Bedienungsanleitung & Internationale Garantie

Transkript

1 Bedienungsanleitung & Internationale Garantie

2 Maison de haute écriture tolz auf sein über Jahrzehnte hinweg gesammeltes Know-how pflegt Caran d Ache seit seiner Gründung im Jahr 1915 die Kunst des chreibens. Ganz in der Tradition der chweizer Handwerkskunst entwickelt und fertig das Unternehmen in seinen Genfer Werkstätten mit Engagement und Leidenschaft außergewöhnliche Produkte. Jedes der unter dem Qualitätsausweis «wiss made» weltweit bekannten chreibgeräte von Caran d Ache stellt eine kühne Verbindung von Expertenwissen und Ästhetik dar. Technische Wunderwerke und persönliche Objekte zugleich das Zusammenspiel von originellen Materialien und perfekten Formen ermöglicht es, jede eite mit höchster Raffinesse neu zu schreiben. 3

3 CARAN D ACHE GREIFT ZU DEN TERNEN Der in drei exklusiven limitierten erien angebotene Caelograph ist ein einmaliges und ganz besonderes chreibgerät. Er steht in der Tradition der Objekte, die Kunst und Wissenschaft auf subtile Weise miteinander verbinden, und wurde als eine Hommage an die Astronomie konzipiert. Die fein auf nachtblauen Chinalack gravierte bewegliche Himmelskarte ermöglicht es, die zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit sichtbaren terne und ternbilder zu bestimmen. Kappe und chaftspitze sind mit den emblematischen Zeitlinien einer onnenuhr versehen. Eine Windrose schmückt das Ende des chafts und der Clip in Form einer Kompassnadel erinnert an die Jahrtausende alte Beziehung zwischen Navigation und Astronomie. Einen Caelograph zu besitzen heißt, die Tradition außergewöhnlicher chreibgeräte fortzuführen. Eine eite der Geschichte zu schreiben, die die Gestirne und die Menschen miteinander verbindet. Hüter eines überlieferten Wissens und einer ewigen Faszination zu werden. Der seit mehreren Jahrtausenden verwendete Kompass zeigt den magnetischen Norden an. Er ermöglicht es, sich zu orientieren und vereinfacht somit die Verwendung des Caelograph. Dieses unentbehrliche Navigationsinstrument unterstützt Ihren Caelograph beim Lesen des Himmels. 4 5

4 DIE KOLLEKTION Diese in drei limitierten erien Alpha, irius und Zenith angebotenen chreibgeräte, die am chnittpunkt zwischen Kunst und Wissenschaft liegen, gehören zur erhabenen Familie der Himmelsinstrumente. Jede Edition ist in 3 Breitengraden Nord verfügbar: 45 N (z. B. Genf), 30 N (z. B. hanghai), 20 N (z. B. Hongkong). DIE MATERIALIEN Der von den ternen geprägte und für deren Beobachtung entwickelte Caelograph kombiniert edelste Materialien. Die sorgfältig ausgewählten Rohstoffe werden während der gesamten Fertigung kontrolliert und in den Werkstätten von Caran d Ache in Genf zusammengefügt. Alpha, der leuchtendste tern eines ternbilds. Mit Platin beschichtet. 120 Exemplare pro Breitengrad als Hommage an die 12 Konstellationen des Tierkreises und die 12 Monate des Jahres. irius, der leuchtendste tern des ternengewölbes. Vergoldet und mit einem Diamanten verziert, der irius darstellt. 52 Exemplare pro Breitengrad als Hommage an die 52 Wochen des Jahres. Zenith, der Punkt am Himmel, der senkrecht über dem Beobachter liegt, ist in der Vorstellungwelt der höchste Punkt und stellt den höchsten Grad des Wissens dar. Aus massivem Rotgold, mit 24 Diamanten verziert, die die 24 leuchtendsten terne des Himmels darstellen. Einzelstück pro Breitengrad. Die Anwendung von Chinalack eine über 3000 Jahre alte Dekorationstechnik setzt eine von Generation zu Generation weitergegebene Fertigkeit voraus, die heute nur noch von wenigen Handwerkern beherrscht wird. Caran d Ache legt größten Wert darauf, dieses handwerkliche Know-how in den Werkstätten des Unternehmens fortleben zu lassen. Für eine perfekte Ästhetik werden feine Aluminiumpartikel in die letzte Lackschicht integriert, um dem ternenhimmel des Caelograph Tiefe zu verleihen. Ein ternenglanz, der immer griffbereit ist Platin und Gold wurden bei der ternenexplosion vor mehreren Milliarden Jahren gebildet. Die Diamanten der Editionen irius und Zenith bestehen aus Kohlenstoff, das im Zentrum der terne erzeugt wird. Gemäß den Resolutionen der Vereinten Nationen und dem Zertifikat für den Kimberley-Prozess stammen die Edelsteine aus Lagerstätten, die nicht in Konfliktgebieten liegen. 6 7

5 Clip in Form einer Kompassnadel. Bewegliche Himmelskarte, fein auf nachtblauen Chinalack graviert, mit silbernen Partikeln angereichert. Darauf sind die 51 von der nördlichen Hemisphäre aus sichtbaren ternbilder und 353 terne dargestellt, darunter irius, der leuchtendste tern. Eine auf den Chinalack gesprühte taubwolke symbolisiert die Milchstraße. Um das chreibgerät legt sich die nach dem Mercator-Projektionsverfahren dargestellte Himmelskarte. Eine transparente Hülse umgibt die Himmelskarte. In diesen beweglichen Zylinder sind der Zenit und die Kardinalpunkte eingraviert. Die Kurve, die den matten Bereich begrenzt, stellt den Teil der Karte dar, die zu einem gewählten Datum und einer gewählten Uhrzeit nicht sichtbar ist. Auf der Himmelskarte wird der Zenit durch einen umrandeten Punkt auf der Linie, die den üden mit dem Norden verbindet, symbolisiert. Windrose Kappe mit einer Gravur der emblematischen Zeitlinien einer onnenuhr. Fester Ring für die 12 Monate des Jahres. Der Abstand zwischen 2 Teilstrichen stellt 10 Tage dar. Beweglicher Ring für die 24 tunden des Tages. 8 9

6 MIT TERNEN VEREHENER CHAFT DE CAELOGRAPH FLACH HINGELEGT DER HIMMELMECHANIMU Mit der limitierten Edition Ihres chreibgeräts Caelograph können ie die Himmelskarte entdecken. Dank seines einmaligen Mechanismus können ie die ternbilder und terne bestimmen, die zu einem bestimmten Moment sichtbar sind. Horizontlinie Nach dem Prinzip der Mercator-Projektion sind der üden und der Norden verzerrt: Der üden ist komprimiert, der Norden ist gedehnt. Zwischen Punkt und dem Zenit befindet sich der in Richtung üden zu beobachtende Bereich. Zwischen Punkt N und der Windrose befindet sich der erste in Richtung Norden zu beobachtende Bereich. Zwischen dem Zenit und der Windrose befindet sich der zweite in Richtung Norden zu beobachtende Bereich. Windrose Horizontlinie Ende des chreibgeräts Zenit* Punkt des Himmels, der sich senkrecht über dem Beobachter befindet 10 11

7 JUL N DEN HIMMEL IN ZWEI CHRITTEN BEOBACHTEN 1. DIE EINTELLUNGEN 2. DIE BEOBACHTUNG BEOBACHTUNG DE ÜDEN Der Teil des Himmels mit den meisten ternbildern. E tellen ie sich in eine nach üden gerichtete Position. N JUL JUL Das chreibgerät an den Enden halten. Mit dem beweglichen Ring das gewählte Datum und die Uhrzeit einstellen. Die Uhrzeit orientiert sich an der Weltzeit (UT oder GMT) Beispiel oben: 10. Juli um Mitternacht Die Ortszeit in GMT umwandeln und die ommer- und Winterzeit berücksichtigen. Weitere Informationen sind auf der Internetseite verfügbar. Im Winter Im ommer New York Genf -1-2 hanghai -8-9 Halten ie das chreibgerät in senkrechter Position an der Kappe. (Abb. A) Heben ie den Arm über Ihren Kopf. (Abb. B) In dieser Position sind die terne sichtbar, die sich zwischen dem Zenit und dem Punkt befinden Abb. B Abb. A

8 N JUL N JUL N BEOBACHTUNG DE NORDEN E 2. Zweite Beobachtungsphase: Gemäß den Erläuterungen auf eite 10 (Der Himmelsmechanismus) erfolgt die Beobachtung in zwei Phasen. tellen ie sich in eine nach Norden gerich tete Position. N JUL Drehen ie das chreibgerät um 180 Grad, so dass es mit der Kappe nach oben am chaft gehalten wird. (Abb. C) Heben ie das chreibgerät über Ihren Kopf. (Abb. D) 1. Erste Beobachtungsphase : Halten ie das chreibgerät in senkrechter Position an der Kappe. (Abb. A) Heben ie den Arm über Ihren Kopf. (Abb. B) In dieser Position sind die terne sichtbar, die sich zwischen dem Punkt N und der Windrose befinden. Abb. C In dieser Position sind die terne sichtbar, die sich zwischen dem Zenit und der Windrose befinden. Abb. A Abb. B Abb. D N JUL

9 FÜLLFEDERHALTER CAELOGRAPH Wie jedes chreibgerät von Caran d Ache ist Ihr Füllfederhalter Caelograph das Ergebnis einer hochwertigen Fertigung und einmaligen Kreativität. Fortschrittliche Technologien werden mit dem seltenen Know-how unserer qualifizierten Handwerker kombiniert. Die pitze Ihres Füllfederhalters Caelograph und ganz besonders das Tintenversorgungssystem wurden mit höchster orgfalt konzipiert und integrieren zahlreiche Fabrikationsgeheimnisse. Die drei pitzen bestehen aus massivem Gold 18 Karat. Massives Gold, platinbeschichtet Massives Gelbgold Massives Rotgold DA TINTENFA Ihr Füllfederhalter Caelograph wird mit einem personalisierten Tintenfass geliefert, dessen Deckel dieselbe Oberfläche hat wie Ihr chreibgerät. Es ist mit «Blue Night» Tinte gefüllt, um eine optimale Farbintensität zu gewährleisten, die den schönsten eiten eine tiefe und raffinierte Note verleiht

10 DIE VERWENDUNG DE TINTENTANK DE CAELOGRAPH Den Füllfederhalter aufschrauben. icherstellen, dass die Tintenpumpe gut am Federaggregat befestigt ist. Die pitze in das Tintenfass eintauchen. Den gerieften Teil der Pumpe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. Anschließend in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis der Tank gefüllt ist. Den gerieften Teil der Pumpe eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ein paar Tintentropfen austreten zu lassen. Anschließend bis zum Anschlag in die andere Richtung drehen. Die Tinte an der pitze mit saugfähigem Papier abwischen. Das Federaggregat wieder auf den chaft des Füllfederhalters Caelograph schrauben. PFLEGE DER CHAFTPITZE DE CAELOGRAPH Wenn die Feder des Caelograph für eine bestimmte Zeit nicht verwendet wird, kann die Tinte im Federaggregat eintrocknen. Die Patronen oder die Tintenpumpe herausnehmen, leeren und wieder einsetzen. Die gesamte pitze des Caelograph in einen Behälter mit destilliertem Wasser eintauchen (niemals seifenhaltige Mittel oder andere Reinigungsprodukte verwenden). Den gerieften Teil im Uhrzeigersinn drehen, bis der Tank gefüllt ist; danach gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Wasser aus dem Federaggregat zu entfernen. Diesen chritt wiederholen, bis das ausgetretene Wasser klar ist. Das Wasser durch Drücken von saugfähigem Papier auf den chlitz der pitze aus dem Federaggregat entfernen. Wenn die Feder für eine längere Zeit nicht verwendet wird, den Füllfederhalter nach der Reinigung nicht füllen. Bei einem Problem, den Kundendienst von Caran d Ache kontaktieren. Die Pumpe ist zum chreiben bereit

11 AUWECHELN DER ROLLERPATRONE Rollerpatronen sind mit blauer oder schwarzer Tinte erhältlich. PFLEGE IHRE CAELOGRAPH Die limitierte Edition Caelograph muss sanft gepflegt werden, wie jedes wertvolle Objekt. Verwenden ie das im Lieferumfang enthaltene Poliertuch für wertvolle Instrumente. INTERNATIONALE GARANTIE Ihr chreibgerät Caelograph wurde unter Beachtung höchster tandards gefertigt und wird mit einer internationalen Garantie gegen Material- und Herstellungsfehler geliefert. Wenn ie Defekte feststellen, wird Ihr chreibgerät repariert oder durch ein anderes chreibgerät mit demselben Wert ersetzt. Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen ie dieses vollständig ausgefüllte Zertifikat an Caran d Ache oder einen seiner Händler übergeben. Nicht im Garantieumfang enthalten sind eine natürliche Abnutzung des Produkts, chäden, die durch einen Unfall, eine unsachgemäße Verwendung oder töße entstehen, oder der Verlust des chreibgeräts. Außerdem erstreckt sich die Garantie nicht auf Nachfülltinten, persönliche Dekorationen oder die Verwendung von anderen als von Caran d Ache empfohlenen Komponenten. Diese Garantie erlischt, wenn das chreibgerät im Fall eines Defekts von nicht von Caran d Ache berechtigten Personen demontiert oder repariert wird

12 Produkt Kaufdatum tempel des Geschäfts 22 23

13 WELTZEIT Von der auf Ihrer Uhr angezeigten Uhrzeit abzuziehende tunden zur Einstellung der Uhrzeit an Ihrem Caelograph im Winter. (Im ommer für die indexierten tädte bitte 1 weitere tunde abziehen) Hawaii 1 eattle 1 Denver 1 Chicago 1 Québec 1 Grönland 1 Reykjavik 1 Dublin 1 Anchorage (Alaska) an Dallas Wichita 1 New York 1 Porto London 1 Francisco 1 (Alaska) Mexiko Washington 1 Casablanca 1 Los Angeles 1 New Orleans 1 Miami 1 Kuba Zu der auf Ihrer Uhr angezeigten Uhrzeit hinzuzufügende tunden zur Einstellung der Uhrzeit an Ihrem Caelograph im Winter. (Im ommer bitte eine weitere tunde für die indexierten tädte bitte 1 weitere tunde hinzufügen) Amsterdam 1 Oslo 1 Helsinki 1 Moskau 1 Abu Dhabi 1 Astana Chengdu Peking 1 Tokio 1 Brüssel 1 Kopenhagen 1 ankt Jerewan Dubai 1 Duschanbe 1 Bangkok 1 hanghai 1 Petersburg Paris 1 tockholm 1 Maskat 1 Karatschi 1 Lhasa Hongkong 1 Genf 1 Berlin 1 Kiew 1 Baku Neu-Delhi 1 (Tibet) Madrid 1 Warschau 1 Bukarest Bagdad 1 Mumbai 1 Monaco 1 Prag 1 Varna Manama 1 Zürich 1 Istanbul 1 Doha 1 Wien 1 Jerusalem 1 Riad 1 Rom 1 Kairo 1 Athen Zagreb 1 Belgrad Ljubljana 1 Tirana

14 Die Bedienungsanleitung in Englisch, Deutsch, panisch, Japanisch und Chinesisch ist über die folgende Internetseite verfügbar. 19, chemin du Foron - CH-1226 Thônex-Genève - tél fax