dank den guten Kenntnissen des italienischen Marktes, die durch eine langjährige und direkte Erfahrung mit unterschiedlichen industriellen Realitäten erworben wurden, beschäftigt sich das Studio MICALI mit der Betreuung von kleinen und mittelgroßen Unternehmen, die an der Teilnahme als Aussteller an Messen in Italien interessiert sind. Daher bietet unser Büro Messedienste, wie Betreuung des Kunden vor Messebeginn, direkte Anwesenheit während der Veranstaltungstage sowie die daraufhin folgende Pfl ege der gewonnenen Kundenbeziehungen, an. Das Studio MICALI bietet sich somit als einziger Bezugspunkt für den potentiellen deutschsprachigen Messeteilnehmer in Italien an, denn wir erleichtern ihm die Organisierungsprozesse oder nehmen sie komplett ab, um ihm auf diese Weise Personalkosteneinsparungen und höhere Flexibilität zu gewährleisten. Messedienste Ins Besondere: VORBEREITUNG DES MESSEBESUCHS Auswahl der italienischen Messen, die die Belange unserer Kunden am Besten erfüllen Kostenanalyse Inspektion bzw. Besichtigung vor Ort des Messegeländes Planung, Herstellung und Zulassung des Messestands Logistische Organisation des Messestandes Erstellung der Messeunterlagen Gestaltung, Herstellung und Verteilung von Werbematerial Verschicken der Einladungen zur Messe an Unternehmen des Fachgebiets BETREUUNG WÄHREND DER MESSE Direkte Anwesenheit am Messestand (inkl. dolmetschen) DIENSTLEISTUNGEN NACH DER MESSE Analyse der Messeergebnisse, wie Qualität und Menge der während der Messe gesammelten Kontakte Pfl ege der während der Messe gewonnenen Kundenbeziehungen

10

11 In Zeiten der internationalen Märkte ist es besonders wichtig einen effi zienten Vertrieb zu haben, gerade dann, wenn ein neuer Markt erschlossen werden soll. Das Unternehmen muss den Markt gut kennen und die richtigen Kontakte haben. Als kompetenter Industrievertretungs-Partner in Italien lösen wir mit hoher Fachkompetenz, Einfühlungsvermögen und persönlichem Engagement vertriebliche Aufgabestellungen. Wir verstehen unsere Aufgabe als ausländische Vertriebsabteilung unserer Partner nach der ständigen Suche von zukünftigen Leistungsentwicklungen. Dank der guten Kontakte der Industrievertretung Studio MICALI zu Fachgroßhändlern und Distributoren sowie zu spezifi schen Marktsektoren, übernehmen wir für Sie die Einführung Ihrer Produkte im italienischen Markt und ermöglichen somit eine fl ächendeckende Präsenz dieser Güter in Italien. Industrievertretung Wir wollen dass Sie in Italien Erfolg haben, daher bieten wir Ihnen folgende Dienste an: Marktanalysen / zukünftige Leistungsentwicklungen Suche und Erschließung neuer Märkte / Kunden Pfl ege schon bestehender Kunden Technische und kaufmännische Beratung Preisverhandlungen Produktvorstellungen / Bemusterungen Messedienste

12 designed by Graphic Team - Monticello B.za (LC) images by 2006 Jupiterimages Corporation Studio MICALI Via Arese, Milano - Italia Tel Fax studiomicali@fastwebnet.it