Inhalt. Kugelblitz in London Das Buch im Unterricht... 3 Hinweise zur Unterrichtsgestaltung und zu den Kopiervorlagen... 4

Transkript

1 Inhalt Kugelblitz in London Das Buch im Unterricht Hinweise zur Unterrichtsgestaltung und zu den Kopiervorlagen Titel der Kopiervorlage Englisch überall! Gewusst wo: Nachschlagen im Wörterbuch Do you speak English? On the phone What shoes do you need? Packing the suitcase That s easy! The months My English calendar At the airport Gesucht: Lola Unbekannter Ganove gesucht Something is missing! He or she? His or her? White Horse Pub and Green Cow Pub Map of Central London Kreuz und quer durch London Was ist hier zu sehen? Goat and coat cat and In the House Breakfast-Bingo What does Max say? Where do you come from? Is your English good? Yes, it is! Secret code words Let s! What time is it? On the farm Max family What are they doing? Chaos im Wohnzimmer! Memory: Kugelblitz in London Thema der Kopiervorlage Englisch in unserem Alltag Arbeit mit dem Wörterbuch Fragen und Antworten mit to do Textverständnis; Redewendungen Kleidung; Einfache Sätze bilden Kleidung; Farben Abkürzungen Englische Monatsnamen Englische Monatsnamen International gebräuchliche Piktogramme und englische Begriffe Textverständnis; Farben; Kleidung; Körperteile Farben Körperteile Personalpronomen in der 3. Person Singular Farben; Tiere Textverständnis (3. und 4. Kapitel) Textverständnis; Landeskunde Landeskunde Landeskunde Englische Reimwörter Zu Hause: Räume; Teile des Hauses Lebensmittel; Besteck; Geschirr Begrüßung; Tageszeiten Kinder aus aller Welt; Ländernamen Textverständnis (5. und 6. Kapitel) Einfache Fragen und Antworten Tiere im Zoo Aufforderungssätze Uhrzeit Textverständnis (7. und 8. Kapitel) Tiere auf dem Bauernhof Familie; Verwandtschaft Verlaufsform der Gegenwart; Tätigkeiten Textverständnis (9. und 10. Kapitel) Tiere auf dem Bauernhof; Präpositionen Textverständnis (11. bis 13. Kapitel) Wortschatzsicherung Hase und Igel Verlag, Garching b. München Alle Rechte vorbehalten Lektorat: Patrik Eis Illustrationen: Hannes Gerber Druck: Himmer AG, Augsburg ISBN Auflage 2007

2 Kugelblitz in London Das Buch im Unterricht Eine englische Lektüre in der 4. Klasse? Der Fremdsprachenunterricht in der Grundschule steht vor einem Dilemma: Nursery rhymes und englische Songs vermitteln zwar auf spielerische Weise ein Gefühl für die neue Sprache; wie aber kann Spannung erzeugt, wie können die Kinder insbesondere in der 4. Klasse in eine altersgemäße Geschichte hineingezogen werden, wenn der gemeinsame Wortschatz immer wieder enge Grenzen setzt? Die Lektüre Kugelblitz in London löst dieses Problem einfach, aber sehr wirkungsvoll: Man nehme einen sympathischen, aus zahlreichen Kinderkrimis bekannten Kommis sar, einen englischen Kollegen dieses Kommissars (natürlich Inspector bei Scotland Yard) und eine spannend-verzwickte Krimihandlung, die beide Detektive in London zusammenführt. Diese Grundkonstellation bietet viele sprachliche und inhaltliche Möglichkeiten: Der Inspector versteht Deutsch, spricht selbst aber Englisch. Das erlaubt einen maßvollen, sehr authentischen Einbezug englischer Sätze und Redewendungen in den deutschen Text. Kommissar Kugelblitz und Pommes, sein Assistent, sind für die Kinder als Reisende in einem fremdsprachigen Land Identifikationsfiguren. Als Sympathieträger wirkt insbesondere Pommes, der sich trotz seines beschränkten Wortschatzes in England gut zurecht findet und die Lösung des Falles entscheidend voranbringt. Britische Landeskunde mal anders: angeregt z. B. durch eine rasante Fahrt im Polizeiwagen quer durch die englische Hauptstadt Krimihandlung und Handlungsorte sind so angelegt, dass sich Bezüge zu vielen grundlegenden Themen des Grundschul-Englischunterrichts ganz selbstverständlich ergeben: Colours, Clothes, My body, At home, My family, English breakfast, Months and seasons, Time, Meeting people, Farm animals Das vorliegende Unterrichtsmaterial vertieft diese Themen auf vielfältige, spielerische Weise. Kugelblitz Spickzettel, die am Ende jedes Kapitels die englischen Textstellen übersichtlich aufführen und über setzen, sorgen bei sprachlichen Problemen schnell für Aufklärung. Die Doppel-Audio-CD Kugelblitz in London bietet die komplette Lektüre als Lesung. So ist auch die Aussprache der englischen Textstellen jederzeit nachprüfbar. Außerdem finden sich die englischen Lösungen vieler Kopiervorlagen sowie zusätzliche Reime und Gedichte auf den CDs. Das CD-Symbol verweist auf den folgenden Seiten auf das jeweils anzuwählende Stück von CD 2. Die Arbeit mit dem Material Das Unterrichtsmaterial ist so aufgebaut, dass es lektürebegleitend eingesetzt werden kann, dabei jedoch Raum für Differenzierung und eigene Schwerpunkte lässt. Vor den eigentlichen Kopiervorlagen (ab Seite 16) gibt es einen Abschnitt, der sich an die Lehrkraft wendet (Seite 4 15): Hier finden sich Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel, Anmerkungen und Lösungen zu den Kopiervorlagen sowie zusätzliche Texte und Unterrichtsideen. Die Kopiervorlagen greifen vor allem zentrale Lehrplanthemen des Englischunterrichts in der Grundschule auf, die in die Lektüre authentisch integriert sind: Wenn im Buch eine jugendliche Täterin gesucht wird, liegt es nahe, das eigene Wissen über englische Farben, Kleidungsstücke und Körperteile in einem Steckbrief unter Beweis zu stellen; führt Kugelblitz Ermittlungen auf der Lucky Horse Farm durch, ist es Zeit für ein Rätsel und ein Gedicht zu farm animals; während Kugelblitz im Polizeiwagen durch London rast, erfahren wir Näheres über die Sehenswürdigkeiten, an denen er vorbeirauscht Aber auch einfache englische Sprachmuster können die Kinder mit detektivischem Spürsinn in der Lektüre entdecken und auf ähnliche Fälle übertragen: Die Frage Is Mr Brown a good inspector? kann dann mit einem klaren Yes, he is. beantwortet werden. Und im großen Chaos des Farmhaus-Wohnzimmers behält nur den Überblick, wer weiß, dass das Schwein in front of the sofa liegt. Den Lehrplanvorgaben entsprechend kann dabei das Schreiben in der Fremdsprache nur eine sehr untergeordnete Rolle spielen. Vielmehr werden die Kinder nicht zuletzt über die spannende Krimihandlung dazu animiert, sich mit den englischen Schriftbildern durch Zuordnen und Gruppieren in vielfältiger Form und durch Abschreiben zu beschäftigen. Auch das Ausfüllen von Lückentexten und Sprechblasen wird auf ansprechend illustrierten Kopiervorlagen aufgegriffen (vgl. die Lehrpläne zu Englisch in der Grundschule in NRW und BW). Materialien & Kopiervorlagen zu: Ursel Scheffler, Kugelblitz in London Hase und Igel Verlag, Garching b. München 3

3 Kugelblitz-Assistent/in: Do you speak English? Vier Personen wird die gleiche Frage gestellt: Pommes, Kugelblitz, Inspector Brown und dir. Wie heißen die richtigen Antworten? Schneide die vier Antworten unten aus und klebe sie in die passenden Sprechblasen. ich Yes, I m learning English at school. Yes, of course. I m English! Yes, I do. Oh, sorry. I don t speak English äh very well. 18 Materialien & Kopiervorlagen zu: Ursel Scheffler, Kugelblitz in London Hase und Igel Verlag, Garching b. München

4 Kugelblitz-Assistent/in: Unbekannter Ganove gesucht Male das Bild bunt an. Trage dann die Farben in die Personenbeschreibung ein. dots = Punkte striped = gestreift Wanted age and name: unknown hair, eyes trousers a and striped sweatshirt shoes a scarf with dots a cap form of head and body: round Materialien & Kopiervorlagen zu: Ursel Scheffler, Kugelblitz in London Hase und Igel Verlag, Garching b. München 27

5 Breakfast-Bingo cheese ham cheese butter juice knife juice egg cornflakes milk butter jam coffee toast ham glass coffee glass egg toast cornflakes jam knife milk ham egg cornflakes cheese knife juice jam butter milk knife cheese cornflakes butter milk juice jam glass coffee toast egg toast glass ham coffee Materialien & Kopiervorlagen zu: Ursel Scheffler, Kugelblitz in London Hase und Igel Verlag, Garching b. München 37

6 Kugelblitz-Assistent/in: On the farm Auf dem Bauernhof Trage die gesuchten Wörter senkrecht auf Englisch ein. Waagerecht ergibt sich dann das Lösungswort. Ziege Pferd Huhn Kuh Ente Gänse foal Fohlen Maus Schaf mouse Lösungswort geese goat cow horse chicken duck sheep Male die Gedanken des Bauern aus der letzten Textzeile in die Denkblase. A farm poem A little birdie flying high dropped its message from the sky. Oh, said the farmer, as he wiped his eye, what a jolly good job, that my cows don t fly! 46 Materialien & Kopiervorlagen zu: Ursel Scheffler, Kugelblitz in London Hase und Igel Verlag, Garching b. München