Korczaks Kinderbücher

Transkript

1 Auf den Spuren von Janusz Korczak und seiner Pädagogik Seminar von Dr. Rosemarie Godel-Gaßner und Prof. Dr. Horst Niesyto Khando Ronge Korczaks Kinderbücher Neben seiner Tätigkeit Janusz Korczak wurde nicht nur durch seine Tätigkeit als Arzt und Pädagoge, sondern auch als Kinderbuchautor weit über Polen hinaus bekannt. Im Folgenden werden drei seiner Kinderbücher kurz vorgestellt. Darunter sein bekanntester Kinderroman König Macius der Erste und König Macius auf der einsamen Insel (in der deutschen Ausgabe: König Hänschen). Dieser Kinderroman war die Vorlage für den Kinderfilm Der kleine König Macius, der ab September 2007 in deutschen Kinos lief. ( 1. König Hänschen König Hänschen ist eins der größten Kinderklassiker und wurde 1923 in Polen von Janusz Korczak verfasst. Hänschen wurde durch den Tod seines Vaters bereits mit 10 Jahren zum Thronfolger ernannt und regierte das Land. Regieren ist aber keine einfache Angelegenheit, vor allem wenn man auch noch über Erwachsene die Verantwortung trägt. Er beschließt König der Kinder zu werden und führt eine demokratische Regierungsform ein, bei der im Kinder-Parlament Kinder Minister sind und im Erwachsenen-Parlament die Erwachsenen als Minister das Wort haben. Jedoch ist es nicht so einfach, wie Hänschen es sich zunächst vorgestellt hat. Es treten viele Schwierigkeiten auf und letztendlich fällt das Land in ein Chaos Korczak verbindet seine Gabe als Pädagoge und Schriftsteller und ihm gelingt es eine sogenannte poetische Pädagogik (Sahr 2001, S.76) zu erzeugen. Das heißt seine Pädagogik spiegelt sich in lebendig erzählten Kindergeschichten wider, die aber keineswegs belehren, sondern lediglich auf Missstände hinweisen und die Leser zum Denken anregen sollen. So ziehen sich die folgenden vier pädagogischen Grundgesetze wie ein roter Faden durch seine Geschichte durch: - Das Recht des Kindes auf Achtung - Das Recht des Kindes auf seinen Tod 1

2 - Das Recht des Kindes auf den heutigen Tag - Das Recht des Kindes so zu sein, wie es ist. Diese Geschichte enthält für groß und klein (aber vor allem für die Kinder) auf der einen Seite spannende Geschichten, wie z.b. König Hänschen in den Krieg zieht, ausländische Könige besucht oder in das Reich der Menschenfresser geht; auf der anderen Seite versucht Korczak auf eine einfache und spannende Weise die Kinder politisch aufzuklären und sie für die Begriffe Diktatur und Demokratie zu sensibilisieren. Zudem ist die Geschichte mit viel Lebensweisheit gefüllt, die sich der Leser aber erst selber bewusst machen muss. Dennoch bleibt der Autor realistisch und sieht auch die Fehler und Schwächen der Kinder. Z.B. werden die Kinder immer habgieriger und stellen Forderungen, die nicht mehr erfüllbar sind und letztendlich auch dazu beitragen, dass König Hänschen den Krieg verliert und auf eine einsame Insel verbannt wird. Hartmut von Hentig, ein bekannter deutscher Pädagoge (geb. 1925) 1, der die Laudatio zur posthumen Verleihung des Friedenspreises des deutschen Buchhandels hielt, ermögliche König Hänschen I dem Kind eine Identifikation mit den verschiedenen Rollen. Man könne Mitleiden, Mitsiegen, Mitdenken, Sich-Mitwandeln 2 und außerdem Fehler, Probleme, Gefahren 3 erkennen. Darüber hinaus werde vor allem das überhebliche Verhalten der Erwachsenen den Kindern gegenüber dargestellt. Wie sie die Kinder beschwichtigen, abschieben, ihre Unerfahrenheit ausnutzen 4. In dem traurigen Ende der Geschichte erkennt Hartmut von Hentig in erster Linie Ernst, Empfindsamkeit und Wirklichkeitssinn aber keineswegs Resignation 5. Hätte Korczak König Hänschen in den Sieg geführt, hätte das vermutlich bei den jungen Lesern den Eindruck vermittelt, er könne mehr als sie selbst, was oftmals Frustration als Folge hat. So erlaubt er dem Kind zu denken: Wäre ich dabei gewesen oder Wäre König Hänschen jetzt bei mir 6. Sie erfahren dadurch, warum nicht alles gleich gelingen kann. 1 Er ist u.a. bekannt als Gründer der Bielefelder Laborschule.Vgl. Meyer, Hlbert: Schulpädagogig, Band II, Berlin 1997, S. 94ff. 2 V. Hentig 1972, S Ebd. 4 Ebd., S Ebd., S Ebd., S

3 2. Wladek Es ist nicht festzustellen, wann genau Janusz Korczaks Wladek entstanden ist, man nimmt aber an, zwischen 1912 uns Dieses Buch galt lange Zeit als verschollen und wurde als Abdruck in einer Kinderliteraturzeitung in einer polnischen Kirchenbücherei wieder gefunden. Es handelt von dem Schicksal des polnischen Jungen Wladek. Nachdem Wladeks Vater arbeitslos wird und die Familie in eine große Stadt umziehen muss, durchlebt der Titelheld alle Tiefschläge, die einer Familie in der Zeit der Industrialisierung geschehen können. Obwohl er nicht mehr zur Schule gehen darf, gibt er nicht auf: Er bildet sich weiter und versucht seinen Freunden, Eltern und Geschwistern beizustehen. Zur dieser Selbsthilfe ist auch die Ritterschaft zu zählen: Wladek und seine Freunde legen sich selbst Regeln auf und entwickeln Aufgaben für sich: So soll der jeweilige Führer aufpassen, 1) dass die Kleinen sich nicht stritten, 2) dass sie nicht betrogen, 3) dass sie nicht unanständig waren, 4) dass sie keinen Müll umherstreuten, 5) dass sie nicht widerspenstig waren (S.43). Und weiter: Jeder, der zum neuen Ritter ernannt wurde, musste folgende Eidesformel vorlesen: Ich... (Vor- und Zuname) trete in die Vereinigung der Ritter der Ehre ein. Ich anerkenne die Parole Ruhm, die unsterblich macht. Ich weiß, was ich nicht tun darf. Tue ich es doch, so muss ich es eingestehen und nehme die verdiente Strafe an (S.44). Im letzten Kapitel ist auch Wladek Erfolg beschieden und er wird schlussendlich Arzt. Hier wird Korczaks die Botschaft für Kinder deutlich: Glaube an Deine Lebensziele, dann werden sie eines Tages wahr. Im Vergleich mit Wie man ein Kind lieben soll finden sich Parallelen der Ritterschaft zu dem Kameradschaftsgericht, zur Selbstorganisation und dem Regelwerk im Internat. Als Kinderbuchlektüre ist Wladek allerdings nur bedingt geeignet, da Korczak eine sehr kategorisierende Haltung gegenüber den sozialen Missständen seiner Umgebung einnimmt und in Schwarzweissmalerei abdriftet: Wladek kann den leichten Nachgeschmack von sog. erbaulicher Lektüre haben und hat nicht den kreativen Funken von Kaitus oder Antons Geheimnis. 3

4 3. Kaitus oder Antons Geheimnis Kaitus oder Antons Geheimnis wurde von Korczak 1935 geschrieben, aber erst 1987 von Friedhelm Beiner ins Deutsche übersetzt. Es handelt von dem Lausbuben Anton, der durch reine Willensanstrengung (und inspiriert durch seine Lehrerin) das Zaubern erlernt. Er kostet seine neuen Fähigkeiten voll aus und erlebt Abenteuerliches im Warschau der Jahrhundertwende, in Paris und Amerika. Korczak geht hier kindgerecht auf soziale Ungerechtigkeit, Auswanderung und Missstände ein. Anton begegnet auf seinen Riesen auch Soschia und deren Mutter, die dem etwas verwilderten Jungen Liebe und Vertrauen entgegenbringen. Doch Anton bezahlt für jedes seiner Kunststücke mit seiner Energie oder sogar mit dem Leben anderer Menschen, so dass er für seine Tollheiten mit dem Verlust seiner Kräfte, ja sogar mit der Verwandlung in einen Hund bestraft wird. Nachdem es ihm gelingt, sich selbst und seine Freundin Soschia(die sich als Fee entpuppt) zurück zu verwandeln, trennt er sich schlussendlich von seiner Familie und dem gewohnten Leben, um sich mit Soschia dem Zaubergericht zu stellen. Er übernimmt also Verantwortung für sich selbst und stellt sich mutig dem Leben, genauso wie es sich Korczak für seine Kinder gewünscht haben mag. Kaitus oder Antons Geheimnis enthält (ähnlich wie Wie man ein Kind lieben soll Fußnoten mit Erläuterungen, in denen sich Korczak korrigiert. In diesen Anmerkungen wird deutlich, dass Korczak seine Zöglinge zur Thematik und dem Verlauf der Geschichte befragt hat und somit seine Kinder zu Mit-Autoren ermächtigt hat, die auf das Geschehen Einfluss nehmen konnten eben wie die Zauberer und Feen, die dieses Buch bevölkern. Das Kinderbuch ist schwungvoll verfasst und mit ironischen Verweisen versehen, so dass es auch für Erwachsene lesenswert ist. Andere Medien - Der kleine König Macius [CD] Original-Hörspiel zum Kinofilm (2007), ab 6 Jahren, edelkids. - König Macius I. [Cass.] Kinderhörspiel (2001), Der Audio-Verlag. - Macius Achtung, fertig, los! [Spiel] Der knifflige Bilderspaß (2003), Stuttgart: Kosmos, ab 4 Jahren. - Macius Der kleine König im Urwald (2002) München: Droemer Weltbild, Antolin Klasse 2. - Macius Die Abenteuer des kleinen Königs (2002) München: Pattloch Verlag. - Macius Ein Junge wird König (2002) München: Droemer Weltbild, Antolin Klasse 2. 4

5 - Macius Eine Krone für Macius (2003) München: Droemer, Lesestart. - Macius Geburtstag im Schloss (2003) München: Pattloch Verlag. - Macius Hilf der Feuerwehr! [Spiel] (2003) Stuttgart: Kosmos, von 5-12 Jahren. - Macius Hurra, heute ist Maskenball! [Spiel] (2003) Stuttgart: Kosmos, von 5-12 Jahren. - Macius. Die Abenteuer des kleinen König Macius [Videokassette/ DVD] (2004) München: Concorde Home Entertainment, 4 Folgen. Links (letzter Zugriff: ) - Dokumentation einer Unterrichtseinheit zur Jugendbuchlektüre Kaitus oder Antons Geheimnis : - Jugendliteratur zu Korczak von Christa Laird: Im Schatten der Mauer: - Fotos von Korczak: - Bibliographie zu Artikeln: - Cover von König Hänschen I und König Hänschen auf der einsamen Insel : Quellen - v. Hentig, H. (1972): Janusz Korczak oder Erziehung in einer friedlosen Welt. In: Janusz Korczak. Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises. Bibliographie des Preisträgers. Frankfurt a.m.: Börsenverein des Deutschen Buchhandels. - Korczak, J. (1972, 3. Aufl.): König Hänschen I. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. - Korczak, J. (1973, 2. Aufl.): König Hänschen auf der einsamen Insel. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. - Korczak, J. (1998, 12. Aufl.): Wie man eine Kind lieben soll. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. - Korczak, J. (1987): Kaitus oder Antons Geheimnis. Stuttgart: Thienemann [vergriffen]. - Korczak, J. (1985): Wladek. München: Knaur. - Sahr, M. (2001): Ein ABC der Kinder- und Jugendliteratur. Hohengehren: Schneider. Zum Weiterlesen Neudeck, R. und Ruegenberg, L. (2000): Janusz Korczak der König der Kinder. Kevelaer: Butzon und Bercker. 5

6 Laird, C. (1994): Im Schatten der Mauer. Ein Roman um Janusz Korczak. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. 6