Allbau. Magazin. Mein Zuhause in Essen. Kosmetik für Männer Feuerwehr im Keller Kunst nebenan: AllbauStiftung wird 10! Nr Frühjahr 2004

Transkript

1 Allbau Magazin Bild: Interkulturelle Lern- und Spielgruppe im Nothofsbusch Seite 15 Kosmetik für Männer Feuerwehr im Keller Kunst nebenan: AllbauStiftung wird 10! Mein Zuhause in Essen

2 2 Notdienste / Inhalt Notdienste Wenn Sie außerhalb der Geschäftszeiten schnell einen Handwerker brauchen, rufen Sie bitte folgende Firmen an: Störungen Gas: Stadtwerke Tel Störungen Wasser: (Leitungen und Anlagen innerhalb des Gebäudes) Fa. Backhaus Tel Inhalte Allbau wird 85 - AllbauStiftung Jahre wird der Allbau. Seine Aufgaben für die Menschen Essens halten ihn jung. Vor zehn Jahren, zum 75., rief der Allbau die AllbauStiftung ins Leben - und die wird jetzt & 5 Abflussverstopfung: Fa. Roel, Tel Ausfall Strom / E-Speicherheizung: Fa. Vogt / Fa. Vössing, Tel / Ausfall TV-Anlagen: Fa. Borowski, Tel / Schlüsseldienst: Fa. Lange, Wolfsbankring 52 (Achtung, Kosten trägt der Mieter!) Tel Während der Geschäftszeiten des Allbau bekommen Sie Hilfe durch Frau Juchniewitz, Frau Olmes oder Frau Redlich, die Sie unter den Telefonnummern , oder erreichen. Bitte aufbewahren. Wird in der Juni-Ausgabe aktualisiert! Impressum ALLBAU-Magazin für Kunden der Allbau AG Auflage: Exemplare Erscheint vierteljährlich im März, Juni, September und Dezember Herausgeber: Allbau Managementgesellschaft mbh, Essen, Kennedyplatz 5, Essen Verantwortlich: Dieter Remy, Allbau- Öffentlichkeitsarbeit d.remy@allbau-ag.de Satz und Druck: WAZ-Druck Antreten zum Retten - Feuerwehr übt in Abrisshäusern Den bevorstehenden Abriss einiger Allbau- Häuser in Vogelheim nutzte die Essener Feuerwehr für eine große Übung. 7 Das schmeckt: Kochkurs für Kids Eine vorbildliche Initiative: Kinder lernen Kochen und gesunde Ernährung. 8 Der Traum vom Eigenheim wird wahr. Familie Ochs hat sich ein Haus gekauft. Warum - und wie man es ihr nachmachen kann 21 Was gibt s sonst noch Kosmetik für Männer...03 Zuviel Lärm im Haus? Was tun? Sozialmanagement In eigener Sache: Allbau-Erfolge Im Schminkraum des Grillo-Theaters Mit Sauerstoff gegen Schimmelpilze Alle Bäume im Computer Umwelt-Tipps im Allbau-Magazin Ihr Haushaltsführerschein Nachhilfe für Kinder Glaube und Kunst vereinigt Junger Allbau: Tipps, Tricks, Infos Modernes Wohnen in den Stadtteilen Kreuzworträtsel Essen wird pico-bello Übers BärenTicket der EVAG Allbau-Tannen fanden wieder den Weg in viele Wohnzimmer Die Tannenbaum-Aktion, die der Allbau im Dezember letzten Jahres zum zweiten Mal in Zusammenarbeit mit der Firma Garten- und Landschaftsbau Aenstoots GmbH durchgeführt hatte, wurde wieder zu einem schönen Erfolg. Wie schon vor den Festtagen im Jahre 2002 fanden auch Ende letzten Jahres Edel- und Nordmanntannen zu besonders günstigen Preisen den Weg in die Wohnzimmer vieler Allbau-Kunden. Besonders ältere Menschen nahmen dankbar den kostenlosen Bring-Service an. Die Aktion wird in (schon!) neun Monaten wiederholt, verspricht Initiator Wolfgang Telöken (Foto, links), Leiter der Allbau- Grünflächenabteilung.

3 Ein Peeling fürs Gesicht, Augengel, Feuchtigkeitscreme und Nagelpflegestifte. Nur was für Frauen!? Von wegen! K o s m e t i k Schönheit 3 Fragen an die Fachfrau Wie halten es Männer mit kosmetischen Behandlungen?, wollte das Allbau- Magazin von Kosmetikerin Manuela Mensch (Bild) von Kosmetik am Colosseum wissen. Ist Männern Kosmetik peinlich? Überhaupt nicht. Die, die zur kosmetischen Behandlung kommen, sind sehr selbstbewusst und sprechen darüber im Freundes- und Bekanntenkreis. Welche Motive haben Männer, die zur Kosmetikerin kommen? Gutes, gepflegtes Aussehen ist für Beruf und Karriere wichtig. Gleichrangig liegt der Wunsch, sich wohl zu fühlen und etwas für die Gesundheit zu tun. Es gibt aber auch manchmal Druck von außen, wenn sich z.b. die Sportkameraden über Behaarung oder Pickel lustig machen. Wer nimmt Ihre Dienstleistung in Anspruch? Alle Altersgruppen und Schichten sind vertreten. Junge Männer haben Probleme mit Pubertätspickeln, ältere mit Altersfalten. Was kostet eine kosmetische Behandlung? Es fängt an bei 40 bis 50 Euro und kann bei entsprechendem Umfang bis zu 150 Euro kosten. für Männer Die Zeiten, da sich Kosmetik für Männer aufs After-Shave beschränkte, sind vorbei. Zunehmend entdeckt Mann, dass kosmetische Behandlungen auch seiner Haut gut tun. Und seinem Aussehen. Und seinem Ansehen. Mann fühlt sich wohl. Straightie heißt der neue Mann, nicht Macho, nicht Softie sondern: Gerade heraus. Steht zu seiner Individualität, verbirgt seine Ecken und Kanten nicht. Manchmal genügen schon kleine Veränderungen, um aus einem Durchschnitts- Mann ein einzigartiges Original zu machen. Stil- und Farbberatung inklusive. Sinn macht es, sich in fach frauliche Behandlung zu begeben, wenn s zum ersten Mal was Gutes für Haut und Haar sein soll. Denn - Überraschung! - auch Männer-Haut ist nicht nur sensibel, sondern auch sehr unterschiedlich. Allerdings ist männliche Haut mit deutlich mehr Collagen gesegnet und altert dadurch wesentlich langsamer (Frauen wissen das und beneiden Männer heftigst darum!). Dafür verliert männliche Haut viel mehr Feuchtigkeit und ist oft einem wahren Feuerwerk hormoneller Schwankungen ausgesetzt. Ziemlich gestresst also. Mit Hautcremes kann man nicht nur viel für Hautgesundheit und Aussehen tun, manch ausschweifender Lebenswandel lässt sich so herrlich einfach kaschieren. Schließlich leitet sich das Wort Kosmetik vom griechischen Kosmos ab, das soviel wie Harmonie oder Ordnung bedeutet. Natürlich kommen auch die Hände noch dran, schließlich sind sie ganz am Anfang einer Begegnung den Blicken des Gegenübers ausgesetzt. Für drei Viertel aller Frauen sind sie sogar ein besonderes Attraktivitätsmerkmal. Handcremes sorgen für die nötige Geschmeidigkeit. Und was wäre peinlicher, als schmutzige oder zu lange Findernägel? Hier helfen neben der Schere Nagelpflegestifte, die die Nagelhaut verwöhnen und spröde Fingernägel glätten und glänzen lassen. Der Trend geht aber noch weiter Richtung Wellness. Da werden Bio-Moleküle per High-Tech-Behandlung mit Ultraschall unter die Haut gebracht, dort versprechen Anti-Stress-Gels, ein wahrer Energiecocktail gegen Müdigkeit und Vitamin-Mangelerscheinungen zu sein. Mittlerweile gibt s für Männer ganze Pflegeserien mit Tages- und Nachtcreme, gegen Augenfältchen und fettig-glänzende Haut. Mann kann aber noch mehr genießen, was bisher Frauen vorbehalten schien. In Wellness-Tempeln oder daheim beruhigen Gesichtsdampfbäder mit Kräuterzusätzen und Ganzkörper-Packungen Haut und Seele. Sauna und Solarium tun ein Übriges fürs Wohlfühlen. Doch mögen Cremes, Gurkenmilch und Reinigungsöle noch so wirkungsvoll sein: Die gesunde Ernährung, ein (einigermaßen) schonender Lebenswandel und Fitnesstraining sowie positive Einstellungen bringen den Mann dann auch von innen zum Strahlen...

4 4 Geburtstag! 10 Jahre Eine Stiftung für die Me Ein Geschenk an die Bürger der Stadt sollte es sein, an die Menschen, für die das damals 75-jährige Geburtstagskind seit jeher arbeitete. So rief der Allbau anlässlich seines vollendeten Dreivierteljahrhunderts die AllbauStiftung ins Leben und stattete sie 1994 mit einem Stiftungsvermögen von zwei Millionen Mark aus. 1 Vorletztes Jahr, zum 1.150jährigen Bestehen von Stadt und Stift Essen, kamen als Zustiftung noch einmal Euro hinzu. Jetzt, da der Allbau in diesem Jahr 85 wird, feiert die AllbauStiftung selbst ihren 10. Geburtstag. Was wurde in diesem Jahrzehnt nicht alles gefördert? Buchlesungen für Kinder, Schultanzprojekte, Skulpturen, Veranstaltungen, Stadt- und Stadtteilfeste, Bücher, die vor dem Vergessen bewahren, Musiker und Nachwuchskünstler, Musicals für Schulen und Theaterstücke, sichtbare Kunst in der Stadt. Das Kuratorium, das über die Stiftungsgelder bestimmt, entscheidet jedes Jahr im Juni und Dezember. Als geborene Mitglieder sind der Oberbürgermeister der Stadt Essen, vertreten durch den Kulturdezernenten Dr. Oliver Scheytt, und die Stifterin, vertreten durch Allbau-Vorstand Dr. Dietrich Goldmann, im Kuratorium der Allbau- Stiftung. Aus der Mitte des Allbau-Aufsichtsrates werden alle drei Jahre drei weitere Kuratoriumsmitglieder gewählt. Derzeit sind dies Aufsichtsratsvorsitzender Hanslothar Kranz als Vorsitzender des Kuratoriums sowie die AR-Mitglieder Barbara Soloch und Uwe Kutzner. 2 Als die AllbauStiftung gegründet wurde, schrieb ihr Kulturdezernent Dr. Oliver Scheytt einige Sätze ins Stammbuch, die auch heute nach zehn Jahren und in Zeiten allgemein leerer Kassen mehr denn je Gültigkeit haben. Stadtteilkulturarbeit trägt wesentlich zur Identifikation der Bürger mit ihrem Stadtteil bei. Sie ist geprägt von den freien Kulturträgern, die von der AllbauStiftung unterstützt werden. Diese Hilfe ist sehr wichtig. So bereichert die AllbauStiftung das Kulturleben unserer Stadt sehr. Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Reiniger freute sich über das neuerliche Geschenk des Allbau zum 1.150jährigen Bestehen von Stift und Stadt Essen im Oktober Einmal mehr bekennt sich der Allbau mit seiner Zustiftung zu seiner gesellschaftlichen Verantwortung in einer ganz besonderen Weise, einmal mehr erweitert er sein Engagement für Kunst und Kultur in unserer Stadt. Auf dieser Doppelseite werden einige Projekte vorgestellt. 3 8

5 AllbauStiftung 5 nschen Bilanz in 10 Jahren: 200 Projekte gefördert mit Euro! Die AllbauStiftung ist vor allem in den Stadtteilen aktiv, in denen die Kunden des Allbau leben. Wohnen ist nach unserer Überzeugung mehr. Es geht über die eigenen vier Wände hinaus und schließt die Nachbarschaft, die angrenzenden Freiflächen, das Versorgungsangebot und das gesamte Image des Stadtteils mit ein, betont Allbau-Vorstand Dr. Dietrich Goldmann immer wieder. 4 Wer eine kulturelle Veranstaltung in seinem Stadtteil machen möchte, ein Fest der Verständigung oder ein Buch, das vor dem Vergessen bewahrt, der kann sich den Informationsflyer beim Allbau- Referenten für Öffentlichkeitsarbeit, Dieter Remy, bestellen: Tel. 0201/ oder d.remy@allbau-ag.de. Zu den Fotos : Mit Masken, Musik, Magie und Artistik entführten Hajo Schüler und Michael Vogt in eine andere Welt. 2: Das Mannheimer Streichquartett - aus Essen: Philharmoniker höchster Qualität, benannt nach der Mannheimer Schule, einer Musikrichtung des 18. Jahrhunderts, verzauberten musikalisch. 3: Gefördert wurde auch der Carnival der Kulturen, der die Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen zusammenbringt. 4: Tanz als Ausdruck von Gefühlen, hier Ute Sander im Maschinenhaus der Zeche Carl. 5: Die neue Brücke über dem Borbecker Mühlenbach wurde durch eine geförderte Arbeit des Bildhauers Erwin Schaab geschmückt. Sie stellt Moses auf seiner Jordanienreise dar. 6: Das 20. Jahrhundert der Gaudigs, die Chronik einer Arbeiterfamilie im Ruhrgebiet, erschien mit Hilfe der AllbauStiftung. Autor Theo Gaudig verstarb kurz vor Vollendung seines 99. Lebensjahres im März Seit 1945 hatte er mit seiner Frau Maria in einer Allbau-Wohnung in Holsterhausen gelebt. 7: Für Sie, Dich und Euch, für Groß und Klein setzt sich die AllbauStiftung ein: Blick aufs junge Publikum, das ganz gebannt auf das Musical Peter und der Wolf an der Käthe-Kollwitz-Schule blickt. 8: Großes Bild. Der Bunker an der Ecke Oberdorf-/ Körner Straße in Altendorf verbindet Essen symbolisch mit über 60 Orten auf allen Kontinenten. Das bunte Riesenbild entstand in Zusammenarbeit der Essener Künstlerin Moni-Marielen van Rheinberg mit Claudio Francia aus Chile und Xolile Mtakatya aus Südafrika.

6 6 Besseres Miteinander Sozialmanagement - Wohnung ist nicht alles Hinter Sozialmanagement verbergen sich beim Allbau zahlreiche Aktivitäten zugunsten seiner Kunden, schließlich geht Wohnen weit über die vier Wände hinaus. Dort, wo sich Wohnanlagen mit überdurchschnittlich vielen jungen Mietern befinden oder wo Nachbarschaften international werden und die Lebensgewohnheiten des jeweils anderen noch fremd sind, engagiert sich der Allbau. Er fördert nachbarschaftliches Engagement und organisiert Mietertreffs, Stadtteilinitiativen, Nachbarschaftsfeste, Hausbesuche, Hausversammlungen, Umzugsmanagement und vieles mehr. Das Interesse war groß! Die Allbau-Mitarbeiter Michael Minuth (l.) und Annette Giesen (r.) stellten die vielfältigen Aktivitäten im Rahmen des Sozialmanagements am Beispiel Hangetal, Südostviertel und Nothofsbusch vor. Der Allbau gilt im Sozialmanagement als Vorreiter in Essen. Nicht zuletzt deshalb durfte er sich auf einer Fachtagung Interkulturelles WohnLeben im Rathaus der Stadt Essen präsentieren. Der Verband der Wohnungswirtschaft, die Stadt Essen und der Städtetag NRW hatten Vertreter von Wohnungsunternehmen eingeladen. Im Mittelpunkt stand das Zusammenleben mit verschiedenen Kulturen. 80 Praktiker, die täglich in den Stadtteilen vor Ort sind, tauschten ihre unterschiedlichsten Erfahrungen aus. Schließlich ist Wohnen mehr als nur die Wohnung! Wenn s zuviel auf die Ohren gibt, hilft oft ein Gespräch Rücksichtnahme und Verträglichkeit untereinander ist die vornehmste Pflicht aller Hausbewohner. Ein anständiges, ruhiges Verhalten im Hause wird jedem Mieter zur Pflicht gemacht. Jede Belästigung der Mitbewohner und Nachbarn ist zu vermeiden. Schön und zugleich deutlich ist im Allbau- Mietvertrag eine Selbstverständlichkeit formuliert, die leider nicht das Selbstverständlichste der Welt ist, weiß Ralph Esser, Leiter der Abteilung Mieterservice beim Allbau. Immer wieder werden die Kundenteams mit Beschwerden über Lärmbelästigungen konfrontiert. Hier ist die Musik zu laut, dort läuft um 23 Uhr noch die Waschmaschine, drüben wird gehämmert, oben rattert der Nachwuchs mit dem Bobbycar über den Fußboden. Viel besser wäre es, wenn sich die Mieter untereinander verständigen und eine einvernehmliche Lösung finden, meint Ralph Esser. Aus Erfahrung wissen er und seine Kolleginnen und Kollegen, wie gut ein Gespräch unter Nachbarn in freundlicher Atmosphäre wirken kann. Ralph Esser rät deshalb beispielsweise den Nachbarn mit der lauten Musik freundlich anzusprechen und kurz in die eigene Wohnung einzuladen. Hier kann er sich dann mit eigenen Ohren davon überzeugen, wie,gut seine Musik ankommt, meint Esser. Schon oft haben Nachbarn so eine Lösung gefunden, die beide Seiten zufrieden stellte. Glauben Sie mir, oft steckt keine böse Absicht dahinter, weiß Esser. Auch bei Feiern oder geräuschvollen handwerklichen Arbeiten sollte man den Nachbarn ein Wort gönnen und Einverständnis erzielen. Doch Esser ist sich natürlich bewusst, dass es auch Menschen gibt, die jedem netten Versuch trotzen und sich aufführen, als wohnten sie allein auf einer Insel. Für diese Fälle haben wir ein sogenanntes Lärmprotokoll entwickelt. Das ist ein einfaches Formular, das die Art der Lärmbelästigung, die Uhrzeit, das Datum und etwaige (Ohren-) Zeugen dokumentiert. Ralph Esser Damit kann der Allbau dann auch gegen notorische Lärmsünder vorgehen. Aber das wäre wirklich der letzte Schritt. Bitte reden Sie erst miteinander, wenn Ihnen der Nachbar zu laut ist, wünscht sich Ralph Esser. Gesetz und Hausordnung In der Ordnungsbehördlichen Verordnung der Stadt Essen heißt es: Ruhestörende Tätigkeiten im Hause, in Höfen, Gärten und auf Straßen dürfen nur an Werktagen in der Zeit von 8 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr ausgeführt werden ( ). Das gilt nicht für gewerbliche Arbeiten. In 7, der Hausordnung, die zum Mietvertrag gehört, schließt sich der Allbau diesen Zeiten an und ergänzt: Hausmusik, Funk- und Fernsehgeräte dürfen nicht zur Störung der übrigen Hausbewohner führen.

7 Feuerwehr im Einsatz 7 Bevor einige Häuser in der Förderstraße in Vogelheim abgerissen wurden (wir berichteten), bot der Allbau der Berufsfeuerwehr Essen die Möglichkeit, unter realistischen Bedingungen Brandbekämpfung und Rettung von Verletzten zu üben. Im Morgengrauen bei nasskaltem Wetter und im Nieselregen rückt die Essener Berufsfeuerwehr mit Blaulicht in der Förderstraße mit einem Löschzug an. Leichte Rauchschwaden kommen unterdessen aus dem Kellerfenster von Haus Nr. 1. Plötzlich zerspringt im zweiten Geschoss ein kleines Treppenhausfenster, aus dem sich dichter beißender Qualm ergießt. Was zuerst wie ein harmloser kleiner Kellerbrand aussieht, macht jetzt den Eindruck, als stünde das Haus bis unters Dach in Flammen. In Windeseile werden Wasserschläuche verlegt und angeschlossen, während der Einsatzleiter Rainer Hinter dieser Türe lauert das Feuer, auf damit Trotz 800 Grad blieb Feuerwehr ganz cool Übung macht den Meister Süßenbach die angehenden Brandmeisteranwärter des Löschzuges II in die Lage vor Ort einweist und die Einteilung in einen Löschtrupp und einen Rettungstrupp vornimmt. Wer ist wo? Ein Feuerwehrmann im Leitstand hat mit dieser Tafel immer im Blick, wo die Kameraden gerade im Einsatz sind. Schnell und überlegt ziehen die Feuerwehrleute nicht brennbare Spezialkleidung an und schultern die Atemluftgeräte der neuesten Generation. Die Besonderheit bei diesen Geräten ist, dass sie erst funktionieren, wenn der Feuerwehrmann eine Chipkarte herauszieht und diese in eine Einsatztafel im Leitstand einschiebt. Ab dem Zeitpunkt können wir mit Hilfe von Telemetriedaten den körperlichen Zustand des Kollegen, seine noch verfügbare Atemluft und viele andere Daten überwachen und ihn gegebenenfalls über Funk vor Gefahren infor- Achtung, und rein mieren, erläutert Brandmeister Zeitner. Inzwischen stößt der erste Trupp die Haustür auf und wird augenblicklich vom austretenden Qualm verschluckt. Praktisch blind tasten sich die Feuerwehrleute kniend ins dunkle Treppenhaus vor, um den Brandherd zu lokalisieren, während der zweite Trupp nach Verletzten sucht. Der Brandherd wird im Keller entdeckt. Er ist vorher von Brandinspektor Frank Reichelt und Hauptbrandmeister Werner Baumann zu Übungszwecken angelegt worden. Während des Einsatzes werden vom Einsatztrupp über Funk ständig Meldungen gemacht und der Leitstand Wasser marsch! fragt bei jedem nach, wo er sich genau befindet. Nur dann ist eine schnelle Rettung möglich, falls ein Kollege in Schwierigkeiten kommt. Nach zehn Minuten ist der Löschtrupp zurück mit der Meldung: Brandherd gelöscht! Der andere Trupp meldet über Funk, dass eine Person gefunden wurde, die jetzt geborgen wird. Zur Zeit des Brandes herrschte im Kellerraum eine Temperatur von 800 C. Obwohl das Feuer nur in einem Kellerraum war, sind Elektroleitungen im Flurbereich verschmort. Schweißnass ziehen sich die Feuerwehrleute nach der Übung um und die zwischenzeitlich zahlreichen Zuschauer bekommen eine Ahnung, was für ein harter und risikoreicher Beruf das ist. Eine abgeschlossene Berufsausbildung, eine komplette Ausbildung zum Rettungssanitäter und körperliche Fitness sind nur einige der Voraussetzungen, um in diesem meist Leben rettenden Beruf arbeiten zu können.

8 8 Einander kennenlernen Gemeinsames Kochen macht viel(e) Freu(n)de Im Rahmen der Arbeit des Kinder- und Jugendhauses Stoppenberg findet jeden Montag Nachmittag im Mietertreff Nothofsbusch ein Kochkurs für Kinder statt. Internationale Küche steht auf dem Plan und die Kinder sind mit Begeisterung dabei. Dabei wird den Kindern nicht nur gesunde Ernährung vermittelt, vor allem wird die kindliche Neugier auf fremde Kulturen und Essgewohnheiten geweckt. Der Spaß an der Sache steht natürlich im Vordergrund und ganz nebenbei entdecken sie, wie gut es in der Türkei, im Libanon, in Italien und vielen anderen Ländern schmeckt. Heute haben Nicole Schäfer und Tanja Bessen vom Kinder- und Jugendhaus Stoppenberg ein tolles Rezept aus Spanien mitgebracht: Bunuelos de manzana oder auf deutsch: Apfelringe - das klingt schon lecker. Vor dem Essvergnügen ist aber zunächst etwas Arbeit angesagt. Die Äpfel müssen geschält werden. Dass dies nicht so einfach ist, stellen Maurice und Angelina, die die Jüngste in der Kochgruppe ist, schnell fest - und auf die Finger muss man auch noch aufpassen. Die ersten Versuche der beiden werden von Esra und Marina mit überlegenem Lachen begleitet. Ganz schnell siegt aber doch die Hilfsbereitschaft und die beiden alten Hasen (sechs und acht Jahre) zeigen, wie ein Apfel ohne Blutvergießen geschält und in fingerdicke Scheiben geschnitten wird. Nicole Schäfer, die den Kochkurs leitet, achtet dabei streng darauf, dass jeder ruhig am Tisch sitzt, solange mit Küchenmessern hantiert wird. Nach ein paar Versuchen - bei denen die verunglückten Apfelscheiben durch Aufessen gleich aus dem Verkehr gezogen werden - gelingt das schon ganz prima. Der nächste wichtige Arbeitsgang ist da schon einfacher. Die Apfelringe werden in eine Mischung aus Apfelsaft, Zucker und Zitronensaft getaucht, die natürlich mit Verzückung von den Fingern geleckt Lustig und lecker geht s beim gemeinsamen Essen zu. Annette Giesen vom Allbau (rundes Bild) ist stolz auf die Aktivitäten im Nothofsbusch. Esra schmeckt s - das sieht man! wird, sich aber trotzdem wie durch Zauberhand allmählich in der ganzen Küche verteilt - bald klebt alles. Die Zutaten für den Teig abmessen und Anrühren ist Spezialität von Marina und Esra. Man merkt gleich, dass beide schon zu Hause in der Küche helfen. Während das Öl heiß wird, muss die Küche aufgeräumt werden, nicht unbedingt eine Lieblingsbeschäftigung. Und so werden die Helfer immer rarer, wohingegen aus dem Spielzimmer nebenan immer mehr fröhliche Stimmen zu hören sind. Nur Angelina bleibt und besteht darauf, die Apfelringe in den Topf mit dem heißen Öl zu geben. Dabei kann sie mal gerade eben über den Topfrand schauen. Mit Hilfe von Nicole Schäfer klappt das aber wunderbar. Kurze Zeit später zieht der süße Duft von frittierten Apfelringen durch die Wohnung und schon sind alle wieder zur Stelle. In Windeseile ist der Tisch gedeckt und alles wartet gespannt auf das Ergebnis - und das kann sich sehen lassen. Goldbraun kommen die Apfelringe auf den Teller, kühlen noch etwas ab und werden mit Puderzucker bestreut. Beim genüsslichen Probieren wird es in der vorher so lebhaften Küche ganz still. Der Lohn der schweren Arbeit stellt alle hochzufrieden.

9 Zu treuen Händen 85 Jahre Erfahrung in der Vermietung und Verwaltung von Gewerbeimmobilien sprechen für sich. Neben den eigenen Gewerbeeinheiten vertrauen auch andere Unternehmen im Konzern Stadt Essen dem Allbau ihre Top-Immobilien an. So hat der Allbau Anfang des Jahres für die Sparkasse Essen die Vermietung und Verwaltung von 52 Sparkassen-Gebäuden übernommen, in denen sich die 48 Geschäftsstellen, aber auch Wohnungen und andere gewerbliche Einheiten befinden. Allbau Prokurist Thomas Balke freut sich besonders über die Übernahme des Center-Managements der Theaterpassage, einem unter Denkmalschutz stehenden Schmuckstück der Sparkasse. Zeitgleich wurde er Vorsitzender der Werbegemeinschaft GbR in der Theaterpassage. Neben zahlreichen Top-Immobilien der In eigener Sache 9 Altstadt-Baugesellschaft betreut er mit seinem Team seit dem 1. Juli 2001 technisch die Stadtwerke-Zentrale und sämtliche Betriebshöfe. Eine besondere Verantwortung haben der Prokurist und sein Team auch für die Einrichtungen des Diakoniewerkes Essen übernommen. Der Allbau verwaltet 141 Senioren-Wohnungen und acht Geschäftslokale. Die Seniorenresidenz An der Pieperbecke (o.) und die Zentrale der Stadtwerke an der Rüttenscheider Straße (unten). Tolle Aufgabe für Thomas Balke: Das Center- Management für die Theaterpassage. Christine Kalipke, angehende Kauffrau der Wohnungswirtschaft im 2. Lehrjahr, schaut schon mal gut zu. Glatter Erfolg für Allbau- Eis-Fußballer Manches Mal konnten sie sich kaum auf den Beinen halten, aber am Ende gelang den Allbau-Ice-Freaks doch die Überraschung. Beim Polar-Soccer-Cup auf der Eisfläche des Kennedyplatzes ( Essen on Ice ) wurde das Allbau- Team vor mehr als Zuschauern an zwei Wochenenden Vize-Champion. Das erfolgreiche Allbau-Team auf dem Eis (v.l.n.r.) Hintere Reihe: André Wißel, Oliver Kleemann und Andreas Spilles. Vordere Reihe: Andreas Wald, Gregor Wodniczak und Jürgen Knöbel. Sie mussten sich beim Eis-Fußball letztlich nur den Schonnebecker Ice-Cracks im Finale mit 5:3 geschlagen geben. Im nächsten Jahr greifen wir nach den Sternen, ist Andreas Wald von den Allbau-Ice-Freaks siegesgewiss. Zwar kann man Polar-Soccer bis dahin nicht wirklich trainieren, aber das Allbau-Team ist nicht nur sportlich sondern auch Fußball erfahren. So nehmen die Spieler wieder am Turnier des Tiefbauamtes zugunsten Essener Kinder im Sommer dieses Jahres teil.

10 10 Theater-Tipp im Grillo Schon kurz nach dem mysteriösen Tode Mozarts, der im Jahre 1791 im Alter von nur 35 Jahren starb, kamen Gerüchte auf, er sei vergiftet worden. Viele damalige Zeitgenossen machten hinter vorgehaltener Hand Antonio Salieri für den angeblichen Giftmord verantwortlich. Salieri, nur sechs Jahre älter als Mozart, war im 18. Jahrhundert einer der bedeutendsten Komponisten und machte eine glänzende Karriere am österreichischen Kaiserhofe. Seine Werke wurden zur damaligen Zeit in ganz Europa aufgeführt und viele berühmte Musiker wie Beethoven, Hummel und Schubert gehörten zu seinen Schülern. Trotzdem ist Salieri heute fast vergessen. Kaum eine seiner zahlreichen Kompositionen und Opern wird aufgeführt. Er, der Mozart um fast 35 Jahre überlebte, musste dies damals schon bitter mit ansehen. Im Gegensatz dazu wurde Mozart schon mit vier Jahren von seinem Vater als Wunderkind an den Fürsten- und Kaiserhöfen herumgereicht. Eine normale Kindheit war ihm nicht gegönnt und seine späteren Umgangsformen stießen viele seiner Mitmenschen eher ab. Seine geniale Musik aber überdauerte alle Zeiten und wurde immer berühmter und weltbekannter. Bildreihe oben: Die Verwandlung von Steffen Gangloff zu Wolfgang Amadeus Mozart. Rechts: Szene mit Partnerin Sabine Osthoff als Constanze, Mozarts Frau Wer hat Amadeus Das Theaterstück Amadeus von Peter Shaffer handelt von den beiden Männern, die sich am Wiener Kaiserhof begegnen. Als Einziger erkennt Salieri sofort das musikalische Genie Mozarts und muss sich eingestehen, dass er niemals solch göttliche Musik wird komponieren können. Mit seinem Schicksal hadernd, beschließt er sich an Gott für sein nur mittelmäßiges Talent zu rächen und dessen Werkzeug auf Erden, zu bekämpfen und zu vernichten. In der wunderbaren opulent ausgestatteten Inszenierung von Jürgen Bosse verwandelt sich Matthias Kniesbeck abwechselnd in den alten, im Rollstuhl sitzenden Salieri, der erzählerisch auf sein Leben zurückblickt und dann wieder in den jungen Salieri als Intrigant und Gegenspieler von Mozart - eine schauspielerische Höchstleistung, die er meisterhaft darbietet. Einfach perfekt verkörpert Steffen Gangloff den infantilen, obszönen, exzentrischen und prahlerisch von sich selbst überzeugten Mozart, der Momente später wieder mitleiderregend und verzweifelt sein anstößiges Verhalten bereut. Von Steffen Gangloff, 1975 geboren, und gerade in Mozarts Alter, gewinnt man privat genau den gegenteiligen Eindruck. Ungemein sympathisch, offen, freundlich und ohne jegliche Star-Allüren, gewährte er dem Allbau-Magazin kurz vor der umgebracht? Vorstellung einen Einblick in die Maske - die Verwandlung von Gangloff in Amadeus. Glänzend besetzt und gespielt sind aber auch die Nebenrollen, u.a. Sabine Osthoff in der Rolle der Constanze, Mozarts Frau, und Siegfried Gressl als Kaiser Joseph II. Das Publikum belohnte die Inszenierung und die Schauspieler mit lang anhaltendem stehenden Applaus. 3 x 2 Karten zu gewinnen! S. 11

11 Das Grillo-Theater 11 Und die Zuschauer sitzen mittendrin! Sehens- und erlebenswert: Der Zuschauerraum des Grillo-Theaters. Starke Gegenspieler in der aktuellen Produktion Amadeus : Matthias Kniesbeck und Steffen Gangloff (r.) Theater: Ort der Begegnung Das Grillo-Theater ist das älteste Theater im Ruhrgebiet. Seit 1892 ziert es die Essener Innenstadt und erlebte seitdem eine wechselvolle Geschichte. Sein Name geht zurück auf den Essener Industriellen Friedrich Grillo, der durch seine großzügige Stiftung den neo-klassizistischen Bau nach Plänen des Architekten Heinrich Seeling ermöglichte. Mitte der 80er Jahre war das Grillo-Theater stark sanierungsbedürftig. Die Bausubstanz war genauso marode wie die Bühnentechnik, ganz zu Schweigen von feuertechnischen Anforderungen wie z.b. Notausgängen. So entschloss man sich unter dem damaligen Intendanten Hansgünther Heyme zur Sanierung und zum Umbau. Damit beauftragt wurde der international bekannte Essener Architekt Werner Ruhnau, der mit seiner Vorstellung eines modernen Theaterraumes bei Heyme auf eine verwandte Seele stieß. Weg von dem Guckkasten-Theater - hier Bühne, da Publikum - ist Ruhnaus Vorstellung, den ganzen Theaterraum zu nutzen und in einen einzigen großen Mit dem Theaterring schöne Stunden erleben Der Essener Theaterring e.v. fördert Kunst und Kultur und unterstützt Theater- und Konzertbesuche seit Vorsitzender Friedel Hanster freut sich über die Zahl von rund Mitgliedern, die in den Genuss vieler Vorteile kommen: Erheblich verbilligte Eintrittskarten, Zugang zu allen Plätzen, kostenlose An- und Abfahrt mit der EVAG, Einladungen zu Gesprächsabenden mit Künstlern und Teilnahmemöglichkeiten an Theater- und Kulturfahrten. In dem Beitrag Spielraum zu verwandeln. Die Zuschauerstühle stehen heute auf Podien, die je nach Bedarf angehoben oder gesenkt werden können und dadurch sowohl Raum- und Arena-Theater wie auch Mehrbühnentheater ermöglichen. Der Umbau blieb aber nicht auf den großen Theaterraum beschränkt. Das Foyer wurde umgestaltet; es enthält heute eine Buchhandlung, die genauso wie das neu geschaffene Café Central das Theater auch außerhalb der Aufführungen beleben und in dem sich Besucher und Künstler begegnen. Ganz oben bietet ein Studio 60 Plätze für Lesungen oder Inszenierungen. Eine gute Hand bewiesen die Essener immer mit der Auswahl der Theater- Direktoren für ihr Schmuckstück Grillo. Mit einem facettenreichen Programm, das von Klassikern über zeitgenössische Dramatik und gesellschaftspolitische Themen bis hin zu einem umfangreichen Programm für Kinder und Jugendliche reicht, beweist der jetzige Intendant Jürgen Bosse, wie spannend Theater auch in der heutigen Medienlandschaft sein kann. von 162 Euro pro Spielzeit sind Ring-Karten für neun Veranstaltungen von Oper, Ballett, Schauspiel und Konzert enthalten. Je nach persönlichen Vorlieben kann man sich die Schwerpunkte aussuchen. Gerne und umfassend informiert Sie der Theaterring unter Tel.: oder persönlich im Haus der Kultur, II. Hagen 2, montags bis donnerstags von 10 bis Uhr und freitags von 10 bis 18 Uhr. Wenn es um Theaterbau und -umbau geht, dann ist der in Essen lebende Professor Werner Ruhnau (Bild) heute international erste Wahl. Seine Erfindung des Podienklavieres wird weltweit in Theatern verwirklicht. Dabei kam Ruhnau eher zufällig zum Theater. Als Architekt erhielt er 1951 den Auftrag, ein Theater in Münster zu bauen. Meine Vorstellung von Theater war, wegzukommen von den,heilschlafräumen, in denen die Zuschauer sitzen, provoziert er gerne. Der ganze Raum muss für das Spielen zur Verfügung stehen und dann kann es auch passieren, dass die Zuschauer auf der Bühne oder anderswo sitzen, dass das Theaterspiel mittendrin stattfindet. Mit Podien, die im Baukastenprinzip je nach Bedarf rauf und runter gefahren werden können - wie die Tasten eines Klavieres - gelingt es, den Theater- Schaffenden praktisch unbegrenzte Spielmöglichkeiten zu bieten. Seinem Geschmack nach machen Intendanten und Regisseure nur zu wenig Gebrauch davon. Etwas mehr Mut würde ich mir wünschen. Verlosung! Das Allbau-Magazin verlost insgesamt 3 x 2 Eintrittskarten für die Vorstellung Amadeus am 24. April unter den Einsendern der richtigen Lösung. Unsere Frage: Wer schrieb das Theaterstück Amadeus? Schreiben Sie die richtige Lösung auf eine Postkarte und adressieren sie diese an den Allbau, Kennedyplatz 5, Essen. Einsendeschluss ist der 3. April (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen).

12 Ausräumen. Tapezieren ṠtreichenĖinräumen! Alles fertig! Und Ihre Wohnung erstrahlt im neuen Glanz! Wir räumen aus, wir räumen ein. Alles an seinen Platz. Und Sie haben keine Arbeit damit! Malermeister Berthold Knaup Schwanhildstr Essen Tel.: 02 01/ Fax: 02 01/ Mitglied der Malerinnung Wir haben die besseren Lösungen! Seit über 90 Jahren für Sie in Essen! Schnell, preiswert und sauber Fassaden- und Wandgestaltung Betonsanierung Wärmedämmung Ausführung aller Maler- und Restaurierungsarbeiten künstlerische Techniken anstrich&malerei H.Rottländer GmbH Elisenstr.12 D Essen Fon: Fax: Alle paar Jahre braucht der Mensch einen Tapetenwechsel Alle paar Jahre braucht der Mensch einfach einen Tapetenwechsel. Wer mit Tapeziertisch, Kleister und Tapetenmesser auf Kriegsfuß steht, körperlich nicht mehr in der Lage ist oder einfach keine Zeit zum Tapezieren hat, ist bei den Fachleuten des Essener Malerhandwerks bestens aufgehoben. Viele dieser Unternehmen bieten mittlerweile sogar einen Rundum- Service an: Das betreffende Zimmer wird behutsam ausgeräumt, die Malerarbeiten ausgeführt, bevor die Möbel in das strahlend neue Zimmer wieder eingeräumt werden. Haben Sie schon einmal daran gedacht, während Ihres Urlaubes den Maler für sich arbeiten zu lassen? Wenn Sie nach Hause kommen, ist alles fertig! Das ist aber nicht alles: Wer ein individuelles, außergewöhnliches Wohnambiente schaffen möchte, kann mit dem Maler seines Vertrauens ja einmal über Vliestapeten sprechen. Die filigrane Putzstruktur in sanften, naturfarbenen Tönen kleidet die eigenen vier Wände auf besondere Art. Wer zudem wirkungsvolle Eyecatcher setzten möchte, kann dies mit abgestimmten Borten tun. Wilhelm Vogt Elektroanlagen Elektro-Installation Speicherheizungen Datennetzwerk Beleuchtungsanlagen Beratung Planung Montage Kundendienst Gutenbergstraße 51 Telefon 02 01/ Inhaber: Essen Telefax 02 01/ Udo Bonnemann GMBH Malarbeiten Betonsanierung Gerüst Außenputz Innenputz Hobackestraße Gelsenkirchen-Buer Telefon (02 09) Telefax (02 09) Auto-Tel. (01 71) SANITÄR HEIZUNG ALTENBERGMÜHLE ESSEN TELEFON 0201/ TELEFAX 0201/ ➊Unser Service: Angebot, Beratung und Planung Heizungs- u. Sanitärarbeiten Altbaumodernisierung Wartungs-Service für Heizungsanlagen Kundendienst von Sanitär- und Heizungsreparaturen Lieferung von Sanitär- u. Heizungszubehör Komplette Badsanierung

13 Für Ihre Gesundheit 13 Frischluft ist für Schimmelpilze Gift Gibt wichtige Tipps: Hans- Jürgen Wolter, Technischer Leiter beim Allbau. Wer diesen Rat von Hans-Jürgen Wolter beherzigt, hat einen wichtigen Schritt zu einem gesunden Raumklima in seiner Wohnung getan. Das Allbau-Magazin sprach mit dem Technischen Leiter und Allbau-Prokuristen über ein Problem, das man meistens mit richtigem Heizen und Lüften in den Griff bekommen kann.? Allbau-Magazin: Schimmelpilz in der Wohnung, das klingt wirklich nicht sehr angenehm.! Hans-Jürgen Wolter: Richtig. Aber man muss zunächst einmal sagen, dass Schimmelpilzsporen einfach ein natürlicher Teil unserer Umwelt sind. Sie kommen fast überall vor, also auch in Innenräumen. Normalerweise sind sie auch völlig harmlos. Nur wenn diese Sporen sich ansiedeln können und dann Schimmelpilze wachsen, kann dies bei hohen Konzentrationen die Gesundheit schädigen.? Allbau-Magazin: Hat denn das Auftreten von Schimmelpilz etwas mit Hygiene zu tun?! Hans-Jürgen Wolter: Nein, darum geht es gar nicht. Auch die sauberste Hausfrau oder der reinlichste Hausmann können Schimmelpilze in der Wohnung haben. Das liegt in den meisten Fällen daran, dass aus Unwissen nicht richtig geheizt wird und zu wenig frische Luft in die Wohnung hineingelassen wird. die Be- und Entlüftung der Wohnung. Doch mittlerweile haben viele Wohnungen aus Gründen des Umweltschutzes doppelt verglaste Fenster, die die Wärme viel besser im Haus halten, aber natürlich auch die feuchte Luft.? Allbau-Magazin: Und wo schlägt sich der Wasserdampf heute in solchen Wohnungen nieder?! Hans-Jürgen Wolter: Das Problem entsteht überwiegend in Räumen, die nicht oder nur wenig geheizt werden, z.b. im Schlafzimmer oder im Badezimmer. Dass es im Badezimmer feucht ist, wird jedem einleuchten. Aber wussten Sie, dass jeder Mensch pro Nacht etwa einen Liter Flüssigkeit abgibt? Die schlägt sich dann auf kühlen Wänden nieder, gerne auch hinter Schränken, wo man das Problem des wachsenden Schimmelpilzes gar nicht oder erst spät erkennt. Beim Allbau gibt es ein Info-Blatt Feuchtigkeit in der Wohnung für Sie. Die Broschüre Hilfe! Schimmel im Haus erhalten Sie ebenfalls kostenlos beim Umweltbundesamt, Postfach , Berlin, Fax oder unter Allbau-Magazin: Was kann man dagegen tun?? Hans-Jürgen Wolter: Natürlich sollte man auch im Schlafzimmer tagsüber ein wenig die Heizung anmachen. Es ist ja auch nicht gerade gesund, zu kalt zu schlafen. Das kalte Schlafzimmer kühlt auch die benachbarten Räume der eigenen Wohnung ab, so dass man hier dafür wieder mehr heizen muss. Auf jeden Fall sollte man die Türen von wenig geheizten Räumen wie Schlafzimmer und Bad immer geschlossen halten, damit Feuchtigkeit und Kühle nicht in die anderen Räume ziehen. Sodann muss die Feuchtigkeit nach dem Schlafen oder nach dem Duschen sofort über weit geöffnete Fenster nach draußen abgeleitet werden. Führen Sie dieses Stoßlüften für fünf bis zehn Minuten durch. Das geht natürlich nur, wenn die Fensterbänke in diesen Räumen nicht vollgestellt sind, so schön das sonst auch aussehen mag. Es kommt auf das kurze, kräftige Lüften an. Stoßlüften geht nicht mit gekipptem Fenster. Das bringt überhaupt nichts und verschwendet nur unnötig die Energie. Ich kann nur jeden bitten, so zu verfahren. Schimmelpilz ist ein Mitbewohner, den wir besser draußen lassen sollten!? Allbau-Magazin: Erklären Sie doch bitte einmal den Zusammenhang.! Hans-Jürgen Wolter: Sehen Sie, in allen Haushalten wird durch die Menschen Wasserdampf produziert. Duschen, Waschmaschinen, Geschirrspüler, das Kochen, ja selbst unsere Atmung und das Schwitzen produzieren Wasserdampf. Und der schlägt sich während der Heizperiode in der kühlen Jahreszeit an den kältesten Stellen der Wohnung nieder.? Allbau-Magazin: Also zum Beispiel an den Fenstern?! Hans-Jürgen Wolter: Nein, das war früher so. Bei Fenstern mit einfacher Verglasung war die Scheibe die kälteste Stelle in der Wohnung. Außerdem waren diese Fenster undicht und sorgten zuammen mit der Ofenheizung automatisch für Frische Luft muss in jedes Zimmer - jeden Tag!

14 14 Grünflächen-Management Ich glaub, ich steh im Allbau-Wald Mal hören, was der Hammer-Test bringt: Helmut Klee (l.) und Wolfgang Telöken (r.) können schon hören, wie es dem Baum geht. Sie erfreuen uns durch ihren Anblick, geben uns frischen Sauerstoff, bieten Vögeln und Insekten eine Heimat. Kurz: Sie sind ein Stück Natur zwischen Beton, Asphalt und Steinen: Unsere Bäume. Rund Bäume besitzt der Allbau an seinen Wohnanlagen in der gesamten Stadt. Genau so viele rote Punkte symbolisieren ihren Standort im Stadtgebiet: Am Computer kann Dipl.-Ing. Wolfgang Telöken, Leiter der Allbau-Grünflächenabteilung, wichtige Informationen über jeden hölzernen Bewohner des stattlichen Allbau-Waldes abrufen. Möglich macht es das Baumkataster des Wohnungsunternehmens, das vor einiger Zeit von der Grünflächenabteilung fertig gestellt wurde. Alle Allbau-Bäume ab etwa 20 Zentimeter Durchmesser und einer Standzeit von ungefähr 15 Jahren sind hier erfasst. Wichtige Informationen finden sich so im PC auch für Helmut Klee. Der Meister im Garten- und Landschaftsbau ist für die Sicherheit im Allbau-Wald verantwortlich. Im Sommer beobachte ich das Wachstumsverhalten und im Herbst sehe ich mir Stamm und Äste der Bäume an, beschreibt Klee einen wichtigen Teil seiner Sicherungsgänge, die sorgfältig protokolliert werden. Somit ist jeder Baum an Allbau-Häusern aktenkundig, lässt sich sein Gesundheitszustand auch im Büro am Computer ablesen. NIcht nur per Augenschein, auch mit einem Klopftest prüft Helmut Klee, ob Eichen, Buchen, Robinien, Birken, japanische Kirschen und wie sie alle heißen womöglich krank sind und eine mögliche Gefahr für die Hausbewohner darstellen könnten. Ist das Ergebnis zweifelhaft, wird ein Gutachter herangezogen, der mit dem sogenannten Picus-Schalltomographen in das Innere der Bäume blicken kann. Helmut Klee erklärt: Im Gegensatz zu anderen Systemen muss das Holz für eine Baumdiagnose mit dem Schalltomographen nicht verletzt werden. Die Messstifte werden auf das Holz aufgesetzt, so dass lediglich in der Rinde ein ein bis zwei mm großes Loch entsteht. Im Ergebnis wird dann schnell klar, wie gesund der Baum ist, selbst bei Querschnitten von zwei Metern. Zur Not rückt die Motorsäge an. Denn trotz aller Wertschätzung für Bäume - die Sicherheit der Allbau- Mieter geht vor! Die Axt wird im Allbau-Wald auch mal dann angelegt, wenn Wohnungen kein Licht mehr bekommen oder Spielplätze nicht mehr einsehbar sind. Vor einigen Jahrzehnten wurde leider manchmal zu nah an den Gebäuden gepflanzt, erklärt Wolfgang Telöken. Heute achten wir mehr auf genügend Abstand. Mit modernsten Mitteln, hier einem Baum-EKG, untersucht das Institut für Gehölze und Landschaft im Auftrag des Allbau gefährdete Bäume. Rosemarie Röhl, Langemarckstr. 59, hat uns einen verblüffend einfachen Umwelt-Tipp mitgeteilt:. Wenn ich Kartoffeln oder Gemüse wasche, verwende ich das Wasser zum Blumengießen. Entkalkungsmittel Zitronensäure ist ein umweltgerechter Kalklöser. 100 g Zitronensäurepulver (Apotheke) mischen sie mit 900 ml Wasser. Diese Mischung füllen Sie in Kaffeemaschinen oder Bügeleisen ein. Selbst Duschköpfe können Sie in die Lösung einlegen. Nach einigen Stunden gut ausspülen, weg ist der Kalk. Aber: Die Zitronensäurelösung gut aufbewahren, sie kann mehrmals verwendet werden. Fensterreiniger Mischen Sie einen Teil Brennspiritus auf drei Umwelt-Tipps Teile Wasser, füllen Sie die Lösung in eine Sprühflasche - und Sie haben einen guten Glasreiniger. Allzweckreiniger Ein Allzweckreiniger im Putzschrank genügt, es müssen nicht viele verschiedene Produkte für die unterschiedlichsten Anwendungen sein. Z.B. Schmierseife. Die ist besonders umweltschonend. So stellen Sie eine Schmierseifenlauge her: 5 Liter heißes Wasser, 1 Esslöffel Wasserenthärter (für die Waschmaschine), 1 Esslöffel Schmierseife dazu, gut verrühren. Die Lauge kommt gleich auf Schwamm oder Lappen und wird direkt angewendet. Backöfen reinigen Die Kraft des Schmierseifen- Allesreinigers beweist sich z.b. an verkrusteten Backöfen. Die entsprechenden Stellen reiben Sie damit ein und lassen die Schmierseifenlauge über Nacht einwirken. Am nächsten Morgen lassen sich die Verkrustungen leicht entfernen. Haben Sie auch solche Tipps, die wir unseren Leserinnen und Lesern zum Nachmachen mitteilen dürfen? Dann schreiben Sie bitte an das Allbau-Magazin (Adressen im Impressum auf Seite 2). Rechtlicher Hinweis: Trotz sorgfältiger Prüfung kann das Allbau-Magazin keine Verantwortung für die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit dieser Tipps übernehmen.

15 Haushaltsführerschein Ab Mitte März bietet die Arbeiterwohlfahrt einen Haushaltsführerschein an. An mehreren Samstagen vermitteln die Expertinnen Eva Topuzi- Simon, Sabine Dörner-Berude und Sabine Schichholz, wie man noch besser mit dem Haushalt fertig werden kann. Auf die Idee hat uns eine Fernsehsendung gebracht, in der es um Organisation im Haushalt ging, erzählt Sabine Schichholz, und da wir bei der AWO mit großem Erfolg bereits den Elternführerschein anbieten, lag der Gedanke nahe, das auch für den Haushalt zu machen. Der Kurs ist ein Angebot an Singles und junge Leute, die zum ersten Mal eine eigene Wohnung beziehen oder eine Wohngemeinschaft gründen. Aber er eignet sich auch für Eltern, die durch Beruf, Haushalt und Kinder belastet sind. Sie können den Stress etwas abbauen und ein Stück Freiraum zurück gewinnen. Die Themen gehen jeden an: Zeit- und Budgetplanung, Entrümpelung, Vorratshaltung, Hausputz und Wäschepflege, Kochen, Gesunde Ernährung, Nähen und kleine Reparaturen, weiß Eva Topuzi-Simon und Sabine Dörner- Berude verrät: Die beiden ersten, die sich angemeldet haben, waren übrigens Männer. Veranstaltungsort ist die AWO- Geschäftsstelle, Pferdemarkt 5. Gebühr: 69 Euro. Anmeldung: Roswitha Schwier, Tel.: 0201/ Gute Ideen 15 Nähen und Stopfen sind keine Hexerei: Sabine Schichholz (l.), Eva Topuzi-Simon (m.) und Eugen Siepmann beweisen es. Vorbildliches Engagement Vom Allbau initiiert gibt es seit November im Nothofsbusch (Stoppenberg) die Interkulturelle Lern- und Spielgruppe für Kinder und Jugendliche. Vorausgegangen war eine Befragung, bei der vielfach der Wunsch von den Allbau- Mietern nach einer Unterstützung für die Kinder bei den Hausaufgaben geäußert wurde. Nachhilfe für Kids Gleichzeitig bemängelten die Befragten, dass die deutschen und die ausländischen Kinder zu wenig Kontakt miteinander haben, obwohl sie ja nebeneinander wohnen und meist in die gleiche Schule oder Klasse gehen. Auf Grund dieser Befragung haben wir das Projekt der Lern- und Spielgruppe gestartet. Neben dem Lernen ist vor allem die Schaffung von Begegnungsmöglichkeiten für deutsche und ausländische Kinder das Hauptziel. Wir sprechen aber korrekterweise von Kindern mit Migrationshintergrund, denn die Kinder sind in der Regel in Deutschland geboren, erläutert Annette Giesen, Diplom-Sozialarbeiterin und im Sozialmanagement des Allbaus tätig. Unterstützung für das Projekt fand Giesen bei der RAA (Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien). Ziel dieser Dienststelle der Stadt Essen ist es, das gleichberechtigte und friedliche Zusammenleben aller Menschen zu fördern und Benachteiligungen und Diskriminierungen abzubauen. Das klingt ziemlich theoretisch, ganz praktisch erklärte sich die RAA aber bereit, das Honorar für eine Betreuungskraft für die Spiel- und Lerngruppe zu übernehmen. So betreut Heike Moll, selbst Mutter und engagierte Freizeitpädagogin, die erste Gruppe Kinder. Erfahrung mit Jugendgruppen hat Heike Moll viele Jahre in der Jugendarbeit der Pfadfinder gesammelt. Zur Zeit sind es acht Kinder, die sich gegen eine Monatsgebühr von fünf Euro angemeldet haben und die jeden Donnerstag von bis Uhr hier zusammenkommen. Kontrolle der Hausaufgaben durch Heike Moll - eine wichtige Hilfe für die Kinder. Die Gebühr ist ein kleiner Unkostenbeitrag für Schreib- und Malutensilien und für die Spiele, die wir anschaffen. Diese kommen übrigens sehr gut an. Schließlich gibt es viel zu Lachen beim Lernen und Malen, fügt Annette Giesen hinzu. Marina und Fatima finden es klasse hier: Wenn wir mal was in der Schule nicht verstanden haben, dann können wir hier fragen!

16 16 Gemeinschafts-Aktion Wie beim Kirchentag: Pappkartons dienten den Gottesdienst-Besuchern als Sitzgelegenheit (Bild oben). Auf dem Gerüst: Irmgard Niederreiter mit Fotos von Gebäuden, die die Zeit der Familie und des Einrichtens symbolisieren. Mit dem 7. Tag ein Zeichen gesetzt Kirche und Kunst zeigten eine andere Welt Zu einem Performance-Gottesdienst luden die Altstadt-Baugesellschaft, die Altstadtgemeinde und das Forum Kunst & Architektur zum Auftakt ihrer Aktionswoche rund um den Kopstadtplatz ein. Die Woche sollte ein Akzent sein und Zeichen an die dort beheimateten Geschäfte, Unternehmen und Bürger setzen, sich für die Belebung der Innenstadt und des Kopstadtplatzes einzusetzen. Im Forum Kunst & Architektur trafen sich Künstler, Politiker, Architekten, Verantwortliche der Altstadt-Baugesellschaft und des Allbaus, Gemeindemitglieder der Altstadtgemeinde und viele Interessierte, um diesen ungewöhnlichen Gottesdienst mitzufeiern. Mit der Performance Der 7. Tag setzte die Künstlerin Irmgard Niederreiter eine Arbeitswoche in Verbindung mit den Gezeiten eines Lebens, mit Aussaat und Ernte. Das sich jeweils verändernde Saatgut in Form kleiner fliegender Objekte weckte Assoziationen zu Lebensabschnitten: Aus Papier nachgeahmte Kohlblätter für die phantisievolle Zeit der Kindheit bis zur Zeit der Rückkehr zur Natur in Form von ausgestreuten Weizenkörnern. Die Ernte war der nächsten Generation überlassen. Kinder der Altstadtgemeinde beteiligten sich an der Performance und überreichten Brot an die Besucher. In lockeren Tischgemeinschaften fanden sich die Besucher nach dem Gottesdienst zum gemeinsamen Essen und Trinken zusammen. Eine Attraktion waren die ungewöhnlichen Sitzgelegenheiten in Form von Kartons. Gegen eine kleine Spende konnte sich jeder Besucher seinen Sitzplatz mit nach Hause nehmen und nahm außerdem noch automatisch an einer Verlosung teil. Zum Abschluss der Aktionswoche hatten sich die Organisatoren noch etwas Besonderes ausgedacht. Die Innenstadtbesucher wurden eingeladen, durch Aufstellen von Teelichtern vorgezeichnete geometrische Figuren wie Dreieck, Kreis und Quadrat gemeinsam zu bauen bzw. ans Licht zu holen, um so symbolisch einen Lichtergarten und einen (Kopstadt)platz zu schaffen, der Begegnung und Kommunikation verbindet. Kleines Bild oben: Ungewöhnlicher Ort für eine Predigt: Pfarrer Steffen Hunder, im Hintergrund einige der Musiker, die den Performance-Gottesdienst umrahmten. Bild rechts: Durch Anzünden der Lichter konnten die Passanten zum Gemeinschafts(bau)projekt beitragen.

17 Oster- Spiele Der Eierkampf Gekämpft wird mit hartgekochten Eiern. Ihr habt eines, euer Gegner auch. Nun werden die Eier mit den Spitzen zusammengeschlagen. Wessen Ei die meisten Runden übersteht, ohne dabei kaputt zu gehen, hat gewonnen. Anschließend: Guten Appetit. Das Löffelrennen Jeder Renn-Teilnehmer bekommt einen Esslöffel und legt ein Osterei darauf. Von einer Startlinie beginnt das Rennen mit ausgestrecktem Arm. Wer zuerst mit heilem Ei ins Ziel kommt, hat gewonnen. Man kann das Rennen auch noch durch Hindernisse, die man überwinden oder durchkrabbeln muss, erschweren - und viel, viel lustiger machen. Oster- Bastel-Ei Mit ausgeblasenen Eiern kann man wunderschöne Sachen basteln. Aber wie bläst man Ostereier aus, ohne rote Köpfe und Wutanfälle zu bekommen? Also, das ist eigentlich ganz einfach, man muss nur wissen, wie es gemacht wird. Zuerst säubert ihr das Ei von außen unter fließendem Wasser. Dann piekst ihr mit einem Eierpiekser oder einer spitzen Nadel oben und unten jeweils in der Mitte des Eis ein Loch hinein. Mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher erweitert ihr nun gaaanz vorsichtig die beiden Löcher, so dass eine von Mamas Stricknadeln hindurchpasst. Mit dieser Stricknadel durchstoßt ihr die Innenhaut und den Dotter des Eis. Jetzt braucht ihr nur noch eine Spritze (ohne Nadel, gibt s in der Apotheke). Zieht Luft in die Spritze und presst die Luft durch eines der Löcher in das Ei. Diese Luft drückt dann den ganzen Inhalt auf der anderen Seite heraus. Jetzt solltet ihr das Ei von Innen mit der Spritze, in die ihr eine Essiglösung gefüllt habt, säubern. Lasst die leeren Eier dann am besten ein paar Tage trocknen - und dann könnt ihr sie mit tollen Motiven bemalen oder färben. Junger Allbau 17 Umwelt-Detektive: Der Brennnessel-Fall Ein zuverlässiger Frühlings-Bote ist Berti, die Brennnessel, die ja nach der neuen Rechtschreibung wirklich mit drei n geschrieben wird. Berti wächst an Ufern und im Wald, im Garten, unangemeldet auch in Balkonkästen und an Hausmauern. Mir gefällt es eben überall, wo es nährstoffreichen Boden gibt und wo ich mit vielen Kollegen zusammen stehen kann, sagt Berti. Berti ist stolz darauf, dass sie so nützlich ist, denn viele Insekten und Schmetterlingsraupen leben auf ihr und ihren Freunden. Als Umwelt-Detektive schlagen wir euch einige Aufgaben vor. Sucht euch eure persönliche Brennnessel in eurer Umgebung Greenteams helfen der Umwelt Die Umweltschutzorganisation Greenpeace sucht in jeder Stadt noch viele Greenteams. Angesprochen sind hier Kinder. Ein Greenteam sollte aus mindestens vier Freunden bestehen, damit die Aufgaben gut untereinander aufgeteilt werden können. Gemeinsam überlegt ihr, welche erwachsene Person euch unterstützen könnte. Fragt bei der mal nach. Jetzt braucht ihr noch ein Umweltproblem, am besten bei euch aus der Umgebung. Anmelden könnt ihr euch im Internet unter Dort erhaltet ihr auch das Greenteam-Handbuch, das sicher so toll ist wie das Schlaue Buch von Tick, Trick und Track (oben). und kennzeichnet sie mit einem Stöckchen oder einem Stein. Dann führt ihr ein Beobachtungs-Tagebuch. Zum Beispiel könnt ihr die Pflanze beim Wachsen beobachten und einmal pro Woche abzeichnen. Ihr könnt auch die Insekten zählen, die auf ihr leben. Von wann bis wann blüht die Brennnessel? Aber wenn ihr unter die Blätter sehen wollt, nehmt besser ein kleines Stöckchen. Berti Brennnessel erklärt euch, warum: Ich habe an Stängel und Blättern viele kleine Brennhaare. Wenn du mich anfasst, bricht ihre Spitze ab und mein Brennnesselgift kommt auf deine Haut. Aber keine Angst, es ist nicht gefährlich, ich will mir damit nur die Tiere vom Leibe halten, die mich so gerne fressen würden. Spannung im Storchen-Nest Im Augenblick dürften Storch und Störchin noch auf dem Rückflug aus wärmeren Ländern sein, aber schon bald könnt ihr im Internet verfolgen, wie sie im Storchenzentrum von Vetschau eintreffen. Das ist etwa 100 km südlich von Berlin im Spreewald. Hier hat das Weißstorchinformationszentrum Niederlausitz Web- Kameras an den Storchennestern installiert. Im Internet könnt ihr so gemütlich mitverfolgen, was Familie Storch so alles macht. Letztes Jahr kam der erste Storch am 4. April, drei Wochen später ein hübsches Storchen-Fräulein. Nach der Paarung legte sie am 7. und 9. Mai jeweils ein Ei. Am 8. und 9. Juni schlüpften die Storchenjungen, wurden gefüttert und gepflegt und legten am 10. August die erste Flugstunde ein. Die aktuelle Web-Cam gibt s unter

18 Wir sind froh, daß Jesus für uns Menschen da ist. Deshalb auch unser Leitspruch aus der Bibel: Befiehl dem Herrn Deine Wege und vertraue Ihm, er wird es fügen Psalm 37,5 Fordern Sie Paletta's Katalog an. oder besuchen Sie uns auf unserer Internetseite: Alle Produkte können Sie auch direkt bei uns vor Ort beziehen: H R Seit 1895 ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ > Bauschreinerei H.-J. ROTTHÄUSER GMBH Akustikarbeiten Innenausbau Imkerei Uwe Paletta Honig Bienenwachskerzen Honig-Naturkosmetik Neu: Honigblüte Sole Kosmetik mit Himalaya-Salz Biol. Wespennestentfernung Auf den Pöthen Velbert-Neviges Tel.: Fax.: info@paletta.de Mech. Holzverarbeitung Wolfsbankstraße 54 Telefon (02 01) Essen Beerdigungsinstitut Frintroper Straße 199 Privat: Bandstraße 38 Telefon (02 01) Telefax (02 01) Honig nur auf dem Brot - das ist viel zu schade. Honig nur auf dem Butterbrot - das ist viel zu schade. Diese Überlegung hatte das Katernberger Ehepaar Uwe und Barbara Paletta vor einigen Jahren. Daraus entstand eine kleine Imkerei im benachbarten Velbert. Mehr als ein Dutzend Bienenvölker sammeln fleißig Honig in der Umgebung, damit daraus beispielsweise alternative Kosmetikprodukte werden. In Zusammenarbeit mit einer Kosmetikerin wurden Honignaturkosmetika entwickelt. Sie basieren auf Zutaten, die aus kontrollierter Herstellung stammen. Honig, Gelee- Royale, Bienenwachs und hochwertige Pflanzenöle wie z.b. Jojoba-, Macadamianuss-, Kokos-, Ringelblumen- und Avocadoöl sowie die Vitamine A und E sind in der Honigkosmetik enthalten. Dazu kommen noch Ginseng-, Gurken-, Kamille- und Weizenkeimextrakte. Nach Angaben des Herstellers werden die Produkte vor allem auch von Allergikern und Neurodermitikern - und natürlich von Babys - gut vertragen. Honig bildet mittlerweile die Basis für Tages- und Nachtcremes, Lippenpflegestifte, Shampoos, Augenfältchencreme und vieles mehr. Wie gesagt, nur fürs Butterbrot - zu schade. Bausanierung Gipskarton Kellerisolierung Sämtl. Abbruch-, Maurer-, und Putzarbeiten GEKO-Bau GmbH Meißener Str Essen Tel/Fax: 02 01/ Abfluß verstopft? Service rund um die Uhr ROEL Umwelttechnik Abfluß-Service Rohr- und Kanalreinigung Kanal-TV-Untersuchungen Absaugdienst Abfluß-Notdienst Seit über 25 Jahren Vertragsunternehmen der Allbau AG Essen Roel Umwelttechnik Abfluß-Service e. K. Frohnhauser Str Essen

19 Vermietung 19 Modernes Wohnen in den Stadtteilen Die Erhaltung eines positiven Stadtbildes liegt dem Allbau besonders am Herzen. Deshalb investiert er auch in einen modernen Wohnungsbestand. Teilweise reißt er marode Altbauten ab und errichtet neue Mietwohnungen, anderenorts werden aber auch vorhandene Gebäude so saniert, dass sie danach mit einem Neubau vergleichbar sind. Vogelheim, Förderstraße Beispiel Vogelheim: An der Förderstraße / Ecke Albert-Schmidt-Weg beginnt im Frühsommer der Neubau von zwei Häusern. Hier entstehen je Haus zwei 4-Raum- Mietwohnungen mit etwa 94 Quadratmetern, vier 3-Raum-Wohnungen mit ca. 80 Quadratmetern und zwei 2-Raum-Wohnungen, die eine Größe von etwa 60 Quadratmetern haben werden. Die Wohnungen im Erdgeschoss erhalten Terrassen, alle anderen werden mit Balkonen gebaut. Info zur Vermietung: Frau Siepmann, Tel / Beispiel Steele: Auf der Eligiushöhe 3 wird demnächst umgebaut, Wohnungen werden teilweise zusammengelegt - zeitgemäße Zuschnitte, moderne Ausstattung, wie z.b. Gas-Zentralheizung. Auf der Rückseite, zur großzügigen Grünfläche hin, werden Balkone angebaut. Info zur Vermietung: Frau Kleinhoff, Tel / Beispiel Huttrop: Einige Häuser an der Thingstraße werden abgerissen, so entsteht ein Platz für neue attraktive Mietwohnungen. Besonders hervorzuheben: Auf der einen Seite sind sie ruhig gelegen und es gibt Naherholung und Spielmöglichkeiten für Kinder im nahe gelegenen Grünbereich Siepental, auf der anderen Seite liegt das Wohngebiet sehr zentral mit guten Einkaufsmöglichkeiten auf der Steeler Straße. Info zur Vermietung: Frau Reinhardt, Tel / Beispiel Altendorf: In Kürze werden Wohnungen in der Euler Straße und der Kleinen Euler Straße bezugsfertig. Das sind aber nicht die einzigen Aktivitäten des Allbau in Altendorf. Wohnhäuser in der Niederfeldstraße, Im Klipp und in der Amixstraße werden noch in diesem Jahr mit Gas-Zentralheizung, Balkonen, isolierverglasten Fenstern und komplett neuen Bädern versehen. Info zur Vermietung: Herr Wald, Tel / Steele, Eligiushöhe Huttrop, Thingstraße Altendorf, Kleine Eulerstraße

20 Dauerhafte Schönheit für Ihr Dach. Dächer sind ständig Witterungs- und anderen Umwelteinflüssen ausgesetzt. Kein Problem bei der neuen Schmutz abweisenden Frankfurter Pfanne STAR. Schmutz, Ruß oder Staub werden bei jedem Regenschauer einfach weggewaschen. So bleibt das Dach dauerhaft sauber und schön. Weiter Informationen finden Sie unter: Eine Prise Zucker und nachts ein eigenes Schlafzimmer Der Frühling naht! Endlich kann man das Grau des Winters mit bunten Blumensträußen verdrängen. Doch in gut geheizten Wohnungen lassen Blumen heutzutage leider schnell die Köpfe hängen. Das Allbau- Magazin verrät Ihnen einige Tipps, um schöne bunte Sträuße haltbarer zu machen. Entfernen Sie die unteren Blätter, bevor sie Blumen oder Zweige in eine Vase stellen. Schneiden Sie alle paar Tage die Stiele schräg an. Dann kann die Pflanze besser Wasser und Nährstoffe aufnehmen. Nährstoffe, ein wichtiges Thema. Wechseln Sie täglich das Wasser. Wenn Sie eine Prise Salz oder Zucker beigeben, versorgen Sie Ihre Blumen gleichzeitig mit den notwendigen Nährstoffen. Auch Ihr Blumenstrauß braucht Nachtruhe. Stellen Sie ihn in einen kühlen und dunklen Raum, wenn Sie selbst zu Bett gehen. Diese kleinen Mühen sind fast nicht der Rede wert. Aber Ihre Blumen werden es Ihnen mit langer Haltbarkeit und viel Freude danken. Bundesweit IGNIS AKUSTIK-TROCKENBAU BRANDSCHUTZMASSNAHMEN BRANDSCHUTZ GmbH Containerdienst Erd u. Abbrucharbeiten Entkernung Recyclingmaterial Akustik- und Trockenbauarbeiten Deckensysteme Wandsysteme Bodensysteme Betriebshof: Im Hesselbruch 19, Essen Tel / Fax 0201 / v.klein@t-online.de Postfach: Emmerich Eltener Straße Emmerich Tel: / Fax: / ignis-brandschutz@t-online.de GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU ^Äx Çx v~atv{ya George Kostadimas Betrieb: Horster Straße Essen-Steele Telefon: 02 01/ od. 15 Telefax: 02 01/ kleineick-galabau@gmx.de Pflege Pflaster- u. Natursteinarbeiten Erdarbeiten Zaunanlagen Mitglied im Verband des Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Rheinland