S c h r u m d i r u m " Herausgeber: Chefredakteurin: Redakteurin: Layout und Titelfigur! Künstlerische Gestaltung: Als Fotomodell für Christina:

Transkript

1

2 Schrumdirums erster Geburtstag 2 Schokoladen-Walzer 4 Torte nach einem alten Rezept 6 Tiere aus Eiern 7 Osterhase! Gibt es dich? 8 Interview mit dem Osterhasen 10 ^ Osterposter 12 Fabergé und seine Nachfolger 14 Comic 16 Drei kleine Geburtstagsgeschichten.17 Mein schönster Geburtstag 18 Spielwiese 20 Deutsch für Anfänger 22 Kunterbunt 24 Schrumdirum" Kinderzeitschrift. Nr. 4 (10), April Herausgeber: AG MDZ Holding. Chefredakteurin: Natalia Resnitschenko. Redakteurin: Jelena Jawezkaja. Layout und Titelfigur! Leonid Luskin. Künstlerische Gestaltung: Irina Schumejko. Als Fotomodell für Christina: Marina Luschbina. Deutsche Übersetzung: Hans-Georg Schnaak Sprachliche Redaktion: Hans-Georg Schnaak, Katrin Dreut, Jürgen Audehm. Korrektur: Raissa Kraptschina. Computersatz: Pjotr Bai, Jewgenij Lawrikow. Werbung: Olga Wolwatschjowa. Gedruckt in Finnland. Auflage: 8500 Exemplare. Anschrift: Redaktion Schrumdirum" ul. Malaja Pirogowskaja 5, Büro 45, Moskau Russland. Tel.: , Fax: , mdz@cityline.ru. Gefördert durch das Ministerium für Angelegenheiten der Föderation, Nationalitäten- und Migrationspolitik der Russischen Föderation, Ministerium der Russischen Föderation für Presse, Rundfunk und Fernsehen sowie Fernmeldewesen und durch den Verein für das Deutschtum im Ausland e.v.

3 Aus Eierschalen kann man Geschenke zum Geburtstag oder zu Ostern basteln. Du brauchst dazu: Rohe Eier, Buntpapier, Watte, Knöpfe und Farben. 1. Stich in jedes Ende des Eis ein Loch. 2. Blase das Ei über einer Schüssel aus. 3. Schneide aus Buntpapier Tierteile aus. 4. Klebe die Teile an das Ei. Lesehilfe kosten пробовать gerieben тёртый die Mandeln миндаль das Kartoffelmehl картофельный крахмал das Paniermehl панировочные сухари roh сырой stechen (а, о) прокалывать

4 Ostern ist ein sehr altes christliches Fest. Im Altertum schrieben die Menschen dem Ei magische Eigenschaften zu und schenkten zu Ostern einander bunte Hühnereier. Reiche Menschen bestellten bei Juwelieren Ostereier aus Edelstei er bekannteste Juwelier Russlands war Karl Fabergé. Seine Vorfahren kamen aus Frankreich nach Russland. Karl Gustavowitsch erlernte die Juwelierkunst in Dresden, Frankfurt am Main, Florenz, London und Paris 1885 wurde er Hofjuwelier in Sankt Petersburg. Anfang des 20. Jahrhunders arbeiteten in der Firma Fabergé etwa 500 Fachleute, darunter vier Söhne und der Bruder von Karl Fabergé. Die interessantesten und berühmtesten Erzeugnisse der Firma waren Ostereier. Zeitweilig kamen sogar eiförmige Schatullen, Rahmen und Uhren in Mode. Und auch Überraschungseier wurden damals schon hergestellt, die zum Beispiel ein kleines Schiff oder einen Eisenbahnzug enthielten. In einem Ei war sogar eine Nachbildung des Denkmals Alexanders III. zu Pferde.

5 Lesehilfe das Altertum древность die Eigenschaft свойство die Nachbildung копия in die Fußstapfen treten идти по стопам die Abteilung отделение das Volkskunstgewerbe народный промысел verleihen (ie, ie) присваивать Heute treten die Schüler der 332. Moskauer Berufsschule in die Fußstapfen von Karl Faberge. In dieser Schule lernen Jugendliche im Alter von Jahren. Ihre zukünftigen Berufe sind Juwelier, Miniaturmaler, Stoffmaler, leur und Modegestalter. Die Schüler der Juwelierabteilung fertigen Souvenier-Ostereier, Broschen und sonstigen Schmuck an. Einiges davon stellt Nachbildungen von Tieren und Insekten im Faberge-Stil dar. In der Abteilung Miniaturmalerei haben die Schüler eine ganze Sammlung von Holzeiern mit Lackmalereien geschaffen. Die Schüler lernen Kunstgeschichte und Volkskunstgewerbe, wobei der Unterricht manchmal in Museen stattfindet. Die Arbeiten der Schüler hatten auf Ausstellungen in Frankreich, Finnland, Deutschland und Israel großen Erfolg. Nachdem Tatjana Fjodorowna, die Urenkelin des berühmten Juweliers, sie gesehen hatte, bat sie die Moskauer Stadtregierung, der Berufsschule den Namen ihres Urgroßvaters zu verleihen. Jetzt heißt sie Faberge-Schule. Text: Ludmila Soschnikowa, Larissa Zwetkowa SEITE 15