Vendita di terreno edificabile non agevolato. Verkauf von freiem Baugrund. in Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 29 vom

Transkript

1 MARKTGEMEINDE PRAD AM STILFSERJOCH AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL I PRAD AM STILFSERJOCH Kreuzweg 3 Tel.: Fax info@gemeinde.prad.bz.it PEC: prad.prato@legalmail.it Internet: COMUNE DI PRATO ALLO STELVIO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE I PRATO ALLO STELVIO Via Croce 3 Tel.: Fax info@comune.prato.bz.it PEC: prad.prato@legalmail.it Internet: Steuernummer MwSt.-Nr Cod. Fisc P.IVA Verkauf von freiem Baugrund DER BÜRGERMEISTER in Durchführung des Gemeindeausschussbeschlusses Nr. 29 vom ; Vendita di terreno edificabile non agevolato IL SINDACO in esecuzione della delibera della Giunta comunale n 29 dd ; g i b t b e k a n n t : r e n d e n o t o dass das freie Baulos FW4, auf Bauparzelle 394/21 in E.ZI. 2647/II, K.G. Prad (Wohnbauzone B1 / Auffüllzone im ex-bohne- Areal) durch öffentliche Versteigerung mittels Geheimoffert gemäß kgl. Dekret vom , Nr. 827, zum Verkauf angeboten wird. Der Ausgangspreis für die Versteigerung ist mit 300,00 Euro pro Quadratmeter festgelegt. Auf den 616 m² großen Los FW4 darf die max. verbaubare Fläche von 184,80 m² nicht überschritten werden; auf dem Baulos darf eine max. Kubatur von m³ realisiert werden. Die Gebäudehöhe ist mit 9,50 mt. begrenzt, welche ausgehend vom Nullpunkt auf dem Sonnenweg ermittelt wird (absolute Höhe, d.h. höchster Punkt des Gebäudes mit Dacheindeckung). Die Liegenschaft ist im geltenden Bauleitplan dieser Gemeinde als Wohnbauzone B1 / Auffüllzone ausgewiesen. Die öffentliche Versteigerung mittels Geheimoffert findet am 11. April 2016 um Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses von Prad am Stilfserjoch (1. Stock, Kreuzweg 3 Prad am Stilfserjoch) statt. che per la vendita del lotto edificabile FW4, sulla p.ed. 394/21 in P.T. 2647/II, C.C. Prato ( zona residenziale B1 / zona di completamento sull areale ex Bohne) è indetta un asta pubblica mediante offerta segreta, ai sensi del R.D , n 827. L importo base per l asta pubblica è stata determinata nella misura di 300,00 Euro per ogni metro quadro. Il lotto FW4 con una superficie di 616 mq potrà essere coperto con costruzioni senza l obbligo di convenzione su una superficie mass. di 184,80 mq e sul lotto potrà essere realizzata una cubatura mass. di mc. L altezza degli edifici è limitata a 9,50 mt da determinare dalla quota zero situata sulla Via del Sole (altezza massima, cioè punto più alto dell edificio coperto, compreso il tetto). Gli immobili sono individuato dal piano urbanistico comunale come zona residenziale B1 / zona di completamento. La gara pubblica terrà il giorno 11 aprile 2016 alle ore 12,.00 nella sala sedute del Comune di Prato allo Stelvio (1 piano, Via Croce 3 Prato allo Stelvio).

2 Die Angebote müssen spätestens am Montag, 11. April 2016 um Uhr im Sekretariat der Gemeinde Prad am Stilfserjoch eintreffen. Kriterium und Verfahren für Zuschlagserteilung: günstigster (höchster) Preis Die Versteigerungskundmachung mit den technischen Unterlagen können im Gemeindesekretariat während der Amtsstunden abgeholt bzw. eingesehen werden. Die Ausschreibung ist auch unter der Internetadresse abrufbar. Kaution: 10 % des Ausgangspreises Bezahlung: Der Kaufpreis muss vor Vertragsabschluss zur Gänze bezahlt werden. Jedermann kann sich an der Versteigerung beteiligen. Le offerte devono pervenire all'ufficio segreteria del Comune di Prato allo Stelvio entro le ore 12,00 del lunedì 11 aprile criterio e metodo per l aggiudicazione: prezzo più vantaggioso (più alto) L avviso d asta con i documenti del bando, compresa la stima, possono essere ritirati ovvero visionati presso la segreteria comunale durante le ore d ufficio. Il bando è scaricabile anche dal sito internet prato.bz.it. cauzione: il 10 % dell importo di base per ciascun lotto pagamento: il prezzo di acquisto dovrà essere corrisposto per intero prima della stipulazione del contratto di compravendita. Chiunque ha la facoltà di partecipare all asta. Prad am Stilfserjoch, am Prato allo Stelvio, il DER BÜRGERMEISTER IL SINDACO Dr. Karl Bernhart

3 MARKTGEMEINDE PRAD AM STILFSERJOCH AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL I PRAD AM STILFSERJOCH Kreuzweg 3 Tel.: Fax info@gemeinde.prad.bz.it PEC: prad.prato@legalmail.it Internet: COMUNE DI PRATO ALLO STELVIO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE I PRATO ALLO STELVIO Via Croce 3 Tel.: Fax info@comune.prato.bz.it PEC: prad.prato@legalmail.it Internet: Steuernummer MwSt.-Nr Cod. Fisc P.IVA Prot. Nr. /W N prot. /W Versteigerungskundmachung Verkauf von freiem Baugrund - Baulos FW4 auf Bp. 394/21, K.G. Prad (Wohnbauzone B1 / Auffüllzone im ex-bohne- Areal) Avviso d Asta Vendita di terreno edificabile non agevolato lotto FW4 sulla p.ed. 394/21, C.C. Prato (zona residenziale B1 /zona di completamento sull areale ex-bohne) Einladung zur Teilnahme an der öffentlichen Versteigerung mittels Geheimoffert zum Verkauf der Baulos FW4 auf Bp. 394/21, K.G. Prad (Wohnbauzone B1 / Auffüllzone im ex-bohne- Areal). Am 11. April 2016 findet um Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses Prad am Stilfserjoch (1. Stock, Kreuzweg 3 Prad am Stilfserjoch) eine öffentliche Versteigerung zum Verkauf der obgenannten Liegenschaft statt. Der Ausgangspreis ist mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 9 vom und mit durchführendem Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 29 vom mit dreihundert Euro pro Quadratmeter (300,00 /m²) festgelegt worden. Den Vorsitz wird der amtierende Bürgermeister führen. Die Versteigerung wird im Sinne der Artikel 65 Nr. 9, 73 c), 76 und 84 der mit königlichem Dekret Nr. 827 vom genehmigten Verordnung über die allgemeine Staatsbuchhaltung mittels geheimer schriftlicher Mehrgebote auf die angeführten Ausgangspreise durchgeführt. Die Liegenschaft wird nicht nach Maß, im vorliegenden Bestand und Rechtszustand, mit der derzeitigen Zweckbestimmung, hypothekenfrei verkauft. Die Liegenschaft ist im geltenden Bauleitplan dieser Gemeinde als Wohnbauzone B1 / Auffüllzone ausgewiesen. Invito per la partecipazione all asta pubblica mediante offerta segreta per l alienazione del lotto FW4 sulla p.ed. 394/21, C.C. Prato (zona residenziale B1 /zona di completamento sull areale ex-bohne). Il giorno 11 aprile 2016 nella sala riunioni del Comune di Prato allo Stelvio (1 piano, Via Croce 3 Prato allo Stelvio) si terrà un pubblico incanto per la vendita del predetto immobile. Il prezzo a base d'asta con atto deliberativo del consiglio comunale n 9 dd e con deliberazione della Giunta comunale n 29 dd è stato determinato nell importo di trecento Euro per ogni metro quadrato (300,00 /mq). L'asta sarà presieduta dal Sindaco in carica. L'asta si terrà con il metodo ad offerte scritte segrete in aumento rispetto al prezzo base indicato ai sensi delle disposizioni di cui agli artt. 65 n. 9, 73, lettera c), 76 e 84 del regolamento di contabilità generale dello Stato, approvato con R.D. 23 maggio 1924, n L immobile sarà venduto a misura, nello stato di fatto e di diritto e con le destinazioni in cui si trova, libero da iscrizioni ipotecarie L immobile è individuato dal piano urbanistico comunale come zona residenziale B1 / zona di completamento.

4 Weiters gelten folgende Versteigerungsbedingungen: 1. Im Sinne der Art. 65 Nr. 9 und 10 des königlichen Dekrets 827/1924 erfolgt der Zuschlag auch bei Vorliegen eines einzigen gültigen Angebotes. 2. Das Angebot muss folgende Unterlagen enthalten: - ein nach der beiliegenden Vorlage (Anlage A) verfasstes Teilnahmegesuch, - ein nach der beiliegenden Vorlage (Anlage B) erstelltes Preisangebot, - den Beleg für die Hinterlegung der Kaution; - eventuell eine wie unter Punkt 6. erläuterte Sondervollmacht. Die Angebote müssen spätestens am Montag, 11. April 2016 um Uhr im Sekretariat der Gemeinde Prad am Stilfserjoch eintreffen, wobei dies als Verfallsfrist gilt und die Nichteinhaltung den Ausschluss von der Versteigerung bewirkt. 3. Das Angebot muss auf Stempelpapier zu 16,00 auf Deutsch oder Italienisch abgefasst sowie datiert und vom Bieter bzw. von der Bieterin eigenhändig, mit dem vollen Namen und leserlich unterschrieben werden. Falls die Bieterin eine Gesellschaft ist, kann der rechtliche Vertreter unterschreiben. Ansonsten kann auch eine andere Person unterschreiben, die ermächtigt ist, Verpflichtungen im Namen des Bieters bzw. der Bieterin einzugehen. 4. Stimmt der in Worten angegebene Angebotspreis mit der Preisangabe in Zahlen nicht überein, so gilt im Sinne von Art. 72, Abs. 2 kgl. D. 827/24 der für die Gemeindeverwaltung günstigere Preis. 5. Angebote, die Bedingungen enthalten, ungenau formuliert sind oder in denen auf andere Angebote für Liegenschaften verwiesen wird, werden nicht berücksichtigt. 6. Auch Angebote durch eine Bevollmächtigte bzw. einen Bevollmächtigten oder für eine erst zu benennende Person sind zugelassen. Die Vertretungsvollmacht muss rechtsgültig sein, es muss sich um eine Sondervollmacht handeln und die entsprechende Urkunde muss dem Angebot beigelegt werden. Der Bieter bzw. die Bieterin muss erklären, in welchem Namen er/sie auftritt und dass er/sie stets für diese Person bürgt und solidarisch haftet. Diese Erklärung muss zum Zeitpunkt des Zuschlages oder spätestens innerhalb der drei darauf folgenden Tagen mittels Notari- Inoltre, per ogni lotto, valgono le seguenti determinazioni: 1. Si procederà all'aggiudicazione anche nel caso di una sola offerta valida ai sensi dell'art. 65, n 9 e n 10 del Regio Decreto 827/1924; 2. le offerte devono contenere: - la domanda di partecipazione all'asta, redatta secondo lo schema allegato sub A), - l'offerta economica, redatta secondo lo schema di cui all'allegato B), - la prova dell'avvenuta costituzione del deposito cauzionale, - eventuale procura speciale di cui al successivo punto 6., e pervenire all'ufficio segreteria del Comune di Prato allo Stelvio entro le ore 12,00 del giorno 11 aprile 2016, termine che deve considerarsi perentorio a pena di esclusione dall'asta; 3. l'offerta dovrà essere redatta in lingua italiana ovvero in lingua tedesca, su carta da bollo da 16,00, datata e sottoscritta con firma autografa, leggibile e per esteso, dall'offerente o dal/la legale rappresentante, se trattasi di società; inoltre l offerta può essere redatta e presentata da altra persona avente i poteri di impegnare l'offerente; 4. in caso di discordanza tra il prezzo dell'offerta indicato in lettere e quello indicato in cifre sarà ritenuto valido quello più vantaggioso per l'ente ai sensi dell'art. 72, comma 2 r.d. 827/24; 5. non sono ammesse offerte condizionate ovvero espresse in modo indeterminato ovvero con riferimento ad offerte presentate per altri immobili; 6. sono ammesse offerte per procura e anche per persona da nominare. Le procure devono essere autentiche, speciali e debbono essere unite all'offerta. Nel caso di offerta per persona da nominare l'offerente deve dichiarare la persona per la quale ha agito e attestare che è sempre garante e solidale della medesima. La dichiarazione può essere fatta all'atto dell'aggiudicazione o al più tardi entro i tre giorni consecutivi mediante atto pubblico o con scrittura privata con firma autenticata dal notaio ovvero dalla notaia; 2

5 atsurkunde oder Privaturkunde mit einer vom Notar bzw. der Notarin beglaubigten Unterschrift abgegeben werden. 7. Der Umschlag, der nur das Preisangebot ohne andere Unterlagen enthält, muss geschlossen, mit Siegellack versiegelt und auf den Verschlussstellen vom Bieter bzw. von der Bieterin unterzeichnet werden oder, falls es sich um eine Gesellschaft handelt, von dem/der gesetzlichen Vertreter/in oder von Personen, welche die Befugnis haben, für den Bieter bzw. die Bieterin Verpflichtungen einzugehen. Dieser Umschlag muss in einen zweiten Umschlag gegeben werden, in den auch die restlichen Unterlagen und der Beleg für die Einzahlung der Kaution kommen (siehe Nr. 8). Auch dieser Umschlag ist zu schließen, mit Siegellack zu versehen und auf den Verschlussstellen vom Bieter bzw. von der Bieterin oder, falls es sich um eine Gesellschaft handelt, von dem/der gesetzlichen Vertreter/in, oder von Personen, welche die Befugnis haben, für den Bieter bzw. die Bieterin Verpflichtungen einzugehen, zu unterzeichnen. Auf beide Umschläge sind die Personalangaben und die Anschrift des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin sowie folgender Vermerk zu schreiben: "ANGEBOT FÜR DEN ANKAUF DES BAULOSES FW4 AUF BP. 394/21, K.G. PRAD. 8. Die Teilnehmer/innen müssen eine Kaution in Höhe von 10 % des Ausgangspreises hinterlegen und zwar entweder durch die Vorlage eines zu Gunsten der Gemeinde Prad am Stilfserjoch ausgestellten und mit dem Zusatz "nicht übertragbar" versehenen Zirkularschecks oder durch eine Bankbürgschaft, die nach der beiliegenden Vorlage (Anlage C) auszufertigen ist. Der Beleg für die Einzahlung der Kaution muss in den zweiten Umschlag (siehe Nr. 7) gegeben werden. Falls der Ersteigerer bzw. die Ersteigerin nach der Versteigerung auf den Kauf verzichtet oder den Vertrag nicht innerhalb des dafür festgelegten Termins unterzeichnet, wird die hinterlegte Kaution eingezogen. 9. Den Teilnehmern bzw. Teilnehmerinnen, die nicht zu Ersteigerern bzw. Ersteigerinnen erklärt werden, wird auf entsprechendes Ersuchen sofort danach rückerstattet. Die Kaution des zum Ersteigerer erklärten Teilnehmers bzw. der zur Ersteigerin erklärten Teilnehmerin wird bis zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und in jedem Falle nicht länger als für einen Zeitraum von 180 Tagen ab Einreichung des Angebots zurückbehalten. 7. la busta contenente solamente l'offerta economica senz'altra documentazione dovrà essere chiusa, debitamente sigillata con ceralacca e controfirmata sui lembi di chiusura dall'offerente o dal/la legale rappresentante, se trattasi di società, o da altra persona avente i poteri di impegnare l'offerente e dovrà essere inserita in una seconda busta; questa seconda busta dovrà contenere la restante documentazione, compresa la prova dell'avvenuta costituzione del deposito cauzionale di cui al successivo punto 8) e dovrà a sua volta essere chiusa, debitamente sigillata con ceralacca e controfirmata sui lembi di chiusura dall'offerente o dal/la legale rappresentante, se trattasi di società, o da altra persona avente i poteri di impegnare l'offerente. Su entrambe le buste, oltre alle generalità e all'indirizzo dell'offerente, dovrà essere apposta la seguente dicitura: "OFFERTA PER L ACQUISTO DEL LOTTO FW4 SUL- LA P.ED. 394/21, C.C. PRATO. 8. i/le partecipanti all'asta dovranno eseguire un deposito cauzionale per un importo pari al 10 % dell importo base d asta mediante presentazione di assegno circolare intestato al Comune di Prato allo Stelvio, riportante la dicitura "non trasferibile", oppure mediante fideiussione bancaria secondo lo schema allegato sub C). La prova dell'avvenuto deposito cauzionale deve essere inserita nella seconda busta di cui al precedente punto 7. Il deposito cauzionale sarà incamerato, qualora l'aggiudicatario/a in seguito all'asta rinunci all'acquisizione o non sottoscriva il contratto entro il termine assegnato; 9. il deposito cauzionale verrà restituito immediatamente ai/lle concorrenti alla prima asta che dichiarino di non partecipare alla seconda, mentre quelli degli altri concorrenti o delle altre concorrenti che non risultassero aggiudicatari saranno trattenuti fino al momento dell'aggiudicazione, che avverrà nella seconda tornata, e saranno restituite a richiesta immediatamente dopo; la cauzione del concorrente risultato aggiudicatario sarà invece 3

6 10. Nach der Öffnung der eingelangten Umschläge und nach Verlesen der Angebote schlägt die Amtsperson, die bei der Versteigerung den Vorsitz führt, das versteigerte Los dem/der Meistbietenden vorläufig zu. Meistbietende/r ist, wer einen Preis geboten hat, der mindestens so hoch ist wie der oben genannte Ausgangspreis. 11. Angebote, die nicht im versiegelten und auf den Verschlussstellen gezeichneten inneren Umschlag mit dem vorgeschriebenen Vermerk enthalten sind, sowie Preisangebote, die mit irgendwelchen anderen Unterlagen im inneren Umschlag enthalten sind oder nicht den unter Punkt 6. und 7. angeführten Vorschriften gemäß ausgefertigt sind, werden nicht berücksichtigt. Dasselbe gilt, wenn die Bankbürgschaft für die Kautionshinterlegung nicht mit einem Zirkularscheck oder nach der beigefügten Vorlage (Anlage C) ausgefertigt wurde. In jedem Falle wird bei Fehlen auch nur einer der erforderlichen Unterlagen das entsprechende Angebot nicht berücksichtigt. 12. Bei gleichwertigen Angeboten erfolgt der Zuschlag im Sinne von Art. 77, Abs. 2 des kgl. D. 827/ Das Angebot ist vom Tag der Einreichung bis zum 180. Tag nach der Zuschlagserteilung für den Bieter bzw. die Bieterin verbindlich. 14. Über den Versteigerungsausgang wird ein vorschriftsmäßiges Protokoll verfasst, das aber weder als Vertrag gilt, noch den Vertrag ersetzt. 15. Der Kaufpreis muss vor Vertragsabschluss zur Gänze bezahlt werden. Der Termin für den Vertragsabschluss wird dem Ersteigerer/in von der Gemeindeverwaltung mitgeteilt. trattenuta fino al momento della stipula del contratto di compravendita e comunque non oltre 180 giorni dalla presentazione dell'offerta; 10. l'autorità che presiede l'asta, aperti i pieghi ricevuti e lette le offerte, in sede dell'asta, aggiudicherà provvisoriamente il lotto a chi ha presentato l'offerta più vantaggiosa ed il cui prezzo sia superiore o almeno uguale a quello fissato nel presente avviso d'asta. 11. determina l'esclusione dall'asta pubblica la circostanza che l'offerta economica non sia contenuta nell'apposita busta interna, debitamente sigillata, controfirmata sui lembi di chiusura e recante la dicitura prescritta ovvero la circostanza che nella predetta busta interna sia inserito un qualsiasi altro documento ovvero sia stata redatta in contrasto con quanto indicato dai precedenti punti 6. e 7. ovvero che la fideiussione bancaria da presentare a titolo di cauzione non sia redatta a forma di assegno bancario o secondo lo schema di cui all'allegato C); sarà comunque esclusa dall'asta l'offerta nel caso manchi anche uno solo dei documenti richiesti; 12. nel caso di offerte uguali si procederà all'aggiudicazione a norma dell'art. 77, comma 2 del citato r.d. 827/24; 13. l'offerta si considera vincolante per l'offerente e irrevocabile dalla sua presentazione fino al 180 giorno successivo all'aggiudicazione; 14. dell'esito della gara sarà redatto regolare processo verbale, che non tiene luogo né ha valore di contratto; 15. il prezzo di acquisto dovrà essere corrisposto per intero prima del contratto di compravendita. Il termine per la stipula e firma del contratto verrà comunicato all aggiudicatario dall amministrazione comunale. 4

7 16. Die Vertragsspesen, Registergebühren, die Kosten für die Eintragung ins Grundbuch und sämtliche Nebenkosten, Versteigerungsgebühren inbegriffen (ca. 16 % des Kaufpreises), trägt der Ersteigerer bzw. die Ersteigerin. Aufgrund des Art. 4 des D.P.R. vom , Nr. 633, und nachträgliche Änderungen, ist der gegenständliche Liegenschaftsverkauf von der Mehrwertsteuer befreit. 16. le spese contrattuali, di registrazione, di intavolazione e consequenziali, ivi comprese le spese d'asta (nella misura del 16 % ca. del prezzo d acquisto), sono ad esclusivo carico dell'aggiudicatario/a. In base all art. 4 del D.P.R , n 633, e successive variazioni, la presente vendita immobiliare non è soggetto all I.V.A. =================================== ================================== Nähere Auskünfte erteilt das Sekretariat der Gemeinde Prad am Stilfserjoch, Tel , segreteria del Comune di Prato allo Stelvio, tel. Ulteriori informazioni saranno fornite dall'ufficio wo auch die Unterlagen für die Teilnahme an der , presso il quale sono disponibili i Versteigerung erhältlich sind. documenti relativi alla procedura. Prad am Stj., am Prato allo Stelvio, lì 08/03/2016 DER BÜRGERMEISTER Dr. Karl Bernhart IL SINDACO dott. Karl Bernhart Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 5

8 ANLAGE A) GESUCH UM TEILNAHME AN DER ÖFFENTLICHEN VERSTEIGERUNG VON LIEGENSCHAFTEN DER GEMEINDE PRAD AM STILFSERJOCH (Für natürliche Personen) Unterfertigte/r..., geboren am... in..., wohnhaft in..., PLZ..., Steuernummer..., ERSUCHT hiermit um Teilnahme an der öffentlichen Versteigerung von Liegenschaften der Gemeinde Prad am Stilfserjoch, deren Kundmachung am an der Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht wurde. Sie/er erklärt, die Versteigerungsbedingungen eingesehen zu haben und damit einverstanden zu sein. Sie/er erklärt ferner, dass ihr/ihm der gegenwärtige Zustand und die rechtliche Lage der Liegenschaften bekannt sind. Ein Preisangebot liegt bei. Anschrift für alle Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Angebot: Straße, Ort... Telefon... Im Sinne der Bestimmungen von Art. 76 des DPR Nr. 445 vom und nach Kenntnisnahme der Bestimmungen von Art. 76 des DPR 445/2000 sowie von Art. 495 des Strafgesetzbuches über die Folgen unwahrer Angaben erklärt er/sie weiters Folgendes: 1. Ich bin mit... verheiratet, der/die am... in... geboren wurde. Seine/ihre Steuernummer lautet:... Unser Güterstand ist (die Gütergemeinschaft/die Gütertrennung) Ich bin voll rechtsfähig und wurde nie entmündigt oder beschränkt entmündigt. Ich habe nie Konkurs erklärt und gegen mich sind keine der besagten Maßnahmen eingeleitet worden. 3. Gegen mich liegen keine rechtskräftigen Strafverurteilungen vor, die eine Geschäftsunfähigkeit gegenüber der öffentlichen Verwaltung zur Folge hätten. Hinweis im Sinne des Legislativdekretes Nr. 196 vom : Die oben angeführten Daten sind von den geltenden Bestimmungen zum Zwecke des Verfahrens, für das sie verlangt werden, vorgeschrieben und werden ausschließlich zu diesem Zweck verwendet. Datum... Mit freundlichen Grüßen Unterschrift... 6

9 ANLAGE A) GESUCH UM TEILNAHME AN DER ÖFFENTLICHEN VERSTEIGERUNG VON LIEGENSCHAFTEN DER GEMEINDE PRAD AM STILFSERJOCH (Für Gesellschaften und Unternehmen) Unterfertigte/r..., geboren am... in..., wohnhaft in..., PLZ..., Steuernummer..., ERSUCHT hiermit um Teilnahme an der öffentlichen Versteigerung von Liegenschaften der Gemeinde Prad am Stilfserjoch, deren Kundmachung am an der Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht wurde. Sie/er erklärt, die Versteigerungsbedingungen eingesehen zu haben und damit einverstanden zu sein. Sie/er erklärt ferner dass ihr/ihm der gegenwärtige Zustand und die rechtliche Lage der Liegenschaften bekannt sind. Ein Preisangebot liegt bei. Anschrift für alle Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Angebot: Straße, Ort... Telefon... Im Sinne der Bestimmungen von Art. 76 des DPR Nr. 445 vom und nach Kenntnisnahme der Bestimmungen von Art. 76 des DPR 445/2000 sowie von Art. 495 des Strafgesetzbuches über die Folgen unwahrer Angaben erklärt er/sie weiters Folgendes: 1. Das Unternehmen/die Gesellschaft/das Konsortium/die Einrichtung ist im Handelsregister von... unter der Nr.... eingetragen. 2. Die folgende/n Person/en ist/sind aufgrund... ermächtigt, das Unternehmen/die Gesellschaft/das Konsortium/die Einrichtung im Zusammenhang mit der Vorlage des Angebots in allen Handlungen im Rahmen der Versteigerung sowie in allen Folgemaßnahmen zu vertreten und zu verpflichten: (Vor- und Zuname)..., Dienstrang..., geboren am... in..., wohnhaft in..., (Straße)..., Steuer- bzw. MwSt.-Nummer...; (Vor- und Zuname)..., Dienstrang..., geboren am... in..., wohnhaft in..., (Straße)..., Steuer- bzw. MwSt.-Nummer Gegenüber dem Unternehmen/der Gesellschaft/dem Konsortium/der Einrichtung ist kein Konkurs-, Liquidations- oder gleichwertiges Verfahren im Gange und kein Ausgleichsver- 7

10 fahren bzw. keine Geschäftsaufsicht zur Abwendung eines Konkurses ist beantragt worden. Hinweis im Sinne des Legislativdekretes Nr. 196 vom : Die oben angeführten Daten sind von den geltenden Bestimmungen zum Zwecke des Verfahrens, für das sie verlangt werden, vorgeschrieben und werden ausschließlich zu diesem Zweck verwendet. Datum... Mit freundlichen Grüßen Unterschrift... 8

11 ANLAGE B) (Stempelmarke zu 16,00) ANGEBOT FÜR DEN ANKAUF DES BAULOSES FW4 AUF BP. 394/21, K.G. PRAD (EX-BOHNE-AREAL) Mit Bezug auf die veröffentlichte Versteigerungskundmachung vom verpflichtet sich unterfertigte/r..., geboren am... in..., wohnhaft in..., (Straße)..., Steuer-Nr./MwSt.-Nr...., in der Eigenschaft als......, mit diesem Angebot unwiderruflich zum Ankauf der in der Versteigerungskundmachung genannten Liegenschaft, die in Prad am Stilfserjoch liegt und Eigentum der Gemeinde Prad am Stilfserjoch ist. Sie/er erklärt, kein anderes Angebot für dieselbe Liegenschaft direkt oder indirekt vorgelegt zu haben. Der Angebotspreis ergibt sich aus der Summe von Ausgangspreis und Mehrgebot und beträgt:... (in Buchstaben...) Die Zahlung wird gemäß Versteigerungsbedingungen erfolgen. Dieses Angebot ist vom Einreichetag bis zum 180. Tag nach der Zuschlagserteilung verbindlich, rechtskräftig und unwiderruflich. Anschrift für alle Mitteilungen und Zustellungen:... Datum... Mit freundlichen Grüßen Unterschrift der Bieterin bzw. des Bieters 9

12 ANLAGE C) VORLAGE EINER BÜRGSCHAFTSERKLÄRUNG ZUR KAUTIONSHINTERLEGUNG Prämissen: Die Gemeinde Prad am Stilfserjoch hält am , um Uhr, eine öffentliche Versteigerung zwecks Veräußerung des in der Versteigerungskundmachung vom genannten Baugrundstückes ab. Im Sinne der Versteigerungskundmachung und der Versteigerungsbedingungen ist die Hinterlegung einer provisorischen Kaution in Höhe von ,00 in gesetzlicher Währung oder in der Form einer Bankbürgschaft Voraussetzung für die Zulassung zur Versteigerung. Nach diesen Prämissen übernimmt die unterfertigte Kreditanstalt/Bank/... in den Personen ihrer rechtlichen Vertreter eine Bürgschaft für... gegenüber... bis zur Erreichung einer Summe von ,00, was dem Betrag der Kaution entspricht. Infolgedessen verpflichtet sich die unterfertigte Kreditanstalt/Bank/... ab sofort bedingungslos zur Auszahlung der oben angeführten Summe auf einfachen Antrag der Gemeinde Prad am Stilfserjoch, wobei hier insbesondere von der Begünstigung der vorherigen Beitreibung im Sinne von Art ZGB sowie von der Fälligkeit der Hauptverbindlichkeit im Sinne von Art ZGB abgesehen wird. Die gestellte Garantie muss für mindestens sechs Monate ab dem Datum der öffentlichen Versteigerung aufrecht erhalten bleiben. Datum Stempel Unterschrift Anm.: Die Bürgschaftserklärung muss die oben angeführten Sonderbedingungen im vollständigen Wortlaut enthalten, widrigenfalls muss der/die Bieter/in ausgeschlossen werden. Damit diese Bürgschaftserklärung gültig ist, muss sie außerdem eine eigenverantwortliche Erklärung des Bankvertreters bzw. der Bankvertreterin mit folgenden Angaben enthalten: Vor- und Zuname, Dienstrang und Maßnahme, welche den/die Vertreter/in berechtigt, Verpflichtungen für die Bank einzugehen. 10

13 ALLEGATO A) DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALL ASTA PUBBLICA PER L ALIENAZIONE DI BENI IMMOBILI DI PROPRIETÀ DEL COMUNE DI PRATO ALLO STELVIO (per persone fisiche) La/Il sottoscritta/o..., nata/o a., il.., residente in.., CAP, codice fiscale CHIEDE di partecipare all asta pubblica indetta con avviso dd. 08/03/2016 pubblicato sull Albo pretorio per l alienazione di immobili di proprietà del Comune di Prato allo Stelvio. Dichiara di essere a conoscenza dell attuale situazione di fatto e di diritto dell immobile. Allega alla presente l offerta economica per la partecipazione all asta pubblica suddetta. Ai fini della presente proposta elegge il seguente domicilio: Via... Telefono... Dichiara inoltre, ai sensi del testo unico in materia di documentazione amministrativa d.p.r. 28 dicembre 2000, n. 445, sotto la propria responsabilità e conscia/o delle disposizioni dell art. 76 d.p.r. 445/2000 e dell art. 495 codice penale in caso di dichiarazioni non veritiere: 1. di essere coniugata/o con..., nata/o a..., il..., codice fiscale..., in regime patrimoniale di (comunione o separazione dei beni)...; 2. di avere la piena capacità legale, di non essere stata/o interdetta/o o inabilitata/o, di non essere fallita/o e che non sono in corso procedure per nessuno di tali stati; 3. di non aver riportato condanne penali definitive che le/gli interdicano la possibilità di contrattare con la pubblica amministrazione. Informazione ai sensi del Decreto Legislativo n 196 dd : l indicazione die dati personali del/la dichiarante è richiesta dalla normativa vigente ai fini del procedimento e vengono utilizzati esclusivamente a tale scopo. Data... Con osservanza firma... 11

14 ALLEGATO A) DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALL ASTA PUBBLICA PER L ALIENAZIONE DI BENI IMMBOLI DI PROPRIETÀ DEL COMUNE DI PRATO ALLO STELVIO (per società e imprese) La/Il sottoscritta/o..., nata/o a., il.., residente in.., CAP, codice fiscale CHIEDE di partecipare all asta pubblica indetta con avviso dd. 08/03/2016, pubblicato sull Albo pretorio per l alienazione di immobili di proprietà del Comune di Prato allo Stelvio. Dichiara di essere a conoscenza dell attuale situazione di fatto e di diritto dell immobile. Allega alla presente l offerta economica per la partecipazione all asta pubblica suddetta. Ai fini della presente proposta elegge il seguente domicilio: Località, Via... Telefono... Dichiara inoltre, ai sensi del testo unico in materia di documentazione amministrativa d.p.r. 28 dicembre 2000, n. 445, sotto la propria responsabilità e conscia/o delle disposizioni dell art. 76 d.p.r. 445/2000 e dell art. 495 codice penale in caso di dichiarazioni non veritiere: 1. che l impresa/la società/il consorzio/l ente è iscritta/o nel Registro delle imprese di... al n....; 2. che la persona o le persone designate a rapprensentare e ad impegnare legalmente l impresa/la società/il consorzio/l ente nella presentazione dell offerta ed in tutti gli atti connessi, inerenti e conseguenti alla gara, in virtù di..., è/ sono: (nome e cognome)..., qualifica..., nata/o a..., il..., residente in..., via..., codice fiscale/partita IVA...; (nome e cognome)..., qualifica..., nata/o a..., il..., residente in..., via..., codice fiscale/partita IVA...; 3. che l impresa/la società/il consorzio/l ente non si trova in stato di fallimento, liquidazione o situazioni equivalenti e che nei confronti della stessa/dello stesso non sono pendenti domande di concordato nè di amministrazione controllata. Informazione ai sensi del Decreto Legislativo n 196 dd : i dati personali del/la dichiarante sono richiesti dalla noramtiva vigente ai fini del procedimento e vengono utilizzati esclusivamente a tale scopo. 12

15 Data... Con osservanza firma... 13

16 ALLEGATO B) (marca da bollo di 16,00) OFFERTA PER L ACQUISTO DEL LOTTO FW4 SULLA P.ED. 394/21, C.C. PRATO (AREALE EX-BOHNE) Con riferimento all avviso d asta, pubblicato in data., il/la sottoscritto/a.., nato/a a, il.., residente in.., via.., codice fiscale/partita IVA., in qualità di si impegna irrevocabilmente con la presente offerta ad acquistare l immobile predetto, sito in Prato allo Stelvio, di proprietà del Comune di Prato allo Stelvio, di cui al predetto avviso d asta e dichiara di non avere presentato direttamente o indirettamente altre offerte riferite al medesimo immobile. L offerta, comprensiva del prezzo a base d asta e dell aumento, è di:..... (in lettere... ) Tale prezzo sarà corrisposto secondo le modalità fissate nel disciplinare d asta. La presente offerta sarà valida, efficace ed irrevocabile dalla data della sua presentazione fino al 180 giorno successivo all aggiudicazione. Per qualsiasi notificazione o comunicazione si elegge il seguente domicilio:... Data... In fede firma dell offerente 14

17 ALLEGATO C) SCHEMA DI FIDEIUSSIONE BANCARIA PER DEPOSITO PROVVISORIO Premessso che il Comune di Prato allo Stelvio ha indetto una gara per pubblico incanto per il giorno 11/04/2016 alle ore 12,00 per l alienazione dei beni di cui all avviso d asta del 08/03/2016; atteso che, in base alle disposizioni di cui all avviso d asta stesso e al disciplinare di gara, per essere ammessi alla gara è richiesta la cositituzione di un deposito cauzionale provvisorio in valuta legale o mediante fideiussione bancaria; tutto ciò premesso il/la sottoscritta/o istituto di credito/banca e per esso/a i/le suoi/e legali rappresentanti costituiscono fideiussione nell interesse di. ed a favore del. sino alla concorrenza di ,00, corrispondenti all ammontare del deposito cauzionale. Conseguentemente il/la sottoscritta/o istituto di credito/banca.. si obbliga sin d ora, incondizionatamente ed in particolare escludendo il beneficio della preventiva escussione di cui all art c.c. e della decadenza di cui all art c.c., ad effettuare su semplice richiesta del Comune di Prato allo Stelvio, senza alcuna riserva, il versamento al medesimo della somma predetta. La validità della garanzia prestata non potrà avere durata inferiore a sei mesi a decorrere dalla data del pubblico incanto. Data timbro firma N.B.: Le condizioni particolari sopra richieste devono essere integralmente riportate a pena di esclusione. La fideiussione sopra riportata deve inoltre contenere, a pena di nullità, una dichiarazione del/la rappresentante della banca che specifichi, sotto la propria responsabilità, nome, cognome, qualifica e atto in base al quale lo/la stesso/a è legittimato/a ad impegnare la banca. 15