Electronic Dictionaries. lehrerhandbuch. für den Einsatz von elektronischen Wörterbüchern im Unterricht

Transkript

1 Electronic Dictionaries lehrerhandbuch für den Einsatz von elektronischen Wörterbüchern im Unterricht PW-E430

2 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS... 1 I. EINLEITUNG... 2 II. DIE SHARP ELEKTRONISCHEN WÖRTERBÜCHER IM ÜBERBLICK... 3 III. EINFÜHRUNG IN DIE ELEKTRONISCHEN WÖRTERBÜCHER PW-E Das PW-E420 starten und ein Wörterbuch öffnen Die Funktionstasten des PW-E Die Bedienungstasten Weitere Funktionen zur Wortsuche PW-E Das PW-E410 starten und ein Wörterbuch öffnen Die Funktionstasten des PW-E Weitere Funktionen zur Wortsuche Die Bedienungstasten PW-E Das PW-E430 starten und ein Wörterbuch öffnen Die Funktionstasten des PW-E Weitere Funktionen zur Wortsuche Die Bedienungstasten PW-E PW-E310 starten und Wörterbuch öffnen Die Funktionstasten Die Bedienungstasten Basic Operation Using the electronic dictionary PW-E Advanced Operation of PW-E PW-E Open the dictionaries The function keys The Operation keys The SET-UP-Menu Basic Operation Advanced Operation IV. PRAKTISCHE ÜBUNGEN MIT DEN ELEKTRONISCHEN WÖRTERBÜCHERN EINLEITUNG: WÖRTERBUCHARBEIT ÜBUNGEN FÜR PW-E410/PW-E WÖRTERBUCH ENGLISCH Übungsbeispiele (auch für PW-E430 geeignet) WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH - Übungsbeispiele PW-E410/PW-E420: ÜBUNGSAUFGABEN ZUR NEUEN RECHTSCHREIBUNG ÜBUNGEN FÜR PW-E300 UND PW-E LÖSUNGSTEIL Seite 1

3 I. Einleitung Sprachen lernen mit Technik. Die elektronischen Nachschlagewerke von Sharp sind speziell auf die Bedürfnisse von Schüler/innen und Studierenden zugeschnitten. Der Technologiekonzern Sharp bündelt darin seine jahrzehntelange Erfahrung und Kompetenz in der Entwicklung und Fertigung innovativer Handheld-Geräte mit der Sprachkompetenz der führenden Wörterbuchverlage: Langenscheidt - Deutschlands Verlag Nr. 1 für zweisprachige Wörterbücher Duden Wörterbuchverlag Nr. 1 für die deutsche Sprache Oxford University Press Weltmarktführer für englischsprachige Wörterbücher Dieses Handbuch soll Lehrerinnen und Lehrern die Vorbereitungszeit bei der Einführung elektronischer Wörterbücher im Unterricht verkürzen und ihnen Anregungen geben, wie der Umgang zusammen mit den Schülern geübt werden kann. In Teil III werden die elektronischen Wörterbücher detailliert vorgestellt und die einzelnen Funktionen praxisorientiert erklärt. In Teil IV finden sich Übungsmaterialien als Kopiervorlagen zu den elektronischen Wörterbüchern von Sharp. Weitere, aktuelle Informationen finden Lehrer/innen, Schüler/innen und Interessierte auf unseren Internetseiten: Hier finden sich Informationen für den Einsatz der Geräte im Unterricht, Anforderungsformulare für das Sharp Schulprogramm zum Download (Lehrerprüfgeräte-Rabatt, Leihkoffer, Training, Unterstützungsmaterialien, Schulpromotions), Bezugsquellen für die Geräte, u.v.a.m. Hier finden Interessierte alle Informationen zu technischen Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Service- und Hotline- Kontakte, Prospekte, u.v.a.m. Elektronische Wörterbücher werden im schulischen Alltag immer häufiger anstelle des Print-Wörterbuches eingesetzt. In einigen Bundesländern sind sie bereits für zentrale Abschlussprüfungen zugelassen. Wir begrüßen jede Unterstützung von schulischer Seite, den Einsatz weiter auszubauen. Schreiben Sie uns, was Ihnen an den Geräten gefällt und was noch verbessert werden kann! Unser besonderer Dank für die Unterstützung bei der Erstellung dieses Handbuches gilt - Frau S. Potschkat, Wichernschule Hamburg - Frau Dr. R. Strauß, Abendgymnasium Halle/S. - Frau A. Viol, Geschwister-Scholl-Schule, Geeste Die praktischen Übungen für das PW-E410/420 (Taschenwörterbuch Englisch und Französisch) sowie die Einleitung des IV. Teils wurden von Herrn Dr. phil./gb Burkhard Dretzke speziell für dieses Handbuch entwickelt. Ihr Sharp Schulteam dictionary.de@sharp.eu Seite 2

4 II. Die Sharp elektronischen Wörterbücher im Überblick Inhalte PW-E310 PW-E410 PW-E420 PW-E430 PW-E510 läuft aus Sprachen Gerät geschlossen Einsatz im Unterricht Spezifikationen Eingabe- Tastatur Bedienungs- Anleitung Bediener- Führung Bildschirm- Anzeige Englisch (EN-DE/DE-EN) Englisch Französisch Deutsch Englisch Französisch Deutsch Englisch Spanisch Alle Geräte sind geschlossen. Die vorinstallierten Inhalte können nicht verändert oder erweitert werden. SEK I & II SEK I & II SEK II SEK I & II Studium Studium Beruf Beruf Beruf Deutsch Englisch Deutsch Englisch (als Download) QWERTZ Deutsch Englisch (als Download) Deutsch Deutsch Englisch (als Download) LCD mit 2 Schriftgrößen (9 Punkt und 12 Punkt) 159 x 80 Punkt-Matrix-LCD Hintergrund- Beleuchtung Hintergrund- Beleuchtung (LED) Englisch Deutsch SEK II Beruf Deutsch Englisch Energieversorgung Standardbatterie 1 x AAA (LR03) (nicht wieder aufladbar) ca. 200 Std. Betriebsdauer Maße 125 x 79,4 x 16,8 mm (BxTxH) Gewicht 148 g 156 g 155 g 148 g 148 g Gerät 1 x AAA Batterie beiliegend Gedruckte Bedienungsanleitung Info-Fenster E/F Bezugsquellen Im Buchhandel mit ISBN Code innerhalb von 24 Stunden bestellbar: Seite 3

5 Die Buchinhalte PW-E430, PW-E420 Langenscheidt Handwörterbuch Englisch PW-E420 Langenscheidt Handwörterbuch Französisch Rund Stichwörter und Wendungen. Fachterminologie aus wichtigen Gebieten wie IT, Wirtschaft und Gesellschaft, Politik Rund Stichwörter und Wendungen. Fachterminologie aus wichtigen Gebieten wie IT, Wirtschaft und Gesellschaft, Politik PW-E430 Langenscheidt Premium Schulwörterbuch Spanisch PW-E410, PW-E420 Duden Die deutsche Rechtschreibung PW-E410 Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch PW-E410 Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch PW-E510 Duden Deutsches Universalwörterbuch Rund Stichwörter und Wendungen. Warnhinweise und Tipps zur Fehlervermeidung. Rund / Stichwörter mit über Beispielen, Bedeutungserklärungen und Angaben zu Worttrennung, Aussprache, Grammatik, Stilebenen und Etymologie Rund Stichwörter und Wendungen Info-Fenster als gedruckte Handreichung beiliegend Rund Stichwörter und Wendungen Info-Fenster als gedruckte Handreichung beiliegend Das Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache mit über Wörtern, Redewendungen, Anwendungsbeispielen PW-E510 Duden Das große Buch der Zitate und Redewendungen PW-E310, PW-E510 Duden-Oxford Großwörterbuch Englisch (EN-DE, DE-EN) PW-E310 New Oxford Thesaurus of English (EN-EN) Über klassische und moderne Zitate und feste Redewendungen. Erklärungen von Herkunft und Bedeutung und Hinweise zum richtigen Gebrauch mit zahlreichen Beispielen und Literaturangaben Rund Stichwörter und Wendungen und ca Übersetzungen Umfassendes Synonymwörterbuch der englischen Gegenwartssprache mit über sinn- und sachverwandten Ausdrücken (Synonyme und Antonyme) Seite 4

6 Sprachen lernen mit elektronischen Wörterbüchern macht Freude! Jederzeit griffbereit Im Unterricht, bei den Hausaufgaben, auf Reisen, unterwegs handliches Gerät, passt in jede Jacken- oder Schultasche Schneller Zugriff Eingabe über Tastatur schneller als alphabetische Suche im gedruckten Wörterbuch. Filtersuche: Das Suchwort muss nicht vollständig eingegeben werden. Die Auswahl wird eingeschränkt auf Treffer. Direkttasten Soforttasten für direktes Aufrufen des gewünschten Wörterbuches und der wichtigsten Funktionen VERLAUF Direktanwahl der zuletzt gesuchten Stichwörter und Wendungen über die Verlauf-Funktion. MY WORDS Gezielte Zusammenstellung von Stichwörtern, z. B. für den nächsten Vokabeltest (nur PW-E410, PW-E420, PW-E430). QUICKVIEW Anzeige der Gliederung des Stichworts zur schnellen Übersicht und direkten Anwahl des gesuchten Begriffs/der gesuchten Wendung. Kein Gerät sofort betriebsbereit. Computerwissen Kein langwieriges Hochfahren wie bei einem PC/Notebook mit nötig diversen Abfragen. Intuitive Bedienerführung Gerät geschlossen Wortverbindungen / Redewendungssuche SPRUNG VERWEIS LIST Rechtschreibprüfung Buchstabenrätsel Keine Internetverbindung erforderlich. Aufbau der Wörterbücher im Gerät wie im gedruckten Buch: 1. Wörterbuch auswählen über Direkttaste. 2. Stichwort über die Tastatur eingeben. 3. Wörterbucheintrag wird wie im Buch dargestellt angezeigt. Zusätzliche Einträge nicht möglich einheitliche Voraussetzungen bei Prüfungen für alle Schüler! Schummeln ausgeschlossen! Feststehende Wortverbindungen, idiomatische Wendungen und Satzbeispiele gezielt nachschlagen und übersetzen. Kein Lesezeichen oder Merkfinger nötig: Verknüpfen von Einträgen der integrierten Wörterbücher Direkte Übersetzung eines unbekannten Wortes aus einem Stichworteintrag heraus. Aufrufen der Regeln der deutschen Rechtschreibung (PW- E410/420) bzw. der Konjugationsmuster (PW-E420/ 430) Aufrufen der Zusatzinformationen (Boxtexte) mit lexikalischen Informationen oder weiteren Erklärungen ( False Friends, etc.) (nur PW-E310) Wird das gesuchte Stichwort nicht gefunden, werden die Einträge vor und nach den eingegebenen Buchstaben gelistet > Entspricht Blättern im Buch, um die umstehenden Stichwörter im Kontext durchzusehen. Für falsch eingegebene Worte werden Korrekturvorschläge angezeigt. Kreuzworträtsel und Anagramme lösen. Die elektronischen Wörterbücher unterscheiden sich durch die integrierten Wörterbuchinhalte. Aufbau, Funktionen und Bedienung der Geräte sind weitgehend identisch. Seite 5

7 III. Einführung in die elektronischen Wörterbücher 1. PW-E420 Das PW-E420 beinhaltet folgende Wörterbücher: Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 2012 Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. Rund Stichwörter mit über Beispielen, Bedeutungserklärungen und Angaben zu Worttrennung, Aussprache, Grammatik, Stilebenen und Etymologie. Duden-Empfehlungen für eine einheitliche Schreibung. Langenscheidt Handwörterbuch Englisch, 2012 Rund Stichwörter und Wendungen. Mit Fachterminologie aus IT, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft Langenscheidt Handwörterbuch Französisch, 2012 Rund Stichwörter und Wendungen. Mit Fachterminologie aus IT, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft PW-E420 verfügt über drei Sonderfunktionen: Die Hintergrundbeleuchtung (LED) erlaubt ein Erkennen des Displays auch in dunkleren Umgebungen. Mit MY WORDS können Stichwörter der drei integrierten Wörterbücher gezielt zusammengestellt werden, um sie z. B. für den nächsten Vokabeltest zu lernen. Das Menü Wortverbindungen kann direkt über die 2nd-Taste und Wörterbuch-Direkttaste geöffnet werden. Sonderfunktionen PW-E420 Seite 6

8 1.1. Das PW-E420 starten und ein Wörterbuch öffnen Wörterbuch öffnen PW-E420 kann auf drei Arten eingeschaltet werden. ON/OFF Das Gerät startet an der Stelle, wo es ausgeschaltet wurde. Es wird zunächst kurz ein Startbildschirm angezeigt, der durch Drücken einer Taste beendet werden kann. MENU Umfasst alle Wörterbücher, Einstellungen, Copyrights und Auto-Demo EN-DE / DE-EN / FR-DE / DE-FR / Duden Direktstart eines Wörterbuches MENU und Zusätze Über das Hauptmenü können alle Funktionen des PW-E420 aufgerufen werden. Unter Menü -> Einstellungen können u. a. das Piepen des Tastentons ein- und ausgeschaltet (werkseitig: AUS) oder der Kontrast des Displays verändert werden. Alle Zusatzinformationen der gedruckten Bücher sind direkt im Gerät über ZUSATZ-Infos aufzurufen. Weitere Informationen finden sich im Anhang des dem PW-E420 beiliegenden Bedienungshandbuchs. Die deutsche Anleitung liegt dem PW-E420 bei, die englische ist als Download verfügbar: Aufbau eines lexikalischen Eintrags Lautschrift Gliederung des Eintrags Tastenton eingeschaltet Wendung Fortsetzung Stichwort Abkürzung (Wortart) Verweis Keine Tilden bei Wortwiederholung Seite 7

9 Eine gründliche Einführung in die Wörterbucharbeit bleibt Voraussetzung für die Arbeit mit elektronischen Wörterbüchern. Die inhaltliche Darstellung der Stichwörter entspricht weitestgehend dem Aufbau der Druckversion des Wörterbuchs. Hinweis für die Langenscheidt Handwörterbücher Englisch und Französisch: Feststehende Wortverbindungen, Kollokationen, Beispielsätze, gekennzeichnet durch das Symbol, können im Menü Wortverbindung gesucht werden. Die Bedeutung von Abkürzungen wird mit SPRUNG angezeigt. Schnell und clever nachschlagen durch Filtereingabe des Stichwortes Wörterbuch öffnen. Die ersten Buchstaben des gesuchten Stichwortes eintippen. Mit jedem Buchstaben wird die Auswahl des gesuchten Wortes eingeschränkt. Wird kein entsprechender Eintrag im Wörterbuch gefunden, wird eine Liste möglicher Einträge angezeigt, in der nach oben und unten geblättert werden kann. Feststehende Wortverbindungen und idiomatische Wendungen übersetzen Überprüfen, ob die eigene Übersetzung stimmt. Welche Präposition ist korrekt? Menü öffnen durch 2nd-Taste und danach Wörterbuch-Direkttaste (EN-DE, DE-EN, FR-DE, DE-FR) Seite 8

10 1.2. Die Funktionstasten des PW-E420 Funktionstasten Über die Funktionstasten werden die Wörterbuchinhalte miteinander verknüpft und hilfreiche Anzeigen aufgerufen: VERLAUF QUICK VIEW SPRUNG MY WORDS LIST VERLAUF Die zuletzt nachgeschlagenen Stichwörter werden direkt aufgerufen. Es sind jeweils 30 Einträge pro Wörterbuch-Stichwortsuche und Wortverbindungs-Menü verfügbar. Stichwort-Verlauf: Wörterbuch öffnen und die VERLAUF-Taste drücken. Wortverbindungs-Verlauf: Wortverbindungs-Menü öffnen und Verlauf- Taste drücken QUICK VIEW Übersicht über die unterschiedlichen Bedeutungen eines Stichwortes: Gezielt die gesuchte Bedeutung / Wendung auswählen und direkt in die Detailansicht springen nicht immer ist die erste Übersetzung/Erklärung die gesuchte! Wörterbuch öffnen und Stichwort eingeben. Mit ENTER bestätigen. Dann QUICK VIEW Taste drücken. Gliederungsnummer auswählen und ENTER drücken. Seite 9

11 SPRUNG Alle Wörterbuchinhalte können über die SPRUNG-Funktion miteinander verknüpft werden. Folgende Funktionen werden mit SRPUNG aufgerufen: a) Verknüpfen der Inhalte aller Wörterbücher b) Aufruf der Duden-Regeln c) Aufruf der französischen Verb-Konjugationen d) Aufruf von Abkürzungen und Verweisen Seite 10

12 In der Detailansicht eines Stichwortes die SPRUNG-Taste drücken und mit den Pfeiltasten den gewünschten Begriff markieren. ENTER-Taste drücken, dann zeigt das PW-E420 alle Wörterbücher an, in denen das Wort gefunden wurde bzw. die Erklärung der Abkürzung, etc. Oder für Übersetzungen: Direkt die Wörterbuchtaste drücken, in die ein Wort übersetzt werden soll. - Mit der ENTER-Taste die Auswahl bestätigen und die volle Bildschirmanzeige aktivieren. - Mit ESC-Taste alle Schritte rückgängig machen, um zum Ausgangsbildschirm zurückzukehren. Hinweis: Die Reihenfolge der angezeigten Stichworte entspricht der Reihenfolge der Wörterbuch-Tasten auf dem Gerät, beginnend mit Englisch-Deutsch, sollte das Wort in mehreren Wörterbüchern vorkommen. Bei gebeugten Formen versucht das PW-E420, auf die entsprechende Grundform abzuleiten, was zu Fehlern führen kann MY WORDS Zusammenstellen von Vokabellisten aus den vorinstallierten Wörterbuchinhalten Wörterbuch öffnen, Stichwort eingeben und mit ENTER bestätigen. Dann Stichwort mit 2nd- und ENTER- Tasten speichern (= REGISTER). Jeweils 30 Einträge von Stichwörtern pro Wörterbuch möglich. MyWords-Taste drücken, um Liste der gespeicherten Wörter anzuzeigen LIST Stichwort nicht gefunden? Ist das Stichwort falsch geschrieben oder nicht im Wortschatz des Wörterbuches enthalten, wird eine Liste mit Stichwörtern angezeigt aus den ersten korrekt eingegebenen Buchstaben. Die Listung kann auch mit 2nd- und ESC-Taste aufgerufen werden, um die Stichwörter vor und nach dem gewählten anzuzeigen (wie Blättern im gedruckten Buch). Seite 11

13 1.3. Die Bedienungstasten Bedienungstasten Hintergrundbeleuchtung, um das Display auch in dunkler Umgebung ablesen zu können. ZOOM vergrößert (12-Punkt) bzw. verkleinert (9-Punkt) die Bildschirmanzeige zur besseren Lesbarkeit. Mit den Pfeiltasten kann in einer Bildschirmanzeige gescrollt oder z. B. bei der Sprung-Funktion das gewünschte Wort ausgewählt werden. SEITE VOR / ZURÜCK blättert eine Bildschirmseite vor bzw. zurück. 2nd-Taste und dann Taste SEITE VOR / ZURÜCK blättert ein Stichwort im gewählten Wörterbuch vor bzw. zurück. Mit ESC werden schrittweise alle Operationen rückgängig gemacht. Z. B. bei der Sprung-Funktion kann mit ESC wieder zum Ursprungsbildschirm zurückgekehrt werden. ENTER startet die jeweilige Funktion/Aktion. Hinweis: Eine Leertaste wird nicht benötigt: Eingabe von mehreren Wörtern (einer Wendung, Verb mit Präposition, zusammengesetzten Wörtern, etc.): Wortverbindungen werden über das Menü Wortverbindung gefunden. Zusammengesetzte Wörter, die z.b. mit Bindestrich geschrieben werden, werden ohne Bindestrich im Stichwort-Eingabemenü eingegeben. Informationen finden Sie dazu im Bedienungshandbuch. In einem Auswahlmenü, z.b. von QuickView-, Sprung-, List-, Buchstabenrätsel-, Hauptmenü- Anzeige, können die Ziffern entweder über die Pfeiltasten oder durch Eingabe der jeweiligen Ziffer ausgewählt werden. Die Ziffer wird direkt über die jeweilige Taste eingegeben, d.h. ohne zuvor die 2nd-Taste zu drücken. Seite 12

14 1.4 Weitere Funktionen zur Wortsuche Duden Die deutsche Rechtschreibung Im PW-E420 können nicht nur die korrekte Schreibung eines deutschen Wortes nachgeschlagen werden, sondern auch alle Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung. Seit dem 1. August 2006 sind diese Schreibungen, Trennungen und Regeln für Schulen und Behörden verbindlich. Alle K-Regeln der Rechtschreibung können direkt a) aus dem Stichwort heraus nachgeschlagen, K-Regel aus Detailansicht des Stichwortes mit der SPRUNG-Funktion aufrufen. Die Duden-Empfehlung, die vom Duden empfohlene Schreibweise, ist durch ein Sternchen vor der Empfehlung markiert. In den Zusatz-Infos finden sich die entsprechenden Erläuterungen. oder b) in der Übersicht durchgelesen werden. DUDEN Wörterbuch öffnen und letzten Menü-Punkt Duden- Regeln auswählen. Entsprechende Regelgruppe aufrufen. Seite 13

15 Besonderheiten des Wörterbuchs Französisch Das Handwörterbuch Französisch wurde für PW-E420 aufgearbeitet, um alle Konjunktionsmuster der unregelmäßigen Verben zu integrieren. Die Abkürzungen werden in Französisch und Deutsch erklärt. a) Konjugationsmuster im Stichwort ansehen: Mit SPRUNG das Muster markieren und ENTER drücken. Mit QUICKVIEW die Übersicht über das Konjugationsmuster aufrufen und Tempus- Nummer auswählen, dann ENTER. Mit ESC zurück zum Stichwort. b) Liste aller Konjugationsmuster ansehen: Im Startbildschirm keine Eingabe machen, nur ENTER drücken. Mit Taste Seite zurück ( ) ans Ende aller Stichwörter des Wörterbuchs gehen und das gewünschte Konjugationsmuster aufrufen. Hier: écrire c) Die Bedeutung von Abkürzungen ist in Französisch und Deutsch angegeben. Seite 14

16 1.4.3 Wortspiele a) Kreuzworträtsel lösen oder: Wie wird das Stichwort richtig geschrieben? ( Platzhaltersuche) Für die fehlenden Buchstaben? eingeben (erst 2nd-, dann M-Taste drücken) b) Anagramm lösen oder: Einmal Scrabble-Sieger werden Neue sinnvolle Wörter finden in Englisch, Französisch oder Deutsch Rechtschreibprüfung Rechtschreibprüfung, um die korrekte Schreibweise falsch eingegebener Wörter zu finden (für Englisch, Französisch und Deutsch). Übungen für das PW-E420/410 finden Sie auf den Seiten Seite 15

17 2. PW-E410 Das PW-E410 beinhaltet folgende Wörterbücher: Duden Die deutsche Rechtschreibung, 24. Auflage, Stand 2006 Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. Rund Stichwörter mit über Beispielen, Bedeutungserklärungen und Angaben zu Worttrennung, Aussprache, Grammatik, Stilebenen und Etymologie. Erstmalig mit Duden-Empfehlungen für eine einheitliche Schreibung. Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch, 2006 Rund Stichwörter und Wendungen. Info-Fenster als gedruckte Handreichung beiliegend. Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch, 2006 Rund Stichwörter und Wendungen. Info-Fenster als gedruckte Handreichung beiliegend. PW-E410 verfügt über zwei Sonderfunktionen, die bei den anderen Sharp Wörterbüchern nicht integriert sind: Die Hintergrundbeleuchtung erlaubt ein Erkennen des Displays auch in dunkleren Umgebungen. Mit MY WORDS können Stichwörter der drei integrierten Wörterbücher gezielt zusammengestellt werden, um sie z. B. für den nächsten Vokabeltest zu lernen. Sonderfunktionen PW-E410 Seite 16

18 2.1. Das PW-E410 starten und ein Wörterbuch öffnen PW-E410 kann auf drei Arten eingeschaltet werden. Wörterbuch öffnen ON/OFF-Taste MENU-Taste Wörterbuch-Tasten EN-DE / DE-EN / FR-DE / DE-FR / DUDEN ON/OFF Das Gerät startet an der Stelle, wo es ausgeschaltet wurde. Es wird zunächst kurz ein Startbildschirm angezeigt, der durch Drücken einer Taste beendet werden kann. MENU Umfasst alle Wörterbücher, Einstellungen, Copyrights und Auto-Demo EN-DE / DE-EN / FR-DE / DE-FR / DUDEN Direktstart eines Wörterbuches MENU und Zusätze Über das Hauptmenü können alle Funktionen des PW-E410 aufgerufen werden. Unter Menü-Einstellungen können u. a. das Piepen des Tastentons ein- und ausgeschaltet oder der Kontrast des Displays verändert werden. Alle Zusatzinformationen der gedruckten Bücher sind entweder direkt im Gerät über ZUSATZ-Infos aufzurufen oder finden sich im Anhang des Bedienungshandbuchs. Die deutsche Anleitung liegt dem PW-E410 bei, die englische ist als Download verfügbar: Die Langenscheidt Info-Fenster mit hilfreichen Extras zu Wortschatz und Landeskunde für Englisch und Französisch liegen dem Gerät als gedruckte Handreichung bei. Seite 17

19 DUDEN Die Regeln der deutschen Rechtschreibung nach den neuen, ab 1. August 2006 für Schulen und Behörden verbindlichen Schreibungen, Trennungen und Regeln. Alle K-Regeln der Rechtschreibung können direkt b) aus dem Stichwort heraus nachgeschlagen, K-Regel aus Detailansicht des Stichwortes mit der Sprung-Funktion aufrufen. oder c) in der Übersicht durchgelesen werden. DUDEN Wörterbuch öffnen und ohne Eingabe mit ENTER bestätigen. Taste Seite-nach-oben drücken. Letzte Ziffer aus Liste auswählen. Die Duden-Empfehlung, die vom Duden empfohlene Schreibweise, ist durch ein Sternchen vor der Empfehlung markiert. Schnell und clever nachschlagen durch Filtereingabe des Stichwortes Gewünschtes Wörterbuch öffnen. Über die deutsche Schreibmaschinentastatur die ersten Buchstaben des gesuchten Stichwortes eintippen. Mit jedem Buchstaben wird die Auswahl des gesuchten Wortes eingeschränkt. Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch, Französisch: Stichwort gehört zum Grundwortschatz. Redewendung, Kollokation Seite 18

20 Idiomatische Wendungen und Redewendungen nachschlagen und übersetzen Kollokationen, idiomatische Wendungen auf Englisch (EN-DE), Französisch (FR-DE) oder Deutsch (DE-EN / DE-FR) nachschlagen und übersetzen 2.2. Die Funktionstasten des PW-E410 Funktionstasten Über die Funktionstasten werden die Wörterbuchinhalte miteinander verknüpft und hilfreiche Anzeigen aufgerufen: VERLAUF QUICK VIEW SPRUNG MY WORDS (und REGISTER) LIST Seite 19

21 VERLAUF Die zuletzt nachgeschlagenen Stichwörter werden direkt aufgerufen. Es sind jeweils 30 Einträge pro Wörterbuch und Redewendungsmenü verfügbar QUICK VIEW Wörterbuch öffnen und die VERLAUF-Taste drücken. Übersicht über die unterschiedlichen Bedeutungen eines Stichwortes: Gezielt die gesuchte Bedeutung / Wendung auswählen und direkt in die Detailansicht springen SPRUNG Wörterbuch öffnen und Stichwort eingeben. Mit ENTER bestätigen. Dann QUICK VIEW Taste drücken. Alle Wörterbuchinhalte können über die Sprungfunktion miteinander verknüpft werden. In der Detailansicht eines Stichwortes die SPRUNG-Taste drücken und mit den Pfeiltasten das Wort auswählen, das übersetzt werden soll. Dann direkt die Wörterbuchtaste drücken, in die das Wort übersetzt werden soll. Oder: ENTER-Taste drücken, dann zeigt das PW-E410 alle Wörterbücher an, in denen das Wort gefunden wurde. Seite 20

22 - Mit der ENTER-Taste die Auswahl bestätigen und die volle Bildschirmanzeige aktivieren. - Mit ESC-Taste alle Schritte rückgängig machen, um zum Ausgangsbildschirm zurückzukehren. Hinweis: Die Reihenfolge der angezeigten Stichworte entspricht der Reihenfolge der Wörterbuch-Tasten auf dem Gerät, beginnend mit Englisch-Deutsch, sollte das Wort in mehreren Wörterbüchern vorkommen. Bei gebeugten Formen versucht das PW-E410, auf die entsprechende Grundform abzuleiten, was zu Fehlern führen kann MY WORDS Zusammenstellen von Vokabellisten aus den vorinstallierten Wörterbuchinhalten Wörterbuch öffnen, Stichwort eingeben und mit ENTER bestätigen. Dann Stichwort mit 2nd- und ENTER- Tasten speichern (= REGISTER). Jeweils 30 Einträge von Stichwörtern pro Wörterbuch möglich LIST Wird das Stichwort nicht gefunden, bietet das PW-E410 eine Liste der vorhandenen Stichwörter an, die vor bzw. nach der eingegebenen, sinnvollen Buchstabenfolge liegen. Die List-Funktion kann auch mit 2nd- und ESC-Taste aus einer Stichwortansicht aufgerufen werden, um die Stichwörter vor und nach dem gewählten anzuzeigen (wie Blättern im gedruckten Buch). 2.3 Weitere Funktionen zur Wortsuche Kreuzworträtsel lösen oder: Wie wird das Stichwort richtig geschrieben? ( Platzhaltersuche) Für die fehlenden Buchstaben? eingeben (erst 2nd-, dann M-Taste drücken) Seite 21

23 Anagramm lösen oder: Einmal Scrabble-Sieger werden Neue sinnvolle Wörter finden in Englisch, Französisch oder Deutsch Rechtschreibprüfung, um die korrekte Schreibweise falsch eingegebener Wörter zu finden (für Englisch, Französisch und Deutsch) Die Bedienungstasten Bedienungstasten ZOOM Backlight (Hintergrundbeleuchtung) (Zeichen links neben Cursor löschen) ENTF (Zeile/Eingabe löschen) (aktivieren mit 2nd- und Taste) (Pfeil-Tasten) (Bildschirmseite vor / zurück) (2nd) + (Nächstes/voriges Stichwort) ESC ENTER Seite 22

24 ZOOM vergrößert (12-Punkt) bzw. verkleinert (9-Punkt) die Bildschirmanzeige zur besseren Lesbarkeit. Hintergrundbeleuchtung, um das Display auch in dunkler Umgebung ablesen zu können. Mit den Pfeiltasten kann in einer Bildschirmanzeige gescrollt oder z. B. bei der Sprung-Funktion das gewünschte Wort ausgewählt werden. SEITE VOR / ZURÜCK blättert eine Bildschirmseite vor bzw. zurück. 2nd-Taste und dann Taste SEITE VOR / ZURÜCK blättert ein Stichwort im gewählten Wörterbuch vor bzw. zurück. Mit ESC werden schrittweise alle Operationen rückgängig gemacht. Z. B. bei der Sprung-Funktion kann mit ESC wieder zum Ursprungsbildschirm zurückgekehrt werden. ENTER startet die jeweilige Funktion/Aktion. Hinweis: Warum eine Leertaste nicht benötigt wird: Eingabe von mehreren Wörtern (einer Wendung, Verb mit Präposition, zusammengesetzten Wörtern, etc.): Wortverbindungen werden über das Menü Redewendung gefunden. Zusammengesetzte Wörter, die z.b. mit Bindestrich geschrieben werden, werden ohne Bindestrich im Eingabe-Menü eingegeben. Informationen finden Sie dazu im Bedienungshandbuch auf den Seiten In einem Auswahlmenü, z.b. QuickView, Sprung, List, Buchstabenrätsel, Hauptmenü, können die Ziffern entweder über die Pfeiltasten oder durch Eingabe der jeweiligen Ziffer ausgewählt werden. Die Ziffer wird direkt über die jeweilige Taste eingegeben, d.h. ohne zuvor die 2nd-Taste zu drücken. Übungen für das PW-E410 finden Sie auf den Seiten Seite 23

25 3. PW-E430 Das PW-E430 beinhaltet folgende Wörterbücher: Langenscheidt Handwörterbuch Englisch Rund Stichwörter und Wendungen. Fachterminologie aus wichtigen Fachgebieten wie IT, Wirtschaft, Gesellschaft und Politik Langenscheidt Premium Schulwörterbuch Spanisch Rund Stichwörter und Wendungen. Warnhinweise und Tipps zur Fehlervermeidung. Kennzeichnung des Grundwortschatzes PW-E430 verfügt über die Sonderfunktion MY WORDS, die sonst nur das PW-E410 und PW-E420 unterstützen: Mit MY WORDS können Stichwörter der drei integrierten Wörterbücher gezielt zusammengestellt werden, um sie z. B. für den nächsten Vokabeltest zu lernen. Über Tasten können die Zusatz-Informationen (INFOS) sowie die Menü-Einstellungen (SET-UP) direkt aufgerufen werden. Sonderfunktion PW-E430 Seite 24

26 3.1. Das PW-E430 starten und ein Wörterbuch öffnen PW-E430 kann auf drei Arten eingeschaltet werden: Wörterbuch öffnen ON/OFF-Taste MENU-Taste Wörterbuch-Tasten EN-DE / DE-EN / SP-DE / DE-SP / INFOS ON/OFF Das Gerät startet an der Stelle, wo es ausgeschaltet wurde. Es wird zunächst kurz ein Startbildschirm angezeigt, der durch Drücken einer Taste beendet werden kann. MENU Umfasst alle Wörterbücher, Einstellungen, Copyrights und Auto-Demo. EN-DE / DE-EN / SP-DE / DE-SP / INFOS Direktstart eines Wörterbuches und der Zusatz-Informationen. MENU und Zusätze Über das Hauptmenü können alle Funktionen des PW-E430 aufgerufen werden. Unter Menü-Einstellungen können u. a. das Piepen des Tastentons ein- bzw. ausgeschaltet oder der Kontrast des Displays verändert werden. Die Einstellungen können auch über die Taste SET-UP direkt geöffnet werden. Alle Zusatzinformationen der gedruckten Bücher sind entweder direkt über die Taste INFOS aufzurufen oder finden sich im Anhang des Bedienungshandbuchs (z. B. eine spanische Kurzgrammatik). Die deutsche Anleitung liegt dem PW-E430 bei, die englische ist als Download verfügbar: Seite 25

27 Die Bedienung des PW-E430 entspricht der des PW-E410, so dass die Eingaben für das englische Wörterbuch aus dem Bedienteil des PW-E410 übernommen werden können. Da das Handwörterbuch Englisch des PW-E430 wesentlich umfangreicher als das Taschenwörterbuch Englisch des PW-E410 ist, können die Display-Anzeigen mehr und andere Inhalte anzeigen. Die nachstehende Bedienerführung für das PW-E430 demonstriert die Eingaben am Beispiel des spanischen Wörterbuchs. Schnell und clever nachschlagen durch Filtereingabe des Stichwortes Gewünschtes Wörterbuch SP-DE öffnen. Über die deutsche Schreibmaschinentastatur die ersten Buchstaben des gesuchten Stichwortes eintippen. Mit jedem Buchstaben wird die Auswahl des gesuchten Wortes eingeschränkt. Langenscheidt Premium Schulwörterbuch - Symbole: Stichwort gehört zum Grundwortschatz. Redewendung, Kollokation, die über das Menü Redewendungssuche nachgeschlagen werden kann. <2a> Konjugationsmuster werden über die SPRUNG- Funktion aufgerufen. Idiomatische Wendungen und Redewendungen nachschlagen und übersetzen Kollokationen, idiomatische Wendungen, feste Wortverbindungen werden über das Menü Redewendungssuche nachgeschlagen und übersetzt. Die Schlüsselworte der Wortverbindung in beliebiger Reihenfolge eingeben: Seite 26

28 3.2. Die Funktionstasten des PW-E430 Funktionstasten Über die Funktionstasten werden die Wörterbuchinhalte miteinander verknüpft und hilfreiche Anzeigen aufgerufen: VERLAUF QUICK VIEW SPRUNG MY WORDS LIST VERLAUF Die zuletzt nachgeschlagenen Stichwörter werden direkt aufgerufen. Es sind jeweils 30 Einträge pro Wörterbuch und Redewendungsmenü verfügbar. Wörterbuch bzw. Redewendungssuche öffnen und dann die Taste VERLAUF drücken QUICK VIEW Übersicht über die unterschiedlichen Bedeutungen eines Stichwortes: Gezielt die gesuchte Bedeutung / Wendung auswählen und direkt in die Detailansicht springen. Wörterbuch öffnen und Stichwort eingeben. Mit ENTER bestätigen. Dann Taste QUICK VIEW drücken. Seite 27

29 SPRUNG Alle Wörterbuchinhalte können über die Sprungfunktion miteinander verknüpft werden. Oder: In der Detailansicht eines Stichwortes die Taste SPRUNG drücken und mit den Pfeiltasten das Wort markieren, das übersetzt werden soll. Dann direkt die Wörterbuchtaste der Sprache drücken, in die das Wort übersetzt werden soll. ENTER-Taste drücken, dann zeigt das PW-E430 alle Wörterbücher an, in denen das Wort gefunden wurde. - Mit der ENTER-Taste die Auswahl bestätigen und die volle Bildschirmanzeige aktivieren. - Mit ESC-Taste alle Schritte rückgängig machen, um zum Ausgangsbildschirm zurückzukehren. Hinweis: Die Reihenfolge der angezeigten Stichworte entspricht der Reihenfolge der Wörterbuch-Tasten auf dem Gerät, beginnend mit Englisch-Deutsch, sollte das Wort in mehreren Wörterbüchern vorkommen. Bei gebeugten Formen versucht das PW-E430, auf die entsprechende Grundform abzuleiten, was zu Fehlern führen kann. Mit SPRUNG werden auch die Konjugationsmuster im Wörterbuch SP-DE aufgerufen. Seite 28

30 Das Verbmuster wird komplett durchkonjugiert. Dann folgt das nächste Verbmuster. Mit ESC zurück zum ursprünglichen Verb (hier APRENDER). Es können auch direkt alle Konjugationsmuster aufgerufen werden: SP-DE öffnen und ohne Eingabe ENTER drücken. Mit Taste Seite nach oben zum Ende aller Einträge springen. Mit QUICKVIEW das gesuchte Konjugationsmuster auswählen MY WORDS Zusammenstellen von Vokabellisten aus den vorinstallierten Wörterbuchinhalten Wörterbuch öffnen, Stichwort eingeben und mit ENTER bestätigen. Dann Stichwort mit den Tasten 2nd und ENTER (nacheinander drücken!) speichern (= REGISTER). Jeweils 30 Einträge von Stichwörtern pro Wörterbuch möglich. Eine Wortliste mit spanischen Teekesselchen Seite 29

31 LIST Wird das Stichwort nicht gefunden, bietet das PW-E430 eine Liste der vorhandenen Stichwörter an, die vor bzw. nach der eingegebenen, sinnvollen Buchstabenfolge liegen. Die List-Funktion wird auch mit den Tasten 2nd und ESC aus einer Stichwortansicht aufgerufen werden, um die Stichwörter vor und nach dem gewählten anzuzeigen (wie Blättern im gedruckten Buch) Weitere Funktionen zur Wortsuche Kreuzworträtsel lösen oder: Wie wird das Stichwort richtig geschrieben? ( Platzhaltersuche) Für die fehlenden Buchstaben? eingeben (erst 2nd-, dann M-Taste drücken) Anagramm lösen oder: Einmal Scrabble-Sieger werden Neue sinnvolle Wörter finden in Englisch, Spanisch oder Deutsch (DE-EN Wörterbuch) Seite 30

32 Rechtschreibprüfung, um die korrekte Schreibweise falsch eingegebener Wörter zu finden (für Englisch, Spanisch und Deutsch (DE-EN Wörterbuch)) Die Bedienungstasten Bedienungstasten ZOOM SET-UP (Menü-Einstellungen) (Zeichen links neben Cursor löschen) ENTF (Zeile/Eingabe löschen) (aktivieren mit 2nd- und Taste) (Pfeil-Tasten) (Bildschirmseite vor / zurück) (2nd) + (Nächstes/voriges Stichwort) ESC ENTER ZOOM vergrößert (12-Punkt) bzw. verkleinert (9-Punkt) die Bildschirmanzeige zur besseren Lesbarkeit. SET-UP, um direkt die Einstellungen (Tastenton, Kontrast, Auto-Abschalten, VERLAUF und MY WORDS löschen) aufzurufen. Mit den Pfeiltasten kann in einer Bildschirmanzeige gescrollt oder z. B. bei der Sprung-Funktion das gewünschte Wort ausgewählt werden. SEITE VOR / ZURÜCK blättert eine Bildschirmseite vor bzw. zurück. Seite 31

33 2nd-Taste und dann Taste SEITE VOR / ZURÜCK blättert ein Stichwort im gewählten Wörterbuch vor bzw. zurück. Mit ESC werden schrittweise alle Operationen rückgängig gemacht. Z. B. bei der Sprung-Funktion kann mit ESC wieder zum Ursprungsbildschirm zurückgekehrt werden. ENTER startet die jeweilige Funktion/Aktion. Hinweis: Warum eine Leertaste nicht benötigt wird: Eingabe von mehreren Wörtern (einer Wendung, Verb mit Präposition, zusammengesetzten Wörtern, etc.): Wortverbindungen werden über das Menü Redewendung gefunden. Zusammengesetzte Wörter, die z.b. mit Bindestrich geschrieben werden, werden ohne Bindestrich im Eingabe-Menü eingegeben. Informationen finden Sie dazu im Bedienungshandbuch auf den Seiten In einem Auswahlmenü, z.b. QUICK VIEW, Sprung, LIST, Buchstabenrätsel, Hauptmenü, können die Ziffern entweder über die Pfeiltasten oder durch Eingabe der jeweiligen Ziffer ausgewählt werden. Die Ziffer wird direkt über die jeweilige Taste eingegeben, d.h. ohne zuvor die 2nd-Taste zu drücken. Die englischen Übungen für das PW-E410 (Seiten 49-54) können auch mit PW- E430 gelöst werden. Die für einige Übungen empfohlenen Info-Fenster Englisch können hier heruntergeladen werden: PW-E410 Produktseite öffnen, dann im Reiter Support/Downloads die Info-Fenster herunterladen. Viele der Übungen für PW-E310 können ebenfalls mit dem PW-E430 gelöst werden. (z.b. Exercises 4, 5, 6, 7, 9, 10, 15) Zudem gibt es weitere kostenlose Unterrichtsmaterialien für PW-E430 für den Englisch- und Spanischunterricht. Bitte fordern Sie diese mit dem Bestellformular an: -> elektronische Wörterbucher aufrufen und dort den Lehrer-Service auswählen. Oder: Laden Sie sie bei den Arbeitsblättern im Bereich Materialien für Lehrer herunter. Seite 32

34 4. PW-E310 Das PW-E310 beinhaltet folgende Wörterbücher: Duden-Oxford Großwörterbuch Englisch 2. neubearb. Auflage 1999 Wörterbuch (Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch) entwickelt in internationaler Kooperation der Verlage Oxford University Press und Duden. Mit Stichwörtern und Wendungen und mehr als Übersetzungen. New Oxford Thesaurus of English Oxford University Press, Auflage 2000 Umfassendes Synonymwörterbuch der englischen Gegenwartssprache mit über sinnund sachverwandten Ausdrücken (Synonyme und Antonyme). Wörterbuch öffnen Bedienungstasten Funktionstasten 4.1. PW-E310 starten und Wörterbuch öffnen Das PW-E310 kann auf drei Arten eingeschaltet werden. Wörterbuch öffnen ON/OFF Das Gerät startet an der Stelle, wo es ausgeschaltet wurde. MENU Umfasst alle Wörterbücher, Einstellungen, Copyrights und Auto-Demo EN-DE / DE-EN / THES Direktstart eines Wörterbuches Seite 33

35 MENU und Zusätze Über das Hauptmenü können alle Funktionen des PW-E310 aufgerufen werden. Unter Menü-Einstellungen kann das Piepen des Tastentons ein- und ausgeschaltet, der Kontrast des Displays verändert werden, u.s.w. Im Untermenü INFO finden sich die Copyrights und eine selbst laufende Demo zur Vorstellung des PW- E310. Schnell und clever nachschlagen durch Filtereingabe des Stichwortes Gewünschtes Wörterbuch öffnen. Über die deutsche Schreibmaschinentastatur die ersten Buchstaben des gesuchten Stichwortes eintippen. Mit jedem Buchstaben wird die Auswahl des gesuchten Wortes eingeschränkt Die Funktionstasten Über die Funktionstasten werden die Wörterbuchinhalte miteinander verknüpft und hilfreiche Anzeigen aufgerufen: VERLAUF Funktionstasten QUICK VIEW SPRUNG VERWEIS LIST Verlauf Die zuletzt nachgeschlagenen Stichwörter werden direkt aufgerufen. Jeweils 30 Einträge sind pro Wörterbuch und Redewendungsmenü verfügbar Danach wird der älteste Eintrag automatisch überschrieben. Wörterbuch öffnen und die VERLAUF- Taste drücken. Seite 34

36 QUICK VIEW Übersicht über die unterschiedlichen Bedeutungen eines Stichwortes: Gezielt die gesuchte Bedeutung / Wendung auswählen und direkt in die Detailansicht springen SPRUNG Wörterbuch öffnen und Stichwort eingeben. Mit ENTER bestätigen. Dann QUICK VIEW Taste drücken. Alle Wörterbuchinhalte können über die Sprungfunktion miteinander verknüpft werden In der Detailansicht eines Stichwortes die SPRUNG-Taste drücken und mit den Pfeiltasten das Wort auswählen, das übersetzt werden soll. Dann direkt die Wörterbuchtaste drücken, in die das Wort übersetzt werden soll. Oder ENTER-Taste drücken, dann zeigt das PW-E310 alle Wörterbücher an, in denen das Wort gefunden wurde. - Mit der ENTER-Taste die Auswahl bestätigen und die volle Bildschirmanzeige aktivieren. - Mit ESC alle Schritte rückgängig machen, um zum Ausgangsbildschirm zurückzukehren. Hinweis: Sollte das Wort in mehreren Wörterbüchern enthalten sein, werden die Treffer in der Reihenfolge angezeigt, die den Wörterbuch-Tasten auf dem Gerät entspricht, beginnend mit Englisch- Deutsch. Bei gebeugten Formen versucht das PW-E310, auf die entsprechende Grundform abzuleiten, was zu Fehlern führen kann. Seite 35

37 VERWEIS Die VERWEIS-Funktion aktiviert die zusätzlichen Informationsboxen in einem Stichworteintrag im THES-Wörterbuch. Dies können lexikalische Informationen sein oder Hinweise zur richtigen Wortwahl ( Awkward Synonyms ). Um den VERWEIS zu öffnen, muss auf der Bildschirmanzeige die VERWEIS -Box sichtbar sein LIST Wird das Stichwort nicht gefunden, bietet PW-E310 eine Liste der vorhandenen Stichwörter an, die vor bzw. nach der eingegebenen, sinnvollen Buchstabenfolge liegen. Die List-Funktion kann auch mit 2nd- und ESC-Taste aus einer Stichwortansicht aufgerufen werden, um die Stichwörter vor und nach dem gewählten anzuzeigen (wie Blättern im gedruckten Buch) Die Bedienungstasten Bedienungstasten ZOOM: Einstellung der Zeichengröße auf dem Bildschirm (12 Punkt oder 9 Punkt) ENTF: Zeile/Eingabe löschen Zeichen links neben Cursor löschen Pfeil-Tasten: Cursor in der Bildschirmanzeige bewegen (oben/unten und links/rechts) : Bildschirmseite vor / zurück 2nd + : Nächstes Stichwort / voriges Stichwort im Wörterbuch ESC: Schrittweise alle Operationen rückgängig machen. Z.B. bei der SPRUNG-Funktion zum Ursprungsbildschirm zurückkehren. ENTER: Startet die jeweilige Funktion/Aktion. Hinweis: Warum eine Leertaste nicht benötigt wird: Eingabe von mehreren Wörtern (einer Wendung, Verb mit Präposition, zusammengesetzten Wörtern, etc.): Wortverbindungen werden über das Menü Redewendung gefunden. Zusammengesetzte Wörter, die z.b. mit Bindestrich geschrieben werden, werden ohne Bindestrich im Eingabe-Menü eingegeben. Seite 36

38 4.4. Basic Operation Using the electronic dictionary PW-E Look up the explanations Wörterbuch (DE-EN): thesaurus (THES): MENU Explore the functions of the Menü-Einstellungen o Which information do you find in the sub-menu INFO? o Run the AUTO DEMO and read through the information. Which features are mentioned as highlights of PW-E310? o Investigate how to switch on/off the key sound! The entries in the dictionaries Example: DECIDE Use QUICK VIEW to list up the main sections and senses of DECIDE: o How is this entry structured? o How many different meanings of DECIDE are listed here? Seite 37

39 SPRUNG Function: EN-DE: Mark the word DECIDE with the SPRUNG function and go to THES. THES: Explore the entry of DECIDE in THES. o Which information is found in the Thesaurus dictionary? How is the entry structured? a) THES: Express the opposite of the sentence: o She decided to become a writer. b) Cross-check the meaning of dither with the SPRUNG function in EN-DE and THES. Which information do you find in THES and which one in EN-DE? VERWEIS key in the THES: Mark the VERWEIS at the end of the entry DECIDE. Explore the information of this VERWEIS. o Why is it called awkward synonyms? o Build sentences with the correct use of decide, determine, resolve. Seite 38

40 4.5. Advanced Operation of PW-E310 EN-DE REDEWENDUNGSSUCHE (verb + preposition) Collocations Find out, which preposition is correct: o What is the difference between decide to and decide on? REDEWENDUNGSSUCHE (idioms) a) EN-DE: Find the correct German translation for o The early bird catches the worm. b) DE-EN: Find the correct English translation for o von der Schule fliegen : o Es war mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen. o Look up other German idioms and check the correct English translation. Spelling of words a) KREUZWORTRÄTSEL lösen o Look up solutions for pro???ly. (Note: To enter the?, press first 2 nd -key and then M key.) Seite 39

41 b) RECHTSCHREIBPRÜFUNG Look up the solutions and make sentences with three words in the list of o rite o nite ANAGRAMME lösen Look up solutions for o regen (DE-EN) o dear (EN-DE) o Do you know other words which build an anagram in German or English? Seite 40

42 5. PW-E300 PW-E300 contains the following dictionaries: Oxford Dictionary of English 2e Oxford University Press 2003 The most authoritative and comprehensive coverage of today s English available words, phrases, and definitions New Oxford Thesaurus of English Oxford University Press 2003 Oxford s most comprehensive Thesaurus alternative and opposite words Open dictionary Operation keys Function keys Seite 41

43 5.1. Open the dictionaries Open dictionary ON/OFF-key: When starting PW-E300 for the first time, the menu with the setup menu appears. When starting PW-E300 the next time, the screen of the last looked up entry appears. MENU key: All menu setting and functions of PW-E300 can be started in the Main menu. DICT / THES keys: Direct start keys for the two dictionaries. Enter the word directly, or select one the other menus by using the cursor key, and then press ENTER The function keys The function keys allow a very intelligent and clever look-up, explore and cross-reference of the dictionary contents. Function keys HISTORY: The last input words are displayed (max. 30 words). The HISTORY is available for each dictionary (DICT and THES) and for each PHRASE search. QUICKVIEW: Shows the first line of each definition, so that the required explanation or phrase can be quickly selected. Seite 42

44 Super Jump: Enables faster cross-references between the dictionaries. Select the word with the cursor keys and mark it by pressing the SUPER JUMP key. When pressing ENTER, both dictionaries are searched for references to the selected word. When pressing DICT or THES key instead, only this dictionary is searched for references. Press ENTER to confirm the selection and display the word entry as pre-view. Press ENTER again to display the contents of the entry as full screen. With ESC key return to the previous selections. NOTE: The dictionaries DICT and THES contain encyclopaedic entries and hints about the usage of the words. This additional information is linked to the reference word by a NOTE link. Hint: The NOTE can only be opened by pressing NOTE key, when it is displayed on the screen. LIST: The LIST function enables to view the entries before and after the selected word, i.e. like screening a dictionary page and viewing the related contents. Activate by pressing the 2nd key and then ENTER key. The LIST function also supports the finding a certain word, when the correct spelling is unclear. o What is the noun of consequential? Seite 43

45 5.3. The Operation keys Operation keys ZOOM: Switches between large (12 dot) and small (9 dot) print size. CLR: Deletes the characters in a line of the display screen. -Taste: Deletes the character left to the cursor. Arrow keys: Scroll up / down or left / right in a screen. With PAGE PRE / NEXT scroll to the next / previous screen page. With 2nd and then PAGE PRE / NEXT, select the next / previous alphabetical entry of the dictionary. ESC: Cancel the operation. Return one step of the recent operation. ENTER: Starts the selected function/action. 5.4 The SET-UP-Menu All settings can be changed in the Set-up menu. 1. Key sound on / off. 2. Set-up the auto-power (3 to 20 min) to save battery power. 3. Set-up the contrast (lighter darker) 4. Deletes the history entries. 5. Start the Auto demo. Press any key to stop it. Seite 44

46 5.5. Basic Operation Example: TAKE The structure of the entry in DICT and THES: Open the DICT and look up take. a) Use QUICK VIEW to list up the main sections and senses of the entry TAKE. o How many different meanings of TAKE are listed? b) Which information is found in the Thesaurus dictionary? Compare with the information of the DICT entry! c) Use NOTE to explore the note mark in the entry illicit(ly) in DICT and THES. Use SUPER JUMP to mark illicitly in the TAKE entry of DICT. You find illicitly as item 7 in the QuickView screen.) Go to DICT and THES entries. o Make sentences using illegal, unlawful, illicit. Seite 45

47 5.6. Advanced Operation DICT Phrase Search a) Look up the different meanings (verb + prep.) and make sentences: o take off o take someone off o take something off b) Look up the meaning of o take someone to the cleaners (idiom): THES Phrase Search a) Find expressions for take something up, which have similar meanings. b) Say it in other words / find synonyms: He decided to take up their offer of employment. c) Express the opposite of the above sentence. Seite 46

48 Spelling of words a) CROSSWORD SOLVER Look up solutions for pro???ly and make sentences with the words given. b) SPELL check Look up the solutions for o rite o nite o Make sentences with three of the words ANAGRAM Solver Look up solutions for team, dear, priest, flesh. o Do you know other words, which make an anagram? Seite 47

49 IV. PRAKTISCHE ÜBUNGEN MIT DEN ELEKTRONISCHEN WÖRTERBÜCHERN 1. Einleitung: Wörterbucharbeit Wörterbücher sind zwar allgegenwärtig und werden auch benutzt, dennoch wird in der Benutzerforschung vom Wörterbuch - das ungenutzte Medium gesprochen. Diese Einschätzung ist berechtigt, weil das Potential eines Wörterbuches in der Regel kaum ausgeschöpft wird. Für die erfolgsorientierte Benutzung von Wörterbüchern ist eine genaue und detaillierte Kenntnis erforderlich sowie eine Technik, die erst erlernt werden muss. Die Wörterbuchdidaktik verweist daher auf drei wesentliche Komponenten für eine erfolgreiche Wörterbuchbenutzung. Dazu gehört - eine systematische Einführung in die Struktur und den Inhalt des Wörterbuchs, die deutlich macht, welche Informationen im Wörterbuch enthalten sind (Inhalt und Struktur), - eine systematische Einführung in den Gebrauch des Wörterbuchs, die deutlich macht, in welcher Form die Informationen gegeben werden (Form), - ständiges Üben der Wörterbuchbenutzungstechniken anhand von Einzelwörtern, Wortverbindungen, Sätzen sowie Texten für das rezeptive und produktive Arbeiten in der Fremdsprache sowie die Nutzung des Wörterbuches als Fehlervermeidungsquelle (Einübung in die Techniken). Was den Inhalt und die Struktur betrifft, so zeigt die Benutzerforschung, dass die große Bandbreite der Informationen kaum bekannt ist und dass die beschränkte Kenntnis auch nur in begrenztem Maße eingesetzt wird, wie Rampillon eindrucksvoll in einer Schülerbefragung nachweisen kann. Mögliche Informationen Tatsächliches Nachschlagen - Schreibweise 77,2% - Aussprache 55,2% - Bedeutung 43,8% - Grammatik 30,3% - Bedeutung 37,7% - Schreibweise 32,2% - Aussprache 8,3% - Grammatik 1,8% Als Konsequenz ergibt sich, dass die Benutzer systematisch und schrittweise in den Inhalt, die Struktur und die Form des Wörterbuchs eingeführt werden müssen. Beim Basiswissen geht es um Symbole und Zeichen, Ziffern, Abkürzungen, Schrifttypen (Fettdruck, Kursivschrift, Großbuchstaben, kleine Großbuchstaben ), Wortklassen, das Genus, die Transkription, die Bedeutung von Wörtern, den Gebrauch von verwendeten Beispielsätzen, die Aussprache und die Schreibung sowie Schreibvarianten. Weitere Kenntnisse betreffen die nationalen Varietäten (BrE, AmE Englisch bzw. Belgisches, Kanadisches und Schweizer Französisch beispielsweise), Homographe, Komposita und Ableitungen, Idioms, die grammatischen Kodierungen, phrasal verbs, Kollokationen, Synonyme, Antonyme und Homonyme, Definitionen, das Verweissystem, Sprachgebrauchshinweise, Stilebenen und Statuskennzeichnungen wie z.b. medizinisch, tabu, altmodisch, poetisch. Das ständige Üben der Wörterbuchtechniken kann und soll auch dazu beitragen, dass die Benutzer- und Benutzerinnen das Wörterbuch als Fehlervermeidungsquelle erkennen und schätzen lernen. In der Forschung konnte nachgewiesen werden, dass sich bis zu 40% der Fehler vermeiden ließen, wenn nur die richtigen Benutzungstechniken erlernt wurden (Herbst). Für die sprachpraktische Arbeit mit dem Wörterbuch gibt es eine Fülle von Übungstypen, die den Lernenden und Lehrenden zur Verfügung stehen. Folgende Übungen können genannt werden: Zuordnungsaufgaben, Multiple-Choice-Aufgaben, Einsetzübungen, Kreuzworträtsel, Ergänzungsaufgaben, Übersetzungsübungen, Korrekturübungen, Transformationsübungen, Substitutionsaufgaben und Quiz. Seite 48