Register zu den RAK-Tabellen für die Umschrift nichtlateinischer Schriftzeichen G 211

Transkript

1 Maßgebend für die Transliteration nichtlateinischer Schriften ist die Anlage 5 der RAK- WB (2. Aufl incl. 4. Erg und weitere). Bisher sind folgende n erschienen: 5.1 Transliteration der slawischen kyrillischen Buchstaben und Abweichungen für die übrigen slawischen kyrillischen Alphabete 5.1a Der Vorabdruck "Transliteration kyrillischer Alphabete nichtslawischer Sprachen" konnte noch nicht in die RAK-WB aufgenommen werden (s. aber Vorabdrucke, Tab. 8) 5.2 Transliteration der griechischen Buchstaben 5.3 Transliteration der arabischen Buchstaben (DIN 31635) 5.4 Transliteration der hebräischen Buchstaben (DIN 31636: ) 5.5 Umschrift der chinesischen Schriftzeichen (Pinyin-System ISO ), Zusatz: Bindestrichregelung 5.6 Umschrift der japanischen Schriftzeichen (Hepburn-System) Daneben existieren noch Vorabdrucke der RAK-WB für: 4 Transliteration der Sprachen, die mit indischen Alphabeten geschrieben werden (1976) 5 Transliteration der tibetischen Schrift (1976) 6 Transliteration der äthiopischen Schrift (1983) ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 1

2 7 Transliteration der armenischen und georgischen Schrift (1983) 8 Transliteration kyrillischer Alphabete nichtslawischer Sprachen (1983) 10 Transliteration der birmanischen Schrift (1983) 11 Transkription der koreanischen Schrift nach dem McCune-Reischauer- System (1982) Anm.: Die Vorabdrucke können als kostenpflichtige Kopien von Der Deutschen Bibliothek bezogen werden. Nachstehend folgt ein alphabetisches Register aller in die bisher erschienen n aufgenommenen Schriften und deren Zuordnung zu den einzelnen n: ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 2

3 Abasinisch 8 Abchasisch 8 Advgeisch 8 Äthiopisch 6 Altaisch 8 Amharisch 6 Arabisch 5.3 Aramäisch 5.4 Armenisch 7 Aserbaidschanisch 8 Assamesisch 4 Awarisch 8 Balkarisch 8 Baschkirisch 8 Belorussisch 5.1 Bengali 4 Berg-Mari 8 Birmanisch 10 Bulgarisch 5.1 Burjatisch 8 Chakassisch 8 Chantisch Kasym-Chantisch Mittel-Ob-Chantisch Schuryschkary-Chantisch Surgut-Chantisch Wach-Chantisch Darginisch 8 ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 3

4 Dari Persisch Devanagari-Schrift 4 Dunganisch 8 Ersa-Mordwinisch 8 Eskimo 8 Ewenisch 8 Ewenkisch 8 Gagausisch 8 Georgisch 7 Grantha-Schrift 4 Griechisch 5.2 Gujarati 4 Gurmukhi 4 Hebräisch 5.4 Hindi 4 Inguschisch 8 Ivrit Neuhebräisch Jakutisch 8 Jiddisch 5.4 (für Transliteration in das Jiddische) Kabardinisch 8 Kalmückisch 8 Kambodschanisch 4 Kanaresisch 4 Karakalpakisch 8 Karatschaisch 8 Kasachisch 8 Kasym-Chantisch 8 ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 4

5 Kirgisisch 8 Komi-Permjakisch 8 Komi-Syrjänisch 8 Koreanisch 11 Korjakisch 8 Krimtatarisch 8 Kumükisch 8 Kurdisch 5.3 (arabische Schrift) Kurdisch 8 (kyrillische Schrift) Lakkisch 8 Laotisch 4 Lesgisch 8 Malayalam 4 Mansisch 8 Marathi 4 Mari Berg-Mari Wiesen-Mari Mazedonisch 5.1 Mittel-Ob-Chantisch 8 Mokscha-Mordwinisch 8 Moldauisch 8 Mongolisch 8 Mon-Schrift 4 Mordwinisch Ersa-Mordwinisch Mokscha-Mordwinisch Nagari-Schrift 4 ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 5

6 Nanaisch 8 Nezisch 8 Neuhebräisch (Ivrit) 5.4 Niwchisch 8 Nogaisch 8 Orija 4 Osmanisch-türkisch 5.3 Ossetisch 8 Pakrit 4 Pali 4 Panjabi 4 Permjakisch Komi-Permjakisch Persisch (Dari) 5.3 Paschtu 5.3 Russisch 5.1 Samojedisch Nenzisch Selkupisch Sanskrit 4 Schorisch 8 Schuryschkary-Chantisch 8 Selkupisch 8 Serbisch 5.1 Siamesich 4 Singhalesisch 4 Surgut-Chantisch 8 Syrjänisch Komi-Syrjänisch Tabassaranisch 8 ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 6

7 Tadschikisch 8 Tamil 4 Tatarisch 8 Telugu 4 Tham-Schrift 4 Tibetisch 5 Tschetschemisch 8 Tschuktschisch 8 Tschuwaschisch 8 Tungusisch Ewenisch Ewenkisch Nanaisch Turkmenisch 8 Tuwinisch 8 Udmurtisch 8 Uigurisch 8 Ukrainisch 5.1 Urdu 5.3 Usbekisch 8 Wach-Chantisch 8 Weißrussisch Belorussisch Wiesen-Mari 8 ZETA G, Register zu den RAK-n Stand 07/2006 Seite 7