Formeller Brief/ Geschäftsbrief

Transkript

1 Formeller Brief/ Geschäftsbrief 1. Ergänzen Sie die Merkmale des formellen Briefes nach der Übung 2 und übersetzen Sie sie ins Tschechische Omnia GmbH, Bahnstraße 215, Dresden An Herrn Schwarz Firma Silk Goethestraße 243, Berlin Geschäftsverbindung und Zusammenarbeit Dresden, den Sehr geehrter Herr Schwarz, zunächst herzlichen Dank für Ihren Brief und Ihr Interesse an einer Geschäftsverbindung mit uns. Unser Unternehmen beschäftigt sich seit über 20 Jahren mit der Herstellung von Schuhen. Unsere Schuhe haben einen guten Ruf in aller Welt. Zuverlässigkeit, Termintreue und Qualität sind für uns selbstverständlich. Wir verfügen über hohe Produktionskapazitäten, deshalb können wir alle Anfragen unserer Geschäftspartner erfüllen. Wir freuen uns auf unsere Zusammenarbeit und Geschäftsbeziehung. In der nächsten Tagen werden wir Sie anrufen und fragen, ob Sie noch weitere Informationen benötigen. Mit freundlichen Grüßen Klaus Weber

2 2. Bestimmen Sie die richtige Reihenfolge der Merkmale des formellen Briefes und ordnen Sie die Beispiele zu. A) die Einleitung, der Inhalt B) die Anrede des Partners C) der Schlusssatz D) die Anschrift/ die Adresse, bzw. Telefon und des Absenders E) die Grußformel F) der Name, die Adresse, bzw. Telefon und des Empfängers G) die Unterschrift (eigener Vor- und Nachname) H) Betreff (ohne dieses Wort zu verwenden) I) der Ort, das Datum (mit oder ohne den ) 1. Mit freundlichen Grüßen 2. Sehr geehrte Frau Weber/ geehrter Herr Weber 3. Danke für Ihren Brief vom 3. März 4. Silke Söder, Burgstraße 15, Köln 5. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort 6. Berlin, den Anika Höhne 8. Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen 9. Sehr geehrte Damen und Herren 10. Ich freue mich auf Ihre Antwort 11. Wäre es möglich,...? 12. Bestellung des Turngerätes 13. Über Ihre Nachricht habe ich mich gefreut 14. Herrn Klaus Meier, Fridrichstraße 35, Berlin 15. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Beantworten Sie folgende Fragen zum Brief aus der Übung Wer schreibt den Brief? 2. An wen schreibt er den Brief? 3. Wo arbeitet Herr Schwarz? 4. Wo arbeitet Herr Weber? 5. Wofür bedankt er sich? 6. Was produziert das Unternehmen? 7. Wie lange existiert das Unternehmen? 8. Was ist für die Firma selbstverständlich? 9. Warum kann das Unternehmen alle Anfragen erfüllen? 10. Freut sich Herr Weber schon auf die Geschäftskontakte? 11. Wie kontaktiert Herrn Schwarz? 12. Wann kontaktiert er ihn? 13. Warum ruft er ihn an?

3 4. Arbeiten Sie zu zweit. Samuel König schreibt an dem Kaufhaus Welt einen Brief. Lesen Sie die Briefteile und bringen Sie sie in die richtige Reihenfolge. A) Sehr geehrte Damen und Herren B) Samuel König C) Mit freundlichen Grüßen E) vor vier Wochen habe ich in Ihrem Geschäft Turnschuhe der Marke Adidas gekauft. Ihr Verkäufer hat mit diese Schuhe sehr empfohlen. Man kann sie beim Sport in der Turnhalle, aber auch im Alltag für Schule oder Arbeit tragen, das waren seine Worte. G) Ich habe die Turnschuhe dann nur fünf oder sechs Mal getragen und schon waren sie kaputt. Ich habe die Turnschuhe nicht einmal zum Sport getragen, normales Gehen auf dem Asphalt hat sie zerstört! Wenn das Geschäft die Reklamation akzeptiert, kann man die Ware umtauschen oder bekommt sein Geld zurück. Aber was habe ich in Ihrem Haus erlebt? Der Verkäufer hat sich über mich noch lustig gemacht. Turnschuhe trägt man nicht auf der Straße, war seine Reaktion. Ich kaufe seit zehn Jahren in Ihrem Geschäft ein und war eigentlich immer zufrieden, und nun das! D) Kaufhaus Welt Reklamationsabteilung am Rhein Leipzig F) Samuel König Rosestraße Leipzig H) Kauf von Turnschuhen I) Leipzig, den J) Ich möchte Ihnen hiermit noch eine Chance geben und erwarte eine positive Antwort. Sie wollen doch keinen zufriedenen Kunden verlieren, oder?

4 Lösung die Adresse des Absenders 2. die Adresse des Empfängers 3. der Ort, das Datum 4. der Betreff 5. die Anrede 6. die Einleitung, der Inhalt 7. der Schlusssatz 8. die Grußformel 9. die Unterschrift A) 3, 11, 13, 15 B) 2, 9 C) 5, 8, 10 D) 4 E) 1 F) 14 G) 7 H) 12 I) 6 1. Den Brief schreibt Klaus Weber. 2. Er schreibt den Brief an Herrn Schwarz. 3. Herr Schwarz arbeitet in der Firma Silk in Berlin. 4. Klaus Weber ist bei der Omnia GmbH in Dresden beschäftigt. 5. Er bedankt sich für der brief und das Interesse an einer Geschäftsverbindung. 6. Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Herstellung von Schuhen. 7. Das Unternehmen existiert seit über 20 Jahren. 8. Für das Unternehmen sind Zuverlässigkeit, Termintreue und Qualität selbstverständlich. 9. Das Unternehmen verfügt über hohe Produktionskapazitäten. 10. Klaus Weber freut sich auf die Zusammenarbeit und Geschäftsbeziehung. 11. Klaus Weber möchte Herrn Schwarz telefonisch kontaktieren. 12. Er kontaktiert ihn in den nächsten Tagen. 13. Er möchte fragen, ob Herr Schwarz noch weitere Informationen benötigt. 4. 1F, 2D, 3I, 4H, 5A, 6E, 7G, 8J, 9C, 10B

5 Zdroje: Sprechen Sie Deutsch 2, D. Dusilová, nakl. Polyglot Němčina pro samouky a jazykové kurzy, H.Šajgalíková, nakl. Aktuell