Energie-Magazin. Cit y fest am Was tun bei Wasserrohrbruch? City-Fest und Tag der offenen Tür bei den Stadtwerken!

Transkript

1 Energie-Magazin 3/2004 Cit y fest am Seite 3 Was tun bei Wasserrohrbruch? Seite 5 Wartung hält die Heizung fit! Seite 8 City-Fest und Tag der offenen Tür bei den Stadtwerken!

2 2 Neues von den Stadtwerken Auf ein Wort Projektwoche ENERGIE Die Grundschule Willicher Heide veranstaltete in der Woche vom 21. bis 25. Juni 2004 eine Projektwoche zum Thema Energie. Liebe Kundin, lieber Kunde, nun ist es endlich vollbracht und die Umbauten an unserem Verwaltungsgebäude sind abgeschlossen. In unserem neuen Ausstellungsbereich möchten wir Sie herstellerneutral zu den gängigen Heizungsanlagen beraten. In Themenausstellungen werden wir Ihnen außerdem diverse Haushaltsgeräte vorstellen: vom Kühlschrank über den Herd bis hin zum erdgasbetriebenen Wäschetrockner. Ihre Meinung ist uns wichtig: Aus diesem Grund haben wir die Ergebnisse der Meinungsumfrage (vgl. Ausgabe 2/2004) beim Umbau berücksichtigt. Zukünftig werden wir Sie deshalb nicht nur über Hausanschlüsse und Tarife beraten, wir bieten Ihnen auch Informationsveranstaltungen zu den unterschiedlichsten energiepolitischen Themen an. In unserer Lehrküche treffen sich sowohl Hobby- als auch Laienköche und probieren bei kulinarischen Streifzügen immer mal etwas Neues aus. Dabei zeigen wir Ihnen, wie Sie Energie sparend kochen können. Informationen über unsere Veranstaltungen erhalten Sie demnächst regelmäßig in unserem Energiemagazin und auf unserer Homepage unter Damit Sie unsere neuen Räumlichkeiten kennen lernen können, möchten wir Sie am 12. September 2004 im Rahmen des Cityfestes recht herzlich zu unserem Tag der offenen Tür einladen. Ihre Kinder erwartet ein buntes Rahmenprogramm. Ich freue mich, Sie an diesem Tag bei uns begrüßen zu dürfen und verbleibe bis dahin Ihr Albert Lopez Geschäftsführer Für die Schülerinnen und Schüler startete der Montagmorgen um 8.30 Uhr besonders interessant: Mit einer spielerischen, leicht verständlichen Unterrichtseinheit, die der Energieberater der Stadtwerke Willich, Friedhelm Susok, leitete. Zuerst wurden drei Gruppen gebildet: eine Mädchen-, eine Jungen- und eine Lehrergruppe. Spielerisch und mit Witz wurden den Kindern verschiedene Energieformen vorgestellt, erklärt und Fragen dazu gestellt, zum Beispiel, wie der Strom in die Steckdose kommt. Für jede richtige Antwort wurden Punkte vergeben, wobei die Lehrer von Anfang an recht schlecht abschnitten. Bei den Montagsmalern wurden die Mädchen und Jungen jeweils von einem Lehrer unterstützt. Als nächste Herausforderung wurden verschiedene Geräusche eingespielt, die die Gruppen erraten mussten. In einem anderen Spiel ging es darum, aus Gas- bzw. Wasserrohren ein Haus zu bauen. Hierbei bekamen die Schüler Unterstützung von den Lehrern, was sich jedoch nicht wirklich als Hilfe herausstellte. Letztendlich wurden Mädchen und Jungen gemeinsame Sieger (Punktegleichstand) mit einem deutlichen Vorsprung gegenüber den Lehrern. Somit ging ein erfreulicher und sinnvoller Morgen für Schüler und Lehrer vorüber. Hausbau mit Gasrohren. Der Traum eines jeden Lehrers: aufmerksame Kinder.

3 Aktuelles 3 Versicherungsschutz bei Wasserrohrbruch Sie kommen in den Keller und stehen mit den Füßen im Wasser: ein Wasserrohrbruch! Erstmal schnell handeln und den Haupthahn abdrehen! Doch wer bezahlt den Schaden? Nach Abstellen der Wasserzufuhr im eigenen Haus oder in der Straße beginnt das Absaugen des Wassers, das Aufräumen und Reinigen. Nachdem sich die erste Aufregung gelegt hat, treten Fragen auf, von denen wir hier einige beantworten wollen. Wann haftet die Versicherung? Sofern der Rohrbruch innerhalb Ihrer eigenen Hausanlage entstanden ist, also in dem Bereich hinter der Wasseruhr, kommt nur die Inanspruchnahme der verbundenen Wohngebäudeversicherung bzw. der Hausratversicherung in Betracht. Die Wohngebäudeversicherung bezahlt die Schäden am Haus, sofern Sie Eigentümer des Hauses sind, in dem sich der Rohrbruchschaden zugetragen hat. Was fällt in die Versicherung? Der bei einem Wasserschaden zerstörte oder beschädigte Hausrat ist über die Hausratversicherung abgedeckt. Bei zerstörten Gegenständen ersetzt sie den Wiederbeschaffungspreis für eine neuwertige Sache in gleicher Art und Güte (Neuwert). Bei beschädigten Sachen werden die notwendigen Reparaturkosten übernommen. Wer leistet Ersatz? Sowohl die Wohngebäude- als auch die Hausratversicherung leisten auch dann Ersatz, wenn die Leitung des Versorgungsunternehmens bricht oder leckt. Hierbei ist es gleichgültig, ob der Defekt innerhalb des Hauses im Bereich bis zur Wasseruhr eintritt oder der Bruch der Leitung außerhalb des Hauses stattfand. Bei Leitungswasserschäden, die innerhalb des Hauses im Bereich von der Wanddurchführung bis zum Wasserzähler entstanden sind, haftet das Versorgungsunternehmen nur nach Verschuldensgesichtspunkten, d.h. wenn die Leitung fehlerhaft montiert wurde und dies zum Wasserrohrbruch geführt hat (Verschuldenshaftung). In allen anderen Fällen (z.b. Bruch der Leitung durch plötzliche Materialermüdung, nicht vorhersehbare Undichtigkeit durch Versagen der Dichtungen) kommt eine Haftung des Versorgungsunternehmens nicht in Betracht. Für Rohrbruchschäden, die sich außerhalb des Hauses zutragen, haftet das Versorgungsunternehmen nach Paragraf 2 Haftpflichtgesetz für Sachschäden bis zu einer Höhe von Euro, für Körper- und Gesundheitsschäden sowie Schäden am Bauwerk in unbeschränkter Höhe ohne Verschulden (Gefährdungshaftung). Für Vermögensschäden hat der Gesetzgeber eine Haftung des Wasserlieferanten grundsätzlich nicht vorgesehen. Wie hoch ist die Haftung? Die Haftung des Versorgungsunternehmens beschränkt sich in den Fällen der Verschuldens- und Gefährdungshaftung nach den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches nur auf den Zeitwert. Neuwertersatz kann aus diesen Anspruchsgrundlagen nicht geleistet werden. Sollte es daher zu einem Wasserrohrbruch kommen, gleichgültig ob sich dieser nun innerhalb oder außerhalb des Hauses zugetragen hat, empfiehlt es sich in jedem Fall, die Wohngebäude- und Hausratversicherung umgehend zu informieren und dort den Schadenfall anzuzeigen. Die Sachversicherung wiederum rechnet mit dem Haftpflichtversicherer des Versorgungsunternehmens ab, sofern eine Haftung für den Schadenseintritt seitens des Versorgungsunternehmens gegeben ist. Dem betroffenen Kunden entsteht dadurch kein Nachteil. Damit Ihnen im Schadensfall keine finanziellen Nachteile entstehen, ist es wichtig, dass der erforderliche Sachversicherungsschutz mit einer ausreichend hohen Versicherungssumme abgeschlossen wurde. Bitte wenden Sie sich bei diesbezüglichen Fragen an Ihren Versicherungsvertreter. Beim Rohrbruch kennt das Wasser kein Halten mehr. Wasserschäden bedeuten viel Arbeit.

4 4 Energie aktuell Wofür Energie verbraucht wird In den Privathaushalten Deutschlands ist nicht das Automobil, sondern die Heizung der größte Energieverbraucher. Die Wärmeversorgung benötigt durchschnittlich 49 Prozent der privat eingesetzten Ressourcen, informiert der Initiativkreis Erdgas & Umwelt. Zusammen mit der Warmwasserbereitung, die häufig mit der Heizung gekoppelt ist, sind es sogar 57 Prozent. Für das Autofahren werden hingegen nur 35 Prozent Energie eines Privathaushalts verbraucht. Dabei erfreuen sich Kraftstoff sparende Motoren eines größeren Interesses als Energie sparende Heiztechnik. Angesichts des großen Energiebedarfs für Wärme und Warmwasser ist es ratsam, auch bei der Heiztechnik auf sparsame Geräte zu setzen. Gas-Brennwertheizungen nutzen die Wärme, die im Abgas enthalten ist, für die Beheizung und sparen so gegenüber herkömmlichen Geräten ohne Brennwertnutzung etwa zehn Prozent Energie ein. Andere Energieverbraucher im Haus sind gemessen an der Heizung und dem Automobil vergleichsweise unbedeutend. Haushaltsgeräte schlagen mit sieben Prozent zu Buche, Licht hat nur einen Anteil von einem Prozent am privaten Energiehaushalt. Sparmaßnahmen sollten daher dort ansetzen, wo sich viel Energie einsparen lässt. Informationen über Energie sparende Heiztechnik gibt es kostenlos beim Initiativkreis Erdgas & Umwelt im Internet unter oder per Telefon unter ( ) Eigentümerwechsel bringt Zusatzkosten Vorsicht beim Hauskauf Nach Informationen des Initiativkreises Erdgas & Umwelt kommen auf viele Käufer von gebrauchten Immobilien Zusatzkosten durch die Energieeinsparverordnung (EnEV) zu. Bestimmte Heizkessel und Dämmmaßnahmen werden bei einem Eigentümerwechsel Pflicht. Betroffen sind grundsätzlich alle Hauskäufer, die ein bestehendes Gebäude selbst bewohnen möchten. Wurde der Heizkessel vor 1978 installiert, muss dieser bis 2006 ausgetauscht werden. Hat ein solches Gerät allerdings nach 1996 einen neuen Brenner bekommen, verlängert sich die Frist auf Darüber hinaus verlangt der Gesetzgeber in der EnEV, dass die Geschossdecken über beheizten Räumen zu dämmen sind. Das gilt ebenso für Leitungen, in denen warmes Wasser fließt. Der Initiativkreis Erdgas & Umwelt macht darauf aufmerksam, dass Hauskäufer durch die EnEV mit zusätzlichen Kosten rechnen müssen, die durchaus Euro und mehr betragen können. Bei der Hausbesichtigung, der Preisverhandlung oder der Immobilienfinanzierung sollte man daher über die Modernisierungspflicht der EnEV informiert sein. Checklisten für Modernisierer gibt es beim Initiativkreis Erdgas & Umwelt per info@ieu.de oder telefonisch unter ( ) (6 Cent pro Gespräch).

5 Heizungstechnik 5 Glückwunsch zur neuen Heizung Kaum haben wir unseren Wärme- Service Niederrhein in der Kundenzeitung vorgestellt, standen bei uns die Telefone nicht mehr still. Einen unserer ersten Kunden möchten wir Ihnen heute kurz vorstellen. muss. Von Anfang an besteht eine klare Kostenstruktur, mit der Folge, dass keine zusätzlichen Ausgaben für eventuelle Reparaturen anfallen. Sollte es zu ei- nem Heizungsausfall kommen, genügt ein Anruf bei den Stadtwerken, die sich (in Verbindung mit dem Wärmeteam) sofort um alles kümmern und das ohne zusätzliche Kosten. Auch das lästige Bestellen des Ölvorrats gehört endlich der Vergangenheit an. Günther Schouren hat bis Juni 2004 mit Öl geheizt. Im Zuge des WärmeService- Vertrages Sanierung wurde die gesamte Ölheizung inklusive Öltank demontiert, entsorgt und gegen ein modernes Gas-Brennwertgerät ausgetauscht. Hierdurch wurde die Möglichkeit eines zusätzlichen Hauswirtschaftsraumes geschaffen, worin neben Waschmaschine und Trockner auch eine Sonnenbank Platz gefunden hat. Herr Schouren: Der WärmeService Niederrhein ist ein super Angebot, weil man sich um nichts mehr kümmern Wenn auch Sie sich für ein Produkt des WärmeService Niederrhein interessieren, dann rufen Sie uns an unter der Telefonnummer ( ) V.l.n.r.: Herr Schouren, Herr Mellen (Installateur Firma Mellen & Musolf), Herr Juntermanns und Herr Schuffelen (STW). Wartung hält die Heizung fit In der warmen Jahreszeit wird die winterliche Heizperiode zu oft vergessen. Wer dennoch daran denkt, gewinnt dabei. Ihre Heizung liefert jahraus, jahrein Wärme und warmes Wasser und sorgt für Behaglichkeit und Wohnkomfort. Dabei sind Brennerlaufzeiten bis zu 1800 Stunden im Jahr keine Seltenheit. Dies ist vergleichbar mit einer Autolaufleistung von Kilometern bei Tempo 50 km/h. Deshalb: Gönnen Sie Ihrer Heizung so viel Pflege, wie Sie Ihnen für Ihr Auto selbstverständlich ist! Wartung bietet viele Vorteile Die Heizungswartung wie sie auch in der Heizungsanlagen-Verordnung vorgeschrieben ist, sorgt vor allem für eine gute, umweltentlastende Verbrennung und einen geringen Energieverbrauch. Das verlängert gleich- zeitig auch die Lebensdauer Ihrer Heizung. Das rechtzeitige Erkennen und Beseitigen von Defekten schützt vor Folgeschäden und die regelmäßige Prüfung der Sicherheitseinrichtungen bietet ein zusätzliches Plus für einen zuverlässigen Betrieb Ihrer Heizung. Durch eine Wartung erreichen Sie Wirtschaftlichkeit, Komfort und Umweltentlastung. Reicht das OK des Schornsteinfegers? Der Schornsteinfeger misst die Abgasverluste der Heizung. Stellt er fest, dass die Bundesimmisionschutz-Verordnung eingehalten wurde, heißt das nicht, dass alle Möglichkeiten der Energieeinsparung und Schadstoffminderung ausgenutzt wurden und auch nicht, dass Ihr Kessel zuverlässig durch den nächsten Winter kommt. Bei bestehenden Gasheizungen ist dies nur durch regelmäßige und fachkundige Wartung möglich. Das Wärmeteam hilft Das Wärmeteam Willich gibt in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken durch einen Wartungsservice und Wartungsverträge die Möglichkeit, Ihre Heizung fit zu halten. Die kostenlose Broschüre Heizungswartung und -inspektion kann man beim Initiativkreis Erdgas & Umwelt unter der Telefonnummer ( ) (6 Cent pro Gespräch) oder per ieu@ecg-leipzig.de anfordern.

6

7 Energie sparen 7 Heimlich, still und leise betreiben sie ihr kostspieliges Werk. Ob im Haushalt, in der Freizeit oder im Verkehr Energiefresser finden sich in vielen Lebensbereichen. Die gute Nachricht ist: Man kann sie auf Diät setzen. Wer bei der Haustechnik oder beim Gerätekauf überlegt, wählt und seine alltäglichen Gewohnheiten nur ein wenig ändert, spart reichlich Geld und schont die Umwelt. Den Energiefressern auf der Spur Mit einem Energiekosten-Messgerät kann man die heimlichen Stromfresser ausfindig machen. So schwierig ist es nicht, den Übeltätern auf die Spur zu kommen. Experten haben ermittelt, an welcher Stelle im deutschen Durchschnittshaushalt die meiste Energie benötigt wird. Das Ergebnis: Heizung und Warmwasser sind mit Abstand die größten Posten in der privaten Verbrauchsbilanz. Etwa 37 Prozent der gesamten deutschen Energie fließen in diese beiden Bereiche. Ein kuschelig warmes Wohnzimmer, ein entspannendes Bad im wohltemperierten Wasser, eine fleißige Spülmaschine, die uns den Abwasch abnimmt, und eine Waschmaschine, die Kraft raubendes Walken und Wringen überflüssig machen das sind Merkmale einer Lebensqualität, auf die heutzutage freilich niemand mehr verzichten will. Muss er auch nicht! Gründliche Informationen vor dem Gerätekauf, die Wahl der richtigen Heizanlage, die Beachtung der neuen Normen der Energieeinsparverordnung beim Hausbau und der überlegte Einsatz von modernen Haushaltshelfern leisten bereits einen großen Beitrag zum verantwortungsvollen Umgang mit den natürlichen Ressourcen. Die Deutschen haben freilich auch bisher nicht geschlafen: Schon heute stehen sie mit ihrer Energiebilanz im europäischen Vergleich hervorragend da. Obwohl die Wirtschaft in den vergangenen Jahrzehnten stark gewachsen ist, stagnierte der Primärenergieverbrauch. Seit Anfang der 90er Jahre ist er sogar leicht rückläufig. Beispielhaft ist auch die Verbesserung der Energieeffizienz innerhalb der deutschen Volkswirtschaft. Mit durchschnittlich 1,7 Prozent pro Jahr zwischen 1991 bis 1999 lag die Bundesrepublik im inter- nationalen Vergleich in der Spitzengruppe. Im gleichen Zeitraum gingen hier zu Lande auch die CO 2 -Emissionen um eindrucksvolle 15 Prozent zurück. In den übrigen EU-Mitgliedsstaaten stiegen sie nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums im Saldo dagegen um vier Prozent an. Ein Grund zum Zurücklehnen sind diese Werte jedoch nicht. Die Zeiten und die Technologien ändern sich und neue Verbrauchsfelder kommen hin zu. So rechnen Experten zum Beispiel damit, dass moderne Kommunikationsund Informationsgeräte wie Handys, PCs oder Computer im Jahr 2010 mehr als ein Zehntel des bundesdeutschen Stromverbrauchs schlucken werden. Als besonders kostspielig erweisen sich nach Angaben des Umweltbundesamts dabei vor allem die Stand-by-Funktionen. Der unnötige Leerlauf, so die Berechnungen, verschlingt in Deutschland schon heute jährlich mindestens 3,5 Millionen Euro. Für umweltbewusste Bürger, die in die Zukunft denken, gibt es also noch genügend Möglichkeiten, um auf die Jagd nach Energiefressern zu gehen. Wo die größten von ihnen sitzen, welche Alternativen es gibt und wie sich überflüssige Ausgaben vermeiden lassen, sagt Ihnen unser Energieberater.

8 8 Veranstaltungen in Willich Geh n Sie doch mal hin! Sagen Sie nicht, in Willich ist nichts los! Viele interessante Veranstaltungen der Stadtwerke und der Stadt Willich bieten für jeden Geschmack etwas besonders die Kochveranstaltungen, die übrigens alle in der neuen Lehrküche der Stadtwerke stattfinden. Kochen mit neuester Küchentechnik Veranstaltungsort: Lehrküche der Stadtwerke Willich GmbH, Brauereistraße 7, Willich Anmeldungen bitte bei Marc Röttger: ( ) oder bei Andrea Buske-Bos: ( ) Weintrauben süß und pikant Mittwoch, , 9 bis 12 Uhr, Lebensmittelumlage 5 Euro/Person. Kürbis der vielseitige Partner zu Halloween Donnerstag, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 6 Euro/Person. Energie sparendes Kochen Tricks und Tipps für jeden Tag Donnerstag, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 5 Euro/Person. Lauch, Sellerie, Möhren neue Ideen für Altbekanntes Donnerstag, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 4 Euro/Person. Schnelle Gerichte für die Familie Dienstag, , 9 bis 12 Uhr, Lebensmittelumlage 5 Euro/Person. Backen zur Adventszeit mit Gas- und Elektrobacköfen Donnerstag, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 5 Euro/Person. Bitte Dosen zum Transport mitbringen. Ihr Weihnachtsmenü 2004 gut geplant mit Kühl- und Gefriergeräten Dienstag, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 6 Euro/Person. Weihnachtsbacken für Kinder Montag, , 15 bis 18 Uhr, Lebensmittelumlage 3 Euro/Person. Schnelle Geschenke aus der Küche Mittwoch, , 19 bis 22 Uhr, Lebensmittelumlage 6 Euro/Person. Kulturtipps Kartenvorverkauf: Kulturteam der Stadt Willich, Albert-Oetker-Straße 98, Willich-Schiefbahn, ( ) Kammerkonzerte Trio Echnaton Freitag, , 20 Uhr. Mai Shimizu Freitag, , 20 Uhr. Beides im Forum Städtisches Gymnasium Anrath oder Ratssaal Schloss Neersen. Kindertheater/ Familienprogramm Löwenzahn und Seidenpfote Figurentheater Hille Pupille, Mittwoch, , 15 Uhr, Forum Städtisches Gymnasium Anrath. Prinzessin Isabella WODO Puppenspiel, Donnerstatg, , 15 Uhr, Forum Städtisches Gymnasium Anrath. Raus aus den Betten Weihnachten kommt Worpsweder Figurentheater Theater aus dem Kessel, Dienstag, , 15 Uhr, Kulturhalle Schiefbahn. Kabarett/Comedy/Kleinkunst Matze Knop s Comedy Show feat. RICHIE Freitag, , 20 Uhr, Kulturhalle Schiefbahn. Käthe Lachmann Donnerstag, , 20 Uhr, Forum Städtisches Gymnasium Anrath. Ganz Schön Feist Donnerstag, , 20 Uhr, Kulturhalle Schiefbahn. 12. September 2004: Tag der offenen Tür der Stadtwerke Willich Sicher wohnen Einbruchschutz Mittwoch, 13. Oktober 2004, 18 Uhr, Vorbeugung gegen ungebetene Gäste Informationsveranstaltungen Veranstaltungsort: Stadtwerke Willich GmbH, Brauereistraße 7, Willich Anmeldungen bitte bei Marc Röttger, ( ) Senioren als aktive Kraftfahrer Dienstag, 14. Dezember 2004, 14 Uhr Verkehrssicherheitsberatung des Kommissariats Vorbeugung Im Rahmen des City-Festes in Willich präsentieren sich die Stadtwerke im neuen Gewand. Neben der Besichtigung des Gebäudes wartet ein buntes Programm auf Sie und Ihre Kinder!

9 Veranstaltungen in Willich 9 Lust auf Natur, Kultur und Gemütlichkeit? Zu jeder Jahreszeit bietet Willich in seinen vier Stadtteilen viele Möglichkeiten zum Spazierengehen, zur Entspannung und zur Muße. Im neu angelegten Schlosspark Neersen sind Sie immer richtig. Hier können Sie die Seele baumeln lassen und bei einem gemütlichen Herbstspaziergang die Verfärbung der Natur genießen. Dieses Farbenspiel verbunden mit schönen, weit angelegten Teichen und Brücken strahlt ein Gefühl der Ruhe und Geborgenheit aus. Der am Eingang befindliche Englische Landschaftsgarten ist einer der Highlights im Schlosspark. Ein Hauch von englischem Flair umhüllt einen landestypisch gestalteten Garten. Die großen Grünflächen bieten sich ideal zu einem Picknick mit anschließendem Entspannen im Schlosspark Neersen. Sonnenbad an. Sollten Wind und Temperatur dies nicht zulassen, können Sie in die Orangerie ausweichen. Während Sie dort leckeren Kaffee und Kuchen oder italienische Köstlichkeiten genießen, können sich Ihre Kinder auf dem großen Spielplatz austoben und dort ihren Fantasien freien Lauf lassen. Ein Besuch im Schlosspark lohnt sich für die ganze Familie, denn es gibt noch einiges mehr für Groß und Klein zu erleben. Schauen Sie doch selbst! Schlossfestspiele Neersen In unserer letzten Ausgabe haben wir 40 2 Karten für das Stück von Der Mann von La Mancha verlost. Aufgrund der großen Anzahl von Einsendungen musste dann doch die Glücksfee entscheiden. Kaum einer der Gewinner ließ sich vom anfänglich schlechten Wetter abhalten. Dies wurde auch belohnt, denn pünktlich zum Beginn des Stückes hörte es auf zu regnen und die Sonne kam sogar durch. Alles in allem war es ein sehr schöner Abend. Szenenfoto aus Der Mann von La Mancha. Trotz des anfänglichen Regens kamen fast alle Gewinner.

10 10 Verantwortung für die Umwelt Die Versuchung ist groß: Hier wird eine Batterie in den Hausmüll geworfen, dort die restliche Farbe in den Ausguss geschüttet und die alten Medikamente werden kurzerhand in der Toilette heruntergespült. Doch die Bequemlichkeit hat einen hohen Preis. Durch den falschen Umgang mit Schadstoffen und Problemabfällen im Haushalt ist nicht nur die eigene Gesundheit gefährdet. Auch die Umwelt gerät durch die unnötigen zusätzlichen Belastungen aus dem Gleichgewicht....aber nicht in den Müll! Ob Batterien, Putzmittel, Lacke, Dünger oder Leuchtstoffröhren viele der kleinen Helfer, die im Haushalt, beim Hobby und im Garten heute selbstverständlich sind, haben es in sich. Lösungsmittel, giftige Chemikalien oder ätzende Bestandteile verbergen sich in vielen handelsüblichen Erzeugnissen. Oft ist dem Verbraucher gar nicht bewusst, mit welch heiklen Stoffen er hier hantiert. Hauptsache, der lästige Fleck ist weg, oder der Holztisch glänzt wie neu und der Pinsel wird nach dem Anstrich im Terpentinbad wieder sauber. Alles paletti? Ganz und gar nicht. Ein gutes Beispiel dafür, wie selbstverständlich schadstoffträchtige Dinge im Alltag benutzt und wie bedenkenlos sie oftmals entsorgt werden, sind Batterien. Sie stecken in Radios, Taschenlampen oder Uhren. Bedenklich wird ihr Einsatz erst, wenn die kleinen Energiespender ihren Zweck erfüllt haben. Dann geht es um die Entsorgung, dann wird das Innerste nach außen gekehrt und entpuppt sich als Träger von Schadstoffen wie Cadmium, Blei oder Quecksilber. So harmlos, wie sie aussehen, sind die praktischen Helfer also gar nicht. Deshalb hat der Gesetzgeber 1998 mit dem Inkrafttreten der Batterieverordnung beschlossen, dass Hersteller und Importeure für die fachgerechte Entsorgung verantwortlich sind. Seitdem sind die Händler dazu verpflichtet, Batterien zurückzunehmen. Für die Verbraucher bedeutet dies freilich, die ausgedienten Zellen zu sammeln und bei ihrer Entsorgung den einen oder anderen Weg zusätzlich in Kauf zu nehmen. Das ist keine Schikane, sondern hat durchaus ernsthafte Gründe. So können zum Beispiel Problemabfälle, die mit dem Restmüll auf der Deponie landen, dort unkontrollierbare chemische Reaktionen auslösen. Auch soll vermieden werden, dass nachfolgende Generationen mit gefährlichen Altlasten im Boden konfrontiert werden. Ganz obenan steht zudem der Schutz der Gewässer. Eine nachträgliche Entfernung von Problemstoffen aus dem Deponiesickerwasser ist technisch kaum möglich und äußerst kostenintensiv. Viele gute Argumente also, die eigene Bequemlichkeit gleich mit zu entsorgen. Batterien: Auf die kleinen mobilen Energiespender möchte heute niemand mehr verzichten. Etwas Gutes für die Umwelt tut derjenige, der im täglichen Gebrauch wieder aufladbare Sekundärbatterien so genannte Akkus einsetzt und bei der Auswahl auf das Umweltzeichen Blauer Engel achtet. Schadstoffhaltige Batterien erkennt man an dem Aufdruck einer durchgestrichenen Mülltonne. Für Autobatterien existiert inzwischen ein Pfandsystem. Haushaltschemikalien: Wisch und weg so schnell geht s nicht immer, aber so mancher Reiniger hilft dabei zumindest. Der überlegte Einsatz solcher Mittel beginnt bereits beim Einkauf. Mehr als die benötigte Menge sollte nicht angeschafft werden. Achten Sie auf Produkte, die für den gewünschten Effekt erforderlich sind. Wer sich nicht für Angebote aus der Bio-Ecke entscheiden möchte, kann zumindest darauf achten, dass die Reiniger nicht das antibakterielle Desinfektionsmittel Triclosan enthalten und nicht mit synthetischen Duftstoffen angereichert sind. Farben und Lacke: Wer sich für Farben, Lacke und Klebstoffe auf Wasserbasis entscheidet, sammelt Pluspunkte für die Umwelt. Lösungsmittelhaltige Produkte setzen leichtflüchtige organische Substanzen frei, die zum Treibhauseffekt beitragen und im Verdacht stehen, krebserregend zu sein. Auch hier gilt: Reste gehören in die Schadstoffsammlung. Altöle: Wer beim Kauf von Motorenoder Getriebeöl den Kassenbon gleich an den Ölkanister klebt, hat s später einfacher mit der Entsorgung. Denn: Auch hier ist der Handel verpflichtet, das Altöl bis zur Menge des dort gekauften neuen Öls kostenlos zurückzunehmen. Wer Öl einfach wegschüttet, erschwert und verteuert die Arbeit der Kläranlagen und belastet im schlimmsten Fall das Grundwasser.

11 Willicher Firmen 11 Boxenstopp bei A.T.U in Willich Nebel, Nässe, Rutschgefahr um das Auto für die Winterzeit fit zu machen, lohnt jetzt ein Boxenstopp bei A.T.U Auto-Teile-Unger. Egal, ob Fahrzeug-Check, Sofort-Reparatur oder Autozubehör, bei A.T.U gibt s alles unter einem Dach. Schneller Service, Qualität und kleine Preise das sind die Markenzeichen. Ein Jahr ist es her: Im Juni 2003 fiel der Startschuss für die erste A.T.U-Filiale in Willich. Filialleiter Hans- Josef Krapohl zieht Bilanz: Meisterwerkstatt, Fachmarkt und Top-Service: Unser Ziel war es, Autoreparaturen für die Kunden so einfach und preiswert wie möglich zu machen und dabei richtig gute Qualität anzubieten. Das Konzept ist gelungen, alle Faktoren stimmen. Weiterer Vorteil: Die Filiale Willich liegt verkehrsgünstig direkt an der Autobahn A 44. Super Service Bei A.T.U in Willich gibt es keine Termine oder Wartezeiten, hier wird sofort repariert. Und was die Qualität in der Meisterwerkstatt betrifft, ist Werkstattleiter Hans-Josef Krapohl in seinem Metier: Der Willicher kennt viele Kunden persönlich, gute Qualität ist für ihn Vertrauenssache. Mit seinem Team bedient er alle gängigen Automarken: Soforteinbau, Reparaturen, Wartungsarbeiten, Inspektionen nach Herstellervorschrift, Fahrzeug-Überprüfungen. Sein aktueller Tipp: der Winter- und Reifen-Check. Die Auswahl an Winter- und Ganzjahresreifen ist groß, da sollte mit den Profil-Millimetern nicht gegeizt werden. Sicherheit geht schließlich vor! In der Werkstatt ist Hightech angesagt: computergestützte Fahrwerkstester, Motor-Management-Systeme, Spezialwerkzeug. Wichtig: Die Ersatzteile haben Originalteilqualität und liegen trotzdem unter dem Normalpreis. Öffnungszeiten: Super Auswahl Für die Auto-Fans in Shopping-Laune ist der Gang durch den Autofachmarkt ein Muss: 3000 Reifen, 1000 Stahlfelgen und 1000 Alufelgen sind auf Lager. A.T.U ist Marktführer im Alufelgenverkauf: alles ist da, von A wie Aluett bis Z wie Zender alles in perfekter Optik und hoher Qualität. Außerdem gibt s Verschleißteile, Batterien, Motoröle, Hi-Fi-Systeme, Sportzubehör, Motorroller, Campingzubehör insgesamt rund verschiedene Artikel. Zum Full-Service gehören auch die intensive Beratung, kurze Lieferfristen und die Service-Hotline. Montags bis freitags durchgehend von 8.30 bis 20 Uhr, samstags von 8.30 bis 16 Uhr. Pannenkurs nicht nur für Damen! Am bietet A.T.U für unsere Kunden einen Pannenkurs an, bei dem Sie lernen, wie man Kleinigkeiten am Auto selber reparieren kann. Vormerken: Anmeldungen bis zum unter Telefon ( ) (Herr Gather) möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wenn man einmal mit dem Auto liegen bleibt, ist es gut zu wissen, wo man Fehler sucht und wie einfache Pannen selbst behoben werden können.

12 12 Wellness und Gesundheit Quälende Diäten mit Jo-Jo-Effekt, Kräfte zehrende Fastenkuren, schweißtreibende Stunden an Fitnessgeräten wer mit überflüssigen Pfunden kämpft, kennt die Torturen. Doch es geht auch anders: mit Trinkwasser. Gezielt in den Ablauf der täglichen Nahrungsaufnahme eingebaut, kann die erfrischende Flüssigkeit kleine Wunder bewirken. Mit Wasser zur Traumfigur Ohne das kühle Nass, das aus dem Schoß von Mutter Erde sprudelt, ist Leben auf unserem Planeten gar nicht denkbar. Auch der Mensch selbst besteht zu 70 Prozent aus Wasser. Keine Frage also, dass der körpereigene Wasserhaushalt großen Einfluss auf das Wohlbefinden und die Beschaffenheit des Organismus hat. Dabei gibt es gleich mehrere Möglichkeiten, das Leben spendende Elixier beim Kampf gegen die Fettpolster einzusetzen. Der Kalorien-Killer Wasser hat keine Kalorien und macht deshalb nicht dick. Die logische Folge: Wer Nahrungsmittel wählt, die einen hohen Wasseranteil enthalten, tut seiner Figur damit etwas Gutes. Selbst vermeintlich kompakte Früchte wie Bananen enthalten bis zu 80 Prozent Wasser. Auch im Brot finden sich noch stattliche Anteile des feuchten Elements bis zu 30 Prozent. Übrigens: Suppen unterstützen den Flüssigkeitshaushalt nur dann, wenn sie nicht zu viel Salz enthalten.wer durch regelmäßiges Trinken den Stoffwechsel im Körper anregen möchte, sollte sich einen Stundenplan erarbeiten. Darauf steht morgens ein Glas Wasser vor dem Frühstück das regt die Verdauung an. Wer Kaffee zur ersten Mahlzeit des Tages wählt, ergänzt dies am besten mit Trinkwasser oder Saftschorle, da koffeinhaltige Getränke eine Dehydrierung des Körpers bewirken. Die Richtmarke für den Vormittag lautet: 0,75 Liter ungesüßte Flüssigkeit sind Minimum. Auch für den Mittagstisch gibt es Kniffe: Frisches Wasser vorweg dämpft das größte Hungergefühl und sorgt für weniger Platz im Magen. Am Nachmittag heißt es wieder Kaffee und Schwarztee nie ohne Flüssigkeitsausgleich genießen. Was für den Genuss von Koffein gilt, gilt auch für Alkohol er hat ebenso dehydrierende Wirkung. Deshalb zusätzlich zum Wein oder Bier am Abend eine Flasche Wasser bereitstellen. Wer s schafft, sollte ganz auf Alkohol verzichten. Die Fett-Falle Es klingt ein wenig nach verkehrter Welt: Kaltes Wasser hilft beim Fettverbrennen. Experten vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung in Potsdam haben berechnet: Schon der Konsum von einem halben Liter Wasser pro Tag hilft dabei, den Energieumsatz zu steigern. Die Apothekerkammer Westfalen-Lippe hat daraufhin nachgerechnet: Wer täglich 1,5 Liter Wasser trinkt, verbrennt 200 Kalorien mehr. Hochgerechnet auf ein Jahr entspricht das 2,4 Kilogramm. Diese Energie verbraucht der Körper hauptsächlich für das Aufwärmen der Flüssigkeit auf Körpertemperatur. Deshalb ist die Wirkung bei gekühlten Getränken am größten. Einen ähnlichen Effekt erzielt, wer über einen längeren Zeitraum kalt duscht. Das Bewegungs-Wunder Wasser wirkt auf den Körper nicht nur von innen. Auch als Medium für sportliche Betätigung bietet es ideale Eigenschaften. Die Amerikaner haben dem Kind einen knackigen Namen gegeben und auch bei uns schiebt sich Wassergymnastik unter dem Begriff Aqua- Slim verstärkt ins Bewusstsein. Bei der Gymnastik im Wasser zählt dank des Wasserwiderstandes jede Muskelbewegung doppelt. Das Wasser-Workout ist nicht nur Fettkiller Nummer eins, es schont gerade bei bereits übergewichtigen Menschen die Gelenke. Zudem wirkt das kalte Wasser wie ein Gefäßtraining und unterstützt durch seine Massagewirkung die Durchblutung. Ob Aqua-Aerobic, Aqua-Jogging, Aqua-Walking oder Aqua-Qi-Gong für jeden Geschmack ist etwas dabei.

13 Willicher Vereine 13 Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg Stamm St. Hubertus Schiefbahn 1932 bis 2004: 72 Jahre Pfadfinder in Schiefbahn. Vorstand Mario Nowak im Interview mit dem Energie-Magazin. Jeden Tag eine gut Tat, stimmt das? Meistens ja. Wir treffen uns einmal pro Woche zur Gruppenstunde. Da ist es nie langweilig: Wir spielen, singen und sitzen einfach zusammen. Oder wir bereiten unsere nächsten Unternehmungen und Aktionen vor. Kann man die Pfadfinder mit einem Wanderverein vergleichen? Sicher nicht. Natürlich organisieren wir Lager und Fahrten, aber eben mit Pfadfinder-Touch. Das heißt, wir lassen den Alltag zu Hause und gehen nur mit dem hinaus in die Natur, was wir auf dem Rücken tragen können. Mit dieser Art von Freiheit leben wir für eine Weile ohne Luxus, aber auch ohne die Zwänge, die wir sonst kennen. Wer kann mitmachen? Bei uns finden und engagieren sich die unterschiedlichsten Menschentypen. Jeder kann hier seine Fähigkeiten einbringen und weiterentwickeln. Wer Spaß daran hat, neue Freunde kennen zu lernen, um mit ihnen selbstständig etwas auf die Beine zu stellen, ist bei uns genau richtig. Sind Pfadfinder total altmodisch? Nein: Das Neue, das Ungewisse, das Abenteuer ist heute genauso spannend wie früher. So gesehen sind wir aus Tradition offen für das Unbekannte. Dass sich Jungen und Mädchen zutrauen, damit klar zu kommen, war vor Jahrzehnten außergewöhnlich und ist heute immer noch nicht selbstverständlich. Wir haben noch Platz! Wer Lust hat, kann gerne einmal in unsere Gruppenstunden im Schiefbahner Jugendheim Leuchtturm (KOT) reinschnuppern. Unsere Altersgruppen: Wölflinge: 3. bis 4. Schuljahr Jungpfadfinder: 5. bis 7. Schuljahr Pfadfinder: 7. bis 10. Schuljahr Rover: 11. bis 13. Schuljahr Kontakt des Vorstandes: Kai Stengel: (01 72) Mario Nowak: ( ) Internet: Zeiten der Gruppenstunden und Kontakt: Wölflinge: Mittwoch von bis Uhr, Kontakt: Andrea Schiffer ( ) Jungpfadfinder: Dienstag bzw. Freitag, von bis Uhr Kontakt: Andreas Sander ( ) Pfadfinder: Mittwoch von bis Uhr, Kontakt: Michael Wahrmann ( ) Rover: Montag und Mittwoch von bis Uhr, Kontakt: Djouke Zaal ( ) Die Pfadfinder Schiefbahn. Das Lagerfeuer gehört dazu.

14 14 Die junge Seite clever und cool! Greift einem Jugendlichen in die Jackentasche und ihr findet: ein Handy. Längst ist das kleine Kommunikationsgerät zum liebsten Begleiter der Heranwachsenden geworden. Coole Logos tauschen, die angesagtesten Klingeltöne herunterladen, Bilder vom neuesten Schwarm verschicken die Möglichkeiten, sich mit transportablen Telefonen die Zeit zu vertreiben, nehmen ständig zu. So lustig und unterhaltsam das sein mag, es ist auch teuer. Deshalb sollten clevere Handy-Besitzer genau wissen, was sie mit dem Tastendruck bewirken. Eine alltägliche Situation: Julia sitzt in ihrem Zimmer und hat Liebeskummer. Ob der neue Freund sich wohl für die blöde Kuh aus der Parallelklasse interessiert? Die Frage muss sofort diskutiert werden. Eine SMS an Anna, eine an Laura und eine an Tina könnten jetzt weiterhelfen. Alle drei haben Zeit und simsen zurück. Eine halbe Stunde lang fliegen die Nachrichten von Display zu Display. Das Ergebnis: Etwas Genaues weiß niemand und die Eifersucht kocht weiter. Dafür sind die Mädels nun um einige Euro ärmer: In der Hitze des Ge- Schuldenfalle Handy fechts haben sie die Kosten für den elektronischen Gedankenaustausch mal wieder vergessen. So kommt s, dass sich Handy-Rechnungen in den vergangenen Jahren zur größten Schuldenfalle der Jugendlichen entwickelt haben. Die jüngste Studie zeigt: Jeder Zehnte der 13- bis 17-Jährigen steht mit durchschnittlich 160 Euro in der Kreide. Den Finger immer am Drücker, wird mal schnell dieser und dann jener angewählt, und wer das Bild vom neuesten Pulli nicht noch im Laden an die beste Freundin schicken kann, lebt in der Steinzeit. Ihr kennt das und auch das bittere Erwachen, wenn die Eltern am Monatsende das Taschengeld für eine völlig überhöhte Telefonrechnung einbehalten oder die teure Prepaid-Card bereits nach wenigen Tagen kein Guthaben mehr zeigt. Selbst erfahrene Handy- Besitzer müssen erkennen, dass sie immer wieder auf ausgebuffte Werbestrategien und teure Serviceleistungen hereinfallen, die bei näherer Betrachtung kein Mensch wirklich braucht. Deshalb: versucht ein wenig cleverer zu sein als die Strategen in den Marketing-Etagen der Telekommunikationskonzerne. Wer den Überblick behalten möchte, sollte auf die gute alte Prepaid- Card zurückgreifen. Auch hier ist inzwischen das Telefonieren über einen Zweitanbieter mit einer Calltrough - Karte möglich. Da können die Kosten für eine Minute ins Festnetz mal schnell von 79 auf 29 Cent zusammenschrumpfen. Anbieter und Konditionen findet ihr auf den Internet-Seiten und Natürlich hilft beim Sparen auch die gute alte Vernunft ein Stückchen weiter. Überlegt genau, ob Freund oder Freundin per SMS wirklich erfahren müssen, dass ihr in Mathe gerade Aufgabe 5 c auf Seite 83 gelöst habt oder dass ihr in einer Minute am vereinbarten Treffpunkt seid. Seinen Finanzen tut auch derjenige etwas Gutes, der die Finger von SMS-Angeboten aus Zeitungen und Fernsehen lässt. Und auf eine SMS von einem unbekannten Absender sollte man gar nicht antworten. Wer merkt, dass er den Verlockungen der schnellen Nachricht nicht widerstehen kann, hat die Möglichkeit, mit speziellen Mobiltelefonen für Kids die Notbremse zu ziehen. Bei diesen Modellen kann man nur einige Rufnummern anwählen, die vorher programmiert wurden. Klar besonders cool und trendy kommt das nicht. Aber es muss ja keiner wissen. Hauptsache, auch bei euch steckt das Statussymbol in der Jackentasche.

15 Essen und Genießen 15 Pasta? Pasta! Aus der modernen Küche sind sie nicht mehr wegzudenken: italienische Nudeln in nahezu allen denkbaren Formen und Farben. Nur bei der Art der Zubereitung kennen sie keine Kompromisse al dente, bissfest wollen sie sein. Wer die folgenden Tipps beachtet, wird beim Pastakochen mit Erfolg gekrönt: Erst das Wasser aufkochen lassen, dann salzen. Das geht schneller und spart Energie. Für 500 g Nudeln sind 1 2 Esslöffel Salz auf 4 Liter Wasser in einem großen Topf ausreichend. Die Pasta ohne Deckel garen dabei immer wieder mit einer Gabel auflockern. Nur durch Probieren lässt sich feststellen, wann der richtige Garzeitpunkt erreicht ist. Am besten während des Kochvorgangs regelmäßig eine Nudel herausnehmen und die Bissfestigkeit prüfen. Sind die Nudeln beim Probieren bereits gar, schnell etwas kaltes Wasser hinzufügen, um den Kochvorgang zu stoppen. Öl zugeben ist überflüssig, ebenso das spätere Abschrecken mit kaltem Wasser. Wer stattdessen etwas warmes Nudelwasser in der Servierschüssel unterrührt, darf sich auf geschmeidige und aromatische Nudeln freuen. Pasta mit Garnelen und weißen Bohnen Foto 3 Glocken/Wirths PR Zubereitung: Knoblauch und Zwiebel schälen, fein hacken und in einem Topf mit 2 EL feinem Olivenöl andünsten. Bohnenkerne in ein Sieb geben, unter fließend kaltem Wasser abspülen und Zutaten für vier Personen: 2 Knoblauchzehen, 1 Zwiebel 4 EL Olivenöl 250 g weiße Bohnenkerne (aus der Dose) 1/4 l Fleischbrühe, Salz, Pfeffer 2 EL Balsamico-Essig 500 g Bandnudeln 20 ganze Garnelen 1 Bund Basilikum gut abtropfen lassen. Bohnen zu den Zwiebeln geben, die Brühe hinzufügen und bei niedriger Hitze etwa 5 bis 6 Minuten köcheln lassen. Mit Salz, Pfeffer und Balsamico abschmecken. Nudeln nach Packungsanweisung kochen. Inzwischen die Köpfe der Garnelen abtrennen, Schwänze aus der Schale lösen und den Darm mit einem spitzen Messer entfernen. Die Garnelen abspülen, gründ lich trocken tupfen und in restlichem Öl anbraten, mit den Bohnen mischen und mit den Nudeln auf vier Tellern anrichten. Basilikum waschen, trocken schütteln und in Streifen schneiden. Nudeln mit Basilikum und frisch gemahlenem Pfeffer anrichten.

16 16 Hobbys Den Sternen auf der Spur Brauereistraße Willich Herrn Beckers Sternwarte. Der Willicher Markus Becker treibt sein Hobby im wahrsten Sinne des Wortes auf die Spitze. Auf dem Dach seines Hauses hat er seine eigene Sternwarte. Die Astronomie ist seit der Antike bekannt und Mutter vieler anderer Wissenschaften (Mathematik, Physik, Geografie u.a.). In den frühen Kulturen (Babylonien, Ägypten, China) bestand die Astronomie aus einfachen Beobachtungen der Gestirnsbewegungen, eine theoretische Deutung fehlte. Erst die Griechen (5. Jahrhundert v. Chr. bis 2. Jahrhundert n. Chr.) entwickelten die Astronomie als Wissenschaft. So lange ist Herr Becker zwar noch kein Hobby-Astronom, aber schon in seiner frühen Kindheit richtete er seine Augen hinauf zum nächtlichen Sternenhimmel und begann zu träumen vom Mann im Mond, von grünen Männchen und von fernen Welten. Anfangs stand sein Teleskop noch im Garten, heute beobachtet er aus seiner eigenen Sternwarte fremde Galaxien und Planeten. Das größte Erlebnis für ihn war die Beobachtung des Kometen Hyakutake. Herr Becker rät: Wer Interesse an der Astronomie hat, sollte beim Kauf eines vernünftigen, qualitativ hochwertigen Teleskops, das bereits für ein paar hundert Euro zu bekommen ist, nicht sparen. Weitere Informationen finden Interessierte unter Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag Freitag Zentrale Telefon ( ) Telefax ( ) Internet/ 7.30 bis 17 Uhr 7.30 bis 14 Uhr Internet: info@stadtwerke-willich.de Störungs- / Notdienst ( ) rund um die Uhr Kundenabrechnung An-, Ab-, Ummeldung Telefon ( ) oder -119 Kundenver trieb Unsere Energieberater Herr Arnold ( ) Herr Juntermanns ( ) Herr Lankes ( ) Herr Strompen ( ) Herr Trentos ( ) Buchhaltung/ Mahnwesen Frau Ling ( ) Frau Hühren ( ) Herr Spielmanns ( ) Öffentlichkeitsarbeit Herr Röttger ( ) Energie-Magazin Kundenmagazin der Stadtwerke Willich GmbH. Verantwortlich für die Lokalseiten: Marc Röttger. Was ist Ihr Hobby: Klettern, Paragleiten, Segeln? Oder was fasziniert Sie beim Gärtnern, Briefmarken sammeln oder beim sozialen Engagement (z.b. als Grüne Dame im Krankenhaus)? Rufen Sie uns an: ( ) (Marc Röttger). Wir berichten gerne über Ihre interessante Freizeitgestaltung. Körner Magazinverlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 21, Sindelfingen. Redaktion: Claudia Barner. Verantwortlich: Ingo Wissendaner. Telefon: ( ) , Telefax: ( ) info@koernermagazin.de. Druck: Körner Rotationsdruck, Sindelfingen. Der Umwelt zuliebe: gedruckt auf elementarchlorfreiem, altpapierhaltigem Papier