Internationale Arbeit Stadt Weilburg an der Lahn 2008

Transkript

1 Stadt Weilburg an der Lahn Der Bürgermeister Internationale Arbeit Stadt Weilburg an der Lahn 2008 Städtepartnerschaften in Europa und Zusammenarbeit mit Partnern aus der Volksrepublik China Weilburg an der Lahn, 1. Januar 2008

2 Internationale Arbeit der Stadt Weilburg an der Lahn 1. Städtepartnerschaften Privas / Frankreich / 1958 Tortona / Italien / 1964 Zevenaar / Niederlande / 1966 Käsmark / Slowakei / 1998 Colmar-Berg / Luxemburg / 2004 Kizilcahamam / Türkei / Privas / Frankreich / 1958 Lage: - an der Ardeche Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Yves Chastan Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Stadterneuerung / Wiederbelebung der Stadtmitte durch Altstadtsanierung, Förderung der Wohnraumbeschaffung, Verbesserung der Straßen- und Parkraumstruktur - Tourismusförderung Städtepartnerschaften: Weilburg / Deutschland / 1958 Tortona / Italien / 1964 Zevenaar / Niederlande / 1966 Wetherby / England 2

3 Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Association Privadoise pour l Union Européenne (Örtlicher Kreisverband der Europa-Union) - Lycee Vincent D Indy - Rathaus Aktivitäten 2005 / 2006: - Jugendpartnerschaftstreffen Tortona-Weilburg-Zevenaar-Privas 2006 in Privas: guter Gastgeber - Schüleraustausch Privas-Weilburg mit dem Gymnasium Philippinum Weilburg: regelmäßig und erfolgreich - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Mitgestaltung des Europa-Brunnens im Terrassengarten des Obst- und Gartenbauvereins Weilburg Projekte / Kontakte 2007 / 2008: - Schüleraustausch Privas-Weilburg mit dem Gymnasium Philippinum Weilburg: regelmäßig - Schüleraustausch der Grundschulen - Gespräch Privas - Weilburg Feier: 50 Jahre Städtepartnerschaft Privas-Weilburg Mai 2008 Besonderes: Das Engagement seitens der Stadt Privas in der Städtepartnerschaftsarbeit mit Weilburg war jahrzehntelang höchst erfolgreich; nach einer kurzen Zeit der Krise gewinnt die Partnerschaft wieder deutlich an neuen Impulsen und damit an guten Perspektiven. Perspektiven: Die Gespräche 2007 und die 50-Jahrfeier Privas-Weilburg 2008 bieten die hervorragende Chance, die Partnerschaft mit neuem Leben zu erfüllen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur und Wirtschaft. Der regelmäßige Schüleraustausch Privas-Weilburg mit dem Gymnasium Philippinum und künftig hoffentlich mit den Grundschulen ist ein Garant für den Fortbestand einer lebendigen Städtefreundschaft. Die Zusammenarbeit 3

4 mit Privas nimmt für die Stadt Weilburg einen sehr hohen Stellenwert ein. Einwohnerzahl französischer Nationalität in Weilburg: 12 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Privasstraße 1.2 Tortona / Italien / 1964 Lage: - an der Achse Mailand Genua Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Ing. Francesco Marguati Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Stadtentwicklung / Altstadtsanierung (verschiedene Projekte wie Um- /Ausbau der CORTILIZIA-Kaserne, Restaurierung Kirche, Rathaus und Altstadtgebäude) - Jugendarbeit (z.b. Einrichtung eines Jugendbeirates, Aktion Schulwegsicherheit) Städtepartnerschaften: Weilburg / Deutschland / 1964 Privas / Frankreich / 1964 Zevenaar / Niederlande /

5 Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Einzelpersonen - Associazione Gemellagio (Partnerschaftsverein) c/o Bibliothek und Sozialzentrum Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Mitgestaltung des Europa-Brunnens im Terrassengarten des Obst- und Gartenbauvereins Weilburg Projekte / Kontakte 2007 / 2008: - Jugendpartnerschaftstreffen Privas-Weilburg-Zevenaar-Tortona 2007 in Tortona: mittelmäßiges Treffen Besonderes: Tortona bringt sich nicht mehr in die Städtepartnerschaftsarbeit ein. Perspektiven: Schlecht, da Weilburg nahezu keinerlei Aktivitäten in der Städtepartnerschaftsarbeit seitens Tortona feststellen kann. 2008, nach der 50-Jahrfeier Privas-Weilburg stets eine kritische Bestandsaufnahme höchstwahrscheinlich Beendigung der Städtepartnerschaft an. Einwohnerzahl italienischer Nationalität in Weilburg: 75 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Tortonastraße 1.3 Zevenaar / Niederlande /

6 Lage: - an der A 12, direkt an der deutschen Grenze, in der Nähe von Arnheim Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Jan de Ruiter Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Innenstadtentwicklung: Einzelhandel, Wohnen und Soziales - Stadtfinanzen - Wirtschaftsförderung - Stadtgebietserweiterung Städtepartnerschaften: Weilburg / Deutschland / 1966 Privas / Frankreich / 1966 Tortona / Italien /1966 Mateszalka / Ungarn Pruszcz / Polen / 2006 Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Zevenaars Comité voor het stedencontact (Komitee für die Zevenaarer Städtekontakte) - Rathaus Aktivitäten 2005 / 2006: 6 - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme an der 5. HessenSchau Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Mitgestaltung des Europa-Brunnens im Terrassengarten des Obst- und Gartenbauvereins Weilburg - Wechselseitiger Konzertbesuch mit dem Männergesangverein Liederkranz Weilburg

7 - Vortrag Bürgermeister Jan de Ruiter beim Weilburger Abend Gespräch mit dem Gemeindevorstand sowie Bürgermeister Hans-Peter Schick, 1. Stadtrat Bruno Götz und Amtsleiterin Martina Mehl über die Bedeutung und Zukunft der Städtepartnerschaftsarbeit Projekte / Kontakte 2007 / 2008: - Gastgeber des Städtepartnerschaftstreffens Privas-Weilburg-Tortona- Zevenaar Gespräch Weilburg-Zevenaar über die Gestaltung und die Schwerpunkte der künftigen Zusammenarbeit, Parlament und Magistrat - Projekt 2008: Jugend Ökologie Besonderes: Der Gemeinderat von Zevenaar betrachtet die Entwicklung der Städtepartnerschaften mit Privas/Frankreich und Tortona/Italien mit großer Sorge, da seitens beider Städte seit Jahren zu wenig für die Städtepartnerschaft und deren Ziele geleistet wird; daher hat der Gemeinderat nunmehr die Städtepartnerschaft mit Privas und Tortona gekündigt. Gleichzeitig hat der Gemeinderat beschlossen, dass die Städtepartnerschaft mit Weilburg intensiviert werden soll; über die künftigen Schwerpunkte wurden in 2007 erste Gespräche geführt, die 2008 zum Abschluss gebracht werden müssen. Perspektiven: Sehr gut, beide Städte verbinden wesentliche Ziele der Stadtentwicklung (Innenstadt, Wirtschaftsförderung, Soziales, Bildung und Kultur, Ökologie, Verwaltung) und der beiderseitige Wunsch auf eine Zusammenarbeit auf vielen Feldern der Stadtarbeit. Einwohnerzahl niederländischer Nationalität in Weilburg: 14 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Zevenaarstraße 7

8 1.4 Käsmark / Slowakei / 1998 Lage: - am Fuße der Hohen Tatra, Region Zips Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Diplom-Ingenieur Igor Sajtlava Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Innenstadtentwicklung: Stadtsanierung, Einzelhandel, Wohnen - Tourismus: Ausbau der Hotelkapazität und des touristischen Programms - Wirtschaftsförderung: Ansiedlung von produzierendem Gewerbe aus Westeuropa (Deutschland, Frankreich, Italien, Belgien,..) und von westeuropäischem Einzelhandel (Tesco, Lidl,...) - Aufarbeitung Sturmschäden 2005 im Forst - Krankenhaus und soziale Einrichtungen Städtepartnerschaften: Bochnia / Polen / 1994 Hajdúszoboszló / Ungarn / 1994 Nowy Targ / Polen / 1995 Lanskroun / Tschechien / 1997 Pribram / Tschechien / 1997 Zgierz / Polen / 1998 Weilburg / Deutschland / 1998 Kupiskis / Litauen / 1999 Gliwice / Polen / 2001 Lesneven / Frankreich Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Rathaus - Karpatendeutsche Verein 8

9 Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Mitgestaltung des Europa-Brunnens im Terrassengarten des Obst- und Gartenbauvereins Weilburg - Eröffnung des Käsmark-Platzes in Weilburg Wimpel-Kauf für Weilburg - Krankentransportwagen für Krankenhaus in Käsmark (DRK Oberlahn) - Beratung Krankenhaus: Öffentlichkeitsarbeit - Unterstützung für Waisenheim in Käsmark (DRK Oberlahn und Rotary- Club Weilburg) - Unterstützung für Tagesstätte für behinderte Kinder und Jugendliche in Käsmark (DRK Oberlahn) - Ausstellung von Dr. Emmerich Hundsdorfer in Käsmark: Weilburg- Bilder - Besuch des Landfrauenvereins in Käsmark Projekte / Kontakte 2007 / Stadtentwicklung: gemeinsamer Förderantrag an die EU Weilburg Käsmark Kizilcahamam, eventuell auch Zevenaar und Quattro Castella - Fahrt des BdV nach Käsmark und in die Zips - Feier: 10 Jahre Städtepartnerschaft Käsmark Weilburg 2008 in Käsmark, September Betten für das Krankenhaus in Käsmark (DRK Oberlahn) - Förderung eines Schulbuches für den Deutschunterricht - Bus für Karpatendeutschen Verein und Stadt Käsmark - Zusammenarbeit Bauhof und Feuerwehr - Eröffnung Weilburg-Straße in Käsmark Besonderes: Die Stadt Käsmark und der Karpatendeutsche Verein wünschen einen intensiven Jugendaustausch. Perspektiven: Sehr gut, da einerseits Vereine und Rathäuser die Städtepartnerschaft leben, Käsmark andererseits auch Kontakte zu den anderen Weilburger Partnerstädten anstrebt. 9

10 Einwohnerzahl slowakischer Nationalität in Weilburg: 4 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Käsmark-Platz an der Frankfurter Straße 1.5 Colmar-Berg / Luxemburg / Lage: - zwischen Luxemburg und Vianden Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Fernand Diederich Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Ortskernentwicklung - Schulbau - Neubaugebiete Städtepartnerschaften: Weilburg / Deutschland / 2004 Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Rathaus - Vereine Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag 2005

11 - Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Teilnahme an den Gedenkfeierlichkeiten anlässlich des 100. Todestages von Adolf, Großherzog von Luxemburg und Herzog zu Nassau - Teilnahme an der Feier des Luxemburger Nationalfeiertages in Weilburg - Offizielle Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Colmar-Berg - Begegnungen mit der Großherzoglichen Familie - Betriebsausflug der Stadtverwaltung Weilburg Partnerschaftslauf des Spiridon-Clubs Oberlahn - Vereinsbesuche in Weilburg Projekte / Kontakte 2007 / 2008: - Besuch des Radsport-Vereins in Weilburg - Ferienlager der Weilburger Pfadfinder in Colmar-Berg mit Kontakte zur Pfadfinderschaft Colmar-Berg - Fahrt der Selbsthilfegruppen und des Landkreises Limburg-Weilburg 2008 nach Luxemburg und Colmar-Berg - Schüleraustausch wird gestartet Besonderes: Die Großherzogliche Familie von Luxemburg begrüßt und fördert die Städtepartnerschaft zwischen ihrem Wohnsitz Colmar-Berg und Weilburg. Für Weilburg bedeutet diese Städtepartnerschaft auch ein Stück eigener Geschichte, war seit Jahrzehnten angestrebt. Schulkontakte werden seitens Colmar-Berg gewünscht. Perspektiven: Sehr gut, da beide Rathäuser, die kommunalen Mitarbeiter und Vereine die Partnerschaft mit Leben erfüllen; außerdem geben die Begegnungen und Kontakte mit der Großherzoglichen Familie dieser Partnerschaft ein besonderes Gepräge, mehren auch den Ruf der Stadt Weilburg. Einwohner luxemburgischer Nationalität in Weilburg: 0 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Luxemburger Straße Aufgabe: Colmar-Berg 11

12 1.6 Kizilcahamam / Türkei / 2006 Lage: - 40 Autominuten von Ankara entfernt an der Autobahn Ankara Istanbul - am Fluss Kirmir Kilometer von Weilburg Einwohnerzahl: , mit Stadtteilen Bürgermeister: Adem Özbekler Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Innenstadtentwicklung: Infrastruktur - Tourismus: Übernachtungskapazität und Programm - Nutzung der Thermen und der Mineralwasserquellen - Wirtschaftsförderung Städtepartnerschaften: Weilburg / Deutschland / 2006 Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: - Rathaus - Wirtschaft Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Mitgestaltung des Europa-Brunnens im Terrassengarten des Obst- und Gartenbauvereins Weilburg - Eröffnung des Weilburg-Platzes in Kizilcahamam - Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages in Weilburg und in Kizilcahamam - Zusammenarbeit bei der Nutzung der Mineralwasserquellen und der Entwicklung eines Stadt-Logos für Kizilcahamam 12

13 Projekte / Kontakte 2007 / 2008: - Besuch einer hochkarätigen Wirtschaftsdelegation (34 Personen) aus Kizilcahamam und Ankara in Weilburg, April 2007; bereits wenige Wochen später, im Juni 2007 werden erste konkrete Projekte türkischer Investoren aus Kizilcahamam/Ankara in Weilburg erörtert und einer Realisierung zugeführt - Abwschluß einer Kooperationsvereinbarung zwischen der türkischen Unternehmensgruppe OSTIM, der IHK Limburg, der WirtschaftsförderungsGmbH Limburg-Weilburg-Diez und der Stadt Weilburg an der Lahn - Städtepartnerschaftslauf des Spiridon-Clubs Oberlahn von Weilburg nach Kizilcahamam: 18. September bis 15. Oktober Stadtentwicklung: gemeinsamer Förderantrag an die EU Kesmark Kizilcahamam Weilburg, eventuell auch mit Zevenaar und Quattro Castella - Besuch einer Weilburger Stadtdelegation in Kizilcahamam zu den Themen Wirtschaft, Kultur und Sport - Aufbau eines Europäischen Wirtschafts-Centers in Weilburg - Kooperation der regionalen Wirtschaft Kizilcahamam Weilburg - Fußballschule Eintracht Frankfurt / Harald Karger in Kizilcahamam - Weilburg-Ballon in Kizilcahamam, August Fortbildung für Weilburger Kindergarten-Personal in Kizilcahamam Besonderes: Die Städtepartnerschaft mit Kizilcahamam fördert spürbar auch die Integration türkischer Mitbürger in Weilburg. Die Städtepartnerschaft Kizilcahamam Weilburg ist eine der ersten zwischen einer türkischen und einer deutschen Stadt, hat daher Pilotcharakter und findet besondere Aufmerksamkeit. Perspektiven: Sehr gut, da beide Kommunen im höchstem Maße an dem Erfolg dieser Städtepartnerschaft interessiert sind. Bildung und Wirtschaft werden auf absehbare Zeit die beiden Schwerpunkte der Zusammenarbeit. Außerdem fördert diese Partnerschaft die Integration der türkischen Einwohner in Weilburg; auch werden sich die türkischen Einwohner Weilburgs in die Partnerschaftsarbeit einbringen. 13

14 Einwohner türkischer Nationalität in Weilburg: 494 Würdigung der Städtepartnerschaft in Weilburg: Aufgabe 2. Europa Aktivitäten 2.1 Quattro Castella / Italien / 2002 Lage: - Reggio Emilia Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Cesare Beggi Schwerpunkte der Stadtarbeit: - soziale Arbeit: Kinder und Senioren, Nachbarschaft/Stadtviertelarbeit - Wirtschaftsförderung - Tourismus: Programm Städtepartnerschaften: Buzet / Kroatien Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: Rathaus 14

15 Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Fachlicher Austausch: Kindergartenarbeit und Jugendarbeit Projekte / Aktivitäten 2007 / 2008: - Fachlicher Austausch: Seniorenarbeit - Wirtschaftsförderung - Städtepartnerschaft (wenn Tortona beendet wird) Besonderes: Quattro Castella wünscht eine offizielle Städtepartnerschaft mit Weilburg. Der Stadt ist bekannt, dass Weilburg nur jeweils mit einer Stadt in einem Land eine Städtepartnerschaft eingeht, hat für diese Position Verständnis. Perspektiven: Sehr gut, da Quattro Castella für Weilburg ein idealer Partner ist, Weilburg gerade von der Zusammenarbeit mit Quattro Castella auf den Feldern sozialer Arbeit sehr profitieren kann, andererseits Quattro Castella von Weilburg in den Bereichen Tourismus und Wirtschaftsförderung profitieren kann. 2.2 Baden bei Wien / Österreich / 1997 Lage: - 26 km südlich von Wien Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Erika Adensamter Bezug zu Weilburg an der Lahn: Prinzessin Henriette von Nassau-Weilburg heiratete 1815 Erzherzog Karl 15

16 von Österreich. Wohnte ab 1823 im Schloss Weilburg in Baden bei Wien. Dieses Schloss Weilburg ist 1945 durch Feuer zerstört worden, nur noch Wenige Spuren sind heute sichtbar feierte Baden bei Wien den 200. Geburtstag von Prinzessin Henriette, die Stadt Weilburg war bei dieser Feier eingeladen und vertreten. Veranstalter dieser Feier war das Rolett-Museum in Baden bei Wien. Besonderes: Baden bei Wien wünscht engere Kontakte zu Weilburg Sektion der Bürgergarde besucht bei ihrer 11. Tor-Tour Baden bei Wien, dabei kommt es zu einem Empfang im Rathaus, die Kontakte werden vertieft. Perspektive: Die dauerhafte Kontaktpflege sollte dem Geschichtsverein Weilburg, der Bürger-Initiative Alt-Weilburg oder dem Museumsverein Weilburg übertragen werden. Einwohner österreichischer Nationalität in Weilburg: Vereine / Schulen / Wirtschaft Die Stadt Weilburg fördert ideell und finanziell die zahlreichen und vielfältigen internationalen Kontakte von Vereinen (Europa-Union, Städtepartnerschaftsverein, Freiwillige Feuerwehren, Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, BdV, Landfrauen,...), Schulen (Gymnasium Philippinum, Heinrich-von-Gagern-Schule, Jakob-Mankel-Schule, Staatliche Technikerschule, Wilhelm-Knapp-Schule, Forstliches Bildungszentrum,...) und der Wirtschaft 4.0 Weilburg an der Lahn Träger der Städtepartnerschaftsarbeit: Stadt Weilburg: Partnerschaftskommission, Magistrat, Stadtverordnetenversammlung, Rathaus 16

17 Europa-Union Oberlahn JEPTT Städtepartnerschaftsverein Schulen Vereine FMG Weilburg Wesentlichster Partner der Stadt Weilburg an der Lahn in der Städtepartnerschaftsarbeit ist seit Jahrzehnten die Europa-Union Oberlahn. Herr Werner Richter, Weilburg-Waldhausen, engagiert sich seit nunmehr 50 Jahren beispielhaft, vorbildlich und höchst engagiert in der Städtepartnerschaftsarbeit der Stadt Weilburg an der Lahn. Daher ist auf Vorschlag des Bürgermeisters die Verleihung der Ehrenmedaille in Gold an Herrn Werner Richter durch die Stadtverordnetenversammlung 2007 erfolgt. Besonderes: Die Stadt Weilburg an der Lahn wurde für ihre Verdienste um die Städtepartnerschaftsarbeit in Europa 1971 mit der Verleihung der Europa-Fahne ausgezeichnet. Perspektiven: Die Begründung der Städtepartnerschaften mit Privas, Tortona und Zevenaar stand zunächst im Zeichen von Versöhnung nach dem 2. Weltkrieg. Im Laufe der Jahrzehnte haben sich zwischen Menschen der vier Städte Privas-Tortona-Zevenaar-Weilburg, aber auch zwischen Vereinen und Einrichtungen Freundschaften entwickelt. Mit den Städtepartnerschaften mit Käsmark (1998) und Kizilcahamam (2006) war und ist die Stadt Weilburg nicht nur der EU-Entwicklung voraus, sondern hat rechtzeitig die richtigen Konsequenzen aus Entwicklungen in Europa und in der Stadt Weilburg selbst gezogen. Die Städtepartnerschaft mit Colmar-Berg (2004) war seit Jahrzehnten überfällig, verknüpft Stadtgeschichte und europäische Gegenwart. Die Städtepartnerschaften sind die Basis der Europäischen Union, dies gilt auch für die neuen Städtepartnerschaften in die neuen und die künftigen Mitgliedsstaaten der EU, insofern sind Städtepartnerschaften auch Wegbereiter. 17

18 Mittlerweile zeichnen sich die Städtepartnerschaften durch neue Schwerpunkte aus: Informationsaustausch, Projekte in den Bereichen Bildung, Stadtentwicklung, Wirtschaftsförderung, Verwaltung,... In dem Maße, in dem die EU immer selbstverständlicher wird, in gleichem Maße wächst in engagierten Städten der Wunsch nach konkreter Zusammenarbeit, um erfolgreiche Stadtentwicklung zu betreiben. Hervorzuheben ist, dass in allen Partnerstädten das Thema Vitalisierung der Innenstadt ganz oben auf der Tagesordnung steht; auf Platz 2 folgen gleichauf die Themen Wirtschaftsförderung und Tourismus. War in der Vergangenheit Städtepartnerschaftsarbeit eine Domäne des Magistrates, so ist sie jetzt und künftig dank der Initiative des Weilburger Bürgermeisters in 2005 und 2006 auch ein wichtiges Arbeitsfeld für die Parlamente der Kommunen geworden; dies gilt insbesondere für Zevenaar und Weilburg, in ersten Ansätzen nunmehr auch für Privas. Nach rund 50 Jahren erfolgreicher Städtepartnerschaftsarbeit gilt der Dank der Stadt Weilburg den Vätern der Europa-Arbeit in den 50er Jahren ebenso wie allen Menschen der Stadt, die das Zusammenwachsen in Europa durch ihr Wirken gefördert und mitgetragen haben. Die europäische Städtepartnerschaftsarbeit ist ein Garant für Frieden, Freiheit und Wohlstand seit nunmehr über 50 Jahren in Europa. Unsere Aufgabe ist es nicht nur, die ausländischen Mitbürger im Leben unserer Stadt zu integrieren, sondern unsere Aufgabe ist es auch, die Menschen und insbesondere die Jugend in die Welt zu integrieren, fit zu machen, als Weltbürger in einem globalen Weltdorf zu leben. Nicht nur Europa ist in den letzten Jahrzehnten zusammen gewachsen, sondern auch die Welt dank Kommunikation, Wirtschaft und dem Leben in einer Welt. Seit 1996 pflegt Weilburg erfolgreich Kontakte mit Partnern aus der Volksrepublik China, dabei insbesondere auch mit der Stadt Lianyungang, Hafenstadt am Gelben Meer. Sechs Städtepartnerschaften in Europa mit Leben zu erfüllen sind eine große Aufgabe, die von der Stadt Weilburg überaus erfolgreich geleistet wird. Nunmehr streben auch Städte aus der Volksrepublik China eine offizielle Städtepartnerschaft mit Weilburg an, dies ist für die Stadt Weilburg eine einzigartige Anerkennung und Chance. Künftig sind neue Städtepartnerschaften dann nur noch möglich, wenn eine andere beendet wird. Mit den sieben Städtepartnerschaften nach Frankreich, Italien, Niederlande, 18

19 Slowakei, Luxemburg, Türkei und VR China ist die Stadt Weilburg an der Lahn optimal aufgestellt ist die Stadt Weilburg an der Lahn vom März Gastgeber des europäischen Jugendpartnerschaftstreffens mit Teilnehmern aus Privas, Tortona, Zevenaar, Käsmark, Colmar-Berg, Kizilcahamam und Quattro Castella. Dieses Treffen steht im Zeichen von 50 Jahre Römische Verträge und 50 Jahre Privas Weilburg. Ausländische Mitbürger in Weilburg und Zahl der Nationalitäten: ausländische Mitbürger bei 70 Nationalitäten (Stand: ) Würdigung der Städtepartnerschaften in Weilburg: - Privasstraße, Tortonastraße, Zevenaarstraße, Käsmark-Platz, Luxemburger Straße - Wegweiser zu den Partnerstädten mit Entfernungsangabe auf dem Mittelpunkt der Stadt, dem Skell-Platz - Begrüßungsschilder am Stadteingang Limburger Straße, Frankfurter Straße, Löhnberger Weg und Weilstraße - Schmuck-Kanaldeckel auf dem Marktplatz - Partnerschaftsurkunden im Rathaus - Stadtwappen von Colmar-Berg am Rathaus-Eingang - Europäischer Partnerschaftslöwe im Foyer des Rathauses 5.0 Zusammenarbeit mit Partnern aus der Volksrepublik China In der Stadt Weilburg an der Lahn bestehen 2007 rund 70 chinesische Unternehmen; gleichzeitig zählt die Stadt 132 chinesische Einwohner, die damit nach den deutschen (13.175) und den türkischen Einwohnern (500) die drittgrößte Bevölkerungsgruppe darstellen, an vierter Stelle folgen dann die italienischen Einwohner (75) besuchten 43 offizielle Delegationen aus der Volksrepublik China mit rund 600 Teilnehmern die Stadt Weilburg zu einem Informationsaustausch. Die Fremdenverkehrs-Marketing GmbH Weilburg erzielte allein 2006 aus den China- Kontakten Einnahmen in Höhe von rund Die Stadt Weilburg erzielt 2007 allein ein Steueraufkommen von mindestens Die chinesischen Einwohner nehmen am Weilburger Wirtschaftsleben teil, 19

20 indem sie Wohnungen mieten, Gewerbeflächen mieten, Autos leasen, Lebensmittel einkaufen, Bankgeschäfte tätigen, Anwaltskanzleien in Anspruch nehmen. Bei Kreditinstituten in Weilburg sind allein als Stammkapital der chinesischen Unternehmen fast 2 Millionen deponiert. Zur Zeit bereiten Weilburgs chinesische Partner Investitionen in Millionenhöhe in der Residenzstadt an der Lahn vor, drei Projekte sind in der Arbeit, und dies gemeinsam mit der Stadtverwaltung. Mit der chinesischen Stadt Lianyungang verbinden Weilburg enge Kontakte, an Pfingsten 2007 weilte aus diesem Grund Bürgermeister Liu Yongzhong erneut in Weilburg. 15 chinesische Unternehmen waren bei der regionalen Verbrauchermesse 6. HessenSchau Weilburg 2007 vertreten, 8 chinesische Firmen präsentierten sich auf dem 47. Hessentag 2007 in Butzbach. Seit 1996 arbeitet die Stadt Weilburg an der Lahn mit Partnern aus der Volksrepublik China zusammen. Im Herbst 2007 hat ein chinesisches Unternehmen in Weilburg-Kubach ein Projekt mit einem Investitionsvolumen von über 1,5 Millionen verwirklicht, gleichzeitig neun Arbeitsplätze geschaffen: Ausstellung Terrakotta-Armee und große chinesische Mauer, weltweit die größte Ausstellung außerhalb Chinas. Das Hessische Ministerium für Wirtschaft, Verkehrs und Landesentwicklung hat mit Schreiben vom 18. Dezember 2007 das China-Engagement der Stadt Weilburg an der Lahn gewürdigt und gefördert. Chronologie fand am Gymnasium Philippinum Weilburg eine Projektwoche zu dem Thema Volksrepublik China statt und den Abschluss bildete ein Pressegespräch mit Schülern, dem Projektleiter Dr. Longpei Lü und dem Bürgermeister der Stadt Weilburg. Dabei wurde auch die Chance einer Städtepartnerschaft Weilburgs mit einer chinesischen Stadt erörtert und seitens des Bürgermeisters für die Zukunft bejaht, da die Welt immer mehr zusammen wächst dank Kommunikation und Wirtschaft, aber auch durch die Erkenntnis, dass alle Menschen in einer gemeinsamen Welt, auf einem Globus leben. Das Weilburger Tageblatt berichtete am folgenden Tag in großer Aufmachung über das Ziel einer Städtepartnerschaft mit der VR China, drei Tage später meldete sich ein chinesisches Unternehmen mit Sitz in Köln und äußerte Interesse an einer Zusammenarbeit. 1996, Rathaus und FMG starteten die Zusammenarbeit mit dem chinesischen 20

21 Partner und seit diesem Zeitpunkt besuchen alljährlich zwischen 25 und 50 offizielle Delegationen aus der VR China die Stadt Weilburg. allein in 2006 kamen 43 Delegationen mit rund 600 Teilnehmern. Stadt/FMG sprechen die Einladung aus und organisieren Informationsveranstaltungen für die Delegationen, die in Weilburg übernachten und das touristische Angebot am Standort nutzen, also für Frequenz und Umsatz sorgen. Die FMG erzielte allein 2006 Einnahmen von rund aus diesem Engagement. Im Zeitraum 1996 bis 2007 hat die FMG Weilburg so Einnahmen von insgesamt über erzielt. 2001, besuchte eine Weilburger Delegation auf Einladung der Partner und der Stadt Dalian erstmals die VR China; dieser Besuch war mit dem Stadtverordnetenvorsteher und dem Magistrat abgestimmt. Die Stadt Dalian wünschte eine Zusammenarbeit auf dem Sektor Bildung, konkret bei der Technikerausbildung. In Dalian wurde eine Kooperationsvereinbarung abgeschlossen. In der Folgezeit engagierte sich die Stadt gemeinsam mit der Staatlichen Technikerschule Weilburg und dem Land Hessen für die Verwirklichung einer Ausbildung chinesischer Schüler aus Dalian an der Technikerschule in Weilburg. 2002, entwickelte ein weiterer chinesischer Partner mit der Stadt Weilburg an der Lahn das Projekt Chinesisches Handelszentrum. Dieses Projekt scheiterte nach zweijähriger Vorarbeit am deutschen Ausländerrecht. 2003, besuchte erneut eine Weilburger Delegation die VR China, dabei auch die Stadt Lianyungang, und zwar auf Einladung des Bürgermeisters Liu Yongzhong, der im April 2003 Weilburg besucht hatte und von Beginn an eine Zusammenarbeit anstrebte. Bei dem Besuch in Lianyungang wurden die vielfältigen Möglichketien der Zusammenarbeit erörtert, so in den Bereichen Bildung, Kultur, Forsten/Natur, Wirtschaft und Tourismus. Außerdem fand ein Besuch in Qingdao statt, bei dem eine Zusammenarbeit mit dem Laoshan-Zentrum vereinbart wurde, aus dem sich die Weilburger Fachtage für TCM (traditionelle chinesische Medizin) entwickelt haben. 2003, an der Staatlichen Technikerschule Weilburg startete das Projekt zur Schulausbildung mit Abschluss für Schüler aus Dalian; der Abschluss erfolgte Parallel dazu wurde ein Deutsch-Chinesischer Freundeskreis in Weilburg gegründet, der bis zu 60 Mitglieder gewann, die sich auch in die Betreuung der Schüler aus Dalian einbrachten. 2004, startete dann das Projekt China Business Center Weilburg gemeinsam mit dem Unternehmen Panda, Wirtschafts- und Kulturaustausch GmbH, 21

22 Leipzig, dessen Geschäftsführer die Herren Qixiong Liu und Aimin Wu sind. 2005, nach intensiven Anstrengungen gelang es im April und Mai 2005 die Zustimmung des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung sowie des Hessischen Ministeriums des Innern und für Sport für dieses Projekt zu erreichen, auch dank der Unterstützung durch den Finanzminister Karlheinz Weimar und den Innenminister Volker Bouffier. Mit dem Innenministerium wird vereinbart, dass die chinesischen Unternehmen nach drei Jahren die Wirtschaftlichkeit ihres Unternehmens nachweisen müssen, gleiches gilt für deutsche bzw. englische Sprachkenntnisse. 2005, im Herbst 2005 startete dann das Projekt China Business Center Weilburg, und zwar im Postgebäude am Postplatz in Weilburg. Das Partnerunternehmen der Stadt Weilburg, Panda, hatte die Obergeschosslagen im Postgebäude angemietet, um hier die Partnerunternehmen aus der VR China aufnehmen zu können. 2006, der 1. Stadtrat Bruno Götz wird von Bürgermeister Hans-Peter Schick im Rathaus der Stadt mit der Zuständigkeit für die Zusammenarbeit mit den Partnern aus der VR China betraut. 2006, besuchte der Vize-Bürgermeister Zhang Tongsheng von der Stadt Lianyungang Weilburg und bat erneut um einen Auf- und Ausbau der Zusammenarbeit. 2006, erfolgte der Gegenbesuch einer Weilburger Delegation in Lianyungang, bei dem eine Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Wirtschaft und insbesondere Kultur erörtert wurde. 2006, insgesamt fanden drei Termine in der VR China statt, bei denen die Stadt Weilburg gemeinsam mit ihrem Partner an mehreren Standorten für das China-Business-Center Weilburg warb, so in Peking, Shanghai, Qingdao, Yiwu, Lianyungang, Hangzhou, Foshan,...; durchschnittlich führten diese Termine zu bis zu zehn Unternehmensansiedlungen in Weilburg. 2006, der Magistrat hat die Schaffung eines chinesischen Museums im Untergeschoss des Komödienbaus beschlossen, das ehrenamtlich betrieben werden soll. 2007, im China-Business-Center-Weilburg wirken mittlerweile 51 chinesische Unternehmen; außerdem bestehen in der Stadt Weilburg an der Lahn 14 weitere chinesische Unternehmen. Aktuell arbeiten die chinesischen Unternehmen neben ihrer originären Unternehmensarbeit an der Verwirk- 22

23 lichung von drei großen Projekten mit einem Volumen von jeweils über einer Million in Weilburg. Im Juni 2007 bestehen in Weilburg bereits 69 chinesische Unternehmen. 2007, 15 chinesische Unternehmen präsentieren sich bei der regionalen Verbrauchermesse 6. HessenSchau Weilburg, 8 chinesische Unternehmen präsentieren sich auf dem 47. Hessentag 2007 in Butzbach. Aktuelle Situation Derzeit arbeiten die chinesischen Unternehmen an der Verwirklichung von drei großen Projekten in Weilburg an der Lahn, und zwar mit einem Volumen von jeweils über eine Million. Zwischen der Stadtverwaltung und dem Partnerunternehmen Panda hat sich in den drei Jahren der Zusammenarbeit ein Vertrauensverhältnis entwickelt, die Zusammenarbeit verläuft engagiert und zielorientiert. Regelmäßig finden Gesprächsrunden der Stadtverwaltung mit den chinesischen Unternehmen aus dem Weilburg Business Center statt; aber auch mit den chinesischen Unternehmen außerhalb des Business Centers bestehen gute Kontakte seitens der Stadtverwaltung. Die chinesischen Unternehmen und die chinesischen Mitbürger haben sich gut in das Stadtleben integriert, nehmen auch an städtischen Aktivitäten wie Weihnachtsmarkt, Ostermarkt oder Vortragsveranstaltungen teil. Auch die Beschulung der Kinder chinesischer Unternehmer ist gut gestartet. Seitens der Kreisvolkshochschule und anderer Partner finden Sprach- und Integrationskurse statt. Die chinesischen Mitbürger fallen nicht negativ auf, im Gegenteil, das Zusammenleben mit der Bevölkerung verläuft harmonisch, weder wurden soziale Hilfen in Anspruch genommen, noch fielen die Chinesen bisher polizeilich/strafrechtlich auf. Das Hessische Ministerium des Innern und für Sport unterstützt die Weilburger China-Aktivitäten, der Ansiedlung von zunächst 100 Unternehmen ist zugestimmt. Auch das Hessische Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung unterstützt das Projekt, jüngst mit einem grundlegenden schriftlichen Votum vom 18. Dezember Die Zusammenarbeit mit der Ausländerbehörde beim Landkreis Limburg- Weilburg erfolgt engagiert, muss ausgebaut werden. Die Zusammenarbeit mit chinesischen Unternehmen ist Wirtschaftsförderung und Stärkung einer deutschen Kommune, es geht nicht um Fragen des Asylrechts oder der Erschleichung von Aufenthaltsrechten auf Dauer. Dafür spricht auch die 23

24 Vorläufigkeit der Aufenthaltsdauer einerseits und das langfristig angelegte Engagement der Stadt Weilburg. Auch Unternehmen aus dem Landkreis Limburg-Weilburg profitieren verstärkt von dem Weilburger China-Projekt. Die Projekt des chinesischen Unternehmens Tonkrieger-Ausstellung Weilburg GmbH ist ein Meilenstein in der Weilburger Stadtgeschichte und Stadtentwicklung. Die mit einem Finanzvolumen von über 1,5 Millionen geschaffene weitweit einzigartige Ausstellung in Weilburg-Kubach präsentiert rund 350 Tonkrieger sowie Pferde, Kaiserwagen und 26 laufende Meter Große Mauer. Im Herbst 2008 ist eine erste grundlegende Bilanz der Aktivitäten rund um das China-Business-Center Weilburg zu ziehen. Perspektive Städtepartnerschaft: Mittel- oder langfristig wird die Stadt Weilburg an der Lahn mit einer chinesischen Stadt eine Städtepartnerschaft begründen, um die Zusammenarbeit mit chinesischen Partnern auch auf kommunaler Ebene zu gründen und damit dauerhafte Perspektiven zu erschließen. Projekt Terrakotta-Armee-Ausstellung aus Xi An Drei chinesische Firmen (Panda Wirtschafts- und Kulturaustausch GmbH, G & H Today s International GmbH, Birchwoods Awning Products GmbH) haben am 15. Mai 2007 gemeinsam das Unternehmen Tonkrieger- Ausstellungs-GmbH mit Sitz in Weilburg gegründet. Das Ziel dieses Unternehmens ist es, eine langfristige Terrakotta-Armee-Ausstellung in Weilburg sowie mehrere kurzfristige Ausstellungen in Deutschland und in anderen europäischen Ländern zu veranstalten, so auch eventuell in Weilburgs Partnerstädten. Die Weilburger Ausstellung ist in einer Halle mit m² Fläche eingerichtet und wurde am 17. Oktobe 2007 eröffnet. Das Grundstück am Viehweg in Weilburg-Kubach wurde am 28. Juni 2007 erworben und verfügt über eine Größe von m². Der vordere Teil der Halle wird als Mehrzweckhalle mit Kasse für Eintrittskarten und Souvenirverkauf, als Videoraum für Präsentationen aus Xi An, als Kaffeeecke und als Souvenirladen genutzt. Die Haupthalle wird als Ausstellungsraum genutzt: Ein Nachbau der Großen Mauer verbindet beide Hallenteile. In der Haupthalle werden 300 Tonkrieger, 24 Pferde und 6 Kampfwagen in 6- reihiger Schlachtformation sowie 2 Bronzegespanne für Kaiser, eine Menge an Waffen und Antiquitäten, Bilder und Kaligrafie in großem Format 24

25 ausgestellt. Auf dem Freigelände mit voll gepflastertem Boden werden 100 Parkplätze für Pkw s und 5 Parkplätze für Busse ausgewiesen. In dem Souvenirladen werden Tonkrieger in verschiedener Größe und Art, von 10 cm bis 2 m, auch Wagen und Pferde in verschiedener Größe, verkauft. Mit dieser Ausstellung werden acht Arbeitsplätze geschaffen; das Gesamtinvestitionsvolumen beläuft sich auf über 1,5 Millionen. 5.1 Lianyungang / VR China / 2003 Lage: Hafenstadt am Gelben Meer Einwohnerzahl: 4,5 Millionen Bürgermeister: Liu Yongzhong Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Wirtschaftsförderung - Kulturarbeit mit dem Ziel Weltkulturstadt - Tourismus - Wiederaufbau der Bahnstrecke Rotterdam - Lianyungang Städtepartnerschaften: keine Träger der internationalen Arbeit: Rathaus Aktivitäten 2003 / 2006: - Besuch des Bürgermeisters Liu Yongzhong in Weilburg - Besuche des Vizebürgermeisters in Weilburg - Besuche des Bürgermeisters und des 1. Stadtrats in Lianyungang (2004 und 2006) 25

26 Projekte und Kontakte 2007 / 2008: - Besuch von Bürgermeister Liu Yongzhong in Weilburg (27. und 28. Mai 2007) - Fachlicher Austausch: Tourismus, Kultur und Forsten Besonderes: 1936 bestand eine durchgehende Bahnlinie von Rotterdam nach Lianyungang, und zwar über Kilometer. Nunmehr strebt Lianyungang den Wiederaufbau dieser Bahnverbindung an, die in der VR China und in den Niederlanden bereits weitestgehend neu geschaffen worden ist. An dieser direkten Bahnlinie liegt übrigens die niederländische Partnerstadt Zevenaar. Perspektiven: Die chinesische Stadt Lianyungang strebt mit der Stadt Weilburg an der Lahn eine intensive weitere Zusammenarbeit an. Schwerpunkte künftiger Zusammenarbeit sind die Bereiche Bildung und Kultur, Wirtschaft und Forsten sowie Tourismus. Lianyungang will in Zusammenarbeit mit der UNO Weltkulturstadt werden, sucht international Partner, Weilburg könnte dies insbesondere durch die Schlosskonzerte werden, die dadurch gleichzeitig neue Impulse erfahren. Auf dem Sektor Bildung wird es zu einer für beide Seiten fruchtbaren Zusammenarbeit der Fachschule für Tourismus, der Fachschule für Franchising und der Staatlichen Technikerschule Weilburg kommen. Durch die Zusammenarbeit mit Lianyungang kann Weilburg verstärkt ein Ziel für Touristen aus der VR China werden. Auf dem Sektor Wirtschaft können beide Seiten durch eine Zusammenarbeit profitieren, denn für Weilburger Unternehmen erleichtert sich der Start auf dem chinesischen Markt, umgekehrt wird Weilburg noch mehr ein Standort für chinesische Unternehmen. Einwohner chinesischer Nationalität in Weilburg: Zusammenarbeit mit Kommunen und Partnern in Deutschland a) Kirchheimbolanden 26

27 Lage: - an der A 63, in der Nähe von Alzey Kilometer ab Weilburg Einwohnerzahl: Bürgermeister: Klaus Hartmüller Schwerpunkte der Stadtarbeit: - Wirtschaftsförderung - Stadtfinanzen - Innenstadtentwicklung - Tourismus Aktivitäten 2005 / 2006: - Teilnahme am 45. Hessentag Teilnahme an den Kirchweihfesten - Freundschaft zwischen dem Schützenverein Tell Kirchheimbolanden und der Bürgergarde der Stadt Weilburg an der Lahn - Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in Weilburg - Informationsaustausch offizieller Delegationen beider Städte in Kirchheimbolanden (2005) und in Weilburg (2006) Projekte und Kontakte 2007 / 2008: - Informationsaustausch beider Städte in Kirchheimbolanden (2007, Stadtsanierung) und in Weilburg (2008, Museumsarbeit) - Besuch der Weilburger Kirchweih und des Residenzfestes in Kirchheimbolanden Besonderes: Kirchheimbolanden war zu Zeiten von Graf Johann Ernst von Nassau- Weilburg die kleine Residenz und Weilburg an der Lahn die große Residenz. Die Bürgergarde der Stadt Weilburg pflegt daher seit Jahrzehnten die Freundschaft mit Kirchheimbolanden. 27

28 Perspektiven: Sehr gut, da die Bürgergarde die Fortsetzung der freundschaftlichen Kontakte garantiert, seitens der Stadt Weilburg eine Begleitung dieser Kontakte sinnvoll und für beide Kommunen förderlich ist. Künftig müssen die Bürgergarde Weilburg und der Schützenverein Tell Kirchheimbolanden noch stärker in die offiziellen Begegnungen eingebunden werden. b) Entwicklungsgemeinschaft B49/Lahn Seit 2002 bilden die Kommunen Beselich, Löhnberg, Mengerskirchen, Merenberg und Weilburg sowie seit 2005 auch noch Weinbach die Entwicklungsgemeinschaft B 49/Lahn. Stand am Anfang die Schaffung des Baurechts für den vierspurigen Ausbau der B 49 auf der Tagesordnung, so kamen in der Folgezeit die Themen Gewerbegebiete, Wohnbaugebiete, Ökologie und Freizeit ebenfalls auf die Tagesordnung der Gemeinschaft sowie schließlich die Aufgabe Doppik. Beim derzeit erfolgreich stattfindenden vierspurigen Ausbau der B 49 sieht man ebenso die Ergebnisse dieser Kooperation wie auch bei den Arbeiten hin zum doppischen Haushalt ab dem 1. Januar Die Entwicklungsgemeinschaft bietet allen beteiligten Kommunen glänzende Chancen auf nahezu allen Feldern kommunaler Arbeit, aktuell: Kindergartenarbeit und Jugendarbeit. Jüngstes gemeinsames Projekt ist die Bewerbung in das Förderprogramm Soziale Stadt von Bund und Land. c) Logistikregiment 46 der Bundeswehr in Diez Seit vielen Jahren verbindet die Stadt Weilburg mit unserer Bundeswehr in Diez eine enge Partnerschaft, die sich in öffentlichen Gelöbnissen auf dem Weilburger Marktplatz ebenso äußerte wie in der Zusammenarbeit beim Hessentag oder alljährlich bei der Weilburger Kirchweih und gemeinsamen Aktivitäten von Bundeswehr und Bürgergarde. Ab 2007 wird die Zusammenarbeit eine neue Qualität erfahren, da künftig alljährlich gemeinsame Veranstaltungen von Bundeswehr und Stadt stattfinden werden, die erste im Oktober 2007, Fortsetzung folgt 2008 am 30. September. d) Kreis Freystadt 1963 vereinbarten der damalige Oberlahnkreis und die aus dem Kreis 28

29 Freystadt stammenden und in der Bundesrepublik Deutschland lebenden Menschen aus diesem Kreis eine Partnerschaft. Die Stadt Weilburg an der Lahn würdigte diese Partnerschaft mit der Benennung einer Straße Freystädter Straße, außerdem wurde an dieser Straße ein Gedenkstein an den Kreis Freystadt und die Kreis-Freystädter errichtet. Im Laufe der Zeit hat sich die Stadt Weilburg an der Lahn zunehmend in die Partnerschaftsarbeit eingebracht, insbesondere nach der Kreisgebietsreform wurde sogar im Bergbau- und Stadtmuseum der Stadt Weilburg an der Lahn eine Abteilung Kreis Freystädter Heimatstube eröffnet. 7.0 Anschriften 7.1 Privas Hôtel de Ville BP PRIVAS FRANKREICH 7.2 Tortona Biblioteca Civica C.so Romita, TORTONA ITALIEN 7.3 Zevenaar Gemeente Zevenaar Raadhuisplein GN ZEVENAAR NIEDERLANDE 7.4 Käsmark Mesto Kežmarok Hlavné námestie KEŽMAROK SLOWAKEI 29

30 7.5 Colmar-Berg Administration communale de Colmar-Berg 5, rue de la Poste L-7730 COLMAR-BERG LUXEMBURG 7.6 Kizilcahamam Kızılcahamam Belediye Başkanlığı Cengiz Topel Caddesi No KIZILCAHAMAM TÜRKEI 7.7 Quattro Castella Comune di Quattro Castella Piazza Dante Quattro Castella ITALIEN 7.8 Baden bei Wien Stadtverwaltung Hauptplatz BADEN BEI WIEN ÖSTERREICH 7.9 Lianyungang Municipal Government of Lianyungang No. 69 E. Chaoyang Rd. LIANYUNGANG PR CHINA 7.10 Kirchheimbolanden Verbandsgemeindeverwaltung Neue Allee KIRCHHEIMBOLANDEN 30

31 7.11 Logistikregiment 46 Logistikregiment 46 Freiherr-vom-Stein-Kaserne Limburger Straße DIEZ 8.0 Übersichtskarten mit Darstellung der Lage der Partnerstädte 8.1 Privas Privas 8.2 Tortona Tortona 31

32 8.3 Zevenaar Zevenaar 8.4 Kesmark Kesmark 32

33 8.5 Colmar-Berg Colmar-Berg 8.6 Kizilcahamam Kizilcahamam 33

34 8.7 Quattro Castella Quattro Castella 8.8 Baden bei Wien Baden bei Wien 34

35 8.9 Lianyungang Lianyungang 8.10 Kirchheimbolanden Kirchheimbolanden 35

36 8.11 Logistikregiment 46 Stab LogRgt Weilburg an der Lahn verantwortlich für Städtepartnerschaftarbeit Rathaus Bürgermeister Hans-Peter Schick Vorsitzender Partnerschaftskommission: Stadtrat Norbert Dieth China-Projekte: 1. Stadtrat Bruno Götz Amtsleitung: Martina Mehl Sachbearbeitung: Nathalie Pross Europa-Union Vorsitzender: Werner Richter JEPTT Vorsitzender: Hans Pross 36

37 Städtepartnerschaftsverein Vorsitzender: Bernd Schönfeld Erkenntnis Wir leben in einem europäischen Haus, das in einem globalen Weltdorf steht. Weilburg an der Lahn, den 1. Januar 2008 Hans-Peter Schick Bürgermeister