STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON.

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN ISO Ausgabe: Normengruppe B Ident (IDT) mit ISO/DIS 10211:2005 (Übersetzung) Ident (IDT) mit pren ISO 10211:2005 ICS Wärmebrücken im Hochbau Wärmeströme und Oberflächentemperaturen Detaillierte Berechnungen (ISO/DIS 10211:2005) Thermal bridges in building construction Heat flows and surface temperatures Detailed calculation (ISO/DIS 10211:2005) Ponts thermiques dans les bâtiments Flux thermiques et températures superficielles Calculs détaillés (ISO/DIS 10211:2005) Der Entwurf ÖNORM EN ISO besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der pren ISO 10211:2005. Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung der ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, 1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ENTWURF ÖNORM EN ISO Seite 2 und pren ISO Seiten 1 bis 51 Fachnormenausschuss 175 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen ws/pu

2 Seite 2 ENTWURF ÖNORM EN ISO Erläuterungen zum Entwurf Der vom ISO/TC 163 in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 89 ausgearbeitete Entwurf zu einer Europäischen Norm EN ISO wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Hinweise zum Einspruchsverfahren Einsprecher werden gebeten, ihre Stellungnahmen und Änderungsvorschläge in einer im Internet auf der ON-Homepage verfügbaren Tabelle (download unter ) zusammenzufassen, um deren Behandlung im zuständigen Fachnormenausschuss bzw. deren Weitergabe an CEN und ISO zu vereinfachen. Fachliche Einsprüche zu Europäischen Normen sollten in englischer Sprache erfolgen, da in den meisten Gremien die Einspruchsbehandlung in der vereinbarten Arbeitssprache Englisch durchgeführt wird. Redaktionelle Verbesserungsvorschläge zu deutschen Sprachfassungen sollten in Deutsch erfolgen. Die ausgefüllte Tabelle sollte an den zuständigen Referenten des Österreichischen Normungsinstitutes als (stefan.wagmeister@on-norm.at) oder als Datei auf Diskette mit Angabe des verwendeten Programmes oder Formates (WinWord, WordPerfect oder Rich Text Format) weitergeleitet werden. Durch dieses Verfahren wird eine übersichtliche Zusammenstellung aller Einsprüche, geordnet nach den jeweiligen Abschnitten, erleichtert. Es wird gebeten, die Schriftart Arial (9 p) zu verwenden, die Formate nicht zu ändern und Kommentare zu den einzelnen Abschnitten jeweils getrennt in eine Tabellenzeile einzutragen.

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ENTWURF pren ISO April 2005 ICS Vorgesehen als Ersatz für EN ISO :1995, EN ISO :2001 Deutsche Fassung Wärmebrücken im Hochbau - Wärmeströme und Oberflächentemperaturen - Detaillierte Berechnungen (ISO/DIS 10211:2005) Thermal bridges in building construction - Heat flows and surface temperatures - Detailed calculations (ISO/DIS 10211:2005) Ponts thermiques dans les bâtiments - Flux thermiques et températures superficielles - Calculs détaillés (ISO/DIS 10211:2005) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 89 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren ISO 10211:2005 D

4 Inhalt Seite Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe, Symbole und Abkürzungen Begriffe Symbole und Einheiten Grundsätze Modellhafte Abbildung der Konstruktion Maßsysteme Regeln für die modellhafte Abbildung Schnittebenen für ein 3-D-geometrisches Modell zur Berechnung des Gesamtwärmestroms und/oder der Oberflächentemperaturen Schnittebenen für ein 2-D-geometrisches Modell Schnittebenen im Erdreich Bestimmung des längenbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten Ψ g für Anschlussstellen von Wänden an Fußböden Periodische Wärmeströme Korrekturen an den Maßen Hilfsebenen Quasihomogene Schichten und Baustoffe Bedingungen für die Vereinfachung des geometrischen Modells Bedingungen für das Anpassen der Maße zur Vereinfachung des geometrischen Modells Bedingungen für die Verwendung von quasihomogenen Materialschichten zur Vereinfachung des geometrischen Modells Eingabedaten Allgemeines Wärmeleitfähigkeit von Baustoffen Wärmeübergangswiderstände Temperatur-Randbedingungen Wärmeleitfähigkeit von quasihomogenen Schichten Äquivalente Wärmeleitfähigkeit von Hohlräumen Bestimmung der Temperatur in einem benachbarten, unbeheizten Raum Berechnungsverfahren Lösungsverfahren Berechnungsregeln Wärmeströme zwischen Materialzellen und der benachbarten Umgebung Wärmeströme an Schnittebenen Lösung der Gleichungen Berechnung der Temperaturverteilung Bestimmung der thermischen Leitwerte, des Wärmestroms und der längenbezogenen und punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten für 3-D-Berechnungen Zwei Temperatur-Randbedingungen, nicht unterteiltes Modell Zwei Temperatur-Randbedingungen, unterteiltes Modell Mehr als zwei Temperatur-Randbedingungen Bestimmung der längen- und punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten Bestimmung des thermischen Leitwertes, des Wärmestroms und des längen- und punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten für 2-D-Berechnungen

5 7.4.1 Zwei Temperatur-Randbedingungen Mehr als zwei Temperatur-Randbedingungen Bestimmung des längenbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten Bestimmung der Temperatur an der Innenoberfläche für 3-D-Berechnungen Zwei Temperatur-Randbedingungen Mehr als zwei Temperatur-Randbedingungen Bestimmung der Temperatur an der Innenoberfläche für 2-D-Berechnungen Zwei Temperatur-Randbedingungen Drei Temperatur-Randbedingungen Eingabe- und Ausgabedaten Eingabedaten Ausgabedaten Berechnung des Wärmedurchganges mit Hilfe des thermischen Leitwerts Berechnung der Oberflächentemperaturen mit Hilfe von Temperaturgewichtungsfaktoren Weitere Ausgabedaten Fehlerabschätzung...32 Anhang A (normativ) Validierung der Berechnungsverfahren...33 A.1 Prüfreferenzfälle...33 A.1.1 Fall 1 (Bild A.1):...33 A.1.2 Fall 2 (Bild A.2):...34 A.1.3 Fall 3 (Bild A.3):...35 A.1.4 Fall 4 (Bild A.4)...39 A.2 Allgemeine Hinweise und Anforderungen an Berechnungsverfahren...40 Anhang B (normativ) Bestimmung der längenbezogenen und punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten...41 Anhang C (informativ) Bestimmung der L- und g-werte für mehr als zwei Temperatur- Randbedingungen...47 C.1 Bestimmung der thermischen Leitwerte...47 C.2 Angabe der thermischen Leitwerte L...47 C.3 Bestimmung der Temperaturgewichtungsfaktoren...48 C.4 Angabe der Temperaturgewichtungsfaktoren...48 C.5 Beispiel...49 C.5.1 Beispiel des geometrischen Modells...49 C.5.2 Fall der Nichteinbeziehung des durch die Lüftung gegebenen Luftaustauschs in die Modellierung...51 C.5.3 Fall der Einbeziehung des durch die Lüftung gegebenen Luftaustauschs in die Modellierung

6 Vorwort Dieses Dokument (pren ISO 10211:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 Wärmetechnisches Verhalten und Energieverbrauch in der gebauten Umgebung in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 89 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen erarbeitet, dessen Sekretariat vom SN gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Die vorliegende Ausgabe ersetzt die ersten Ausgaben (ISO :1995 und ISO :2001). Im Folgenden sind die wichtigsten technischen Änderungen zusammengefasst. Abschnitt Titel und Allgemeingültigkeit Änderungen Der vorliegende Norm-Entwurf vereint ISO und ISO in einem einzigen Dokument. Teil 2 bezog sich in hohem Maße auf Teil 1, was zahlreiche Verweisungen oder Textwiederholungen zur Folge hatte, die in der vorliegenden Norm vermieden wurden. Dies hat Auswirkungen auf das Layout und die Abschnittsnummerierung. 3 Die Norm verwendet jetzt nur noch den Temperaturfaktor und nicht mehr den Temperaturdifferenzen-Quotienten. Die Innentemperatur ist für alle Berechnungen die resultierende Innentemperatur Schnittebenen sind nun in einem Abstand von mehr als 1 m oder vom Dreifachen der Dicke des flankierenden Bauteils anzuordnen, je nachdem, welches der größere Wert ist Tabelle 1 wurde überarbeitet, um den Fehler für dreidimensionale Berechnungen zu korrigieren und den Zweck zu klären Dies ist ein Text, der zuvor in ISO enthalten war und so überarbeitet wurde, dass Ψ-Werte für Anschlussstellen von Wänden an Decken als die Differenz zwischen dem numerischen Ergebnis und dem bei Anwendung von ISO erhaltenen Ergebnis festgelegt sind (dies ist eine passendere Definition) Das Annahmekriterium gilt entweder für den Wärmestrom oder die Oberflächentemperatur. Das Wärmestromkriterium wurde von 2 % in 1 % geändert. 6.3 Die Werte des Wärmedurchlasswiderstandes sind für Wärmestromberechnungen aus ISO 6946 und für Berechnungen zur Tauwasserbildung aus ISO zu entnehmen. Die ehemaligen Anhänge E und G von ISO wurden gestrichen und dafür Verweisungen auf ISO aufgenommen. 6.6 Die Daten für Hohlräume sind aus ISO 6946, EN 673 oder ISO zu entnehmen. Der ehemalige Anhang B von ISO wurde gestrichen, dafür wurden Verweisungen auf die vorgenannten Normen aufgenommen. Anhang A Korrekturen an den Ergebnissen für Fall 3. Das Konformitätskriterium für Fall 3 wurde von 2 % des Wärmestroms in 1 % geändert. Es wurde ein neuer Fall 4 hinzugefügt. Anhang C Sonstige Anhänge Verfahren berichtigt. Die übrigen Anhänge wurden gestrichen. 4

7 Einleitung Wärmebrücken, die im Allgemeinen an jeder Verbindungsstelle zwischen Bauteilen oder an Stellen auftreten, wo sich die Zusammensetzung der Baustruktur ändert, haben zwei Auswirkungen: a) Änderung des Wärmestroms und b) Änderung der inneren Oberflächentemperatur, verglichen mit wärmebrückenfreien Bauteilen. Obwohl ähnliche Berechnungsverfahren angewendet werden, sind die Verfahren für die Berechnung der Wärmeströme und Oberflächentemperaturen nicht gleich. Eine Wärmebrücke führt in der Regel zu drei- oder zweidimensionalen Wärmeströmen, die sich mit Hilfe der in der vorliegenden Norm beschriebenen detaillierten numerischen Berechnungsverfahren genau bestimmen lassen. In vielen Anwendungsfällen erbringen auch numerische Berechnungen, die nur auf einer zweidimensionalen Darstellung der Wärmeströme beruhen, eine ausreichende Genauigkeit; dies gilt besonders, wenn das betreffende Bauteil in einer Richtung gleichförmig ausgeführt ist. Andere weniger genaue, aber viel einfachere Verfahren, die nicht auf einer numerischen Berechnung beruhen, können eine angemessene Abschätzung der durch Wärmebrücken verursachten zusätzlichen Wärmeverluste ermöglichen: siehe ISO 14683, Wärmebrücken im Hochbau Längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient Vereinfachte Verfahren und Anhaltswerte angegeben. ISO bestand ursprünglich aus 2 Teilen, die die dreidimensionalen bzw. zweidimensionalen Berechnungen behandelten. In der vorliegenden Ausgabe dieser Norm wurden diese beiden Teile zusammengeführt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Spezifikationen für geometrische 3-D- und 2-D-Modelle von Wärmebrücken fest zur numerischen Berechnung: von Wärmeströmen zur Abschätzung der Gesamtwärmeverluste eines Gebäudes oder Gebäudeteils; der niedrigsten Oberflächentemperaturen zur Abschätzung des Risikos einer Tauwasserbildung. Diese Spezifikationen enthalten die geometrischen Grenzen, die Unterteilungen des Modells, die wärmetechnischen Grenzen und die zu verwendenden wärmetechnischen Kennwerte und Beziehungen. Die Norm beruht auf folgenden Annahmen: stationäre Bedingungen; alle physikalischen Eigenschaften sind temperaturunabhängig; keine Wärmequellen im Bauteil. Sie darf auch für die Ermittlung von längenbezogenen und punktbezogenen Wärmedurchgangskoeffizienten und Oberflächentemperaturkennzahlen angewendet werden. 5