Programm/Programme. Raum/Auditorium: A7 Translation Moderation/Chair: Reinhard Rapp

Transkript

1 Donnerstag, 8. September/Thursday, 8 September Programm/Programme Anmeldung/Registration (Literaten-Foyer/Writer s Hall) Eröffnung/Opening (Krėvė-Raum/ Krėvė s Auditorium) Plenarvortrag/Keynote: Heinrich Weber (Tübingen) Fünfzig Jahre Linguistisches Kolloquium: Zur Funktion der Linguistik in ihrem historischen Umfeld Plenarvortrag/Keynote: Axel Holvoet (Vilnius) Rendering speech at different levels Mittagspause/Lunch Sektionsvorträge/Parallel Sessions Varietätenlinguistik / Sociolinguistics Margit Breckle Jürg Strässler (Zürich, Berne) The Situation of English in Switzerland Ioana-Narcisa Crețu (Sibiu) Rumäniendeutsch als Varietät des Deutschen Małgorzata Derecka (Olsztyn) Von Mehrsprachigkeit zu 100% Raum/Auditorium: A7 Translation Reinhard Rapp Dinah Krenzler-Behm (Tampere) Übersetzen in die B-Arbeitssprache Sakrileg oder Nezessität? Gražina Droessiger (Vilnius) Schimpfwörter in der deutschen Übersetzung der Romane Sterne der Eiszeit und Blaubarts Kinder von R. Šerelytė Skaidra Girdenienė (Vilnius) Zur Häufung von Attributen im Sprachvergleich Deutsch- Lexikologie / Lexicology Wilfried Kürschner Camiel Hamans (Poznań) Between stub compounds and blends Anna Dargiewicz (Olsztyn) Bandwurmkomposita als besonderes Phänomen des Deutschen Klaus Geyer (Odense) Von Advodan bis Danx: Firmennamen mit Raum/Auditorium: 113 Lexikographie und Lexikologie / Lexicography and Lexicology Gerhard Stickel Vilma Zubaitienė (Vilnius) Feste Wortverbindungen in der altlitauischen Lexikographie Lina Plaušinaitytė, Skaistė Volungevičienė, Ignė Valentukevičiūtė (Vilnius) Lexikografische Erfassung der Sprichwörter in neueren deutsch-litauischen Wörterbüchern Lela Samushia (Frankfurt/M) Wie entstehen neue Wörter in meiner Sprache und was

2 Jugendsprache Litauisch: Eine übersetzungsbezogene Untersuchung Kaffeepause/Coffee break Sektionsvorträge/Parallel Sessions Varietätenlinguistik / Sociolinguistics Ioana-Narcisa Crețu Anastasija Kostiučenko (Greifswald) Sprachen und ihr Prestige: Alles eine Frage der Einstellung Raum/Auditorium: A7 Grammatik / Grammar Klaus Geyer Lilia Burova (Sofia) Über die Lieblingsgetränke der Bulgaren und der Deutschen und ihre Paraphrasen in der Mediensprache choronymischen Wortbestandteilen in Dänemark und im nordischbaltischen Raum Didaktik / Didactics Inesa Šeškauskienė Georgios Ypsilandis (Thessaloniki) Testing supportive feedback strategies in computer assisted language learning ist mein in fremder Sprache? Raum/Auditorium: 113 Kognitive Linguistik / Cognitive Linguistics Anna Dargiewicz Angelika Bergien (Magdeburg) (Mis)understanding metaphorically used names Margit Breckle (Vaasa) Fremde Sprachen im beruflichen Kontext: Zur Reflexion plurilingualer Aspekte der Sprachverwendung durch Mitarbeiter Nesrin Limani (Tetovo) Migrationslinguistik Situationsdefinitionen durch die Verwendung des Deutschen oder Albanischen im deutschsprachigen Raum: Eine kontrastive Analyse Vita Banionytė (Vilnius) Die Perspektivierung als ein pragmatischer Aspekt bei der semantischen Modellierung der deutschen Sätze mit Ortswechselverben Vaiva Žeimantienė (Vilnius) Der Absentiv aus der Perspektive des Litauischen Kate Repnik (Edinburgh) Monolingual & bilingual: Putative Impact of infants language experience on disambiguation of novel word-object mappings and their retention Vladimir Legac (Zagreb) The Relationship between Willingness to Communicate and Speaking Skill in Monolingual and Bilingual Learners of English as a Foreign Language Olga Sokołowska (Gdańsk) Diminutivization as a metaphor engendered phenomenon Natalia Trukhanovskaya (Moscow) Kontrastive Metonymie: Transformationen im Deutschen und im Russischen

3 Cornelia Feyrer (Innsbruck) Medien in der Medizin: Die Metaphorik von Visual Storytelling in der Pharmawerbung Konferenzdinner/Conference Dinner (Universitätscafé, Der Große Hof/University Café, the Grand Courtyard)

4 Freitag, 9. September/Friday, 9 September Plenarvorträge/Keynotes (Krėvė-Raum/ Krėvė s Auditorium): Diana Šileikaitė-Kaishauri (Vilnius) Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird Wolfgang Pöckl (Innsbruck) Das Fremde in der eigenen Sprache Kaffeepause/Coffee break Sektionsvorträge/Parallel Sessions Kognitive Linguistik / Cognitive Linguistics Angelika Bergien Beate Henn-Memmesheimer (Mannheim) Kulturell differenzierte Werbung: Texte und Bilder Virginija Masiulionytė, Birutė Ryvitytė, Inesa Šeškauskienė (Vilnius) Urlaubsgasthaus oder doch Holliday Inn? Sprachpolitik in Litauen im Spiegel der Facebook-Witze Karin Ebeling (Magdeburg) Leaving Europe A Leap into the Dark or into the Light? How important is Language? Marina Fomina (Moscow) Discourse Analysis of the Raum/Auditorium: A7 Historische Sprachwissenschaft / Historical Linguistics Wolfgang Pöckl Marie-Hélène Lay (Poitiers) Dealing with diachronic and diatopic variation in French Mikołaj Rychło (Gdańsk) Own and Foreign Cognates Justina Daunorienė (Vilnius) Zur Geschichte nicht literarischer Textsorten: deutsche Schenkungsurkunden des 14. Jh. in Litauen Aleksej Burov, Daumantas Katinas (Vilnius) Das Didaktik / Didactics Diana Šileikaitė-Kaishauri Anna Hopp (Bad Oldesloe) Bilingualität Charakteristische Merkmale im Sprachgebrauch mehrsprachiger Sprecher Agnieszka Fus (Rzeszów) Fremdverstehen und seine Dimensionen in den interkulturell orientierten Lernsettings Małgorzata Rocławska- Daniluk (Gdańsk) The phonological development of children in a bilingual environment Mustafa Z. Altan (Kayseri) Intercultural Sensitivity: Why Raum/Auditorium: 113 Diskursanalyse / Discourse Analysis Heinrich Weber Bartosz Buć (Rzeszów) Argumentationsindikatoren im Deutschen, Polnischen und Englischen Eglė Kontutytė (Vilnius) Sprachwissenschaftlicher Diskurs als Dialog zwischen fremder und eigener Sprache Tanja Škerlavaj (Ljubljana) Globalisierungs-Topoi im Bologna-Diskurs: Eine exemplarische diachrone Darstellung Manfred Uesseler (Berlin) Anmerkungen zur

5 Category of Subject lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters Mittagspause/Lunch Plenarvortrag/Keynote (Krėvė-Raum/ Krėvė s Auditorium): Gerhard Stickel (Mannheim) Die eigene Sprache in Europa Sektionsvorträge/Parallel Sessions (Studienraum Germanistik) Kognitive Linguistik / Cognitive Linguistics Camiel Hamans Reinhard Rapp (Mainz, Magdeburg) Comparing Multi-Stimulus-Associations Across Languages Kazimierz A. Sroka (Gdańsk) Form, signification, and location as basic categories for a theory of language Bisserka Veleva (Sofia) Zur Diminution der Substantive Grammatik / Grammar Axel Holvoet Bernhard Fisseni (Essen) Eine Sicht auf die Perspektive Arash Farhidnia (Nijmegen) Komplexe Verben im Deutschen. Zur Genese, Typisierung und syntaktischen Integration von Verben mit substantivischem Erstglied in der deutschen Gegenwartssprache Shigehiro Kokutani (Osaka) Attribute: Redefinition und einheitliche Auffassung der nominalen Morpho-Syntax is it so important for language teachers? Kollektivsymbolik im Diskurs Vollversammlung/General Assembly (Krėvė-Raum/ Krėvė s Auditorium)

6 Samstag, 10. September/Saturday, 10 September Stadtführung in Vilnius und Ausflug nach Trakai Guided city tour in Vilnius and trip to Trakai