ANTRIEBSSYSTEM FÜR ELEKTRISCHE AUFZÜGE DRIVE SYSTEM FOR ROPE LIFTS. beamer 2 W S G

Transkript

1 beamer 2 W S G W S G W S G - 21 W S G W S G

2 Seite/page 2 Produktspektrum getriebefreie Aufzugsmaschinen Product range gearless traction machines WITTUR Electric Drives GmbH in Dresden liefert ein umfangreiches Spektrum an Aufzugsmaschinen, die bei einer 2:1 Aufhängung einen Nutzlastbereich von 320 kg 5t abdecken. Diese kompakten getriebelosen Aufzugsmaschinen zeichnen sich durch einen hohen Wirkungsgrad, äußerst geringe Geräuschbildung und extrem gute Gleichlaufeigenschaften aus. Als Nenndrehzahlen stehen mehrere Varianten zur Verfügung. Sie lassen sich kundenspezifisch weiter anpassen. Alle Maschinen haben baumustergeprüften Sicherheitsbremsen, die als Schutzeinrichtung gegen die unkontrollierte Fahrkorbbewegung nach oben eingesetzt werden können. Auch sind diese Bremsen für UCM-Lösungen gemäß EN 81-1: A3:2009 nutzbar. WITTUR Electric Drives GmbH in Dresden offers a comprehensive range of lift machines covering a load capacity range from 320 kg to 5 tonnes with a suspension ratio of 2:1. These compact gearless lift machines are distinguished by their high efficiency, extremely low noise and excellent smooth running. Several rated speed options are available and can be further optimised to meet customer requirements. All machines are equipped with type-tested safety brakes which can be used as protection against uncontrolled upward car movement. These brakes can also be used for UCM solutions in accordance with EN 81-1: A3:2009.

3 Seite/page 3 Produktspektrum getriebefreie Aufzugsmaschinen Product range gearless traction machines Bei Bedarf können die Maschinen mit kompatiblem Frequenzumrichter und weiteren Zubehör geliefert werden. Sofern nicht anders vermerkt sind alle Maße in Millimeter (mm) angegeben. The machines are available with a compatible inverter and other accessories, if required. Unless otherwise stated all dimensions are specified in millimetres (mm). beamer 2 WSG-08 WSG-W8 WSG-19 WSG-21 WSG-25 WSG-29 calipier disk brake Zangen-Scheibenbremse Aufhängung suspension 2 : 1 Nutz last bis zu for loads up to Geschwindigkeit speed [kg] shoe brake Backenbremse 1600 / 1300 (Backenbremse/shoe brake) [m/s] 0,6... 2,5 0,6... 2,5 1,0... 4,0 1,0... 5,0 1,0... 5,0 1,0... 5,0 zulässige Achslast permissible shaft load [kn] (90) EG Baumuster prüfung EC type-examination certificate Motortyp motor type ABV 716/4 ABV 595/2 ABV 716/4 ABV 767/2 ABV ABV 908 ABV 822 synchron / synchronous Abmessungen (ca.) dimension (approx.) Masse (ca.) weight (approx.) UL-CSA Zulassung UL-CSA approval Anwendungs empfehlungen application [mm] 836 x 720 x x 1118 x x 920 x x 942 x x 1092 x x 1110 x 1380 [kg] ja / yes nein / no ja / yes nein / no nein / no ja / yes Ideal für schnelle leistungsfähige Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort und geringem Energieverbrauch; zukunftsweisendes elektromagnetisches Design. Ideal for fast, high-efficiency lifts, providing excellent travelling comfort, advanced electro-magnetic design.

4 Seite/page 4 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-08 (Zangen- Scheibenbremse) Gearless synchronous traction machines WSG-08 (multi-pole spring operated brake) WSG Z Merkmale Für Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, zwei/drei Zangen- Scheibenbremsen mit Halte-Bremsmoment 2/3 x 925 Nm, Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung, Motor 2,3-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 1313; ERN 1387) Schutzart IP 41 Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Option: UL-CSA zugelassen Features For lifts with an excellent ride comfort High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 55,000 N Safety brake system with electro-magnetical release, two/three multi-pole spring-operated brakes with a holding braking torque 2/3 x 925 Nm, manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), temperature control, motor with 2.3 x overload capacity Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 1313; ERN 1387) Degree of protection IP 41 Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Option: UL-CSA approved Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unsere Betriebsanleitung. Auf die einschlägigen Patente (z. B. der Firma KONE) für den maschinenraumlosen Aufzug wird hingewiesen. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions. We would like to refer to the appropriate patents (e. g. of the KONE company) regarding lifts without machine room.

5 Seite/page 5 0 Mitte Treibkranz traction sheave centre 0 Treibscheibe / traction sheave LT WSG- Masse/weight m T [kg] inertia J T [kgm 2 ] F S [kn] bis / up to n N [rpm] Æ D T B T C , , ,57 50 D R = , , D R = , , , *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist ab - hängig von den speziellen Anlagedaten. / Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Mitte Treibkranz traction sheave centre Motor / motor WSG F FL LM Masse / weight m M [kg] inertia J M [kgm 2 ] 2,8 3,0 3,2 3,3 Motor / motor WSG-08.1 WSG-08.2 WSG-08.3 WSG-08.4 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] Treibscheibe / sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads* ) Q [kg] bis / up to 800 bis / up to 630 bis / up to 1000 bis / up to 850 bis / up to 1300 bis / up to 1150 bis / up to 1600 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 Motorströme gelten für V Zwischen - kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 0,6 67 3,2 12,0 60 2,9 12,0 67 4,1 14,8 60 3,7 14,8 67 5,2 18,5 60 4,6 18,5 60 6,9 28,5 1, ,4 17,3 95 4,6 12, ,9 21,7 95 5,9 14, ,7 26,9 95 7,4 18, ,9 28,5 1, ,7 17, ,7 17, ,6 21, ,4 21, ,8 26, ,2 26, ,7 43,0 1, ,7 19, ,4 17, ,1 25, ,5 21, ,9 31, ,9 26, ,6 43,0 1, ,5 25, ,0 19, ,2 31, ,3 25, ,3 41, ,9 31, ,2 46,0 2, ,8 25, ,2 25, ,9 31, ,7 31, ,4 41, ,7 41, ,9 62,5 2, ,6 25, ,8 31, ,6 41, ,6 62,5

6 Seite/page 6 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-08 (mit Doppel-Backenbremse) Gearless synchronous traction machines WSG-08 (with twin shoe brake) WSG B Merkmale Für Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (vorein ge stellt auf 2x1,25M N, max. Bremsmoment 2 x 925 Nm) Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung, Motor 2,3-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 1313; ERN 1387) Schutzart IP 41 Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Option: UL-CSA zugelassen Features For lifts with an excellent ride comfort High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 55,000 N Double-disc safety brake system with electro-magnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N, max. braking torque 2 x 925 Nm), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), temperature control, motor with 2.3 x overload capacity Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 1313; ERN 1387) Degree of protection IP 41 Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Option: UL-CSA approved Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unsere Betriebsanleitung. Auf die einschlägigen Patente (z. B. der Firma KONE) für den maschinenraumlosen Aufzug wird hingewiesen. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions. We would like to refer to the appropriate patents (e. g. of the KONE company) regarding lifts without machine room.

7 Seite/page 7 Treibscheibe / traction sheave Æ D T B T C 400 D R = D R = 296 LT WSG- Masse/weight m T [kg] inertia J T [kgm 2 ] F S [kn] bis / up to n N [rpm] , , , , , , , *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. / Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG F FL LM LB Masse / weight m M [kg] inertia J M [kgm 2 ] 2,4 2,6 2,8 Motor / motor WSG-08.1 WSG-08.2 WSG-08.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] Treibscheibe / sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads * ) Q [kg] bis / up to 800 bis / up to 630 bis / up to 1000 bis / up to 850 bis / up to 1300 bis / up to 1150 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 Motorströme gelten für V Zwischen - kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 0,6 67 3,2 12,0 60 2,9 12,0 67 4,1 14,8 60 3,7 14,8 67 5,2 18,5 60 4,6 18,5 1, ,4 17,3 95 4,6 12, ,9 21,7 95 5,9 14, ,7 26,9 95 7,4 18,5 1, ,7 17, ,7 17, ,6 21, ,4 21, ,8 26, ,2 26,9 1, ,7 19, ,4 17, ,1 25, ,5 21, ,9 31, ,9 26,9 1, ,5 25, ,0 19, ,2 31, ,3 25, ,3 41, ,9 31,6 2, ,8 25, ,2 25, ,9 31, ,7 31, ,4 41, ,7 41,3 2, ,6 25, ,8 31, ,6 41,3

8 Seite/page 8 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-19 Gearless synchronous traction machines WSG-19 WSG-19 Merkmale Für Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (vorein ge stellt auf 2 x 1,25 M N, max. Bremsmoment 2 x Nm bei WSG-19.1/2 bzw. 2x3.200Nm bei WSG-19.4), Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), geräuscharme Fremdbelüftung,Temperaturüberwachung, Klemmenkasten, Motor 2-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 1313; ERN 1387) Schutzart IP 23M/IP 12S Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Option: UL-CSA zugelassen Features For lifts with an excellent ride comfort High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 140,000 N Double-disc safety brake system with electro-magnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N, max. braking torque 2 x 2,400 Nm for WSG- 19.1/2 and 2 x 3,200 Nm for WSG-19.4), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), low noise ventilation, temperature control, terminal box, motor with 2 x overload capacity Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 1313; ERN 1387) Degree of protection IP 23M/IP 12S Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Option: UL-CSA approved Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unsere Betriebsanleitung. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions.

9 Seite/page 9 1) 1) 1) Treibscheibe / traction sheave Æ D T B T C K D R L WSG Masse/weight m T [kg] inertia J T [kgm 2 ] F S [kn]] , ,5 817,5 904, , , ,5 834,5 921, ,6 120 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. / Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG Masse / weight m M [kg] inertia J M [kgm 2 ] 1,5 2,2 2,6 Motor / motor WSG-19.1 WSG-19.2 WSG-19.4 Drehmoment /torque M S3-40%, 240 S/h N [Nm] Treibscheibe /sheave Æ D T [mm] für Nennlasten/for loads* ) Q [kg] bis/upto 1700 bis/upto 1350 bis/upto 1100 bis/upto 2500 bis/upto 2000 bis/upto 1600 bis/upto 3600 bis/upto 3000 bis/upto 2500 Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] Motorströme gelten für V Zwischen - kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage 1, , , , , ,3 40, ,7 40, , ,8 59, ,4 59,5 1, , , , , , , , , ,6 70 2, , , , , , , , , ,9 97 2, , , , , , , , , ,5 97 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 195

10 Seite/page 10 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-21 Gearless synchronous traction machines WSG-21 WSG-21 Merkmale Für schnelle Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort (bei Aufhängung 2:1 bis 5 m/s) Compakt und äußerst leistungstark Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, zwei/drei Zangen- Scheibenbremsen mit Halte-Bremsmoment 2/3 x Nm, optionale Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), geräuscharme Fremdbelüftung,Temperaturüberwachung, Klemmenkasten Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 413; ERN 487) Schutzart IP 23M/IP 12S Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Features For fast lifts with an excellent ride comfort (suspension 2:1 up to 5 m/s) Compact and extreme powerful High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 140,000 N Safety brake system with electro-magnetical release, two/three multi-pole spring-operated brakes with a holding braking torque 2/3 x 1,750Nm, manual release as an option, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), low noise ventilation, temperature control, terminal box Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 413; ERN 487) Degree of protection IP 23M/IP 12S Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions.

11 ANTRIEBSSYSTEM FÜR ELEKTRISCHE AUFZÜGE Seite/page 11 Ø DT Ø 40 BT K C Treibscheibe / traction sheave Æ D T B T C K D R Masse/weight m T [kg] inertia J T [kgm 2 ] F S [kn]] ,5 97, , , ,2 140 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG Masse / weight m M [kg] inertia J M [kgm 2 ] 2,6 3,0 Motor / motor WSG-21.2 WSG-21.3 Drehmoment /torque S3-40% M N [Nm] Maximalmoment / max. torque M max [Nm] Bremsmoment / braking torque M B [Nm] 2 x 1750 / 3 x x 1750 / 3 x 1750 Treibscheibe /sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads * ) Q [kg] bis /up to 2000 bis /up to 1600 bis /up to 3000 bis /up to 2500 Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 Motorströme gelten für V Zwischen - kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 1, , , , ,1 60 2, , , , ,1 94 3, , , , , , , , , , , , ,0 211

12 Seite/page 12 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-25 Gearless synchronous traction machines WSG-25 WSG-25 Merkmale Für schnelle Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort (bei Aufhängung 2:1 bis 5 m/s) Compakt und äußerst leistungstark Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, zwei/drei Zangen- Scheibenbremsen mit Halte-Bremsmoment 2/3 x Nm, optionale Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), geräuscharme Fremdbelüftung,Temperaturüberwachung, Klemmenkasten Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 413; ERN 487) Schutzart IP 23M/IP 12S Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Features For fast lifts with an excellent ride comfort (suspension 2:1 up to 5 m/s) Compact and extreme powerful High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 200,000 N Safety brake system with electro-magnetical release, two/three multi-pole spring-operated brakes with a holding braking torque 2/3 x 2,400Nm, manual release as an option, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), low noise ventilation, temperature control, terminal box Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 413; ERN 487) Degree of protection IP 23M/IP 12S Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions.

13 900 ØDT ØDT ca ANTRIEBSSYSTEM FÜR ELEKTRISCHE AUFZÜGE Seite/page 13 ca ca ØDR ØDR 48 FS 6x M24-496x tief M24-49 tief 113 BT L 75 C K A A 75 C A 8x 40Treibscheibe / traction sheave Æ D T B T C K D R L WSG Masse/weight m T [kg] inertia J T [kgm 2 ] F S [kn]] , , , ,8 200 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. / Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG Masse / weight m M [kg] inertia J M [kgm 2 ] 4,2 4,8 Motor / motor WSG-25.1 WSG-25.2 Drehmoment /torque S1 M N [Nm] xsg Typ Masse Ø530 [kg] Masse Ø650 [kg] Masse [kg] 660 xsg Maximalmoment / max. torque M max [Nm] 4850 DT BT C K DR Masse 6100 TK FS Bremsmoment / braking torque M B [Nm] 2 x / 3 x , x / 3 x , , ,8 200 Treibscheibe /sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads * ) Q [kg] bis /up to 3200 bis /up to 2500 bis /up to 4000 bis /up to 3200 Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 Motorströme gelten für V Zwischen - kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 1, ,2 36, ,8 36, , ,6 45 2, , , , ,2 66 3, , , , ,5 91 4, , , , , , , ,7 145

14 Seite/page 14 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-29 Gearless synchronous traction machines WSG-29 WSG-29 Merkmale Für schnelle Aufzüge mit exzellentem Fahrkomfort (bei Aufhängung 2:1 bis 5 m/s) Compakt und äußerst leistungstark Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, extrem geräuscharm Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte F S an der Treibscheibe bis zu N Sicherheitsbremssystem mit elektromag netischer Lüftung, zwei/drei Zangen- Scheibenbremsen mit Halte-Bremsmoment 2/3 x Nm, optionale Handlüftung, Schaltkontakte für Brems enkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß EN 81-1; für UCM Lösungen nutzbar (EN 81-1: A3:2009) Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden, Rillenprofil anlagenspezifisch Synchronmotor 22-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), geräuscharme Fremdbelüftung,Temperaturüberwachung, Klemmenkasten Mess-Systeme umrichterkompatibel (z. B. ECN 413; ERN 487) Schutzart IP 23M/IP 12S Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter Option: UL-CSA zugelassen Features For fast lifts with an excellent ride comfort (suspension 2:1 up to 5m/s) Compact and extreme powerful High efficiency, reduced power consumption, extreme low-noise level Solid construction for permissible shaft loads F S at the traction sheave up to 300,000 N Safety brake system with electro-magnetical release, two/three multi-pole spring-operated brakes with a holding braking torque 2/3 x 4,600Nm, manual release as an option, contacts for brake control EC type-examination certificate according to EN 81-1, can be used for UCM solution (EN 81-1: A3:2009) Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor, groove profiles according to lift system Synchronous motor, 22-pole, with high-efficiency permanent magnets, insulation class 155 (F), low noise ventilation, temperature control, terminal box Inverter compatible measuring devices (e. g. ECN 413; ERN 487) Degree of protection IP 23M/IP 12S Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters Option: UL-CSA approved Lieferumfang Synchron Aufzugsantrieb mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Bowdenzug-Fernbedienung für Bremse (Option) Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projek tierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Content of supply Synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) Remotely controlled bowden cable for brake (option) Connecting cable for encoder and motor (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our operating instructions.

15 Seite/page 15 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. / Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG-29.1 WSG-29.2 WSG-29.3 Drehmoment /torque S1 (S3-40%) M N [Nm] 2400 (3800) 3100 (4900) 4000 (6300) Maximaldrehmoment / max. torque M max [Nm] Bremsmoment / braking torque M B [Nm] 2x / 3x x / 3x x 4600 Treibscheibe /sheave Æ D T [mm] 650 für Nennlasten /for loads * ) Q [kg] bis/upto bis/upto bis/upto Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N (S1) I N (S1) n N P N (S1) I N (S1) n N P N (S1) I N (S1) [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] Motorströme gelten für V Zwischen kreisspannung Motor currents applicable to V d.c. link voltage 1, , , ,7 74 2, , , , , , , , , , , , , , , zul. Achslast / perm. shaft load F S [kn] Motor motor inertia Treibscheibe traction sheave inertia J M [kgm 2] 6,1 6,9 8,2 J T [kgm 2] 42,7 42,7 42,7 Masse / weight m [kg]

16 beamer2_de Januar 2015