ANTRIEBSSYSTEM FÜR ELEKTRISCHE AUFZÜGE DRIVE SYSTEM FOR ROPE LIFTS. servogearless. eco

Transkript

1 servogearless W S G - S 1 W S G - Z 1 W S G - S 2 W S G - S 3 ZERO NOISE EXCELLENCE IN COMPONENTS eco

2 Seite/page 2 Produktspektrum getriebefreie Aufzugsmaschinen Product range gearless traction machines WSG-Z1

3 Seite/page 3 servogearless WSG-S1 WSG-Z1 WSG-S2.1/2 WSG-S2.3 WSG-S3 Aufhängung suspension 2 : 1 Nutz last bis zu for loads up to Geschwindigkeit speed [kg] [m/s] 0,5... 1,75 0,5... 1,75 0,5... 2,0 0,6... 3,0 zulässige Achslast permissible shaft load [kn] 20 (WSG-S1) 16 (WSG-Z1) EG Baumuster prüfung EC type-examination certificate Motortyp motor type ABV 850 ABV 851 ABV 859 ABV 783/1 synchron / synchronous Abmessungen (ca.) dimension (approx.) Masse (ca.) weight (approx.) [mm] 285 x 385 x x 466 x x 466 x x 575 x 1025 [kg] Maschinenraum erforderlich machine romm required Anwendungs empfehlungen application nein / no Ideal für Freiheit vom Maschinenraum; klein wie ein Servo, kraftvoll wie ein Torquemotor; genial einfach zu installieren. Ideal for use without a machine room, as small as an servo, as powerful as a torque motor, ingeniously simple installation.

4 Seite/page 4 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-S1 / WSG-Z1 Gearless synchronous traction machines WSG-S1 / WSG-Z1 Merkmale Für maschinenraumfreie Installation vorrangig im Schachtkopf Kompakter raumsparender Antrieb mit hohem Wirkungsgrad Stahlseil-Trieb mit wechselbarer Treibscheibe und verschiedenen Rillenprofilen als Option Konformität und Baumusterprüfung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG (ABV 850) Integrierte Sicherheitsbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1, zweikreisig (Bremsmoment 2 x 275 Nm), getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle, Handlüftung optional, Synchronmotor 16-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,5-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenpara - meter, Klemmkasten oder Steckeranschluss für Motor Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegte Teile WSG-Z1 als ZERO NOISE Variante (geräuschminimierte Maschine bei reduzierter Achslast) Features For installations without a machine room, mainly in the shaft head Compact and space-saving high-efficiency drive Steel rope with exchangeable traction sheave and different groove shapes as options Conformity certified and type test performed in accordance with Lift Directive AR 95/16 EC (ABV 850) Integrated and turnable fail-safe brake, type-tested to EN 81-1, dual-circuit (braking torque 2 x 275 Nm), separately controllable, switching contacts for brake control, manual release as an option Synchronous motor, 16-pole, with highefficiency permanent magnets, thermal class 155 (F), temperature monitored by thermistor, motor 2.5 times overloadable, measuring system converter-compatible, torsionally rigid Exchangeable traction sheave, positively connected to the rotor System-specific groove shapes Adaptable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters, terminal box or connector plug for motor Degree of protection IP 33, with parts moving in operation WSG-Z1 as ZERO NOISE variant: (minimisation of noise at reduced shaft load of the machine) Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb servogearless mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Handlüftung der Bremse (Option) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Scope of supply servogearless synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Manual release for the brake (option) Compatible frequency converter, if the customer so requests Connecting cables for measuring system and motor (option) Relevant acceptance documentation and detailed operating manual.

5 Seite/page 5 Motor / motor WSG- S1.2 / Z1.2 S1.3 / Z1.3 Æ D T B T L C , ,5 Masse / weight m G [kg] Trägheitsmoment inertia J G [kgm 2 ] 0,19 0,21 0,43 0,22 0,24 0,46 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG- S1 Z1 Achskraft bis zu shaft loads up to F S [kn] WSG-S1 WSG-Z1 Motor / motor WSG-S1.2 / WSG-Z1.2 WSG-S1.3 / WSG-Z1.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] max. Drehmoment/max. torque M max [Nm] Treibscheibe / traction sheave Æ D T [mm] für Nennlasten / for loads *) Q [kg] bis / up to 500 bis / up to 480 bis / up to 360 bis / up to 750 bis / up to 630 bis / up to 480 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N Motorströme gelten für [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] V Zwischen kreisspannung ( ECO -Reihe) 0,5 91 1,6 6,1 80 1,4 6,1 60 1,1 6,1 91 2,2 7,6 80 1,9 6,8 60 1,4 5,6 0, , ,8 6,1 75 1,3 6, ,8 9, ,4 7,6 75 1,8 6,8 Motor currents applicable to V DC link 1, ,2 9, , ,1 6, ,4 11, ,8 10, ,9 9,4 voltage (serie ECO ) 1, ,5 11, ,4 9, ,1 14, ,6 11,4 1, , ,5

6 Seite/page 6 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-S2.1/2 Gearless synchronous traction machines WSG-S2.1/2 Merkmale Für maschinenraumfreie Installation vorrangig im Schachtkopf Kompakter raumsparender Antrieb mit hohem Wirkungsgrad Stahlseil-Trieb mit wechselbarer Treibscheibe und verschiedenen Rillenprofilen als Option Konformität und Baumusterprüfung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG (ABV 851) Integrierte Sicherheitsbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1, zweikreisig (Bremsmoment 2 x 600 Nm), getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle, Handlüftung optional Synchronmotor 16-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,4-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter, Klemmkasten oder Steckeranschluss für Motor Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegte Teile Features For installations without a machine room, mainly in the shaft head Compact and space-saving high-efficiency drive Steel rope with exchangeable traction sheave and different groove shapes as options Conformity certified and type test performed in accordance with Lift Directive AR 95/16 EC (ABV 851) Integrated and turnable fail-safe brake, type-tested to EN 81-1, dual-circuit (braking torque 2 x 600 Nm), separately controllable, switching contacts for brake control, manual release as an option Synchronous motor, 16-pole, with highefficiency permanent magnets, thermal class 155 (F), temperature monitored by thermistor, motor 2.4 times overloadable, measuring system converter-compatible, torsionally rigid Exchangeable traction sheave, positively connected to the rotor System-specific groove shapes Adaptable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters, terminal box or connector plug for motor connection Degree of protection IP 33, with parts moving in operation Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb servogearless mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Handlüftung der Bremse (Option) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Scope of supply servogearless synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Manual release for the brake (option) Compatible frequency converter, if the customer so requests Connecting cables for measuring system and motor (option) Relevant acceptance documentation and detailed operating manual.

7 Seite/page 7 Motor / motor WSG- S2.1 S2.2 Æ D T B T L F FL C 100, , , , , ,5 113 Masse / weight m G [kg] Trägheitsmoment inertia J G [kgm 2 ] 0,47 0,51 0,51 0,58 0,72 0,75 0,55 0,59 0,59 0,66 0,8 0,83 Achskraft bis zu shaft loads up to F S [kn] WSG-S2.1/2 *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG-S2.1 WSG-S2.2 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] max. Drehmoment/max. torque M max [Nm] Treibscheibe / traction sheave Æ D T [mm] für Nennlasten / for loads *) Q [kg] bis / up to 1000 bis / up to 800 bis / up to 675 bis / up to 1350 bis / up to 1200 bis / up to 1000 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N Motorströme gelten für [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] V Zwischen kreisspannung ( ECO -Reihe) 0, ,5 71 2,7 8,5 60 2,3 7,5 80 4, ,7 11,5 60 3,1 10 0, ,8 11,5 89 3,4 9,5 75 2,8 8, ,2 15,5 89 4, ,9 11,5 Motor currents applicable to V DC link 1, , ,4 12, ,5 11, ,3 19, ,4 16, ,2 15,5 voltage (serie ECO ) 1, , ,5 19, ,2 17, , ,5 1, ,5 23, , ,9 19, ,9 26

8 Seite/page 8 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-S2.3 Gearless synchronous traction machines WSG-S2.3 Merkmale Für maschinenraumfreie Installation vorrangig im Schachtkopf Kompakter raumsparender Antrieb mit hohem Wirkungsgrad Stahlseil-Trieb mit wechselbarer Treibscheibe und verschiedenen Rillenprofilen als Option Konformität und Baumusterprüfung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG (ABV 859) Integrierte Sicherheitsbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1, zweikreisig (Bremsmoment 2 x 900 Nm), getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle, Handlüftung optional Synchronmotor 16-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,1-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter, Klemmkasten oder Steckeranschluss für Motor Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegte Teile Features For installations without a machine room, mainly in the shaft head Compact and space-saving high-efficiency drive Steel rope with exchangeable traction sheave and different groove shapes as options Conformity certified and type test performed in accordance with Lift Directive AR 95/16 EC (ABV 859) Integrated and turnable fail-safe brake, type-tested to EN 81-1, dual-circuit (braking torque 2 x 900 Nm), separately controllable, switching contacts for brake control, manual release as an option Synchronous motor, 16-pole, with highefficiency permanent magnets, thermal class 155 (F), temperature monitored by thermistor, motor 2.1 times overloadable, measuring system converter-compatible, torsionally rigid Exchangeable traction sheave, positively connected to the rotor System-specific groove shapes Adaptable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters, terminal box or connector plug for motor connection Degree of protection IP 33, with parts moving in operation Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb servogearless mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Handlüftung der Bremse (Option) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung Anschlusskabel für Mess-System und Motor (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Scope of supply servogearless synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Manual release for the brake (option) Compatible frequency converter, if the customer so requests Connecting cables for measuring system and motor (option) Relevant acceptance documentation and detailed operating manual.

9 Seite/page 9 *) 6 Befestigungsbohrungen Ø 28 #) und 4 Gewindebohrungen M 24 *) 6 mounting holes Ø 28 #) and 4 threaded holes M 24 Motor / motor WSG- S2.3 Æ D T Masse / weight m G [kg] Trägheitsmoment inertia J G [kgm 2 ] 1,0 1,6 Achskraft bis zu shaft loads up to F S [kn] *) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. WSG-S2.3 WSG-S2.3 Motor / motor Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] 700 max. Drehmoment/max. torque M max [Nm] 1470 Treibscheibe / traction sheave Æ D T [mm] für Nennlasten / for loads *) Q [kg] bis / up to 1275 bis / up to 1050 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] Motorströme gelten für V Zwischen kreisspannung 0,5 60 4,4 12,5 48 3,5 12,5 ( ECO -Reihe) 0, , ,4 12,5 Motor currents applicable 1, ,7 20, ,5 to V DC link 1, ,2 25,5 voltage (serie ECO ) 1, , ,2 25,5 2,

10 Seite/page 10 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-S3 Gearless synchronous traction machines WSG-S3 Merkmale Konformität und Baumusterprüfung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG (ABV 783/1) Integrierte Sicherheitsbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1, zweikreisig (Bremsmoment 2 x 2200 Nm), getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle, Handlüftung optional Synchronmotor 20-polig mit Hochleistungs- Permanentmagneten, Isolierstoffklasse 155 (F), Temperaturüberwachung mit Thermistor, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System und Treibscheibenparameter, Klemmkasten für Motoranschluss Maschinenschutz entsprechend IP23, bei Betrieb bewegte Teile Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb servogearless mit Bremssystem, Treibscheibe, Mess-System (Encoder) Handlüftung der Bremse (Option), nicht nachrüstbar Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Features Conformity certified and type test performed in accordance with Lift Directive AR 95/16 EC (ABV 783/1) Integrated and turnable fail-safe brake, type-tested to EN 81-1, dual-circuit (braking torque 2 x 2200 Nm), separately controllable, switching contacts for brake control, manual release as an option Synchronous motor, 20-pole, with highefficiency permanent magnets, thermal class 155 (F), temperature monitored by thermistor, measuring system converter-compatible, torsionally rigid Exchangeable traction sheave, positively connected to the rotor System-specific groove shapes Adaptable options regarding voltage, speed, torque, measuring system and traction sheave parameters, terminal box or connector plug for motor connection Degree of protection IP23, with parts moving in operation Scope of supply servogearless synchronous lift drive with brake system, traction sheave, measuring system (encoder) Manual release for the brake (option), no pssibility for retrofit Relevant acceptance documentation and detailed operating manual. Motor / motor WSG-S3.1 WSG-S3.2 WSG-S3.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] max. Drehmoment/max. torque M max [Nm] Treibscheibe /traction sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads ***) Q [kg] bis / up to 1600 bis / up to 1275 bis / up to 2050 bis / up to 1600 bis / up to 2750 bis / up to 2500 Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N Motorströme gelten für [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] V Zwischen - kreisspannung 0, ,1 18,5 60 5, , , , ,4 32 (ECO -Reihe) 1, , , , , ,4 46 Motor currents applicable to V DC link 1, ,4 33, , ,4 69 voltage (serie ECO ) 2, , , , , , Lüfter /fan unit ohne / without mit / with

11 Seite/page 11 Bremse mit oder ohne Handlüftung bei Bestellung angeben. Nachrüstung nicht möglich. Brake with or without manual release as specified with the order. No possibility for retrofit. *) 4 Befestigungsbohrungen Ø 35 #) und 6 Gewindebohrungen M 30 *) 4 mounting holes Ø 35 #) and 6 threaded holes M 30 Motor / motor WSG- S3.1 S3.2 S3.3 Æ D T B T L C , , ,5 Masse / weight **) m G [kg] Trägheitsmoment inertia J G [kgm 2 ] 1,8 2,7 4,7 6,5 2 2,9 4,9 6,7 2 2,9 4,9 6,7 Achskraft bis zu shaft loads up to F S [kn] WSG-S3 **) mit Handlüftung der Bremse +4 kg with manual release of the brake +4 kg ***) Richtwerte. Die erzielbare Nennlast ist abhängig von den speziellen Anlagedaten. Reference values. Achievable nominal load depends on specific lift system data. Motor / motor WSG-S3.1 WSG-S3.2 WSG-S3.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] max. Drehmoment/max. torque M max [Nm] Treibscheibe /traction sheave Æ D T [mm] für Nennlasten /for loads ***) Q [kg] bis / up to 1050 bis / up to 950 bis / up to 1350 bis / up to 1250 bis / up to 2000 bis / up to 1800 Aufhängung /suspension Tabelle gilt für / table applies for 2:1 v n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] Motorströme gelten für V Zwischen - 0, , , , , , ,9 32 kreisspannung 1,0 80 7,5 22,5 73 6,9 18, , , , ,6 38,5 (ECO -Reihe) 1, , , , , ,4 54 Motor currents applicable to V DC link 2, , ,9 33, , , , ,4 69 voltage (serie ECO ) 2, , , , , ,8 78 3, , , ,6 63 Lüfter /fan unit ohne / without mit / with

12 WITTUR GROUP servogearless_de Juli 2011