Transkript

1 Das Event für Bad, Boden, Wand, Licht auf der imm cologne. The event for bathrooms, flooring, wallcoverings, lighting at imm cologne. DIE INTERNATIONALE EINRICHTUNGSMESSE THE INTERNATIONAL FURNISHING SHOW [D 3 ] DESIGN TALENTS CONTEST ANMELDEUNTERLAGEN APPLICATION DOCUMENTS

2 Die Nachwuchsschau internationaler Designer Ausstellung und Preis für die talentiertesten internationalen Jungdesigner auf der imm cologne 2014 The show for up-and-coming international designers Exhibition and prize for the most talented young international designers at imm cologne 2014 Intention / Intention Im Auftrag der Koelnmesse kuratiert und organisiert der Rat für Formgebung/German Design Council in diesem Jahr bereits zum elften Mal in Folge die Ausstellung und den Preis für Nachwuchsdesign auf der imm cologne 2014, der internationalen Einrichtungsmesse. Nominiert und ausgestellt werden bis zu 20 aktuelle Arbeiten von Designstudierenden und jungen Designern aus aller Welt. Aus dieser Auswahl werden die drei talentiertesten internationalen Nachwuchsdesigner 2014 gekürt. Begleitend zur Ausstellung erscheint eine Publikation und die nominierten Teilnehmer werden aktiv in die Pressearbeit der imm cologne eingebunden. For the eleventh time in a row Koelnmesse has commissioned the Rat für Formgebung/German Design Council to act as overseers and organizers of the young designers exhibition and prize at imm cologne 2014, the international furnishing show. Up to 20 new works of design students and young designers from around the world, will be preselected and featured in a special exhibition. The three most talented up-and-coming international designers for 2014 will be chosen from these nominees. A publication will come out on the occasion of the exhibition and the nominated participants will be actively involved in the press activities associated with imm cologne. Teilnahme / Participation Zur Teilnahme eingeladen sind Designstudierende und Nachwuchsdesigner aus aller Welt, deren Abschluss nicht länger als drei Jahre zurückliegt, das heißt nach dem 1. Januar 2010 erfolgt ist. Anmeldungen von Gruppen (max. drei Personen) sind möglich und müssen mit der Anmeldung genannt werden. Nachmeldungen von Gruppenteilnehmern sind nicht zulässig. Entries are sought from design students and young designers from around the world who have gained their degree not more than three years ago, with a graduation date after 1 January Applications will also be accepted from groups consisting of a maximum of three people which have to be named upon entry in the competition. Late nominations of group members will not be considered. Einreichungen / Entries Für das Bewerbungsverfahren können Produkte aus dem Bereich Interior, wie Möbel, Wohnaccessoires, Leuchten, Bodenbeläge, Tapeten und Textilien, eingereicht werden. Die Entwürfe sollten nicht älter als ein Jahr sein. Bei den Produkten darf es sich ausschließlich um Prototypen handeln, die sich noch nicht in Serienproduktion befinden, höchstens in der Vorbereitung für eine Serienproduktion. Die Produkte dürfen bereits auf anderen Ausstellungen gezeigt oder in Publikationen veröffentlicht worden sein. Jeder Teilnehmer darf bis zu drei Produkte einreichen. Das/die eingereichte(n) Produkt(e) sollte(n) als 1:1-Modell für die Präsentation in der Ausstellung bereits vorliegen oder aber bis zum Zeitpunkt der Ausstellung als 1:1-Modell auf Kosten des Einreichers hergestellt werden können. Products from the interiors sector, including furniture, home accessories, lighting, flooring, wallpaper and textiles, will be accepted for inclusion in the nomination process. The designs should have been produced within the previous twelve months. Only prototype products may be submitted which have not yet been included in series productions, although those in the preparatory stages of series production may be eligible for entry. Products submitted may have already been on show at other exhibitions or have been featured in publications. Not more than three products may be entered by the same applicant. A 1:1 model(s) of the product(s) submitted should already be available for display in the exhibition or the entrant must be in a position to produce the said 1:1 design model at his/her own expense by the time of the exhibition. Bewerbungsverfahren / Application Process Designstudierende und Nachwuchsdesigner können sich mit dem beigefügten Formular, einer Kopie der Immatrikulationsbescheinigung bzw. der Abschlussurkunde und Produktfotos bewerben. Für die Bewerbung muss pro Produkt ein Anmeldeformular digital ausgefüllt, unterschrieben und zusammen mit der Immatrikulationsbescheinigung bzw. der Abschlussurkunde und max. zwei DIN A4 Seiten mit Abbildungen des Produkts als Farbausdruck an den Rat für Formgebung (Adresse s. Seite 4) geschickt werden. Die Einreichung kann auch per an d3contest@german-design-council.de erfolgen. Es werden ausschließlich Bewerbungen im PDF Format akzeptiert, die eine Größe von 2 MB nicht überschreiten. Die eingereichten Unterlagen für die Vorauswahl werden nicht zurückgeschickt. Neben dem direkten Bewerbungsverfahren können Professoren der Hochschulen Empfehlungen für einzelne Studierende abgeben. Weiterhin werden durch Scouting auf Messen, Diplompräsentationen und anderen Veranstaltungen innovative Produkte gesucht. 2 6

3 Design students and young designers should send the attached form, a certificate of matriculation / the certificate of graduation and product images to apply for nomination. A separate application form must be completed digitally and signed for each product and sent to the address given on page 4, together with not more than two pages DIN A4 (210mm x 297mm) with colour prints of the products. The application can also be sent via to the address given on page 5. Only PDF files with a maximum of 2 MB can be accepted. Documentation submitted for pre-selection cannot be returned. Parallel to the direct application process, university professors will be asked to recommend individual students. Scouting will also be undertaken at fairs, diploma presentations and other events to find innovative products from young designers. Auswahl / selection procedure Aus den Bewerbungen nominiert der Rat für Formgebung bis zu 20 Produkte, deren Designer zur Teilnahme am Wettbewerb eingeladen werden und damit an der Ausstellung auf der imm cologne 2014 teilnehmen. Aus dieser Auswahl kürt die Jury des zur imm cologne stattfindenden Wettbewerbs Interior Innovation Award 2014 die drei Gewinner des D 3 Contest Die Jury wird mit der Veröffentlichung der Ausschreibungsunterlagen des Interior Innovation Award 2014 bekanntgegeben. Die Auswahl der Designer erfolgt unter Berücksichtigung des für Deutschland gültigen Allgemeinen Gleichberechtigungsgesetzes (AGG). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. From the applications received, the German Design Council will nominate a maximum of 20 products, whose designers will be invited to take part in the competition and thereby in the exhibition at imm cologne Out of these nominees the jury for the design competition Interior Innovation Award 2014 (due to be held at imm cologne) will choose the three winners. The jury will be announced when the supplementary regulations for Interior Innovation Award 2014 are published. The choice of designers will be made taking account of the German General Equal Treatment Act (Allgemeines Gleichberechtigungsgesetz). The judges decision is final. Bewertungskriterien / ASSeSSMENT CRITERIA Die eingereichten Arbeiten werden vorrangig nach folgenden Kriterien bewertet: Gesamtkonzept, Eigenständigkeit des Designs / Originalität, Konzeptionelle und visionäre Qualität, Funktionalität / Gebrauchsqualität, Gestaltungs- und Präsentationsqualität. In der Gewichtung der einzelnen Kriterien bei der Bewertung ist die Jury frei. Entries will be evaluated first and foremost in accordance with the following criteria: Overall concept, Individuality of the design / Originality, Conceptual and visionary quality, Functionality / Practical value, Quality of design and presentation. The jury is free to weight the individual criteria as it sees fit. Ausstellung und Wettbewerb / Exhibition and Competition Die Ausstellung der ausgewählten Produkte wird im Rahmen der imm cologne 2014 vom 13. bis 19. Januar 2014 stattfinden. Die für die Ausstellung und den Wettbewerb nominierten Designer verpflichten sich, ihre Produkte als 1:1-Modell ab dem 1. Dezember 2013 zur Abholung bereitzustellen. Das Modell verbleibt ab Abholung über den gesamten Zeitraum der Ausstellung auf der imm cologne 2014 und wird im Anschluss an die Abholadresse zurückgeliefert. Die ausgewählten Produkte dürfen während der imm cologne 2014 nicht zugleich an einem anderen Ort ausgestellt werden. Vor Messebeginn findet die Jurysitzung statt, bei der die Nachwuchsdesigner der Jury ihre Arbeiten direkt in der Ausstellung präsentieren. Mit der Auszeichnung sind Preisgelder in Höhe von (1. Preis), (2. Preis) und (3. Preis) verbunden. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 12. Januar 2014, im Rahmen der Verleihung des Interior Innovation Award statt. Die nominierten Teilnehmer (oder ein Vertreter der Designgruppe) verpflichten, sich für den Zeitraum vom 11. bis 15. Januar 2014 (ohne An-und Abreisetage) für die Jurierung, Pressearbeit und die Preisverleihung vor Ort zu sein. Zudem ist der Abbau der Exponate bei Messeschluss von den Designern zu organisieren. Ist die persönliche Anwesenheit zum Abbau nicht möglich, ist der Designer verpflichtet, den Abbau seines Exponates durch Dritte zu organisieren und die entsprechenden Details dem Veranstalter mitzuteilen. All the products included in the exhibition will be on display from 13 to 19 January 2014 at imm cologne Designers nominated to take part in the exhibition and competition pledge to make a 1:1 model of their product available for collection by 1 December From the time of collection the model will remain at imm cologne for the entire duration of the exhibition before being delivered back to the address from where it was collected. During imm cologne 2014, the products selected may not be displayed elsewhere at the same time. Before the fair the jury session will be held at which the up-and-coming designers personally present their works to the jury in the exhibition itself. The following prize money will be awarded to the winners: 3,000 for 1 st prize; 2,000 for 2 nd prize and 1,000 for 3 rd 3 6

4 prize. The prizes will be awarded at the ceremony for the Interior Innovation Award on Sunday, 12 January Participants nominated (or a representative from the design group) must undertake to be present for the judging, press activities and award ceremony at least during the period from 11 to 15 January 2014 (excluding arrival and departure days). Furthermore, the designers must organize the dismantling of the exhibits at the end of the fair. Should it not be possible for the designer to be present in person for the dismantling, he is obliged to organize the dismantling of the exhibit by a third party, and to inform the organizer accordingly. Kosten / Costs Die Teilnahme am Bewerbungsverfahren zum Wettbewerb ist kostenfrei. Für die Teilnehmer der Ausstellung stellt die Koelnmesse eine angemessene finanzielle und organisatorische Unterstützung für die Transport-, Reise- und Unterbringungskosten zur Verfügung. Die Höhe der finanziellen Aufwandsentschädigung wird mit jedem Teilnehmer individuell geregelt. Die Versicherung für die Produkte in der Ausstellung übernimmt die Koelnmesse. Entry for pre-selection is free. Exhibition participants will be entitled to organizing and financial assistance, made available by Koelnmesse, in respect of their transportation, travel and accommodation costs. The level of financial reimbursement awarded will be agreed with each participant individually. Insurance cover for the products on show at the exhibition will be assumed by Koelnmesse. Rechte / Rights Die Urheberrechte an den eingereichten Produkten verbleiben zu jedem Zeitpunkt beim Teilnehmer. Im Rahmen der Veranstaltung stellen die Teilnehmer den Veranstaltern die uneingeschränkten Nutzungsrechte für eventuelle Publikationen, Presse-und Werbemaßnahmen zur Verfügung. Die Koelnmesse sowie der Rat für Formgebung übernehmen, auch für evtl. Forderungen von Dritten, keinerlei Haftung. Entrants retain at any time the copyright to the products submitted. Competition participants grant the organizers unrestricted user rights in respect of publications, press and advertising activities in the context of the event. No liability whatsoever, not even third party claims, can be assumed by Koelnmesse and the German Design Council. WICHTIGE Termine / Important dates Bewerbungsschluss / Closing date for applications 25. September 2013 (Eingangsstempel) / 25 September 2013 (receipt stamp) Auswahl der Nominierungen / Nominee selection Anfang Oktober 2013 / Beginning of October 2013 Benachrichtigung / Notification Jury Ausstellung / Exhibition Mitte Oktober 2013 per / Mid of October 2013 by Das genaue Datum der Jurysitzung wird im Vorfeld bekanntgegeben. The exact date of the jury session will be announced beforehand. D 3 Contest auf der imm cologne 2014, 13. bis 19. Januar 2014 / D 3 Contest at imm cologne 2014, 13 to 19 January 2014 Über die Einsendung der Prototypen werden die ausgewählten Nachwuchsdesigner individuell informiert. According the submission of prototypes all the young designers nominated will be informed individually. Kontaktadresse für Rückfragen und Einsendung der Unterlagen / Contact address for enquiries and submissions Rat für Formgebung /German Design Council Attn. Ms. Lisa Beyer / Ms. Katrin Bücker Friedrich-Ebert-Anlage 49 D Frankfurt am Main Tel. +49.(0) Fax +49.(0) d3contest@german-design-council.de 4 6

5 Informationen / Information Der D 3 Contest, der anfänglich unter dem Titel inspired by cologne initiiert wurde, gehört international zu den anerkanntesten Designwettbewerben für junge Designer. Seit der ersten Ausschreibung 2004 steigerten sich die Teilnehmerzahlen von anfänglich rund 300 kontinuierlich auf über 680 Einreichungen zur imm cologne In den vergangenen zehn Jahren wurden insgesamt 333 Produkte von 422 Designern aus der ganzen Welt auf der imm cologne im Rahmen der Wettbewerbsausstellung präsentiert. Viele dieser Produkte fanden ihren Weg in die Kollektionen namhafter Hersteller. Im Jahr 2011 startete die imm cologne die Designer- und Produktdatenbank D 3 Alumni, womit die Erfolgsgeschichte des Wettbewerbs dokumentiert und zukünftig weiter fortgeschrieben wird. The D 3 Contest, initially named inspired by cologne, is one of the best known international competitions for young designers. Since the first announcement in 2004 the number of participants increased continuously from around 300 to more than 680 entries for the exhibition at imm cologne Within the last decade all in all 333 products from 422 designers from all around the world have been exhibited at imm cologne. A large number of these products had been taken into production by well-known manufacturers. In 2011 the designers and products database D 3 Alumni was launched by imm cologne by which the successful story of the competition was documented and will be continued. imm cologne im Überblick / imm cologne - an overview Mit insgesamt mehr als Ausstellern sowie einer zu erwartenden Zahl von über Besuchern aus dem In- und Ausland gehören die imm cologne und die LivingInteriors auch im Jahre 2014 zu den wichtigsten Veranstaltungen im Interior Design. Zu Beginn eines jeden Jahres bietet das Messeduo imm cologne und LivingInteriors mit internationalen Wohntrends und marktfähigen Innovationen die Grundlage für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen in der Interiorbranche bekam die internationale Möbelmesse den neuen Namen imm cologne. Initiativ betrieb die imm cologne ab diesem Zeitpunkt eine Fokussierung auf Innovations- und Designthemen, die Ausdruck in der ersten Ausschreibung des Interior Innovation Award fand. Damit einhergehend begann eine kontinuierliche Förderung des Designnachwuchses aus dem 2006 das Projekt D³ Design Talents entstand. With over 1,200 exhibitors and the expectation of more than 140,000 visitors, domestic and international, imm cologne and LivingInteriors will be regarded as one of the most important events in the field of interior design in At the beginning of every year imm cologne and LivingInteriors offer with international trends and marketable innovations the basis for successful business relationships within the interior design branch. The renaming of the event in 2003 to imm cologne was the starting point to the focus on innovation and design themes which found its expression in starting the Interior Innovation Award. Therewith involved began the continued promotion of young designers which became the D³ Design Talents project in Rat für Formgebung im Überblick / German Design Council - an overview Der Rat für Formgebung ist eine unabhängige und international agierende Institution, die Unternehmen darin unterstützt, Designkompetenz effizient zu kommunizieren und gleichzeitig darauf abzielt, das Designverständnis der breiten Öffentlichkeit zu stärken auf Beschluss des Deutschen Bundestages als Stiftung gegründet, setzt sich der Rat für Formgebung mit seinen Wettbewerben, Ausstellungen, Konferenzen, Seminaren und Publikationen für gutes Design ein. Die gezielte Nachwuchsförderung ist ein wesentlicher Bestandteil der Strategie des Rat für Formgebung zur Förderung guten Designs. Das Ziel ist es, herausragenden Nachwuchsdesignern mit finanzieller Unterstützung den Start in das Berufsleben zu erleichtern. The German Design Council is an independent and internationally active institution supporting companies in efficiently communicating design expertise and at the same time works to improve the wider public s understanding of design. Established as a foundation in 1953 at the initiative of the German Parliament, the German Design Council champions good design through its competitions, exhibitions, conferences, seminars and publications. Another key component of the German Design Council s strategy for encouraging good design is its specific promotion of young talent. It aims to offer financial support to outstanding up-and-coming designers to facilitate their progression into professional life

6 Bewerbung für Ausstellung und Nachwuchspreis D 3 Contest zur imm cologne Bitte das Formular digital ausfüllen (bei Gruppenanmeldungen bitte die»angaben zur Person«für jedes weitere Gruppenmitglied auf zusätzlichen Formularen ausfüllen). / Application for exhibition and D 3 Contest young designer prize at imm cologne Please fill in digitally (for group applications please complete»personal details«on an additional form for each group member). Angaben zur Person / Personal details Name des Design Studios (sofern vorhanden) / Name of the design studio (if existent) Nachname / Surname Vorname / First name Männlich, weiblich / Male, female Straße / Street PLZ / Postcode Ort / Town Land / Country Telefon / Phone Mobiltelefon / Cell phone Website Hochschule / University Studiengang / Course Für Teilnehmer mit Hochschulabschluss / For participants holding a degree Monat, Jahr der Prüfung / Month, year of degree Für Teilnehmer im Studium / For student participants Voraussichtliches Abschlussjahr / Estimated year of graduation Angaben zum Produkt / Product information Name des Produkts / Product name Das Produkt wurde im Rahmen des Studiums entwickelt als / The product was developed as part of the studies as Semesterprojekt Bachelorarbeit Diplomarbeit Masterarbeit course project bachelor thesis diploma thesis master thesis Das Produkt ist nicht im Rahmen des Studiums entwickelt worden The product was not developed as part of the studies Maße (HxBxT) / Dimensions (HxWxD) Gewicht (kg) / Weight (kg) Materialangabe / Material type Das Produkt wurde bereits ausgestellt / veröffentlicht (wenn ja, wo und wann?) / The product was already exhibited / published (if yes, where and when?) Kurzbeschreibung des Produkts (max. 900 Zeichen) / Short description of product (maximum 900 characters) Ich erkenne die o.g. Teilnahmebedingungen an. / I accept the above conditions of entry. Ort, Datum / Place, date Unterschrift / Signature 6 6