THE FINGER IS YOUR KEY

Transkript

1 THE FINGER IS YOUR KEY Biometric recognition systems have been used for many years to protect bank safes and restrict access to high-security zones. Shortly passports and other documents will also be equipped with this technology. The new Comsafe Digitec safe with integrated fingerprint-operated opening system represents a logical further development of a high-security product for use in the consumer sector. Modern manufacturing methods now allow the Rottner Safe Company to use revolutionary digital technology to provide a unique home and hotel safe utilising. BIOMETRIC TeCHNOLOGY No two human fingerprints are identical. Modern scanner systems utilise thermal, optical or capacitive scanning technology. Specific characteristics are extracted from the scanned fingerprints and stored in the form of biometric data. No image data is stored instead a fraudresistant code is generated. The scanned fingerprint is compared with the stored code during each opening attempt. The safe door will open automatically if they match. DER SCHLÜSSEL IST IHR FINGER Biometrische Erkennungssysteme werden seit vielen Jahren bei Banktresoren und im Hochsicherheitsbereich als Zutrittskontrolle verwendet. In Kürze werden auch Reisepässe und andere Dokumente damit ausgestattet werden. Der neue Comsafe-Tresor Digitec mit Fingerprint-Öffnungssystem ist die logische Weiterentwicklung aus dem Hochsicherheitsbereich in den Comsumerbereich. Durch moderne Produktionstechnologie ist es Rottner Tresor jetzt gelungen, die digitale Revolution in diesem Home- und Hoteltresor mit einzigartigem Qualitätsniveau zu verbinden. BIOMETRIE- TeCHNOLOGIE Kein Fingerprofil eines Menschen gleicht dem anderen. Heutige Scansysteme scannen thermisch, optisch oder kapazitiv. Aus dem gescannten Fingerabdruck werden einzelne Merkmale herausgefiltert und als biometrische Info gespeichert. Es wird kein Bild gespeichert, sondern ein fälschungssicherer Code. Bei jedem Öffnungsversuch wird der neue Fingerscan mit dem gespeicherten Code verglichen und bei Übereinstimmung öffnet die Tresortür automatisch. 2 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 3

2 PERSÖNLICHE BEZIEHUNG Neben der korrekten Kooperation mit unseren Kunden in ganz Europa liegt uns das menschliche Miteinander wirklich sehr am Herzen. Auch wenn vieles perfekt funktioniert, sind der persönliche Kontakt und die individuelle Hilfestellung ein kostenloser Service, der für die European Security Group ein wichtiges Anliegen ist. PERSONAL CONTACT Besides the professional relationship we have with our clients across Europe, human cooperation is close to our hearts. Even when everything runs perfectly, personal contact and individual assistance are services that are provided free of charge the European Security Group considers them a priority. ROTTNER TRESOR- TRAINER Für technische Neuerungen und Fragen stehen Ihnen unsere Berater und Anwendungstrainer mit geschultem Fachwissen zur Verfügung. Außerdem zeigen Sie Ihnen gerne im Original technische Lösungen und Anwendungen, die Sie als Sicherheitsspezialist kennen müssen, damit Sie für Ihre Kunden durch Ihre Kompetenz unersetzbar sind. ROTTNER SAFES-TRAINERS Our advisors and application trainers, with their skilled specialist knowledge, are at your disposal to answer any questions and provide information on technical improvements. Furthermore they will demonstrate original technical solutions and applications that are essential to all security specialists. This will make you indispensable to your customers. ENJOY OUR SERVI CE AND SECURITY ROTTNER TRESOR & FRIENDS Das seriöse Verhältnis und die vertrauensvolle Beziehung zu unseren Partnern, Kunden, Geschäft-sfreunden und Sicherheitsspezialisten ist für Rottner Tresor von sehr großer Bedeutung. Alle werden von uns umfassend betreut und natürlich kommt dabei die persönliche Note nicht zu kurz. In den vergangenen Jahren haben uns eine große Anzahl neuer Kunden das Vertrauen geschenkt. Das macht uns stolz und verpflichtet uns zu noch mehr Leistung. ROTTNER SAFES & FRIENDS The Rottner Safe Company places great value on forming trusting and reliable relationships with our partners, customers, business colleagues and security specialists. Everyone receives extensive care but nobody misses out on the personal touch. We are proud to announce that the last few years have brought us a large number of new clients, and we are committed to constantly improving our performance. Zusammenleben und arbeiten für das GemeinsAME WOHL Die Philosophie von Rottner Tresor bezieht sich nicht nur auf innovative Produkte zu marktgerechten Preisen, sondern umfasst auch den Bereich Leben. Denn Arbeit ist ja auch eine Bereicherung des Lebens. Und Erfolg ist Belohnung und Motivation für jeden. LIVING AND WORKING TOGETHER FOR OUR MUTUAL WELL-BEING The philosophy of the Rottner Safe Company isn t just restricted to providing innovative products at marketdriven prices it also deals with everyday life. This is because work enriches our lives and success is the reward and motivation for everyone. EUROPAWEITER ERSATZTEILSERVICE Auch bei Kleinigkeiten können Sie sich auf Rottner Tresor verlassen. Nichts ist für einen Kunden ärgerlicher, als einen Ersatzeil zu besorgen. Unser Kundendienst ist für Sie der kompetente Ansprechpartner bei allen technischen Problemstellungen. EUROPEAN-WIDE SPARE PARTS SERVICE You can also depend on the Rottner Safe Company to deal with the lesser details. Nothing is more annoying for clients than trying to obtain spare parts. Our customer service department is your expert contact for all technical problems. TEN HAAF SERVICE BEI ROTTNER TRESOR: SCHLAFEN SIE BERUHIGT Der schnelle Kontakt zu unseren Sicherheitsspezia-listen ist uns ein wichtiges Anliegen. Denn ein Quali-tätsprodukt ist nur so gut wie sein Service. Daher wird der menschliche Faktor bei uns im Rahmen unseres Services groß geschrieben. SERVICE AT ROTTNER SAFES: PUTTING YOUR MIND AT REST It is especially important to us that clients are provided with rapid access to our security specialists. A quality product is only ever as good as its service. Therefore great emphasis is placed on the human element in our service framework. 4 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 5

3 INHALT HOME & HOTEL HOME & HOTEL TRESORE Möbeleinbautresore Hotelzimmertresore Elektroniktresore - Hotelzimmertresore Wandtresore Elektronik-Feuerschutztresore VDMA-FEUERSCHUTZ VDMA-Feuerschutz Braunschweig-Test 28 VDMA-Einbruchschutz Möbeleinsatztresore VDMA»B«30 37 Wandtresor HIT 2000 VDMA»B«38 39 VDMA + VSÖ TRESORE Geschäftstresore VDMA»B«und VSÖ Wandtresor Taifun VDMA»B«und VSÖ Bodentresor und Geldeinwurf-Schublade VdS-SICHERHEITSKLASSEN VdS-Sicherheitsklassen 48 Wertschutztresore und Geschäftstresore VdS Klasse 1-3 und VSÖ Dokumentenschränke VdS»O/N«Klasse 1 und VSÖ S-60 P und S-120 P DATENSICHERHEIT 73 Chubb Safes S-60 DIS und S-120 DIS Tresortüren VDMA»B«und VdS Klasse Stahlbüroschränke VDMA»A«und»B«82 87 WAFFENSCHRÄNKE Waffengesetz Deutschland und Waffenaufbewahrung Waffenschränke VDMA»A«,»A/B«,»B«und VdS»O/N« Pistolenschrank, Munitionsschrank und Luftentfeuchter BRIEFKÄSTEN Briefkästen EDELSTAHL Edelstahl-Pflegehinweise 127 Briefkästen STAHL Briefkasten-Anlagen SICHERHEITSORGANISATION Geldkassetten, Geldscheintester Münzmulden, Zählbretter, Geldscheinfächer Schlüsselkassetten, Schlüsselschränke, Schlüsseltresore Medikamentenschrank, Opferstock, Sparvereinsschrank und Stahlwertfächer Schlüsselketten, Ringe, Karabiner, Anhänger Varta-Batterien 192 ERSATZTEILE X-TRA-SERVICE Ersatzteile und Sonderausstattungen Geschäftsbedingungen HOME & FIRE SECURITY MÖBELEINSATZ- TRESORE BUSINESS SECURITY FEUERSICHERE DOKUMENTEN- SCHRÄNKE FEUERSICHERHEIT S 120 DIS WAFFENSCHRÄNKE EDELSTAHL- BRIEFKÄSTEN STAHL-BRIEFKÄSTEN SICHERHEITS- ORGANISATION ERSATZTEILE 6 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 7

4 Mechanische Verschluss-Systeme Elektronische Verschluss-Systeme Die Übersicht Doppelbartschlösser DB Bei den meisten Tresorserien als Standardschloss verbaut. Schlüssel serienmäßig 2-fach. Zusatzschlüssel nur nach funktionstüchtigem Musterschlüssel möglich. Die Übersicht EZ»CAWI 7205«Verbaut in der Tresorserie HITTRONIC. Keine mechanische Notöffnung. 2 x 1,5 V Batterien von außen zugänglich. Werkseinstellung individuell umstellbar. EZ»ELOSTAR«Gegen Aufpreis erhältlich. Notöffnungsmöglichkeit mittels Doppelbartschloss mit 2 Schlüssel, optische und akustische Funktionsanzeigen. Batteriebetrieb (1 x 9 V-Block), Werkseinstellung individuell umstellbar. Symbolfotos EZ»CODE COMBI B«Gegen Aufpreis erhältlich. Notöffnungsmöglichkeit mit 1 Stück beiliegendem Doppelbart-Schlüssel möglich. Batteriebetrieb (1 x 9 V-Block). Werkseinstellung individuell umstellbar. Symbolfotos Mechanische Zahlenkombinationsschlösser ZKS Gegen Aufpreis erhältlich. Das jahrzehntelang bewährte schlüssel- und batterielose Verschluss-System. Werkseinstellung individuell umstellbar. Eine detaillierte Bedienungsanleitung liegt jedem Tresor oder jeder Schlossbestellung bei. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne Unterlagen. Welche Verschlussvariante bei welcher Tresorserie erhältlich ist, entnehmen Sie bitte den Detailinformationen auf den jeweiligen Seiten der Produktbeschreibung in diesem Katalog EZ»ELOBASIC«Ausführung mit Muschelgriff, verbaut in der Tresorserie BALI und gegen Aufpreis bei HAVANNA und/oder HAWAI erhältlich. Keine mechanische Notöffnung, außenliegende 9 V-Block Batterie. Werkseinstellung individuell umstellbar. EZ»ELOBASIC«Ausführung mit vorstehendem Griff gegen Aufpreis für die Tresorserien HAVANNA und/oder HAWAI erhältlich. Batteriebetrieb (1 x 9 V-Block) innenliegend, Notöffnung über Notstromversorgung von außen (Tastatur) möglich. Werkseinstellung individuell umstellbar. EZ»DFS-S PLUS«Gegen Aufpreis erhältlich. Vollredundantes Verschlusssystem ohne mechanische Notöffnung. Verschiedenste Schlosseinstellungen sind vom Benutzer aktivierbar. Detailinformationen finden Sie in der Beschreibung auf der Katalogseite THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 9

5 VSÖ SICHERHEITSSTUFEN VdS SICHERHEITSSTUFEN VSÖ SICHERHEIT Das Gütezeichen für Sicherheitsqualität The sign of quality Das Gütezeichen für geprüfte Qualität The sign of tested quality VdS GEPRÜFT Die VVÖ / VSÖ-Sicherheitsklassen seit 1. Jänner 2004 Höchstversicherungssummen Euro Gewerbe Privat Tresormodell Katalog VSÖ VSÖ-Stufe VSÖ-Stufe EN-Stufe ohne EMA mit EMA ohne EMA mit EMA Seite Prüfungs-Nr. neu alt * Euro Euro Euro Euro Tornado* /14 IV , , PAPERnorm /09 EN 0 0/N , , , , Taifun* /11 III/c/ , , Opal-D /02 EN 1 IV + III/c/ , , , , Safir /04 EN 1 III/c/ , , , , SUPERpaper /10 EN 1 IV + III/c/ , , , , MEGApaper* /03 IV , , , , MEGApaper* /04 III/c/ , , , , Brillant* /12 III/c/ , , Stone /03 EN 1 III/b , , , , Tresortüre TTV /06 EN , , , , Diamant /07 EN 2 II/d , , , , Diamant-Super /10 EN 3 II/c/ , , , , Die Übersicht der VdS-Sicherheitsklassen Höchstversicherungssummen Euro Gewerbe Privat Tresormodell Katalog VdS-Stufe EN-Stufe ohne EMA mit EMA ohne EMA mit EMA Seite Euro Euro Euro Euro PAPERnorm VdS 0 0/N , , , , Hobby VdS 0 0/N , , Sport VdS 0 0/N , , Opal-D VdS , , , , Safir VdS , , , , SUPERpaper VdS , , , , MEGApaper VdS , , , , Stone VdS , , , , Tresortüre TTV VdS , , , , Die VSÖ-Übergangsregelung Bestehende Verträge laufen unverändert weiter. Produkte, die mit einer VSÖ-Sicherheitsklasse zwischen EN 0 und EN 14 gekennzeichnet sind, werden seit 1. Jänner 2004 nach der obenstehenden Tabelle versichert. *) Rottner Tresore, die nach der alten Bauvorschrift mit einer VSÖ-Sicherheitsklasse zwischen IV und Ia (römische Ziffern) gekennzeichnet sind, wurden bis Ende der Übergangsfrist am 30. Juni 2004, nach den damals gültigen Deckungssummen versichert und seit 1. Juli 2004 an die neuen Deckungssummen angepasst. Diamant VdS , , , , Diamant-Super VdS , , , , Einbruchmeldeanlagen EMA-Vorrichtung Änderungen der VSÖ-Sicherheitsklassen und VVÖ-Höchstversicherungssummen seit 1. Jänner 2004 Die meisten Länder der EUROPÄISCHEN UNION haben ihre Höchstversicherungsschemen an die 14 Widerstandsgrade der EN 1143 Normen angepasst. Gleichzeitig Mindestanforderungen für den EMA*-Anschluss zur Verdoppelung der Höchstdeckungssumme seit 1. Jänner Wertschutzschränke und Wertschutzräume müssen mindestens mit den nachfolgenden Meldern ausgestattet und an eine VSÖ anerkannte Einbruchmeldeanlage des entsprechenden Standards angeschlossen sein. Privatbereich Türöffnungsüberwachung mittels Türöffnungskontakt Geräuschmelder im Körper Alarmanlage Privatstandard Gewerbebereich der Sperrzustand (alle Schlösser versperrt, jede Türe geschlossen, Riegelwerk versperrt) muss eindeutig und vollständig nachgewiesen werden können. ein Geräuschmelder in jeder Tür ein Geräuschmelder im Körper (bzw. mehrere bei Räumen nach Planungsvorschrift des Meldeherstellers) erforderliche Verteilerdosen mit Deckelkontakt als Sabotageschutz Abreißmelder zur Überwachung der Verankerung Alarmanlage abhängig von der Sicherheitsklasse Alternativ zu den Geräuschmeldern kann eine VdS zertifizierte Flächensicherung angeschlossen werden. Der bestimmungsgemäße Einbau ist mit einer Konformitätserklärung zu bestätigen. Produktkennzeichnung VSÖ anerkannte Wertschutzschränke und Wertschutztüren sind mit Erstzertifizierer- und VSÖ-Label auszustatten. werden vom österreichischen Versicherungsverband die Höchstversicherungssummen an das Niveau des europäischen Umlandes angepaßt. Die bisher geforderten Mindestgewichte werden durch eine verpflichtende Bodenverankerung bei Schränken unter 1000 kg ersetzt. Der Nachweis für die korrekte Bodenverankerung, des richtigen Einbau von Wandtresoren sowie des korrekten Alarmanlageneinbau, muss dem Versicherer mittels Konformitätserklärung bestätigt werden. Voraussetzung für die Anerkennung ist ein gültiges VdS-Zertifikat (ausgenommen Tag-Nacht-Tresoranlagen und Wertschutzräume in Massivbauweise). Verankerung Die Verankerung von Wertschutzschränken mit einem Gewicht unter 1000 kg ist der Versicherung mittels Konformitätserklärung nachzuweisen. Einmauer-Wertschutzschränke Der Einbau von Einbauwertschutzschränken (Mauersafes) ist der Versicherung mittels Konformitätserklärung nachzuweisen. Einbruch-Meldeanlage-Anschluss (EMA) Der Anschluss eines Wertschutzschrankes oder Wertschutzraumes an eine vom VSÖ zugelassene Einbruchmeldeanlage (EMA) ist der Versicherung mit einer Konformitätserklärung nachzuweisen. * EMA = Einbruch-Meldeanlage Eine sinnvolle Ergänzung zu jedem Tresor ist eine Einbruchmeldeanlage (EMA). Dadurch sind Ihre Wertgegenstände noch besser gesichert. Außerdem verdoppelt sich dadurch auch der Versicherungswert des Inhaltes Ihres Wertschutzschrankes. Bei verschiedenen Tresormodellen ist die EMA-Vorrichtung bereits serienmässig integriert, bei einigen anderen gegen Aufpreis lieferbar. Vorrichtung heißt, dass Grundplatten für Verteiler und Körperschallmelder und Befestigungsmöglichkeiten für Türkontaktschalter vorhanden sind. Außerdem besteht die Möglichkeit eines Kabelüberganges vom Korpus in die Tür. Der Vorteil der serienmäßigen EMA-Vorrichtung ist, dass Sie jederzeit die Möglichkeit haben, Ihren Tresor nachträglich an eine Einbruchmeldeanlage anzuschliessen. 10 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 11

6 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Möbeleinsatztresor MOTEL + HOTEL Die Rottner Tresor Motel/Hotel-Sicherheitsvorteile im Detail: Einwandiger Möbel- /Wandeinbauschrank aus 3 mm SM-Stahl in stabiler Ausführung, Verankerung in Möbel wird empfohlen, kein Einbau von Fachböden möglich. Doppelbart-Sicherheitsschloss mit Schließzwang, Schlüssel 2fach. Kunststoffpulverbeschichtet weiß RAL 1013 perlweiß. Zahlenkombinationsschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Auch zum nachträglichen Einbau in Möbel in Hotelzimmern geeignet. Comsafe Furniture Safe MOTEL + HOTEL The security-advantages of the Rottner Safe Motel/Hotel in detail: This single-wall furniture/wall safe, has a 3,0 mm thick SM-Steel wall, bolting down is recommended, it has no shelves. Double-bit safety lock with compulsory locking, the keys come in duplicate. Substance powder coated white RAL 1013 pearly white. Combination lock, door stop DIN left, special dimensions and varnishings are not possible. It is suitable for fitting into furniture found in hotel rooms. Comsafe Elektroniktresor DAGOBERT-Safe Motel-3 Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Korpus 2 mm, Türblatt 4 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren, Bohrungen in der Rückwand serienmäßig (Verankerung wird empfohlen). Modernes mit 100 Millionen Umstellmöglichkeiten (bis zu 8 Ziffern), einfache Bedienung durch große und leicht lesbare Tastatur, mit mechanischer Notöffnung, Schlüssel 2fach. Batteriebetrieb mittels handelsüblichen 1,5 V Batterien. Lackierung rot. Doppelbartschloss, Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Electronic Safe DAGOBERT-Safe Safety characteristics: One-walled furniture safe made of high-quality steel, body 2 mm, door leaf 4 mm, with fire crease and robust hinges, standard drill-holes at the back (anchoring is recommended). Modern electronic lock with 100 million code possibilities (up to 8 digits), simple operation due to large and easily legible key board, with mechanical emergency opening, keys duplicated, battery-operated with customary in commerce 1,5 V batteries. Laquer finish: red. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special varnishings are not possible. Motel-2 PT-1 Hotel-2 Comsafe PT-1 Comsafe Motel Comsafe Hotel Comsafe Möbeleinsatztresor PT-1 PT 1-Sicherheitsvorteile im Detail: Allseitig doppelwandiger Möbeleinbautresor, hochwertige Feuerschutzisolierung, Außen- und Innenmantel aus 1,5 mm SM-Stahl, Türblatt 3 mm stark. Befestigungsmöglichkeit: In der Rückwand sind 2 Befestigungslöcher mit eingeschweißten Distanzhülsen bereits vorgesehen (nicht durchgebohrt!). Doppelbart-Sicherheitsschloss mit 2facher Bolzenverriegelung und Schließzwang, Schlüssel 2fach. Kunststoffpulverbeschichtet weiß RAL 1013 perlweiß. Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich! Comsafe Furniture Safe PT-1 Security-characteristics: Universally double wall furniture safe, high-quality fireprotection-isolation, external and inside coat of 1,5 mm SM steel, door-leaf 3 mm strong. Attachment: In the back wall, 2 fixing-holes with welded -in distance-cases are already intended (not drilled through). Double bit security-lock with double bolt lock, 2 frisk secure closings with closing compulsion, 2 keys. Substance powder coated white RAL 1013 pearly white. Combination lock, door stop DIN left, special dimensions and varnishings are not possible. Dagobert-Safe RAL 1013 Perlweiß Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm Litr. PT-1 T Motel-2 / HTM-2 T Motel-3 / HTM-3 T Hotel-2 / HTW-2 T ,5-2 2 Hotel-3 / HTW-3 T Comsafe Dagobert-Safe Rot Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. Dagobert-Safe T x160 3,90 2 4, THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 13

7 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Möbeleinsatztresor SATURN LE Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Korpus 3 mm, Türblatt 4 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren, Bohrungen in der Rückwand serienmäßig (Verankerung wird empfohlen). Doppelbart-Sicherheitsschloss mit 2facher kräftiger Bolzenverriegelung Ø 18 mm, Schlüssel 2fach. Lackierung anthrazit oder grau., Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich! Comsafe Furniture Safe SATURN LE Safety characteristics: One-walled furniture safe made of high-quality steel, body 3 mm, door leaf 4 mm, with fire crease and robust hinges, standard drill-holes at the back (anchoring is recommended). Double-bit safety lock with two strong locking bolts Ø 18 mm, keys in duplicate. Laquer finish: anthracite or grey. Electronic lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and varnishings are not possible! Saturn LE-17 Saturn LE-65 Saturn LE-25 Saturn LE-45 Comsafe Saturn LE Saturn LE-30 Saturn LE-30 Modell Hellgrau Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm Litr. Saturn LE-17 T Saturn LE-25 T Saturn LE-30 T Saturn LE-45 T Saturn LE-65 T Anthrazit Saturn LE-17 T Saturn LE-25 T Saturn LE-30 T Saturn LE-45 T Saturn LE-65 T THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 15

8 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Fingerprint-Möbeltresor DIGITEC Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Türblatt 4 mm, Korpus 2 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren. Lackierung anthrazit oder grau. Jeweils 4 Bohrungen an der Rückwand und 4 Bohrungen im Boden. Fingerprint-Schloss: Das Einspeichern des Fingers erfolgt bei geöffneter Türe (bis zu 255 verschiedene Finger), mit mechanischer Notöffnung. Das Verschließen des Tresores erfolgt bei Drücken des Knopfes rechts neben dem Fingerprint. Notöffnunggsschloss verschieden- oder gleichsperrend möglich. Auch ein Masterfinger ist programmierbar. Das Öffnen und Schließen der Bolzen erfolgt automatisch kein Drehgriff! Batteriebetrieben mit handelsüblichen 1.5 V Batterien. Comsafe Fingerprint Furniture Safe DIGITEC Digitec-2 anthrazit Fingerprinttresore für Hotel & Home Security features: Single wall, top quality steel safe for installing in furniture, door leaf 4 mm, body 2 mm, with fire seal and robust hinges. Hole drilled in back and base. Painted in anthracite or grey. 4 holes in the rear wall and the base. Fingerprint lock: Fingerprints are stored with the door open (up to 255 different prints), with mechanical emergency opening facility. The safe is locked by pressing the button on the right next to the fingerprint. The emergency opening lock can be operated separately or interdependently. A master finger can also be programmed. The bolt opens and closes automatically no handle to turn. Battery operated with normal commercial 1.5 V batteries. Holytec-Lap anthrazit Comsafe Hotel-Möbeltresor HOLYTEC Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Türblatt 4 mm, Korpus 2 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren. Lackierung anthrazit oder grau. Jeweils 4 Bohrungen an der Rückwand und 4 Bohrungen im Boden. Modernes : Zum Öffnen und zum Schließen ist der Code (mind. 3, max. 6 Ziffern) erforderlich. Mit elektronischer Notöffnung (Mastercode) sowie einer zusätzlichen mechanischen Notöffnung (2 Schlüssel), gleich- oder verschiedensperrend doppelte Sicherheit. Sperrzeit nach 3 Fehleingaben für 5 Minuten. Bei diesem haben Sie auch noch die Möglichkeit, das Display unsichtbar und die Toneinstellung stumm zu schalten. An der Türinnenseite befindet sich ein Aktivierungsschloss. Das Öffnen und Schließen der Bolzen erfolgt automatisch kein Drehgriff! Batteriebetrieben mit handelsüblichen 1,5 V Batterien. Comsafe Hotel Furniture Safe HOLYTEC Security features: Single wall, top quality steel safe for installing in furniture, door leaf 4 mm, body 2 mm, with fire seal and robust hinges. Hole drilled in back and base. Painted in anthracite or grey. 4 holes in the rear wall and the base. Modern electronic lock: The code is required for opening and closing (min. 3, max. 6 digits). With electronic emergency opening facility (master code) and an additional mechanical emergency opening facility (2 keys), interdependent or separate locking double security. Operation is blocked for 5 minutes after entering 3 wrong codes. This electronic lock also has a facility for making the display invisible and muting the sound. There is an activation lock on the inside of the door. The bolt opens and closes automatically no handle to turn! Battery operated with normal commercial 1.5 V batteries. Holytec-1 anthrazit Comsafe Digitec und Holytec Hellgrau Digitec-3 anthrazit Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. Holytec_1 T x Holytec_Lap T x Digitec_2 T x Digitec_3 T x Anthrazit Holytec_1 T x Holytec_Lap T x Digitec_2 T x Digitec_3 T x THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 17

9 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Elektronik-Möbeltresor ATLANTIS Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Korpus 2 mm, Türblatt 4 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren, Bohrungen in der Rückwand serienmäßig (Verankerung wird empfohlen). Atlantis_1 Modernes mit 100 Millionen Umstellmöglichkeiten (bis zu 8 Ziffern), einfache Bedienung durch große und leicht lesbare Tastatur, mit mechanischer Notöffnung, Schlüssel 2fach, Batteriebetrieb mittels handelsüblichen 1,5 V Batterien, Lackierung anthrazit oder grau. Doppelbartschloss, Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich! Comsafe Electronic Furniture Safe ATLANTIS Safety characteristics: One-walled furniture safe made of high-quality steel, body 2 mm, door leaf 4 mm, with fire crease and robust hinges, standard drill-holes at the back (anchoring is recommended). Modern electronic lock with 100 million code possibilities (up to 8 digits), simple operation due to large and easily legible key board, with mechanical emergency opening, keys duplicated, battery-operated with customary in commerce 1,5 V batteries, laquer finish: anthracite or grey. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special varnishings are not possible! Atlantis-Mini Atlantis_2 Comsafe Atlantis Atlantis-Mini Hellgrau Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. Atlantis-Mini T x ,5 2 Atlantis_1 T x ,5 2 Atlantis_2 T x Anthrazit Atlantis-Mini T x ,5 2 Atlantis_1 T x ,5 2 Atlantis_2 T x THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 19

10 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Elektronik-Möbeltresor SMARAGD Smaragd_4 Sicherheitsmerkmale: Einwandiger Möbeleinsatztresor aus hochwertigem Stahl, Korpus 2 mm, Türblatt 4 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren, Bohrungen in der Rückwand serienmäßig (Verankerung wird empfohlen). Modernes mit 100 Millionen Umstellmöglichkeiten (bis zu 8 Ziffern), einfache Bedienung durch große und leicht lesbare Tastatur, großes leicht lesbares Display, mit elektronischer Notöffnung (Mastercode) daher auch bestens für den Hoteleinsatz geeignet, zusätzlich mit mechanischer Notöffnung (doppelte Sicherheit), Schlüssel 2fach, Batteriebetrieb mittels handelsüblichen 1,5 V Batterien, 2fache kräftige Bolzenverriegelung Ø 16 mm, Lackierung anthrazit oder grau. Doppelbartschloss, Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Electronic Furniture Safe SMARAGD Safety characteristics: One-walled furniture safe made of high-quality steel, body 2 mm, door leaf 4 mm, with fire crease and robust hinges, pre-drilled at the back (anchoring recommended). Modern electronic lock with 100 million code possibilities (up to 8 digits), simple operation due to large and easily legible key board, large easily legible display, with electronic emergency opening (mastercode) thus it is especially suitable for the use in hotels, additionally with mechanical emergency opening (double safety), keys in duplicate, battery-operated with commercial 1,5 V batteries, double pin lock Ø 16 mm, laquer finish: anthracite and grey. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special laquer finishes are not possible. Smaragd_3 Smaragd_2 Comsafe Smaragd Smaragd_1 Smaragd_Lap Hellgrau Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. Smaragd_1 T x ,5 2 Smaragd_2 T x ,5 2 Smaragd_3 T x ,5 2 Smaragd_4 T x ,5 2 Smaragd_Lap T x ,5 2 Smaragd Mini_Lap* x ,0 2 Anthrazit Smaragd_1 T x ,5 2 Smaragd_2 T x ,5 2 Smaragd_3 T x ,5 2 Smaragd_4 T x ,5 2 Smaragd_Lap T x ,5 2 Smaragd Mini_Lap* T x ,0 2 * Dieses Modell ist nur gleichsperrend erhältlich. // This model is available only with masterkey. 20 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 21

11 HOME & HOTEL SECURITY Comsafe Elektronik-Wandtresor WALLMATIC Sicherheitsmerkmale: Wandtresor aus hochwertigem Stahl, Türblatt 4 mm, kompakte Türdicke 40 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren, 10 cm starke Betonummantelung erforderlich. Modernes mit 100 Millionen Umstellmöglichkeiten (bis zu 8 Ziffern), einfache Bedienung durch große und leicht lesbare Tastatur, mit mechanischer Notöffnung, Schlüssel 2fach. Batteriebetrieb mittels handelsüblichen 1,5 V Batterien, 2 kräftige Verschlussbolzen Ø 16 mm. Lackierung anthrazit. Doppelbartschloss, Zahlenschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Electronic Wallsafe WALLMATIC Safety characteristics: Wallsafe made of high-quality steel, door leaf 4 mm, compact door-thickness 40 mm, with fire crease and solid hinges, minimum thickness of concrete wall around the safe must be 10 cm. Dolomit_1 Modern electronic lock with 100 million code possibilities (up to 8 digits), simple operation due to large and easily legible key board, with mechanical emergency opening, keys in duplicate, batteryoperated with commercial 1,5 V batteries, two strong locking bolts Ø 16 mm. Laquer finish: anthracite. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special laquer finishes are not possible Comsafe Wandtresor DOLOMIT Sicherheitsmerkmale: Wandtresor aus hochwertigem Stahl, Türblatt 4 mm, mit Feuerfalz und stabilen Scharnieren. Doppelbart-Sicherheitsschloss mit 2facher kräftiger Bolzenverriegelung Ø 18 mm, Schlüssel 2fach, 10 cm starke Betonummantelung erforderlich. Lackierung schwarz/rot (Fachboden und Schlossabdeckung rot). WallMatic_2 Zahlenschloss,, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Wallsafe DOLOMIT Safety characteristics: Wallsafe made of high-quality steel, door leaf 4 mm, with fire crease and robust hinges. Double-bit safety lock with two strong locking bolts Ø 18 mm, keys in duplicate, 10 cm minimum thickness of concrete wall required around the safe, laquer finish: black/red (shelf and lock covering are red). Combination lock, electronic lock, door stop DIN left, special dimensions and special laquer finishes are not possible. Dolomit_4 Comsafe Wallmatic Anthrazit Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. WallMatic_1 T x WallMatic_2 T x Comsafe Dolomit Dolomit_2 Dolomit_3 Anthrazit Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm H x B Litr. Dolomit_1 T x Dolomit_2 T x Dolomit_3 T x Dolomit_4 T x THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 23

12 HOME & FIRE IBS FEUERSCHUTZTEST FEUER SCHUTZ Das Gütezeichen für getestete Qualität bei IBS»Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung«, Linz, Austria»Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung«IBS 900 C 60 Minuten 1 Stunden-Feuerwiderstandstest Die Elektroniktresore BERLIN und KÖLN wurden 1 Stunde bei 900 C gegen Feuer getestet. 1-Hour-Fire-Resistance-Test The Comsafe electronic safes BERLIN and KÖLN were subjected to a strict Fire- Resistance-Test. The electronic safes were tested 1 hour with 900 C against fire.»underwriters Laboratories (UL) USA«Für viele Bereiche reicht für Unterlagen und Daten ein Feuerschutz bis 900 C vollkommen aus. Die Comsafe Tresore sind ideal für den Bereich Home & Business und bieten eine umfassende Auswahl an Modellen für die verschiedenen Schutzbereiche. Jahrzehntelange Erfahrung in der Tresorentwicklung hat uns geholfen, dass diese Tresore funktionell und praxisgerecht mit modernster Industrietechnologie produziert werden. Wissen was zählt diese Comsafe-Tresore sind eine marktgerechte Positionierung für einen breiten Einsatzbereich perfekt umgesetzt. Kompetenz und Erfahrung sehen wir als beständige Werte. Das gilt bei der Verarbeitung traditioneller Materialien genauso wie beim Einsatz von modernsten Werkstoffen als Feuerschutz. Dabei ist der Qualitätsanspruch von Comsafe überzeugend mit funktionellem Design vereint. UL 730 C 30 Minuten Alle Kassetten wurden von den Underwriters Laboratories (UL) in Amerika auf Feuerbeständigkeit und Explosionssicherheit getestet. In Kurzform verlief der Test wie folgt: 30 min. Dauertest bei Temperaturen bis zu 730 C (1550 F). Dabei blieb die Innentemperatur deutlich unter 177 C, dem für Papier kritischen Gefahrenpunkt. The shortened form of the test ran as follows: FIRE PROTECTION TEST: 30 minutes with temperatures up to 730 C (1550 F). The interior temperature remained clearly under 177 C (critical danger point of paper). FIRE PROTECTION The sign of tested quality at IBS -»Institute of Fire Protection Technology and Safety Research«, Linz, Austria Fire protection at temperatures of up to 900 C is perfectly adequate for documents and data in many areas. Comsafe safes are ideal for households and businesses. We offer a comprehensive range of models for the different protection areas. Decades of experience in safe development has helped us to produce these safes functional and practical using the latest industrial technology. Know what counts these Comsafe safes are ideal for establishing a place on the market for a wide range of uses. We realise the importance of competence and experience. This applies both to the processing of traditional materials and the use of the modern materials for fire protection. The quality of Comsafe products is impressively combined with a functional design. 24 THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 25

13 HOME & FIRE-SECURITY Comsafe Elektronik-Feuerschutztresor BERLIN Sicherheitsmerkmale: Körper und Tür doppelwandig aus Stahl. Kompakte Tür mit 70 mm Stärke. Zwei kräftige Rundstahlbolzen verriegeln die Tür mit starkem Hintergreif-Bolzen an der Scharnierseite. Außenliegende Lappenbänder ermöglichen volle Raumausnützung. Lackierung grau. Große, leicht lesbare Soft-Touch-Tasten garantieren sichere Bedienung. Das große LCD-Display mit optischer und akustischer Funktionsüberwachung sorgt für einfache Code-Eingabe. Individuell einstellbare 6-stellige Zahlenkombination (einfach programmierbar). Automatisches Blockiersystem nach 5 Fehleingaben. Außenliegende Stromversorgung über 4 Stück handelsübliche 1,5 V Batterien. 1 Stunden-Feuerwiderstandstest Der Elektroniktresor BERLIN wurde einem strengen Feuerwiderstandstest unterzogen. Der Tresor wurde 1 Stunde bei 900 C gegen Feuer getestet. Dabei wurde eine Temperaturerhöhung im Inneren des Schrankes von max. 120 C nicht überschritten. Doppelbartschloss, Zahlenkombinationsschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Electronic Safe Fire Protection BERLIN Security characteristics: Double-walled body and door made of high-quality steel. Compact door with 70 mm of strength. Two strong round steel bar pins lock the door with strong behind-grab-pins at the side of the hinge. External rag tapes enable full space utilisation. Lacquer finish: grey. Electronic lock: Large, easily readable Soft-Touch-buttons guarantee safe operation. The large LCD-display with optical and acoustic functional monitoring provides for simple code input. Individually adjustable number combination with six digits (simply programmable). Automatic blocking system after 5 incorrect inputs. External electricity supply with 4 pieces of commercial 1,5 V of batteries. 1-Hour-Fire-Resistance-Test: The Comsafe electronic safe BERLIN was subjected to a strict fire-resistance-test. The electronic safe was tested 1 hour with 900 C against fire. The rise of temperature inside the safe had not exceeded the maximum of 120 C. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special varnishings are not possible! Comsafe Elektronik-Feuerschutztresor KÖLN Sicherheitsvorteile im Detail: Körper und Tür doppelwandig aus Stahl. Kompakte Tür mit 70 mm Stärke. Zwei kräftige Rundstahlbolzen verriegeln die Tür mit starkem Hintergreif-Bolzen an der Scharnierseite. Außenliegende Lappenbänder ermöglichen volle Raumausnützung. Lackierung grau. Große, leicht lesbare Soft-Touch-Tasten garantieren sichere Bedienung. Das große LCD-Display mit optischer und akustischer Funktionsüberwachung sorgt für einfache Code-Eingabe. Individuell einstellbare 6-stellige Zahlenkombination (einfach programmierbar). Automatisches Blockiersystem nach 5 Fehleingaben. Außenliegende Stromversorgung über 4 Stück handelsübliche 1,5 V Batterien. 1 Stunden-Feuerwiderstandstest Der Elektroniktresor KÖLN wurde 1 Stunde bei 900 C gegen Feuer getestet. Dabei wurde eine Temperatur-Erhöhung im Inneren des Schrankes von max. 120 C nicht überschritten. Doppelbartschloss, Zahlenkombinationsschloss, Türanschlag DIN links, Sondermaße und Sonderlackierung nicht möglich. Comsafe Electronic Safe Fire Protection KÖLN Security characteristics: Double-walled body and door made of high-quality steel. Compact door with 70 mm of strength. Two strong round steel bar pins lock the door with strong behind-grab-pin at the side of the hinge. External rag tapes enable full space utilisation. Lacquer finish: grey. Electronic lock: Large, easily readable Soft-Touch buttons guarantee safe operation. The large LCD-display with optical and acoustic functional monitoring provides for simple code input. Individually adjustable number combination with six digits (simply programmable). Automatic blocking system after 5 incorrect inputs. External electricity supply with 4 pieces of commercial 1,5 V of batteries. 1-Hour-Fire-Resistance-Test The Comsafe electronic safe KÖLN was subjected to a strict Fire-Resistance-Test. The electronic safe was tested 1 hour with 900 C against fire. The rise of temperature inside the safe had not exceeded the maximum of 120 C. Double-bit lock, combination lock, door stop DIN left, special dimensions and special varnishings are not possible! Feuertest Comsafe BERLIN und KÖLN Comsafe Köln Comsafe Berlin und Köln Grau Comsafe Berlin 60 min 60 min Modell Art.-Nr. EAN-Code Außenmaße mm Innenmaße mm Litr. Berlin T , Köln T THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY THE SPIRIT OF SAFETY // COMSAFE // ROTTNER SECURITY 27