regions and MOLDOVA GEORGIA ARMENIA WORKSHOP Perceptions and changes in the European integration context CHIŞINĂU 3 rd - 9 rd September 2014

Transkript

1 WORKSHOP and regions Perceptions and changes in the European integration context MOLDOVA GEORGIA ARMENIA CHIŞINĂU 3 rd - 9 rd September 2014 Funded with means from

2 Wednesday, September 3rd / Mittwoch, 3. September 2014 Location / Ort: Restaurantul VATRA NEAMULUI, Str. Puskin 20b 18:00 Welcome / Begrüßung y Dr. Eugen Revenco, Chief executive of the German-Moldovan Forum / Geschäftsführer des Deutsch-Moldauischen Forums y Dr. Thomas Weithöner, Deputy Head of Mission of the German Federal Republic to the Republic of Moldova / Ständiger Vertreter der Deutsche Botschaft in der Republik Moldau y Dr. Ion Gumenâi, Dean of the Faculty of History and Philosophy, Moldova State University / Dekan der Fakultät für Geschichte und Philosophie der Moldauischen Staatlichen Universität (USM) y Dr. Vasile Dumbrava, Vice chairman of Moldova Institute Leipzig / Stellv. Vorsitzender Moldova-Institut Leipzig (MIL) Reception / Empfang Location / Ort: Restaurantul VATRA NEAMULUI, Str. Puskin 20b Thursday, September 4th / Donnerstag, 4. September Location / Ort : Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie şi Filozofie, Str. Al. Mateevici 60, etajul 5, Sala :00-12:00 Working session I / Arbeitssitzung I Territorial disputes in Georgia, Armenia, Moldova and Ukraine / Territorialkonflikte in Georgien, Armenien, Moldova und der Ukraine Moderation: Dr. Vasile Dumbrava Presentations / Vorträge: y Octavian Ţicu: The frozen conflict and the inner border / Der eingefrorene Konflikt um die innere Grenze y Solveig Meinhardt: The inner border to Transnistria from a German perspective / Die innere Grenze zu Transnistrien aus deutscher Sicht 2

3 Coffee break / Kaffeepause y Nino Chikovani: The territorial dispute in Georgia from up close / Der Territorialkonflikt in Georgien aus der Nähe betrachtet y David Hovhannisyan: Options for conflict resolutions in Southern Caucasus, and questions of regional cooperation / Konfliktlösungsansätze im Südkaukaus und Fragen der regionalen Zuammenarbeit y Mykhailo Mykievych: EU-Ukraine integration and the current situation in Eastern Ukraine / EU-Integration der Ukraine und die aktuelle Lage in der Ostukraine 12:00-14:00 Lunch / Mittagessen 14:30-15:30 Visit and discussion / Besuch und Gespräch: Foreign Policy Association (APE) / Moldauische Gesellschaft für Außenpolitik Location / Ort: str. Sciusev 64 The Black Sea region in a tense situation. Armed conflicts in Ukraine / Die Schwarzmeerregion unter Spannung. Die bewaffneten Auseinandersetzungen in der Ukraine y Discussion with Victor Chirilă, Executive Director and Victoria Bucătaru, Expert / Gespräch mit Victor Chirilă, Geschäftsführer und Victoria Bucătaru, Expertin 16:00-17:00 Visit and discussion / Besuch und Gespräch: Institute for Public Policy (IPP) / Institut für öffentliche Politik Location / Ort: str. Pușkin 16/1 International Organisations driving forces or obstacles in conflict resolution? / Internationale Organisationen Hemmschuh oder Motor für eine Konfliktlösung? y Discussion with Arcadie Barbaroșie, Executive Director / Gespräch mit Arcadie Barbaroșie, Executive Director 17:00 Cultural programme / Kulturprogramm 3

4 Friday, September 5th / Freitag, 5. September Location / Ort : Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie şi Filozofie, Str. Al. Mateevici 60, etajul 5, Sala :30-10:45 Working session II / Arbeitssitzung II Equal but separate? The perspective of integration or association / Gleichgestellt, aber getrennt? Perspektiven der Integration und Assoziation Moderation: Dr. Vasile Dumbrava Presentations / Vorträge: y Eugen Revenco: Association Agreement and public consensus - further steps in the development of Moldova / Assoziierungsabkommen und der gesellschaftliche Konsens? - Moldovas weitere Entwicklung y Nino Chikovani: Georgia and the Association Agreement. The dimension of policy discretion / Georgien und das Assoziierungsabkommen. Die Reichweite des politischen Handlungsspielraums y David Hovhannisyan: The Three Seas system and territorial questions in the Caucasian sub-region / Das Drei-Meere-System und territoriale Fragen in der kaukasischen Region y Martin Sieg: The Association Agreement and Transnistria / Das Assoziierungsabkommen und die transnistrische Frage y Olena Rym: The main directions of the adaptation of Ukraine s labour law to the EU labour law / EU-Annäherung: Anpassung des ukrainischen Arbeitsrechts an das Arbeitsrecht der EU 11:00-12:00 Visit to the Delegation of the European Union to Moldova / Besuch und Gespräch bei der EU-Mission in Moldova Location / Ort : str. Kogălniceanu 12 y Discussion with Mr Wicher Slagter, Head of Political and Economic Section / Delegation of the European Union to the Republic of Moldova / Gespräch mit Mr Wicher Slagter, Leiter der Abteilung Politik und Wirtschaft der EU-Mission 4

5 12:15-13:45 Lunch / Mittagessen 14:00-15:00 Visit to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration Moldova / Besuch im Außenministerium der Republik Moldau Location / Ort: str. 31 August 80 y Discussion with Iulian Groza, Deputy Minister of Foreign Affairs / Gespräch mit Iulian Groza, Stellvertretender Außenminister 16:00-17:00 Visit to the OSCE Mission to Moldova / Besuch bei der OSZE-Mission Location / Ort : str. Alexei Mateevici 75 y Discussion with Jan Plesinger, Deputy Head of Mission / Gespräch mit Jan Plesinger, stellvertretender Missionsleiter Saturday, September 6th / Samstag, 6. September 08:00-20:00 Excursion / Exkursion Comrat, Tvardița Ethnic minorities in Moldova / ethnische Minderheiten in Moldova Location / Ort: Gagausien, Comrat, str. Pobeda 58, 4th floor 09:30-10:00 y Ivan Duminica: Ethnic minorities in Moldova now and then / Ethnische Minderheiten in Moldova gestern und heute 10:00-11:45 y Vladimir Barbaros (NGO GagauzMed), Tatiana Litvinova (NGO Integration ), Mihail Sirkeli (NGO Piligrim-Demo ), Antonina Volkova (NGO Vesta ): How does the government plan to involve minorities? / Strategien zur Einbeziehung der ethnischen Minderheiten Discussion / Gespräch 5

6 12:00-13:30 Lunch in Comrat / Mittagessen in Comrat 15:00-15:40 Meeting in the border region / Besuch der Grenzregion: Tvardița y Discussion with Galina Maslinkova, Head of Ecou XXI NGO / Gespräch mit Galina Maslinkova, Leiterin der NRO Ecou XXI Location / Ort: Village Hall in Tvardița / Rathaus 15:45-17:30 Visit to the village Tvardița / Besuch des Dorfes Tvardița 17:45 Dinner in the village Tvardița / Abendessen im Dorf Tvardița Sunday, September 7th / Sonntag, 7. September 09:00-19:00 Excursion / Exkursion Visits to places of the conflict of 1992 / Besuch von Orten des Konflikts von 1992: Bender Dubasari Cocieri Molovata Nouă Monday, September 8th / Montag, 8. September Borders, cooperation and economic integration / Grenzen, Zusammenarbeit und wirtschaftliche Integration Location / Ort: The Parliament of the Republic of Moldova / Parlamentul Republicii Moldova, Palatul Parlamentului, Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfînt 105, Chișinău 09:00-10:00 y Visit to the Moldovan parliament, Discussion with Eugen Revenco / Besuch im Parlament der Republik Moldova und Gespräch mit Eugen Revenco 6

7 10:30-12:30 Location / Ort: IDIS Viitorul, str. Iacob Hâncu 10/1, Chișinău y Discussion with Vladislav Kulminsky: Fragile relations between Chişinău and Comrat / Gespräch mit Vladislav Kulminsky: Unsichere Beziehungen zwischen Chişinău und Comrat y Viorel Chivriga (IDIS Viitorul): Commercial relations within GUAM (Organisation for Democracy and Economic Development) and BSEC (Organisation of the Black Sea Economic Cooperation) / Wirtschaftsbeziehungen innerhalb der Organisation für Demokratie und Wirtschaftsentwicklung und der Schwarzmeer- Wirtschaftskooperation 12:30-14:00 Lunch / Mittagspause 14:00-15:00 Visit to the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) / Besuch bei der Grenzsicherungsmission der EU für Moldova und die Ukraine (EUBAM) Location / Ort: str. 19 Petricani, Chișinău y Discussion with Anne Leinonen / Gespräch mit Anne Leinonen 15:00 16:00 Conclusion and evaluation / Fazit und Evaluation des Workshops Location / Ort : Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Istorie şi Filozofie, str. Al. Mateevici 60, etajul 5, Sala 511 7

8 Kontakt: Dr. Vasile Dumbrava, stellvertretender Vorsitzender des Moldova-Instituts Leipzig e.v. GSM / MD: (+373) GSM / DE: (+49) dumbrava@rz.uni-leipzig.de Eugen Revenko, Geschäftsführer des Deutsch-Moldauischen Forums GSM / MD: (+373) erevenco@yahoo.com Dr. Ion Gumenâi, Dekan der Fakultät für Geschichte und Philosophie, Staatliche Universität Moldovas Tel.: (+373) GSM: (+373) gumenai@gmail.com Christian-Daniel Strauch, Projektkoordinator moldova@uni-leipzig.de christian-daniel.strauch@uni-leipzig.de