CATA LOGO GENERALE. Passione per. l Irrigazione

Transkript

1 CATA LOGO GENERALE Passione per l Irrigazione

2 FERBO. IRRIGATION TECHNOLOGY FERBO. TECHNOLOGIE POUR L'IRRIGATION FERBO. TECHNOLOGIE FÜR DIE BEWÄSSERUNG FERBO. TECNOLOGIA POR EL RIEGO FERBO. TECNOLOGIA PER L IRRIGAZIONE. Trent anni di esperienza nel settore delle macchine per irrigazione. FERBO è stata la prima azienda in Italia a operare in questo ambito con risultati di qualità eccellente. La gamma produttiva, vasta e differenziata, si adegua in maniera versatile alle differenti esigenze del cliente. Gli irrigatori Ferborain, dalle capacità innovative, sono a basso assorbimento di atmosfere e hanno costi minimi di manutenzione.anche l assortimento delle motopompe permette una scelta diversificata: a richiesta, sono infatti disponibili con motori e pompe di qualsiasi marca. Attualmente l azienda copre l intero territorio nazionale e internazionale attraverso una rete commerciale formata da professionisti che mantengono alto il livello del nostro marchio. Expérience trentenaire dans le secteur des machines pour l irrigation. FERBO a été la première Société à opérer dans ce champ avec excellents résultats. La gamme productive, vaste et différenciées, s adapte en façon versatile aux divers besoins des clients. Les machines pour l irrigation Ferborain ont capacités innovatrices et coûts de maintenue et absorption des atmosphères très bas. Aussi l assortiment des motopompes permet une choix diversifiée: sur demande, sont disponibles avec moteurs e pompes des toutes les marques. Maintenant, la Société couvre l entier territoire national et international par un réseau commercial des experts qui maintient haut le niveau de notre marque. Thirty-years experience in the sector of the irrigation machines. FERBO has been the first Italian Company to operate in this field with excellent results. The wide and varied production range conforms itself in a versatile way to the different needs of customers.the Ferborain irrigation machines has innovative skills and low atmospheres absorption and maintenance costs. Also the motor pumps stock is varied: On request, they are available with engines and pumps of every mark. Actually, the Company covers the entire national and international territory through a commercial web of professional men who maintain high our mark level. Treinta años de experiencia en el sector de màquinas para el riego. FERBO fuè la primera Firma en Italia a obrar en este àmbito con resultados de exelente calidad. El amplio rango de modelos en producciòn permite encontrar el uso adecuado a las diferentes necesidades del cliente. Los equipos Ferborain presentan caracteristicas innovativas con baja absorciòn de presiòn y minimos gastos de mantenimento.tambièn el amplio rango de modelos de motobombas permite una variedad de aplicaciones y a pedino son disponibles con motores y bombas de diferentes marcas. Actualmente estamos presente sea en el territorio nacional que internacional, con una red comercial expresamente creada con la intenciòn de mantener elevado el nivel de nuestra firma. 30 jährige Erfahrung in der Beregung. FERBO war die erste Firma in Italien, die in diesem Bereich angefangen hat, mit hervorragenden Ergebnissen in Qualität und Technik. Die grosse Vielfalt der produzierten Modelle, erlaubt uns, sich den immer anspruchsvolleren Wünschen des Kunden anzupassen. Die Ferborain Beregnungsmaschinen mit innovativen technischen Lösungen, arbeiten mit geringem Druck und haben tiefe Wartungskosten.Auch das grosse Sortiment an Pumpaggregate erlaubt eine unterschiedliche Auswahl.Auf Anfrage, stehen Aggregate mit verschiedenen Motoren und Pumpen zur Verfügung. Zur Zeit wird das ganze nationale Gebiet als auch das Ausland, durch ein professionelles Händlernetz gedeckt, die den Namen unserer Marke auf hohem Niveau halten.

3 GAMMA FISSA >>FERBORAIN F FA Macchina irrigatrice con torretta fissa adatta per l irrigazione di impianti sportivi e piccoli appezzamenti. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: - Raccolta del tubo tramite turbina e riduttore - Sistema guidatubo. Enrouleur avec châssis fixe idéal pour l arrosage des installations sportives et des petites pièces de terre. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES: - Enroulement du tuyau par turbine et réducteur. Système guide-tuyau. Irrigation machine with fixed chassis ideal to irrigate sport grounds and small fields. MAIN FEATURES: - Hose rewinding by turbine and gearbox. Lead screw hose layering device. FB Equipo de riego con torre fija adapta al riego de instalaciones deportivas y pequeños terrenos. CARACTERISTICAS PRINCIPALES: - Re/envolvimiento del tubo tramite turbina y reductor. Sistema guia tubo. Maschine fix, geeignet für die Beregnung von Sportanlagen und kleinen Flächen. GRUNDAUSSTATTUNG: - Rohreinzug durch Turbine und Getriebe. Schlauchführung. FA 40/120-FA FB 50/150-FB FB 63/100-FB 2

4 >>FERBORAIN G G GA Macchina irrigatrice con torretta girevole adatta per l irrigazione di medi e grandi appezzamenti. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: - Raccolta del tubo tramite turbina e riduttore (1 o 4 velocità) - Sistema guidatubo - Carica carrello con comando idraulico o con arganello. Enrouleur avec châssis tournant idéal pour l arrosage des moyennes et grandes pièces de terre. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES: - Enroulement du tuyau par turbine et réducteur (1 ou 4 vitesses). Système guidetuyau. Chargeur du chariot par commande hydraulique ou treuil. Irrigation machine with turning chassis ideal for the irrigation of medium and big fields. MAIN FEATURES: - Hose rewinding by turbine and gearbox (1 or 4 speeds). Lead screw hose layering device. Hydraulic trolley lift by winch. GB Equipo de riego con torre giratoria adapta al riego de medios y grandes terrenos. CARACTESTICAS PRINCIPALES: - Re/envolvimiento del tubo tramite turbina y reducteur (1 o 4 velocidades). Sistema guia tubo. Levantamiento del carro-aspersor con sistema idraulico o mecanico a cable con gato. Maschine drehbar, geeignet für Beregnung mittlerer-und großer Flächen. GRUNDAUSSTATTUNG: - Rohreinzug durch Turbine und Getriebe mit 1 oder 4 Gägen. Schlauchführung. Hebevorrichtung Regnerwagen hydraulisch oder mechanisch. 3 G 50/240-G 63/200-G GA 63/250-GA 63/280-GA 63/300-GA 70/210-GA 75/200-GA GB 70/300-GB 75/300-GB 75/320-GB 82/220-GB 82/250-GB 82/300-GB 90/220-GB 90/250-GB GAMMA GIREVOLE

5 75/340-GC 75/400-GC 82/280-GC 82/320-GC 82/360-GC 82/400-GC 90/260-GC 90/300-GC 90/350-GC 100/210-GC 100/250-GC 100/270-GC 110/200-GC 82/400-GD 82/420-GD 90/350-GD 90/380-GD 90/400-GD 90/420-GD 90/440-GD 100/320-GD 100/350-GD 100/400-GD 110/270-GD 110/300-GD 110/340-GD 120/230-GD 125/220-GD 100/400-GE 100/450-GE 100/500-GE 110/340-GE 110/400-GE 110/420-GE 110/450-GE 110/500-GE 120/440-GE 125/300-GE 125/340-GE 125/380-GE 125/400-GE 140/280-GE 140/300-GE GC GD GE 110/500-GG 110/550-GG 110/600-GG 110/650-GG 125/450-GG 125/500-GG 140/350-GG 140/400-GG GG GC GD GE

6 >>FERBORAIN GH GH Macchina irrigatrice con intera struttura girevole, con dispositivo idraulico per sollevamento ruote, adatta per l irrigazione di grandi appezzamenti. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: - Raccolta del tubo tramite turbina e riduttore (4 velocità) - Sistema guidatubo - Carica carrello, sollevamento ruote e timone con comando idraulico. Enrouleur avec châssis tournant idéal pour l arrosage des moyennes et grandes pièces de terre. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES: - Enroulement du tuyau par turbine et réducteur (4 vitesses). Système guide-tuyau. Chargeur du chariot par commande hydraulique ou treuil. GHA Irrigation machine with turning chassis ideal for the irrigation of medium and big fields. MAIN FEATURES: - Hose rewinding by turbine and gearbox (4 speeds). Lead screw hose layering device. Hydraulic trolley lift by winch. Equipo de riego con torre giratoria adapta al riego de medios y grandes terrenos. CARACTESTICAS PRINCIPALES: - Re/envolvimiento del tubo tramite turbina y reducteur (4 velocidades). Sistema guia tubo. Levantamiento del carro-aspersor con sistema idraulico o mecanico a cable con gato. Maschine drehbar, geeignet für Beregnung mittlerer-und großer Flächen. GRUNDAUSSTATTUNG: - Rohreinzug durch Turbine und Getriebe mit 4 Gägen. Schlauchführung. Hebevorrichtung Regnerwagen hydraulisch oder mechanisch. 5 GH 82/400-GH 82/420-GH 90/350-GH 90/380-GH 90/400-GH 90/420-GH 90/440-GH 100/320-GH 100/350-GH 100/400-GH 110/270-GH 110/300-GH 110/340-GH 120/230-GH 125/220-GH GHA 100/400-GHA 100/450-GHA 100/500-GHA 110/340-GHA 110/400-GHA 110/420-GHA 110/450-GHA 110/500-GHA 120/440-GHA 125/300-GHA 125/340-GHA 125/380-GHA 125/400-GHA 140/280-GHA 140/300-GHA 110/500-GHA 110/550-GHA 125/380-GHA 125/400-GHA 125/420-GHA 125/450-GHA 140/280-GHA 140/300-GHA 140/325-GHA 140/340-GHA GHA Superior110/450-GHA

7 GHB GHC GHB 110/500-GHB 110/550-GHB 110/600-GHB 125/450-GHB 125/500-GHB 140/350-GHB 140/400-GHB 150/300-GHB GHD GHC 125/550-GHC 140/450-GHC 150/350-GHC GHD 125/600-GHD 125/650-GHD 140/500-GHD 140/550-GHD 150/420-GHD GAMMA HIDRAULIC

8 >>FERBORAIN con motopompe incorporate Ferborain with incorporated motor pumps Ferborain avec motopompes incorporées Ferborain mit eingebaute Pumpaggregate Ferborain con motobomba incorporada >>FERBORAIN con motopompe di rilancio ING.: Ferborain with motor pumps for pressure boost FRA.: Ferborain avec motopompes pour l'augmentation de la pression TED.: Ferborain mit Pumpaggregate für Wiederwurf SPA.: Ferborain con motobomba de relance

9 >>accessori FERBORAIN 1>Compressore 2>Computer 3>telefono GSM per computer 4>Valvola d ingresso 5>Rotazione idraulica 6>Idrovalvola di scarico 7>Motore in sostituzione della turbina 8>Carrello fuori asse 9>Doppia corona per raccolta > Compresseur 2> Computer 3> Téléphone GSM pour computer 4> Vanne de fermeture à l entrée de l eau 5> Rotation hydraulique 6> Vanne de décharge 7> Moteur diesel au lieu de la turbine 8> Chariot decentralise 9> Double couronne pour enroulement 1> Compressor 2> Computer 3> GSM telephone for computer 4> Closing inlet valve 5> Hydraulic rotation 6> Outlet valve 7> Diesel engine drive in lieu of turbine 8> Off set sprinkler trolley 9> Rewinding double crown 1> Compresor 2> Computadora 3> Teléfono GSM para computer 4> Valvula de parada para el cierre de la entrada del agua 5> Rotaciòn hidraulica 6> Valvula de descarga para la parada en depresion 7> Motor diesel en remplazo de la turbina 8> Carro porta aspersor con el tubo de lado 9> Rulo con doble corona dentelada 1> Kompressor 2> Elektronische Einzugsregelung 3> Telephon GSM für Computer 4> Hochdrückabstellung 5> Hydraulische Drehvorrichtung 6> Niederdruckendabstellung 7> Antrieb durch Dieselmotor statt Turbine 8> Asymmetrisches regnerstativ 9> Doppelter grosser Antriebszahnkranz 8

10 >>ali piovane Realizzate in acciaio zincato sono caratterizzate dalla particolare struttura a traliccio smontabile. Utilizzate in colture particolarmente delicate, presentano vantaggi come: una bassa pressione di utilizzo e una pioggia molto polverizzata ed uniforme. Esclusivi sistemi ne consentono un sicuro e facile utilizzo. Rampe d arrosage tournante et autonivellante en acier galvanisé avec treillis. Pour vous donner un service meilleur, Ferbo propose une gamme complète d équipement pour l irrigation: - Tuyau, pompes, électropompes, asperseurs, etc. Self-levelling and turning spraying boom manufactured from galvanised steel with removable modular elements. In order to offer you a better service, Ferbo supplies also a wide range of irrigation equipment: - Hoses, pumps, electric pumps, sprinklers, etc. Alas de aspersion en acero galvanizado equipada con dispositivo que mantiene constante la distancia de la misma al terreno con terlices. Para prestar un servicio mas completo, Ferbo propone una amplia gama de componentes para el riego: - Tubos, bombas, electro/bombas, aspersores, etc. Drehbarer und höhenausgleichender Sprühwagen mit Auslegarmen in feuerverzinkter Ausführung. Um Ihnen eine bessere Diensleistung zu gewährleisten, bietet Ferbo eine große Reihe von Zusatzgeräten: - Rohre, Pumpen, Elektropumpen, Regner, usw. Consultare il catalogo Ali Piovane See spraying booms catalogue Voir catalogue rampes d'arrosage Düsenwagenkatalog an-schauen Mirar catálogo barras de aspersion

11 >>motopompe FERBORAIN Gruppi Motopompa e motofrizione con potenze fino a 520 cv per agricoltura, industria, antincendio ecc. disponibili con motori LOMBARDINI, IVECO-AIFO, JOHN DEERE e VM (su richiesta altre marche) e pompe CAPRARI e ROVATTI (su richiesta altre marche). È disponibile una vasta gamma di accessori. Groupes motopompe et motofriction avec puissances qui arrive à 520 cv. adaptes pour l agricolture, l industrie, l antincendie, etc. Ils sont disponibles avec moteurs LOMBARDINI, IVECO-AIFO, JOHN DEERE et VM et pompes ROVATTI et CAPRARI (sur demande, autres marques sont disponibles) Motor pump and motor clutch sets with horsepower up to 520 HP ideal for agriculture, industry, anti-fire etc.they are available with LOMBARDINI, IVECO- AIFO, JOHN DEERE and VM engines and CAPRARI, ROVATTI pumps (on request we supply other brands) A wide range of accessories is available. Grupos motobombas y motoembragues con potencias de 520 cv para la agricultura, industria y antincendio etc. son disponibles con motores LOMBARDINI, IVECO-AIFO, JOHN DEERE y VM (a pedido otras marcas) y bombas CAPRARI y ROVATTI (a pedido otras marcas). Son disponibles una vasta gama de accesorios. Pump-und Kupplungsaggregate mit Motorleistung bis 520PS für die Landwirtschaft, Industrie, Feuerschutz, etc. die verfügbar mit Motoren LOMBARDINI, IVECO-AIFO, JOHN DEERE und VM und Pumpe CAPRARI und ROVATTI (auf Wunsch, andere Marken erhältlich sind. Eine zahlreiche Auswahl an Zubehören ist erhältlich). DOTAZIONE STANDARD: - MOTORE diesel con raffreddamento a liquido e avviamento elettrico con batteria. ˆ GIUNTO elastico ispezionale. ˆ POMPA (CAPRARI O ROVATTI) ad asse orizzontale con controflange in aspirazione e mandata. ˆ CARRELLO su due ruote con serbatoio incorporato (disponibile in versione standard e con capienza maggiorata), piedini di stazionamento, livello serbatoio, porta oggetti e timone di traino. ˆ PROTEZIONI antinfortunistiche. ˆ CENTRALINA di protezione motore (per: bassa pressione olio motore, alta temperatura motore, rottura cinghia, caduta pressione idrica) completa di: chiave di avviamento; spie di segnalazione; manometro; contagiri; contaore; presso stato. EQUIPEMENT STANDARD: - MOTEUR DIESEL refroidissement par liquide, démarrage électrique avec batterie ˆ JOINT Elastique. ˆ POMPE ( Caprari ou Rovatti )horizontale avec brides pour aspiration et refoulement. CHARIOT sur deux roues avec réservoir incorporé (disponible soit en version standard, soit en version majorée) béquilles, contrôle du niveau de carburant,porte-outils et timon. ˆ PROTECTIONS contreaccidents. ˆPANNEAU protection moteur (en case e :basse pression de l huile,surchauffage du moteur, rupture de la courroie, chute de la pression hydrique) equipé avec :Clef de démarrage ;Voyantes lumineux ; Manométre ; Compte tours ;Compte heures ; Pressostat. STANDARD EQUIPMENT: - Liquid Cooling Diesel Engine, electric starting with battery. ˆ Elastic JOINT. ˆ Horizontal PUMP (Caprari or Rovatti) with suction and delivery counter-flanges. - 2 wheel TROLLEY with incorporated tank(either standard or oversize tanks are available) stakerlegs, fuellevel indicator, tool-holder, tow-shaft), - Accident PROTECTIONS. ˆ Engine PROTECTIVE PANEL (in case of, oil low pressure, engine overheating, drive belt break, water pressure fall) equipped with: Switch key;warning lights; Manometer; revolution Counter;Timer; Pressure gauge DOTACIÓN ESTANDARD: - MOTOR diesel refrigerado con liquido y arranque electrico con bateria. ˆ JUNTO elastico inspeccionable. ˆ BOMBA (CAPRARI o ROVATTI) con eje orizontal y bridas en aspiración y salida. ˆ CARRO con dos ruedas y tanque incorporado (disponible en version estandard y con capacidad aumentada), piés de estacionamiento, señala nivel en el tanque, deposito objetos y timón. Protecciones anteinfortunios. ˆ CENTRAL para la protección del motor (en caso de baja presíon de aceite, alta temperatura del motor roptura polea, caida de la precíon idrica) completa de: liave de arranque; espia de señalación; manometro; cruenta-oras; presostato. STANDARD AUSSTATTUNG: -Wassergekülter MOTOR mit Elektrostarter mit Batterie. ˆ Elastische KUPPLUNG. ˆ Horizontal PUMPE (Caprari oder Rovatti) Druck-und Ansaugflanschen. ˆ RAHMEN auf 2 Räder mit eingebautem Tank (in standard Ausführung erhältlich und mit erweitertem Tank), Stutztfüsse,Treibstoffniveau, Werkzeughalter und Zugöse. ˆUnfallverhütungsvorrichtunge n. ˆ MOTORSCHUTZ ˆ Steuerzentrale (bei tiefem Öldruck, hoher Motortemperatur, Keilriemenbruch und Fall des Wasserdruckes) ausgestattet mit: Zündschlüssel; Scheinwerfer; Kontrolleucte; Druckmesser;Tourenzähler; Stundenzähler; Pressostat. >>motopompe LOMBARDINI 10

12 >>motopompe FERBORAIN >> motopompe AIFO-IVECO motopompe << JOHN-DEERE >> motofrizione

13 >> motopompe insonorizzate >> motopompa con alternatore >> motopompa special

14 >>accessori componenti Pompa di adescamento manuale; Manual self-priming pump; Pompe d amorçage manuelle; Selbstansaugende handrumpe ; Bomba para el adescamento manual ; Dispositivo di adescamento in depressione; Self-priming device vacuum operated; Dispositif autospirant en depression; Vorrichtung für das Ansaugen in Unterdruck ; Dispositivo auto-adescante en deprecion; Tubi Per Condotte; Pipes For Lines Tuyaux Pour Conduites Rohre Für Wasserleitung Tubos Pompe Carrellate Tractor Driven Trailer Pumps Pompes Pour Tracteur Traktorpumpe Bombas Para Tractores Bandiera porta aspirazione; Arm-holder lift up the suction pipe; Bras pour soulever le tuyau d aspiration; Armhalter für Ansaugrohr durch Winde ; Soporte del dispositivo de aspiracìon; Pompe Per Motori Pumps For Engines Pompes Pour Moteur Pompe Für Motore Bomba Para Motores

15 ACCESSORI PER TUBI ZINCATI E IN PVC; Accessories for galvanized pipes and PVC hoses Accessoires pour Tuyaux galvanisés et en PVC Zubehöre für PVC und verzinkt Rohre Accessorios para tubo galvanizado y en PVC BARRE DI TUBO IN PVC; PVC hose bars Barres de tuyau en PVC PVC Rohrstangen Barras de tubo en PVC

16