Über die App PONS Schülerwörterbuch. Französisch Deutsch

Transkript

1 Über die App PONS Schülerwörterbuch Diese Übungen ergänzen die App Schülerwörterbuch, die es gratis zu jedem PONS Schülerwörterbuch gibt. Im Buch finden Sie einen Code, mit dem Sie die Wörterbuch-App herunterladen können. Eine ausführliche Anleitung dazu finden Sie hier: Lehrer und Schüler erhalten mit diesen Arbeitsblättern Anregungen, um den Umgang mit dem PONS Schülerwörterbuch zu üben. Ziel ist es, den sicheren selbstständigen Umgang mit dem Wörterbuch zu üben und einen Einstieg in die Arbeit mit digitalen Wörterbüchern zu gewinnen. Hier sind die Funktionen der Wörterbuch-App auf einen Blick: Unbekannte Wörter nachschlagen Anzeige eines Eintrags in kurzer oder ausführlicherer Version Beispielsätze finden Verbformen nachschlagen Abkürzungen anzeigen lassen Zuletzt nachgeschlagene Wörter nachschlagen In Übung 1 geht es vor allem darum, den Schülern zu zeigen, was einen vollständigen Wörterbucheintrag ausmacht. Ähnlich wie bei der Online-Recherche sollen Schüler dafür sensibilisiert werden, Quellen zu hinterfragen und Informationen zu prüfen. Schüler sollten in die Lage versetzt werden, Suchergebnisse aus Wörterbüchern auf deren Eignung für einen bestimmten Übersetzungskontext zu bewerten. In Übung 2 sollen die Schüler lernen, dass ein Wörterbucheintrag mehrere Bedeutungen eines Wortes beinhalten kann. Ziel von Übung 3 ist es, die Aussprache zu trainieren und sich, wenn nötig, Begriffe vorsprechen zu lassen. Manche Wörter werden sehr ähnlich geschrieben aber unterschiedlich ausgesprochen. In Übung 4 geht es um Redewendungen. In Übung 5 und Übung 7 sollen die Schüler auf die Verbtabellen zurückgreifen, die dem jeweiligen Wörterbucheintrag in der App zugeordnet sind. In Übung 6 sollen sich Schüler mit den Abkürzungen in den Wörterbucheinträgen bedeuten und wie sie dies herausfinden. Die Abkürzungen enthalten nützliche Informationen und helfen Schülern beim Nachschlagen schneller ans Ziel zu kommen.

2 Übung 1 1 Für diese Übung darfst du dein Smartphone oder Tablet verwenden. Verwende eine beliebige Wörterbuch-App, ein beliebiges Online-Wörterbuch deiner Wahl oder die App PONS Schülerwörterbuch und finde die französische Übersetzung für die folgenden drei Begriffe: Begriff Französische Übersetzung abrechnen Pflaster Gehalt Beantworte nun die folgenden Fragen: a) Wie viele Bedeutungen hast du für den jeweiligen Begriff gefunden? abrechnen:... Bedeutungen Pflaster:... Bedeutungen Gehalt:... Bedeutungen b) Was steht alles in dem Wörterbucheintrag drin? (Bitte ankreuzen.) Wortart (Adjektiv/Substantiv/Verb/usw.) Silbentrennpunkte im Stichwort Angaben zur Phonetik/Lautschrift Angabe zu Singular- und Pluralformen Anwendungsbeispiel Angabe des Geschlechts c) Welche Unterschiede findest du zwischen dem Eintrag in der App PONS Schülerwörterbuch und den anderen Wörterbüchern?

3 Übung 2 Übungen zur App PONS Schülerwörterbuch 2 Verwende nun deine App PONS Schülerwörterbuch. a) hier sind sechs Gegenstände abgebildet. Im Deutschen haben je zwei von ihnen die gleiche Bezeichnung. Kreise die Gegenstände farbig ein, die im Deutschen gleich bezeichnet werden. Schau in der App die deutschen Stichwörter nach und suche jeweils die französischen Begriffe. Trage sie unter dem jeweiligen Gegenstand ein. 1) 2) 3) 1 4) a) schlage die in der Tabelle angegebenen deutschen Stichwörter in der App nach. Trage die verschiedenen Übersetzungen in die Tabelle ein. Praxis Klasse Nagel le cabinet 5) )

4 Übung 3 Übungen zur App PONS Schülerwörterbuch 3 a) einige französische Wörter haben die gleiche Aussprache, schreiben sich aber unterschiedlich. Finde die passende Übersetzung und höre dir die Aussprache an. Übersetzung: die Tante das Zelt der Sprung Siegel (Abdruck) der Eimer das Gleis (er) sieht die Stimme b) eines passt ausgesprochen schlecht. Finde das passende Wort, dessen Aussprache nicht in die Reihe passt. Hör dir das Wort in der App an und sprich es wenn möglich laut nach. 1) 2) 3)

5 Übung 4 4 Die Einträge im Schülerwörterbuch enthalten oft nützliche Redewendungen. Vervollständige die Redewendungen. Tipp: Suche nach dem fehlenden Wort im Satz und du erhältst mit der Volltextsuche auch Beispielsätze und Redewendungen. Hand Pfennig Ohr Kopf Übersetzung: 1) Über beide... verliebt sein. 2) Jeden... umdrehen. 3) Um die... Hand der Tochter anhalten. 4) Hals über.... Nun kannst du das Ganze andersherum versuchen und die französischen Redewendungen ausfüllen. Die deutsche Übersetzung findest du im französischen Eintrag. fortune loup 1) Donner son... á qn. 2) Avoir une faim de.... 3) Etre tout... tout miel. 4) Faire contre mauvaise... bon cœur. Übersetzung: accord sucre

6 Übung 5 5 Finde die konjugierten Formen für folgende Verben und Zeiten heraus. Tipp: Die Verbtabellen findest du beim Wörterbucheintrag des Verbs. Verb Person Présent Imparfait Passé composé Future simple avoir je/j avais nous prendre tu vous avez pris to swim il/elle/on ils/elles nageront Übung 6 Dir ist sicher aufgefallen, dass es in den Wörterbucheinträgen einige Abkürzungen gibt. Im Folgenden kannst du ausfüllen, wofür sie stehen. Wenn du nicht weiter weißt, kannst du der Wörterbuch-App einfach die Abkürzung antippen und ein kleines Fenster mit einer Erklärung öffnet sich. a) schlage folgende Wörter in deiner Schülerwörterbuch-App nach und kreuze zunächst an, welchen Wortklassen sie angehören: 1 = Substantiv, 2 = Verb, 3 = Adjektiv, 4 = Adverb. Notiere dann in der Tabelle die Abkürzungen, die im Wörterbuch verwendet werden. Achtung: Eines dieser Wörter gehört mehreren Wortklassen an. Unterstreiche es rot. Wort Abkürzung der Wortklasse/des Genus préparer affiche bien content(e) accueuil mourir

7 Übung 6 6 b) Was bedeuten die folgenden Wörter? Vorsicht, alle haben mehrere Bedeutungen, die unterschiedlich übersetzt werden müssen. Schreibe auf, welche deutsche oder französische Übersetzung zu der Abkürzung gehört. Wort Abkürzung Übersetzung 1. examen SCOL / UNIV MED, BIO 2. adorer REL 3. Gang 1 GASTR TECH 4. Bruch MED MATH 5. Satz MUS SPORT MATH Übung 7 Vervollständige das Kreuzworträtsel, indem du die richtige Verbform des Verbs in die Kästchen schreibst. Die richtige Verbform kannst du in deiner Wörterbuch-App nachschlagen. 1) écouter, 3. Pers. Singular, imparfait 2) aller, 2. Pers. Singular, présent 3) conduire, 1. Pers. Plural, future simple 4) jeter, 2. Pers. Plural, imparfait 5) écrire, 3. Pers. Plural, passé composé 6) dire, 1. Pers. Singular, plus-que-parfait 7) faire, 2. Pers. Singular, imparfait 8) vouloir, 3. Pers. Singular, passé composé