Kulturelle Nähe des Deutschen und Tschechischen

Transkript

1 Kontakte im Ausland Kulturelle Nähe des Deutschen und Tschechischen Mgr. Alexej Kokorev Gymnázium Cheb 2006 Název: úvod (1 z 10)

2 Gute Kenntnisse einer Fremdsprache erkennt man oft daran, dass der Sprecher idiomatische Redewendungen benutzt. Die folgenden Redewendungen zeigen, wie nah die deutsche und tschechische Sprachen sind. Es erwarten dich zwei Arten von Aufgaben. In den Aufgaben A und B sollst du Redewendungen zusammenstellen. Alle sind gleich wie tschechische Übung A, oder ähnlich Aufgabe B. In der letzten Aufgabe C sollst du sie erklären. Sie sind ganz anders als im Tschechischen. Viel Spaß Název: 1 (2 z 10)

3 A1 es geht alles auf Eulen was hat sie du machst aus einer Not in Form in den saueren Apfel schwarz den Bock in guten Händen du hast mich den Daumen in guten Händen er hält halten sein Wort sein sein sein nach Athen tragen eine Karte setzen zum Gärtner machen auf dem Herzen auf dem Gewissen beißen müssen auf weiß eine Tugend von der Hand Název: A1 (3 z 10)

4 A1 es geht von der Hand alles auf eine Karte setzen Eulen nach Athen tragen was hat sie auf dem Herzen du machst aus einer Not eine Tugend in Form sein in den saueren Apfel beißen müssen schwarz auf weiß den Bock zum Gärtner machen in guten Händen sein du hast mich auf dem Gewissen den Daumen halten in guten Händen sein er hält sein Wort Název: A1 řešení (4 z 10)

5 A2 das ist Wasser Farbe du hast auf den Ohren lass sie nicht ins Handwerk ich rede, etwas an den Nagel Pech ich weiss nicht, von A mit dem Feuer bis Z hängen eine lange Leitung haben wo mir der Kopf steht pfuschen um den Finger wickeln bekennen sitzen spielen im Stich wie mir der Schnabel gewachsen ist auf seine Mühle sie kann sich ihn Název: A2 (5 z 10)

6 A2 von A bis Z etwas an den Nagel hängen eine lange Leitung du hast Pech haben ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht ins Handwerk pfuschen sie kann sich ihn um den Finger wickeln Farbe bekennen auf den Ohren sitzen mit dem Feuer spielen lass sie nicht im Stich ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist das ist Wasser auf seine Mühle Název: A2 řešení (6 z 10)

7 B die Beine mit einer Klappe schlagen alle Brücken und Beinbruch sich benehmen sitzen etwas liegt die Uhr geht nehmen an ihm lassen Hals wie ein Elefant im Porzellanladen Katze im gleichen Boot nach dem Mond gebraten haben die Nase heraus sein zwei Fliegen im Sack kaufen keinen guten Faden hinter sich abbrechen aus dem Gröbsten unter die Arme nehmen eine Extrawurst in der Luft etwas für bare Münze voll haben Název: B (7 z 10)

8 B die Beine unter die Arme nehmen alle Brücken hinter sich abbrechen sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen etwas liegt in der Luft die Uhr geht nach dem Mond Hals und Beinbruch Katze im Sack kaufen im gleichen Boot sitzen die Nase voll haben zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen keinen guten Faden an ihm lassen aus dem Gröbsten heraus sein eine Extrawurst gebraten haben etwas für bare Münze nehmen Název: B řešení (8 z 10)

9 C jemanden behandeln wie ein rohes Ei Feuer und Flamme sein jemanden übers Ohr hauen nicht von Pappe sein aus der Reihe tanzen das ist zum Schießen sich aus dem Staub machen in den Kinderschuhen stecken es geht um die Wurst Schlange stehen ganz aus dem Häuschen sein das Bett hüten weg vom Fenster sein einen in der Krone haben = krank sein = betrunken sein = aufgeregt = in der Reihe warten = am Anfang sein = nicht mithalten können = begeistert = vorsichtig = zum Totlachen = betrügen = stark sein = verschwinden = sich nicht an Regeln halten = das entscheidet Název: C (9 z 10)

10 C jemanden behandeln wie ein rohes Ei = vorsichtig Feuer und Flamme sein = begeistert jemanden übers Ohr hauen = betrügen nicht von Pappe sein = stark sein aus der Reihe tanzen = sich nicht an Regeln halten das ist zum Schießen = zum Totlachen sich aus dem Staub machen = verschwinden in den Kinderschuhen stecken = am Anfang sein es geht um die Wurst = das entscheidet Schlange stehen = in der Reihe warten ganz aus dem Häuschen sein = aufgeregt das Bett hüten = krank sein weg vom Fenster sein = nicht mithalten können einen in der Krone haben = betrunken sein Název: C řešení (10 z 10)