Rev Art. nr/art. no./ Art. n.º SE_EN_DE_ES_FI

Transkript

1 Användarmanual Betalsystem Coges nyckelläsare User Manual Payment System Coges key reader Bedienungsanleitung Zahlungssystem Coges-Schlüsselleser Manual del usuario Sistema de pago Lector de llaves Coges Käyttöopas Maksujärjestelmä Coges-avaimenlukija CREM International AB Box 10, Viksgränd 2, SE Åmotfors, Sweden Tel: +46 (0) , Fax: +46 (0) Rev Art. nr/art. no./ Art. n.º SE_EN_DE_ES_FI

2 Betalsystem COGES med nyckelläsare Använda nyckel / se saldo: 1. Sätt i nyckel och saldo visas i display. 2. Tryck önskad dryck och inställt belopp dras från Coges nyckel. Välj dryck Kred. SEK/EURO Ladda nyckel: 1. Placera servicekortet i kortläsaren. 2. Stega framåt i menyn tills display visar; 3. Tryck ENTER. 4. ; visas i display. 5. Sätt i Coges nyckel i nyckelläsaren. 6. Ställ in önskat belopp att ladda på nyckel. Stega upp eller ned för att ställa in önskat belopp 7. Tryck ENTER. visas i display. 8. Dra ut nyckel. 9. Ta ut servicekortet.

3 Payment System COGES with key reader Use key/see balance: 1. Insert key and balance is displayed. 2. Select desired drink. Set amount is withdrawn from Coges key. Cred. SEK/EURO Load key: 1. Place service card in card reader. 2. Step through menu until display shows: 3. Press ENTER. 4. is displayed. 5. Insert Coges key in key reader. 6. Enter desired amount to load on key. Step up or down to set desired amount. 7. Press ENTER. is displayed. 8. Remove key. 9. Remove service card.

4 Zahlungssystem COGES mit Schlüsselleser Schlüssel anwenden/kontostand sehen: 1. Stecken Sie den Schlüssel hinein und der Kontostand wird angezeigt. 2. Wählen Sie das gewünschte Getränk. Der vorgegebene Betrag wird vom Coges-Schlüssel abgebucht. Cred. SEK/EURO Schlüssel aufladen: 1. Führen Sie die Service-Karte in den Kartenleser ein. 2. Gehen Sie schrittweise das Menü durch, bis folgende Anzeige erscheint: "" 3. Drücken Sie ENTER. 4. "" wird angezeigt. 5. Führen Sie den Coges-Schlüssel in den Schlüsselleser ein. 6. Geben Sie den Betrag ein, mit dem der Schlüssel aufgeladen werden soll. Gehen Sie zur Eingabe des gewünschten Betrages schrittweise nach oben oder unten. 7. Drücken Sie ENTER. "" wird angezeigt. 8. Nehmen Sie den Schlüssel heraus. 9. Nehmen Sie die Service-Karte heraus.

5 Sistema de pago COGES con lector de llaves Utilizar la llave/ver el saldo: 1. Introduzca la llave para mostrar el saldo. 2. Elija la bebida deseada. El importe se descuenta de la llave Coges. Cred. SEK/EURO Cargar la llave: 1. Coloque la tarjeta de servicio en el lector de tarjetas. 2. Avance por el menú hasta que la pantalla muestre: 3. Pulse INTRO. 4. Aparecerá. 5. Introduzca la llave Coges en el lector de llaves. 6. Escriba la cantidad deseada para cargar la llave. Aumente o reduzca la cantidad deseada. 7. Pulse INTRO. Aparecerá. 8. Retire la llave. 9. Saque la llave de servicio.

6 Maksujärjestelmä COGES-avaimenlukija Käytä avainta/katso saldo: 1. Pane avain sisään, niin näet saldon. 2. Valitse haluamasi juoma. Maksu veloitetaan Coges-avaimelta. Cred. SEK/EURO Avaimen lataaminen: 1. Aseta palvelukortti kortinlukijaan. 2. Siirry valikossa eteenpäin, kunnes näytöllä lukee: 3. Paina ENTER. 4. Näytöllä näkyy: Pane avain sisään. Pane myyntiavain sisään 5. Pane Coges-avain avaimenlukijaan. 6. Valitse summa, jonka haluat ladata. Siirry valikossa ylös tai alas halutun summan kohdalle. 7. Paina ENTER. Näytöllä näkyy: Lataus onnistui 8. Poista avain. 9. Poista palvelukortti. Lataus onnistui