Serie

Transkript

1 Rückflussverhinderer Serie REITE LEI 000/ ISO 0 M ISO 0 No. 000 unktion er Rückflussverhinderer dient der Sicherung der Trinkwassergüte, indem er verhindert, dass Nichttrinkwasser in das öffentliche Wasserversorgungsnetz zurückfließt. ieser all kann nach ruckschwankungen im Verteilerkreis eintreten, die eine Umkehr der Strömungsrichtung bewirken. er in Wasserverteilungssystemen zwischen dem öffentlichen Wasserversorgungsnetz und dem privaten Verbrauchernetz installierte Rückflussverhinderer schließt bei eingangsseitigem Unterdruck selbsttätig und verhindert so den Kontakt zwischen den beiden Wassernetzen. ie Serie der Rückflussverhinderer 0 und 0 ist nach den Leistungsanforderungen der Europäischen Norm EN 99 zertifiziert. Produktübersicht Serie 0 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer, Typ E bmessungen /, /,, /, /, rt.nr. 00 Kompakter Rückflussverhinderer, kontrollierbar, Typ E bmessung / Serie 0 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer, Typ E bmessungen /,, /, /, Serie 0 Rückflussverhinderer, nicht kontrollierbar, Typ E bmessungen /, /, Serie 0 oppel-rückflussverhinderer, kontrollierbar bmessungen /, / rt.nr. 0 Kugelhahn mit zugelassenem Rückflussverhinderer, kontrollierbar bmessung / Technische Eigenschaften Serie Materialien Gehäuse: Messing EN WN Messing EN WN Rückflussverhinderer: POM POM edern: Edelstahl Edelstahl O-Ring ichtungen: EPM, NR EPM, NR Verschraubungdichtung: Serie 0: asbestfreie aser NR Serie 0: asbestfreie aser NR Handgriff: - Serie 0: EN WN Kugel: - Serie 0: EN WN, verchromt Kugelsteuerspindel: - Serie 0: EN WN Kugeldichtungssitz: - Serie 0: PTE Verschluss Prüfanschlüsse: Serie 0/0: PG0; Serie 0/0: PG0 rt.nr. 00: Messing EN WN Leistungen rbeitsmedien: Trinkwasser Trinkwasser Max. etriebsdruck: 0 bar 0 bar Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer: 0, kpa 0, kpa Max. etriebstemperatur: nschlüsse Serie 0: / IG (N 0) Serie 0: / IG (N ) (und N eingebauter rt.nr. 00: / IG mit Verschraubung x G (N ) Serie 0: /, / IG (N, 0) Rückflussverhinderer) Serie 0: / IG mit Verschraubung x G (N ) Serie 0: / IG mit Verschraubung x G (N ) Prüfanschlüsse / IG; rt.nr. 00: / IG Serie 0/0: / IG

2 bmessungen LEI rt.nr / / / / 0,,, , 0, 0, 0, 0,, N* 0 0 N LEI rt.nr / / /,,, 0 0 0,0 0, 0,0,0,0 N* 0 rt.nr. 0 N* E LEI / 0, 0 E 0, LEI rt.nr / / 0, 0, 0, N* 0 LEI rt.nr / / 0, 0, N* 0,, * N eingebauter Rückflussverhinderer rt.nr. 00 N* / 0, LEI

3 Wasserrückfluss as im öffentlichen Wasserversorgungsnetz fließende Trinkwasser kann durch das Rückfließen verunreinigten Wassers aus den nlagen, die direkt am Hauptversorgungsnetz angeschlossen sind, stark belastet werden. iese sog. Umkehrung der Strömungsrichtung tritt unter folgenden edingungen ein: a) der ruck im öffentlichen Wasserleitungsnetz ist geringer als der ruck im Verbraucherkreis. ies kann der all sein, wenn eine Rohrleitung des öffentlichen Wasserleitungsnetzes bricht, aber auch schon bei starkem Wasserverbrauch anderer Verbraucher am Netz. b) bei einer ruckerhöhung im Verbraucherkreis (Gegendruck), z.. durch Zufluss von gepumptem runnenwasser. nwendung des Rückflussverhinderers Typ E Europäische ezugsnormen EN und EN 99 ie korrekte Verwendung des Rückflussverhinderers Typ wird von der neuen Europäischen Norm über die Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen geregelt. ie ezugsnorm ist die EN : 000 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser- Installationen und allgemeine nforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. In dieser Norm ist das in den nlagen enthaltenen Wasser nach dem Grad der Gefährdung der menschlichen Gesundheit klassifiziert. Kategorie : Wasser für den menschlichen Gebrauch, das direkt aus einer Trinkwasser-Installation entnommen wird. Kategorie : lüssigkeit, die keine Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellt. lüssigkeiten, die für den menschlichen Gebrauch geeignet sind, einschließlich Wasser aus einer Trinkwasser-Installation, das eine Veränderung Geschmack, Geruch, arbe oder Temperatur (Erwärmung oder bkühlung) aufweisen kann. Kategorie : lüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für Menschen durch die nwesenheit einer oder mehrerer weniger giftiger Stoffe darstellt. Kategorie : lüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für Menschen durch das Vorhandensein einer oder mehrerer giftiger oder besonders giftiger Stoffe oder einer oder mehrerer radioaktiver, mutagener oder kanzerogener Substanzen darstellt. Kategorie : lüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für Menschen durch das Vorhandensein von mikrobiellen oder viruellen Erregern übertragbarer Krankheiten darstellt. uf der Grundlage dieser Klassifizierung müssen in den Wasserverteilungskreisen geeignete Rückflussverhinderer eingebaut werden. ie Rückflussverhinderer Typ E sichern vor Eindringen von Nichttrinkwasser bis zur Kategorie. ür Wasser der Kategorie muss ein Systemtrenner Typ eingebaut werden. ie untenstehende Tabelle Schutzanforderungen zeigt die verschiedenen nlagentypen und die jeweils entsprechenden Kategorien der urchflussmedien auf. Sie wurde auf der Grundlage der in der Europäischen Norm enthaltenen Richtlinien erstellt. ie neue Europäische Norm EN 99 Rückflussverhinderer von N bis N 0. amilie E, Typ,, und. regelt sowohl die funktionellen und mechanischen Eigenschaften als auch die auformen, die von den Rückflussverhinderern erfüllt werden müssen. Risikoeinschätzung Vor der Installation eines Rückflussverhinderers muss vom Planer und vom zuständigen Wasserversorgungsamt geprüft werden, wie hoch das Verunreinigungsrisiko durch das Zurückfließen von Wasser in der nlage ist. nhand dieser Risiko-einschätzung und unter erücksichtigung geltender Vorschriften wird die dem nlagentyp und der spezifischen lüssigkeit in der nlage entsprechende Schutzvorrichtung ausgewählt. iese ist im Wasserleitungsnetz an jeweils diejenigen Stellen zu setzen, an denen das Risiko eines gesundheits-gefährdenden Rückfließens besteht. iesen Schutz kann ein Rückflussverhinderer gewähren, der an den kritischen Stellen im Wasserkreislauf, in der Regel an der Eintrittsstelle des Wassers aus dem öffentlichen Wasserleitungsnetz oder auch innerhalb des Wasserverteilungsnetzes, an-gebracht wird. Er verhindert das Rückfließen von Nichttrinkwasser in allen nlagen, bei denen der direkte nschluss an das öffentliche oder interne Wasserleitungsnetz als gefährdend eingeschätzt wird. Schutzanforderungen nlagentyp lüssigk. kat. llgemein rmaturen zum Mischen von Warm- und Kaltwasser in Warmwasseranlagen * Wasserkühlgeräte für Klimaanlagen, * ohne Zusatzstoffe Sterilisatoren für verpackte oder desinfizierte Materialien * Wasser in Primärkreisläufen von privaten Heizungsanlagen, ohne Zusatzstoffe * Gärten von Privathäusern oder Wohnanlagen, gewerbliche Grünflächen Handsprühgeräte für üngemittel in Privatgärten * eregnungsanlagen, ohne üngemittel oder Pflanzenschutzmittel mit Sprinkler, * die im oden in einer Tiefe von max. 0 mm befestigt sind Wasserenthärter Wasserenthärter für den Haushalt, Regeneration mit normalem Kochsalz * Wasserenthärter für gewerbliche Zwecke (ausschließlich Regeneration mit normalem Kochsalz) * Gewerbliche nwendungen Getränkeautomaten mit Einspritzung von Zutaten oder O * Getränkeautomaten ohne Einspritzung von Zutaten oder O * Maschinen zum Waschen von Getränkeleitungen in Restaurants * Spülanlagen für riseursalons * Medizin Kühlung von Röntgengeräten * Lebensmittelsektor Kältemaschinen zur Eiserzeugung * Große Küchenmaschinen mit automatischer efüllung * Haushalt Wasser von Waschbecken, adewannen und uschen * Geschirrspüler und Waschmaschinen * lexible Leitungen mit Sprühdüsen mit urchflusskontrolle oder Schließkontrolle * Maschinen für die häusliche ialyse *

4 LEI N unktionsweise er Rückflussverhinderer besteht aus einem Ventilgehäuse (), einem Rückflussverhinderer () und eventuell einem oder mehreren Prüfanschlüssen () zur unktionskontrolle und Entleerung der nlage. er Rückflussverhinderer () trennt zwei verschiedene Zonen: die Eingangskammer () und die usgangskammer (). Normale urchflussverhältnisse Unter normalen urchflussverhältnissen öffnet der Rückflussverhinderer () selbsttätig, wenn in Strömungsrichtung der Eingangsdruck () größer als der usgangsdruck () ist. Konstruktive Eigenschaften ichtelemente ei Stillstand des Wassers liegt der Rückflussverhinderer auf einer ichtlippe aus EPM () auf, die die ichtheit auch ohne Gegendruck garantiert. ei starkem Gegendruck verformt der Schieber () die ichtung () und legt sich auf den nschlag. iese Lösung garantiert eine lange Lebensdauer der Vorrichtung. EINGNGS- NORMLETRIE Kein urchfluss er Rückflussverhinderer () schließt unter der Krafteinwirkung der Gegenfeder frühzeitig, wenn infolge des Stillstands des Wassers der ausgangsseitige ruck () gegen den eingangsseitigen ruck () strebt. Lebensmittelechte ichtungen ie Elastomere, aus denen die wasserberührten ichtungen gefertigt sind, entsprechen den neusten Richtlinien der Zertifizierungsämter für die Verträglichkeit beim Einsatz in Trinkwasser. usführungen mit beweglicher Überwurfmutter iese usführungen sind speziell für den Einbau hinter dem Wasserzähler vor-gesehen. ie bewegliche Überwurfmutter wird direkt am Zählergehäuse montiert. USGNGS- EINGNGS- KEIN URHLUSS Eingangsseitiger Unterdruck er Rückflussverhinderer () bleibt geschlossen und verhindert das Rückfließen des rauchwassers in die nschlussleitung des Versorgungsunternehmens. oppel-rückflussverhinderer Serie 0 ie Produktlinie umfasst auch die usführung mit oppel- Rückflussverhinderer () und () einschließlich Prüfanschluss (). USGNGS- EINGNGS- USGNGS- EINGNGSER UNTERRUK er oppel-rückflussverhinderer kann in den von der örtlichen Gesetzgebung zugelassenen ällen alternativ zu dem Systemtrenner eingesetzt werden, sofern man im Wasserverteilungsnetz über einen niedrigen Eingangsdruck verfügt. usgangsseitiger Überdruck alls der ruck in der usgangskammer so weit ansteigt, dass er höher ist als der Eingangsdruck, bleibt der Rückflussverhinderer () geschlossen und verhindert das Rückfließen des bereits an den Verbraucher geleiteten Wassers in Richtung der öffentlichen Wasserversorgung. Zertifizierung ie Rückflussverhinderer Serie 0, 0 und 0 sind nach den nationalen und europäischen Produktnormen von folgenden Ämtern zertifiziert: -ELGQU-S.

5 N N LEI Hydraulische Eigenschaften p (m w.s.) LEI LEI LEI LEI N.. 9 N 0 N 0 N N 0 0 N Serie* N eingebauter Rückflussverhinderer 0 Kv (m /h),0,0,,,0 * Einfach-Rückflussverhinderer p (kpa) ,00 G (m /h) p (m w.s.) LEI N.. N 0 9 p (kpa) Serie** N eingebauter 0 Rückflussverhinderer,0, Kv (m /h) ** oppel-rückflussverhinderer G (m /h) Einbau und etriebskontrolle TYP E E Einbau Vor dem Einbau sicherstellen, dass die Vorrichtung im Hinblick auf das in der nlage verwendete rbeitsmedium zum Schutz des Versorgungsnetzes geeignet ist. er kontrollierbare Rückflussverhinderer muss hinter einem vorgeschalteten bsperrventil installiert werden. ie Gruppe muss in einem gut zugänglichen ereich installiert werden. WSSER- VERSORGUNGSNETZ Vorgeschaltetes bsperrventil LEI NLGE Kontrollierbarer Rückflussverhinderer - Prüfanschlüsse Vor der Installation des Rückflussverhinderers muss die Rohrleitung mit einem starken Wasserstrahl gereinigt werden. Eine unzureichende Reinigung des Systems kann den etrieb des Produktes negativ beeinträchtigen. Inspektion und etriebskontrolle ie Inspektion und etriebskontrollen müssen mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. ) Prüfen Sie, ob die Installationsvorschriften noch die gleiche Vorrichtung für das in der nlage verwendete rbeitsmedium vorsehen. ) Prüfen Sie, ob sich der Gefährlichkeitsgrad des rbeitsmediums der nlage zwischenzeitlich geändert hat. ) Überprüfen Sie die rmatur auf Undichtigkeit, Korrosion oder eschädigungen. ) ühren Sie die unktionskontrolle des Rückflussverhinderers aus; bei einem ruckabfall im Wasserversorgungsnetz, d.h. vor dem Rückflussverhinderer, muss das Ventil schließen und verhindern, dass das Wasser der nlage in das Wasserversorgungsnetz zurückfließt: a. Schließen Sie zur ufrechterhaltung des nlagendrucks bei Stillstand des Wassers alle bsperrventile hinter dem Ventil sowie die Prüfanschlüsse des Rückflussverhinderers. b. Schließen Sie das vorgeschaltete bsperrventil () und öffnen Sie den Prüfanschluss () des Rückschlagventils. er urchfluss müsste nach der Entleerung des abgesperrten Leitungsabschnitts stoppen. c. Überprüfen Sie anderenfalls die ichtheit des vorgeschalteten bsperrventils (); bei anhaltendem luss durch den Prüfanschluss () den Rückflussverhinderer ersetzen. d. er Prüfanschluss () (soweit vorhanden) kann zur Entleerung der nlage verwendet werden. TYP E Installation Vor dem Einbau sicherstellen, dass die Vorrichtung im Hinblick auf das in der nlage verwendete rbeitsmedium zum Schutz des Versorgungsnetzes geeignet ist. er Rückflussverhinderer muss in einem gut zugänglichen ereich installiert werden. Vor der Installation des Rückflussverhinderers muss die Rohrleitung mit einem starken Wasserstrahl gereinigt werden. Eine unzureichende Reinigung des Systems kann den etrieb des Produktes negativ beeinträchtigen. Inspektion und etriebskontrolle ie Inspektion und etriebskontrollen müssen mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. ) Prüfen Sie, ob die Installationsvorschriften noch die gleiche Vorrichtung für das in der nlage verwendete rbeitsmedium vorsehen. ) Prüfen Sie, ob sich der Gefährlichkeitsgrad des rbeitsmediums der nlage zwischenzeitlich geändert hat. ) Überprüfen Sie die rmatur auf Undichtigkeit, Korrosion oder eschädigungen. ) as Ventil muss alle 0 Jahre ersetzt werden.

6 TEHNISHE ESHREIUNG Serie 0 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer. Typ E. Gewindeanschlüsse / (von / bis ) IG, eingebauter Rückflussverhinderer N (von N bis N 0). Zertifizierung nach Norm EN 99. Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring-ichtungen aus EPM und NR. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Verschlüsse der Prüfanschlüsse aus PG0, nschlüsse / IG. rt.nr. 00 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer. Typ E. Gewindeanschlüsse / IG mit Verschraubung x G, eingebauter Rückflussverhinderer N. Zertifizierung nach Norm EN 99. Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring-ichtungen aus EPM und NR. Verschraubungdichtung asbestfreie aser NR. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Verschlüsse der Prüfanschlüsse aus Messing, nschlüsse / IG. Serie 0 Kontrollierbarer Rückflussverhinderer. Typ E. Gewindeanschlüsse / IG mit Verschraubung x G (von / bis ), eingebauter Rückflussverhinderer N (von N bis N ). Zertifizierung nach Norm EN 99. Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring-ichtungen aus EPM und NR. Verschraubungdichtung asbestfreie aser NR. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Verschlüsse der Prüfanschlüsse aus PG0, nschlüsse / IG. Serie 0 Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer. Typ E. Gewindeanschlüsse / (von / bis ) IG, eingebauter Rückflussverhinderer N (von N bis N ). Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring ichtungen aus EPM. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Serie 0 oppel-rückflussverhinderer, kontrollierbar. Gewindeanschlüsse / (und / ) IG, eingebauter Rückflussverhinderer N (und N 0). Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring-ichtungen aus EPM und NR. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Verschlüsse der Prüfanschlüsse aus PG0, nschluss / IG. rt.nr. 0 Kugelhahn mit zugelassenem Rückflussverhinderer, kontrollierbar. Gewindeanschlüsse / IG mit Verschraubung x G, eingebauter Rückflussverhinderer N. Messing-Gehäuse. Rückflussverhinderer aus POM. Edelstahlfeder. O-Ring-ichtungen aus EPM und NR. Verschraubungdichtung asbestfreie aser NR. Handgriff aus Messing. Kugel aus verchromtem Messing. Kugelsteuerspindel aus Messing. Kugeldichtungssitz aus PTE. etriebsmedium Trinkwasser. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Mindestöffnungsdruck Rückflussverhinderer 0, kpa. Maximale etriebstemperatur. Verschlüsse der Prüfanschlüsse aus PG0, nschlüsse / IG. lle ngaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörenden technischen aten durchzuführen. LEI LEI RMTUREN GmbH aimlerstr. - Muhlheim/Main Tel. +9 (0)0/9-0 ax +9 (0)0/9-0 info@caleffi.de opyright 0 aleffi