zur Anerkennung ausländischer Berufsund Bildungsabschlüsse in Hamburg 7. Auflage, Oktober 2013 (mit Aktualisierungen März 2014)

Transkript

1 Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Berufsund Bildungsabschlüsse in Hamburg 7. Auflage, Oktober 2013 (mit Aktualisierungen März 2014) Grundlagen der Anerkennung ausländischer Qualifikationen Anerkennung ausländischer Schulbildung Anerkennung von Studium und akademischen Graden Anerkennung reglementierter Berufe Zeugnisbewertungen für nicht reglementierte Berufe

2 Impressum Herausgeber Diakonisches Werk Hamburg, Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung Mitarbeiter /-innen: Rahela Alekozai / Michael Gwosdz / Volha Shupila / Silke Feyli / Ludmila Wunder / Antonia Kiossova Max- Brauer-Allee Hamburg Telefon: (040) Telefax: (040) zaa@diakonie-hamburg.de 7. Auflage, Oktober 2013 (mit Aktualisierungen März 2014) Das Diakonische Werk Hamburg übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen das Diakonische Werk Hamburg, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung dieser Publikation verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Diakonischen Werks Hamburg kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA) Das Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung" schafft die Voraussetzungen dafür, erstmals Informationen, Fortbildung, Schulung und Beratung rund um das Thema Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Hamburg zu bündeln. Das Projekt führt die vorhandenen Kompetenzen von Migrationsfachdiensten, Beratungsstellen, Verwaltung, Kammern und Unternehmen zusammen. Das Ziel des Projektes ist es, neue Verfahrenswege bei der Anerkennung und Bewertung von Qualifikationen zu ermöglichen, um die bisher bestehenden Hürden für Migrantinnen und Migranten abzubauen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat die ZAA verschiedene Aufgaben. Sie berät und begleitet Menschen auf dem Weg zur Anerkennung und hilft in diesem Zusammenhang dabei, notwendige Fortbildungen zu finden und zu finanzieren. Die ZAA organisiert Schulungen und Fachveranstaltungen, vernetzt die zuständigen Akteure und baut einen Informationspool zu Anerkennungsverfahren und Nachqualifizierungsmöglichkeiten auf. Das Projekt wird innerhalb des Diakonischen Werkes Hamburg vom 1. Oktober 2010 bis 31. Dezember 2014 durchgeführt und durch den Europäischen Sozialfonds, sowie durch die Freie und Hansestadt Hamburg finanziert. Aufgrund des neuen Anerkennungsberatungsgesetzes wird es in Hamburg ab dem Anerkennungsberatung als Regelaufgabe geben. 7. Auflage, Oktober 2013

3 Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- und Berufsabschlüsse Inhalt 1 EINLEITUNG 1.1 DER LEITFADEN: WEGWEISER DURCH DAS ANERKENNUNGSVERFAHREN 1.2 DIE ZENTRALE ANLAUFSTELLE ANERKENNUNG : BERATUNG RUND UM DIE ANERKENNUNG VON ABSCHLÜSSEN 1.3 DAS STIPENDIENPROGRAMM: FINANZIELLE HILFE AUF DEM WEG ZUR ANERKENNUNG 2 GRUNDLAGEN DER ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER QUALIFIKATIONEN 2.1 BERUFSFREIHEIT IM GRUNDSATZ UND AUSNAHMEN 2.2 DAS ANERKENNUNGSVERFAHREN IM ALLGEMEINEN ÜBERBLICK 2.3 RECHTLICHE GRUNDLAGEN Berufsqualifikationsrichtlinie 2005/36/EG für EU-Bürgerinnen und -Bürger Bundesvertriebenengesetz für Aus- und Übersiedler (BVFG) für Spätaussiedler/-innen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz BQFG Die derzeitige Rechtslage: Grundsätzliche Probleme und offene Fragen 2.4 ANERKENNUNGSVERFAHREN FÜR REGLEMENTIERTE BERUFE Grundsätze des Anerkennungsverfahrens Mögliche Ergebnisse des Anerkennungsverfahrens 2.5 VERFAHREN FÜR NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE Zeugnisbewertungen für Hochschulabschlüsse Gleichwertigkeitsbescheinigungen für Ausbildungsberufe 2.6 WAS TUN BEI NICHT-ANERKENNUNG? Berufsausbildung nachholen Studium nachholen Schulabschluss nachholen 3 AKADEMISCHE ANERKENNUNG 3.1 ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER SCHULABSCHLÜSSE Hauptschulabschluss Realschulabschluss Fachhochschulreife Allgemeine Hochschulreife Wer ist zuständig? Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlüssen 3.2 HOCHSCHULZUGANG Zugang zum Hochschulstudium im Überblick Hochschulzugang mit ausländischen Zeugnissen Hochschulzugang über die Feststellungsprüfung Bewerbung um einen Studienplatz Nachweis von Deutschkenntnissen Aufenthaltsrechtliche Aspekte Anerkennung von Studienleistungen Zulassung zum Masterstudium 3.3 ANERKENNUNG VON TITELN UND AKADEMISCHEN GRADEN Führung akademischer Grade Umwandlung von Hochschulgraden für Spätaussiedler/-innen 3.4 ADRESSEN UND WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN

4 0 Inhalt 4 BERUFLICHE ANERKENNUNG 4.1 PÄDAGOGISCHE BERUFE Lehrer/-in DaF - Lehrer/-in Sozialpädagoge/-pädagogin, Sozialarbeiter/-in Erzieher/-in bzw. Heilerzieher/-in Kindheitspädagoge/-pädagogin 4.2 MEDIZINISCHE BERUFE Humanmedizin - Arzt/Ärztin Zahnmedizin - Zahnärzte Pharmazie- Apotheker/-in Veterinärmedizin - Tierärzte Psychotherapeut/-in Anerkennung als Fachärztin/-arzt, Fachzahnärztin/-arzt, Fachtierärztin/-arzt, Fachapotheker/in oder weitergebildete/r Psychologische/r Psychotherapeut/in Heilpraktiker/-in Gesundheitsfachberufe Gesundheits- und Pflegeassistenz 4.3 TECHNISCHE BERUFE Ingenieur/-in Beratende/r Ingenieur/-in Architekt/-in 4.4 JURISTISCHE BERUFE Rechts- und Staatsanwalt/-anwältin, Richter/-in, Notar/-in Aufbaustudiengänge für Juristen mit den ausländischen Abschlüssen Steuerberater/-in Wirtschaftsprüfer/-in 4.5 HANDWERKLICHE BERUFE MIT MEISTERZWANG 4.6 SONSTIGE Hufbeschlagschmied/-in Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in Lebensmittelchemiker/-in Lebensmittelkontrolleur/-in Fahrlehrer/-in Pilot/-in Flugbegleiter/-in Öffentlicher Dienst Feuerwehr Polizei Bundesbeamte Fachkraft für Sicherheit 4.7 NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE Handwerkliche Berufe Industriell-technische und kaufmännische Berufe Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Berufe Rechtsanwaltsfachangestellte/r

5 0 Inhalt Steuerfachangestellte/r Notarfachangestellte/r Tiermedizinische Fachangestellte/r Pharmazeutisch-kaufmännische/r Angestellte/r Medizinische/r Fachangestellte/r Zahnmedizinische Fachangestellte/r Psychologe/ Psychologin Fachkraft für Arbeits- und Berufsförderung 5 ANHANG 5.1 BEGLAUBIGUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN VON DOKUMENTEN 5.2 STIPENDIENRICHTLINIE ZUR FÖRDERUNG DER ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER ABSCHLÜSSE 5.3 VORAUSSETZUNG FÜR DIE FÖRDERUNG NACH DEM BAFÖG 5.4 ÜBERSICHT DER ABSCHLÜSSE UND DER FÜR HAMBURG ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN, KAMMERN ODER VERBÄNDE 6 GLOSSAR VON A - Z 7 INDEX DER BERUFE

6 0 Inhalt

7 Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- und Berufsabschlüsse Index der Berufe Lesehilfe: Die Angabe Arzt (4.2.1.) bedeutet, dass Sie die Informationen zur Anerkennung von Ärzten im Kapitel des Leitfadens finden.änderungsschneider/-in (4.7.1) Altenpflegehelferin/Altenpflegehelfer (4.2.9) Altenpflegerin/Altenpfleger (4.2.8) Anlagenmechaniker/-in (4.7.2) Apotheker/-in(4.2.3) Appreteure, Dekateure (4.7.1) Archäologe/Archäologin (2.5.1) Architekt/-in (4.3.3) Arzt/Ärztin (4.2.1) Arzthelfer/ Arzthelferin (4.7.9) Asphaltierier/-in (4.7.2) Aufbereitungsmechaniker/-in (4.7.2) Augenoptiker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Ausbaufacharbeiter/-in (4.7.1) Automatenfachmann/-fachfrau (4.7.2) Automobilkaufmann/-frau (4.7.2) Bäcker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Bankkaufmann/-frau (4.7.2) Baugeräteführer/-in (4.7.2) Bauingenieur/-in (4.3.1 bzw ) Baustoffprüfer/-in (4.7.2) Bautechniker/-in (4.7.1) Bauwerksmechaniker/-in für Abbruch und Betontrenntechnik (4.7.2) Bauzeichner/-in (4.7.2) Berg- und Maschinenmann (4.7.2) Bergbautechnologe/-in (4.7.2) Berufskraftfahrer/-in (4.7.2) Bestatter/-in(4.7.1) Betonbohrer- und schneider/-in (4.5) Betonfertigteilbauer/-in (4.7.2) Betriebswirtin/Betriebswirt (2.5.1) Binnenschiffer/-in (4.7.2) Biologe/-in(2.5.1) Biologielaborant/-in (4.7.2) Biologiemodellmacher/-in (4.7.2) Bodenleger/-in (4.7.2) Bogenmacher/-in (4.7.1) Boots- und Schiffbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Brauer/-in und Mälzer/-in (4.7.2) Brenner/-in (4.7.2) Brunnenbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Buchbinder/-in (4.7.1) Buchdrucker/-in (4.7.1) Buchhändler/-in (4.7.2) Büchsenmacher/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Bühnenmaler/-in (4.7.2) Bürokaufmann/-frau (4.7.2) Bürsten- und Pinselmacher/-in (4.7.1) Chemielaborant/-in (4.7.2) Chemielaborjungwerker/-in (4.7.2) Chemiekant/-in (4.7.2) Chemiker/-in (2.5.1) Chirurg/-in (4.2.1)

8 0 InhaltIndex der Berufe Chirurgiemechaniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Dachdecker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Damen- und Herrenschneider/-in (4.7.1) Daubenhauer/-in (4.7.1) Dekorationsnäher/-in(4.7.1) Destiallateur/-in (4.7.2) Diätassistent/-in (4.2.8) Diamantschleifer/-in (4.7.2) Drechsler/-in und Holzspielzeugmacher/-in (4.7.1) Drogist/-in (4.7.2) Drucker/-in (4.7.1) Edelmetallprüfer/-in (4.7.2) Edelsteinfasser/-in (4.7.2) Edelsteinschleifer/-in (4.7.2) Einzelhandeslkaufmann/-frau (4.7.2) Eisenbahner/-in (4.7.2) Eisenflechter/-in (4.7.1) Elektroanlagenmonteur/-in (4.7.2) Elektroinstallateur/-in (4.7.1) Elektromaschinenbaue/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Elektroniker/-in (4.7.2) Elektrotechniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Ergotherapeut/-in (4.2.8) Erzieher/-in (4.1.4) Estrichleger/-in (4.7.1) Fachangestellte/r für Bäderbetriebe (4.7.2) Fachangestellte/r für Markt- und Sozialforschung (4.7.2) Fachangestellte für Medien und Informationsdienste (4.7.2) Fachapotheker/-in (4.2.3 ) Facharzt/-ärztin (4.2.3 ) Fachinformatiker/-in (4.7.2) Fachkraft für Abwassertechnik (4.7.2) Fachkraft für Automatenwirtschaft (4.7.2) Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft (4.7.2) Fachkraft für Lagerlogistik (4.7.2) Fachkraft für Lederverarbeitung (4.7.2) Fachkraft für Metalltechnik (4.7.2) Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice (4.7.2) Fachkraft für Schutz und Sicherheit (4.7.2) Fachkraft für Straßen- und Verkehrstechnik (4.7.2) Fachkraft für Veranstaltungstechnik (4.7.2) Fachkraft für Wasserwirtschaft (4.7.2) Fachkraft für Wasserversorgungstechnik (4.7.2) Fachlagerist/-in (4.7.2) Fachtierarzt/-ärztin (4.2.3 ) Fachzahnarzt/-ärztin (4.2.3 ) Fahrradmonteur/-in (4.7.2) Fahrzeuginnenausstatter/-in (4.7.2) Fassadenmonteur/-in (4.7.2) Feinmechaniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1)

9 0 InhaltIndex der Berufe Feinoptiker/-in (4.7.2) Feinpolier/-in (4.7.2) Feuerungs- und Schornsteinbauer/-in (4.7.2) Feuerwehrmann/-frau (4.6.9) Figurenkeramformer/-in (4.7.2) Film- und Videoeditor/-in (4.7.2) Film- und Videolaborant/-in (4.7.2) Finanzkaufmann/-frau (4.7.2) Flachglasmechaniker/-in (4.7.2) Fleckteppichhersteller/-in (4.7.1) Fleischer/-in/ (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Flexograf/-in (nicht reglementiert) Fliesenleger/-in (4.5) Florist/-in (4.7.2) Flugbegleiter/-in(4.6.7) Fluggeräteelektroniker/-in (4.7.2) Fluggerätemechaniker/-in (4.7.2) Fluglotse/-lotsin Forstwirtschaftliche Berufe (nicht reglementiert) Fotograf/-in (nicht reglementiert) Fotomedienfachmann/-frau (4.7.2) Friseur/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Fuger/-in im Hochbau (4.7.1) Galvaniseur/-in (nicht reglementiert) Gärtner/-in Gebäudereiniger/-in Geigenbauer/-in (4.7.1) Geomatiker/-in (4.7.2) Gerber/-in (4.7.2) Gerüstbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Gestalter/-in für visuelles Marketing (4.7.2) Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/-in (4.2.8) Gesundheitsaufseher/-in (4.2.9) Gesundheits-Krankenpflegehelfer/-in (4.2.9) Gesundheits- und Krankenpfleger/-in (4.2.8) Gießereimechaniker/-in (4.7.2) Glas- und Porzellanmaler/-in (4.7.1) Glasapparatebauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) bzw. (4.7.2) Glasbläser/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) bzw. (4.7.2) Glaser/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Glasmacher/-in (4.7.2) Glasveredler/-in (4.7.1) Gleisbauer/-in (4.7.2) Gold- und Silberschmied/-in (4.7.1) Grafiker/-in Graveure/-in (4.7.1) Groß- und Außenhandelskaufmann/- frau (4.7.2) Grundschullehrer/-in (4.1.1) Hafenschiffer/-in (4.7.2) Handzuginstrumentenmacher/-in (4.7.2) Hebamme/Entbindungshelfer (4.2.8) Heilerzieher/-in (4.1.4)

10 0 InhaltIndex der Berufe Heilerziehungshelfer/-in (4.1.4) Heilpraktiker/-in (4.2.6) Holzbildhauer/-in (4.7.1) Holzblasinstrumentenmacher/-in (4.7.1) Holzmechaniker/-in (4.7.2) Holzspielzeugmacher/-in (4.7.2) Hörgeräteakustiker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Hotelfachmann/-frau Hufbeschlagschmied/-in (4.7.1) Immobilienkaufmann/-frau (4.7.2) Immobilienmakler/-in (4.7.2) Industrieelektriker/-in (4.7.2) Industrie-Isolierer/-in (4.7.2) Industriekaufmann/-frau (4.7.2) Industriekeramiker/-in (4.7.2) Industriemechaniker/-in (4.7.2) Fachinformatiker/-in (4.7.2) Informatikkaufmann/-frau (4.7.2) Informationstechniker/-in/-in 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Innenarchitekt/-in (4.3.3) (Meister: Installateurin und Heizungsbauer/-in/- in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Investmentfondskaufmann/-frau (4.7.2) Isolierfacharbeiter/-in (4.7.2) IT-Systemelektroniker/-in (4.7.2) IT-Systemkaufmann/-frau (4.7.2) Journalist/-in Jurist/-in (4.4) Kälteanlagenbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Kanalbauer/-in (4.7.2) Kaufmann/-frau für audiovisuelle Medien (4.7.2) Kaufmann/-frau für Bürokommunikation (4.7.2) Kaufmann/-frau für Dialogmarketing (4.7.2) kom- Kaufmann/-frau für Marketing munikation (4.7.2) Kaufmann/-frau im Einzelhandel (4.7.2) Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen (4.7.2) Kaufmann/-frau im Groß- und Außenhandel (4.7.2) Kaufmann/-frau für Versicherungen und Finanzen (4.7.2) Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Kindheitspädagoge/-pädagogin (4.1.5) Klempner/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Konditor/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Konstruktionsmechaniker/-in (4.7.2) Kraftfahrzeugtechniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Lacklaborant/-in (4.7.2) Lampenschirmhersteller/-in Landmaschinenmechaniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Landwirtschaftliche Berufe (4.7.3) Lebensmittelchemiker/-in (4.6.3) Lehrer/-in (4.1.1) Leichtflugzeugbauer/-in (4.7.2)

11 0 InhaltIndex der Berufe Leuchtröhrenglasbläser/-in (4.7.2) Lektor/-in Logopädin/Logopäde (4.2.8) Lokomotivführer/-in Luftverkehrskaufmann/-frau (4.7.2) Malerin und Lackierer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Manufakturporzellanmaler/-in (4.7.2) Marketingassistent/-in Marketingleiter/-in Marktforscher/-in Maschinenbauingenieur/-in (4.3.1) Maschinen- und Anlagenführer/-in (4.7.2) Maskenbildner/-in (4.7.2) Masseur/-in und medizinische Bademeister/-in (4.2.8) Mathematiker/-in (2.5.1) Software- Mathematisch-technische/r entwickler/-in (4.7.2) Maurer/-in und Betonbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Mechatroniker/-in (4.7.2) Mediengestalter/-in Bild und Ton (4.7.2) Mediengestalter/-in Digital und Print (4.7.2) Mediengestalter/-in Flexografie (4.7.2) Medienkaufmann/-frau Digital und Print (4.7.2) Medientechnologe/-technologin (4.7.2) Medizinische Fachangestellte/r (4.7.9) Laboratori- Medizinisch-technische umsassistent/-in (4.2.8) Radiologie- Medizinisch-technische/r assistent/-in (4.2.8) Medizinisch-technische/r Assistent/-in für Funktionsdiagnostik (4.2.8) Metall- und Glockengießer/-in (4.7.1) Metallbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Meteorologe/-in (2.5.1) Mikrotechnologe/-technologin (4.7.2) Modellbaumechaniker/-in (4.7.2) Modenäher/-in (4.7.2) Modeschneider/-in (4.7.2) Müller/-in (4.7.1) Müller/-in (Verfahrenstechnologe/- technologin in der Mühlen- und Futtermittelwirtschaft) (4.7.2) Musikfachhändler/-in (4.7.2) Naturwerksteinmechaniker/-in (4.7.2) Netzwerkadministrator/-in Notar/-in (4.4.1) Oberflächenbeschichter/in (4.7.2) Ofen - und Luftheizungsbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Orgel - und Harmoniumbauer/-in (4.7.1) Orthopädieschuhmacher/-in 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) (Meister: Orthopädietechniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Orthoptist/-in (reglementiert) Packmitteltechnologe/-technologin (4.7.2) Papiertechnologe/-technologin (4.7.2) Parkettleger/-in (4.7.1)

12 0 InhaltIndex der Berufe Patentanwalt/-anwältin (4.4.1) Personaldienstleistungskaufmann/-frau (4.7.2) Pferdewirt/-in (4.7.1) Pharmakant/-in (4.7.2) An- Pharmazeutisch-kaufmännische gestellte/r (4.7.8) Pharmazeutisch-technische Angestellte/r (4.2.8) Physiker/-in (2.5.1) Physiklaborant/-in (4.7.2) Physiotherapeut/-in (4.2.8) Pilot/-in (4.6.6) Plisseebrenner/-in Podologin/Podologe medizinischer Fußpfleger/-in (4.2.8) Polizist/-in (4.6.10) Polsterer/Polsterin (4.7.2) Produktionsfachkraft Chemie (4.7.2) Produktgestalter/-in Textil (4.7.2) Produktionsmechaniker/-in (4.7.2) Produktprüfer/-in Textil (4.7.2) Produktionstechnologe/-technologin (4.7.2) Psychologe/-in (4.7.11) Psychotherapeut/-in (0) Pyrotechniker/-in Textil Raumaustatter/-in (nicht reglementiert) Rechtsanwalt/-anwältin (4.4.1) Rechtsanwaltsfachangestellte/r (4.7.4) Reiseverkehrskaufmann/-frau (4.7.2) Restaurantfachmann/-frau (4.7.2) Restaurateur/-in Rettungsassistent/-in (4.2.8) Richter/-in (4.4.1) Rohr- und Kanalreiniger/-in Rohrleitungsbauer/-in (4.7.2) Rolladen- und Jalousienbauer/-in (4.7.1) Sattler- und Feintäschner/-in (4.7.1) Schädlingsbekämpfer/-in (4.7.2) Schilderhersteller/-in (4.7.1) Schifffahrtskaufmann/-frau (4.7.2) Schlosser/-in (4.7.1) Schmied/-in (4.7.1) Schneider/-in (4.7.1) Schneidwerkzeugmechaniker/-in (4.7.2) Schornsteinfeger/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Schreiner/-in (4.7.1) Schuhfertiger/-in (4.7.2) Schuhmacher/-in (4.7.1) Schuh- und Lederwarenstepper/-in (4.7.2) Schweißer/-in (4.7.1) Seiler/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Segelmacher/-in (4.7.1) Servicekraft für Schutz- und Sicherheit (4.7.2) Siebdrucker/-in (4.7.1) Skilehrer/-in/-in (4.1.1) Softwareentwickler/-in (mathematischtechnische/r) (4.7.2)

13 0 InhaltIndex der Berufe Sozialarbeiter/-in/-in (4.1.3) Sozialassistent/-in/-in (reglementiert) Tankwart/-in (4.7.2) Technikerin/Techniker (4.7.1) Sozialmedizinischer (reglementiert) Assistent/-in/-in Soziologe/Soziologin (2.5.1) Sozialpädagoge/-in/-in (4.1.3) Speditionskaufmann/-frau (4.7.2) Spezialtiefbauer/-in (4.7.2) Spielzeughersteller/-in (4.7.2) Sport- und Fitnesskaufmann/-frau (4.7.2) Sportfachmann/-frau (4.7.2) Staatlich anerkannte/r Erzieher/-in/ (4.1.4) Staatlich anerkannte/r Heilerziehungspfleger/-in (4.1.4) Staatsanwalt/-anwältin (4.4.1) Stanz- und Umformmechaniker/in (4.7.2) Steinmetzin und Steinbildhauerin/Steinmetz und Steinbildhauer (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Steuerberater/-in (4.4.3) Steuerfachangestellte/r (4.7.5) Steindrucker/-in ( 4.7.1) Sticker/-in (4.7.1) Stoffmaler/-in (4.7.1) Stoffprüfer/-in (Chemie) (4.7.2) (Meis- Straßenbauerin/Straßenbauer ter: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Straßenwärter/-in (4.7.2) Stricker/-in (4.7.1) Stuckateurin/Stuckateur (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Technische/r Konfektionär/-in (4.7.2) Technische/r Modellbauer/in (4.7.2) Technische/r (4.7.2) Produktdesigner/in Technische/r Systemplaner/in (4.7.2) Technische/r Zeichner/-in Teppichreiniger/-in Textil-Handdrucker/-in Textillaborant/-in (4.7.2) Textilreiniger/-in Theater und Ausstattungsmaler/-in (4.7.1) Theaterkostümnäher/-in (4.7.1) Theaterplastiker/-in Thermometermacher/-in (4.7.2) Tiefbauchfacharbeiter/-in (4.7.2) Tierarzt/-in (4.2.4) Technische/r Assistent/-in (nicht reglementiert) Tiermedizinische Fachangestellte/Tiermedizinischer Fachangestellter (4.7.7) Tierpfleger/-in (4.7.2) Tischlerin/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Trockenbaumonteur/-in (4.7.2) Tourismuskaufmann/-frau (4.7.2) Veranstaltungskaufmann/-frau (4.7.2) Verfahrensmechaniker/-in für Beschichtungstechnik (4.7.2) Verfahrensmechaniker/-in für Brillenoptik (4.7.2)

14 0 InhaltIndex der Berufe Verfahrensmechaniker/-in für Glastechnik (4.7.2) Verfahrensmechaniker/-in für Kunststoff- und Kautschuktechnik (4.7.2) Verfahrensmechaniker/-in in der Hüttenund Halbzeugindustrie (4.7.2) Verfahrensmechaniker/-in in der Steine- und Erdenindustrie (4.7.2) Vergolder/-in/-in (4.7.1) Verkäufer/-in/-in (4.7.2) Verlagskaufmann/-frau (4.7.2) Vermessungstechniker/-in/-in (4.7.2) Wirtschaftsprüfer/-in (4.4.4) Zahnarzt/-ärztin (4.2.2) Zahnmedizinische (4.7.9) Fachangestellte/r Zahntechniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Zerspanungsmechaniker/-in (4.7.2) Zimmerin/Zimmerer (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Zupfinstrumentenmacher/-in (4.7.1) Zweiradmechaniker/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Verpackungsmittelmechaniker/-in/-in (4.7.2) Versicherungskaufmann/-frau (4.7.2) Vertriebsingenieur/-in/-in (4.3.1) Visagist/-in/-in (4.7.1) Vorpolierer/in in der Schmuck- und Kleingeräteherstellung (4.7.2) Vulkaniseurin und Reifenmechaniker/- in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Wachszieher/-in/-in (4.7.1) Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer/-in (Meister: 4.5 bzw. für Geselle 4.7.1) Wasserbauer/-in (4.7.2) Weber/-in/-in (4.7.1) Weinküfer/-in/-in (4.7.1) Weintechnologe/-technologin (4.7.2) Werbekaufmann/-frau (4.7.2) Werkfeuerwehr/-mann (4.7.2) Werkstoffprüfer/-in (4.7.2) Werkzeugmacher/-in (4.7.1) Werkzeugmechaniker/in (4.7.2)

15 Vorwort zur siebten Auflage Liebe Leserinnen, liebe Leser, Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- und Berufsabschlüsse mit dem neugestalteten Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul- und Berufsabschlüsse in Hamburg steht Ihnen ein Werkzeug zur Verfügung, das schnell, aktuell und umfassend über die Hamburger Abläufe und Zuständigkeiten bei den Anerkennungsverfahren der verschiedenen reglementierten wie nicht-reglementierten Berufe informiert. Seit November Jahr 2006 gibt es diesen Leitfaden nun, damals entwickelt vom Diakonie-Projekt Integrationslotse Hamburg. Er hat Pate gestanden bei ähnlichen überregionalen Orientierungshilfen in anderen Kommunen und Bundesländern. Damals war das Thema Anerkennung noch genauso wenig ein Kernthema wie die Diskussion um den Fachkräftemangel. Für uns als Diakonisches Werk Hamburg geht es bei der Anerkennung um im Ausland erworbene Abschlüsse um mehr, als um das Schließen einer Fachkräftelücke am deutschen Arbeitsmarkt. Die Anerkennung der Qualifikationen, die die Migrantinnen und Migranten in dieses Land und in diese Stadt mitbringen, ist für die Diakonie ein Ausdruck von Respekt und Gleichstellung und damit auch in wichtiges integrationspolitisches Signal: Migrantinnen und Migranten werden nicht mehr automatisch als nicht qualifiziert geführt, bloß weil sie keinen deutschen Schul- oder Berufsabschluss vorweisen können. Es geht uns dabei nicht nur um so genannte High Potentials, sondern um die Wertschätzung eines jeden Menschen, der zu uns kommt. Mit dieser Motivation und diesem Leitgedanken setzt sich das Diakonische Werk Hamburg seit Jahren auf der politischen, wie auch auf der praktischen Ebene für eine verbesserte Anerkennungspraxis von ausländischen Abschlüssen ein. Seit 2006 hat sich sowohl im Bund, als auch in Hamburg einiges getan. Der Hamburger Senat hat eine Fachkräftestrategie erarbeitet, in der der Anerkennung von ausländischen Abschlüssen eine zentrale Bedeutung zugewiesen wird. Das begrüßen wir sehr. Außerdem freut uns das hohe Maß an Anerkennung und Wertschätzung, das unser Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung in Hamburg und über Hamburgs Grenzen hinaus genießt. Die Neuerungen im Bereich Anerkennung von Abschlüssen haben uns dazu gezwungen, den Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul- und Berufsabschlüsse in Hamburg völlig neu zu überarbeiten. Mit dem Inkrafttreten der Anerkennungsgesetze auf Bundesebene zum 1. April 2012 sowie auf Landesebene am 1. August 2012 haben sich die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Anerkennung von im Ausland erworbenen Qualifikationen einschneidend geändert. Es gibt inzwischen in Hamburg einen gesetzlichen Anspruch auf Anpassungsqualifizierungen und das Hamburger Stipendienprogramm. Viele Verfahrenswege werden neu geregelt, und entsprechend ist noch einiges im Fluss. Aus diesem Grunde hat auch die vorliegende überarbeitete Version des Leitfadens keinen Anspruch auf abschließende Vollständigkeit. Selbstverständlich freuen wir uns in diesem Zusammenhang über Anregungen und Verbesserungsvorschläge, über positive wie kritische Rückmeldungen. Ansonsten hoffen wir, dass Ihnen dieser Leitfaden genau wie seine Vorgänger ein Lotse durch den immer noch sehr dichten Anerkennungsdschungel sein kann. Dr. Dirk Hauer, Leiter des Fachbereichs Migration und Existenzsicherung im Diakonischen Werk Hamburg

16 0 InhaltIndex der Berufe

17 Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- und Berufsabschlüsse 1 Einleitung So vielfältig das deutsche Schul- und Berufsbildungssystem ist, so zahlreich und unübersichtlich sind auch die Wege, die zur Anerkennung eines im Ausland erworbenen Bildungsabschlusses führen können. Für viele Zuwanderer ist der Weg zur Anerkennung ihrer Qualifikationen eine langwierige und aufwändige Odyssee durch Behörden, Kammern oder Verbände, auf der Suche nach Zuständigkeiten und verbindlichen Informationen. Vor allem Migrantinnen und Migranten, die weder aus EU-Staaten nach Deutschland kommen, noch unter das Bundesvertriebenengesetz für Aus- und Übersiedler (BVFG) fallen, haben die Erfahrung gemacht, dass ihre Ausbildung oder Berufsqualifikation in unserem Land nicht oder nur in Teilen anerkannt werden kann. Um auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine Chance zu bekommen, ist es daher oftmals notwendig, nachträglich bestimmte Qualifikationen und Zertifikate zu erwerben. In Hamburg sollen Migrantinnen und Migranten auf diesem schwierigen Weg der Anerkennung der Abschlüsse und zur Integration in den Arbeitsmarkt nicht alleine bleiben. Der Senat der Freien und Hansestadt Hamburg hat daher im April 2010 entschieden, eine Zentrale Anlaufstelle Anerkennung als einheitliche Beratungsstelle einzurichten und ein Stipendienprogramm zu initiieren, das denjenigen Hamburgerinnen und Hamburgern hilft, die auf dem Weg zur Anerkennung ihres ausländischen Abschlusses an finanziellen Hürden scheitern. Im Oktober 2010 konnte die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung mit finanzieller Unterstützung durch den Europäischen Sozialfonds ihre Arbeit im Diakonischen Werk Hamburg aufnehmen. Seit November 2010 vergibt die Investitions- und Förderbank Hamburg (IFBHH) Stipendien an Menschen, die finanzielle Hilfe bei der Anerkennung ihrer Abschlüsse benötigen. 1.1 Der Leitfaden: Wegweiser durch das Anerkennungsverfahren Dieser Leitfaden des Projekts Zentrale Anlaufstelle Anerkennung versteht sich als Wegweiser für alle, die sich mit den Fragen der Anerkennung von im Ausland erworbenen Qualifikationen in Hamburg befassen. Es ist eine Reaktion auf den Bedarf, der von den Arbeitsverwaltungen, Qualifizierungsträgern, Migrationsberatungsstellen und den Betroffenen selbst angemeldet wurde. Der Leitfaden bietet einen strukturierten und verständlichen Überblick über die Rechtsgrundlagen, Verfahren und zuständigen Stellen, die die Anerkennung von Qualifikationen und somit den Zugang von Migrantinnen und Migranten zum deutschen Berufsbildungssystem regeln. Folgende Themen werden in eigenen Kapiteln behandelt: Grundlagen der Anerkennung Akademische Anerkennung Berufliche Anerkennung

18 1 Einleitung Abschnitt 1.1 In Kapitel 3 Grundlagen der Anerkennung finden Sie eine Einführung zur aktuellen Gesetzeslage und den rechtlichen Ansprüchen der Ratsuchenden, sowie eine Erläuterung zu den unterschiedlichen Regelungen für reglementierte und nicht-reglementierte Berufe. Das Kapitel 4 befasst sich mit der akademischen Anerkennung. Darunter fallen die Anerkennung von schulischen Abschlüssen, sowie die Regelung des Hochschulzugangs für ausländische Bewerber/-innen und das Führen von ausländischen akademischen Titeln und Graden. Zum Thema der beruflichen Anerkennung klärt das Kapitel 5 Verfahren und die Zuständigkeiten für einzelne Berufe und Berufsgruppen. Seite 2

19 Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- und Berufsabschlüsse 1.2 Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung : Beratung rund um die Anerkennung von Abschlüssen Das Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (kurz: ZAA) ist für Hamburg einzigartig und richtungsweisend. Erstmals werden derart vielfältig und vollständig Informationen über die unterschiedlichen Berufswege und Zuständigkeiten gebündelt. Die ZAA arbeitet als Pilotprojekt und wird durch die Freie und Hansestadt Hamburg sowie den Europäischen Sozialfonds finanziert. Beratung steht im Zentrum des Projektes, sie ist jedoch nicht der einzige Auftrag. Die ZAA hat folgende Aufgaben: Beratungsstrukturen und Beratungsverfahren zu entwickeln und Beratung durchführen Aktualisierung des Hamburger Leitfadens zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse Daten und Informationen rund um das Thema Anerkennung sammeln und auswerten Schulungen und Fortbildungen für Multiplikatoren und andere Beratungseinrichtungen organisieren Akteure im Bereich Anerkennung in Hamburg miteinander vernetzen Die räumliche Angliederung an das Welcome Center vorbereiten Beratung zum Stipendienprogramm In der Zentrale Anlaufstelle Anerkennung gibt es insgesamt fünf Stellen: eine Projektleitung und eine Projektassistenz mit jeweils einer vollen Stelle, sowie drei ¾-Stellen für die Fachberatung. Außerdem stehen Sach- und Honorarmittel für Schulungen, Dolmetscher, etc. zur Verfügung. Das Beratungsangebot der ZAA kann auf unterschiedliche Weise wahrgenommen werden: 1. Erstinformation per Telefon oder Dabei geht es vor allem um Auskünfte über die richtige zuständige Stelle 2. Erstberatung per Telefon oder Dies findet meist kombiniert statt, in dem wir die für die Antragstellung notwendigen Informationen und Formulare zuschicken und dann am Telefon noch erläutern. 3. Erstberatung im persönlichen Beratungsgespräch: Dies findet immer auf Voranmeldung statt, denn wir reservieren dafür etwa eine Stunde Beratungszeit. 4. Verfahrensbegleitung: Wenn die Ratsuchenden über die Erstberatung hinaus Unterstützung beim Ausfüllen des Antrages, beim Erläutern der Behördenpost, beim Klären von offenen Fragen mit den Anerkennungsstellen wünschen, unterstützen wir sie dabei.