Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen

Transkript

1 Grundplattenbauweise Base plate version

2 VU / VH / VZ Grundplattenbauweise Base plate version Baureihe VU Robuste und bewährte Technik für Grobvakuum Einstufig VU- bis VU- ohne Ventile VU-3 bis VU-1 mit Ventilklappen Mit Gleitringdichtung 1 bis 15 mbar VU series Tried-and-tested robust technology for rough vacuum Single-stage VU- up to VU- without valves VU-3 up to VU-1 with valve flaps With mechanical seal 1 up to 15 mbar Baureihe VU-351 / 51 Robuste Technik für tieferes Vakuum Einstufig Mit Ventilklappen Mit Gleitringdichtung 33 mbar VU-351 / 51 series Robust technology for deep vacuum ranges Single-stage With valve flaps With mechanical seal 33 mbar Baureihe VH Robuste und bewährte Technik für tieferes Vakuum Zweistufig Ohne Ventile Mit Gleitringdichtung 33 mbar VH series Tried-and-tested robust technology for deep vacuum ranges Double-stage Without valves With mechanical seal 33 mbar Baureihe VZ Robuste und geräuscharme Technik für tieferes Vakuum Zweistufig Ohne Ventile Identische Anschlussmaße wie Baureihe VH In Block 1) - und Grundplattenbauweise Mit Gleitringdichtung und Magnetkupplung ) 33 mbar VZ series Robust and low-noise technology for deep vacuum ranges Double-stage Without valves Identical connection dimensions as VH series In close-coupled 1) and base plate version With mechanical seal and magnetic coupling ) 33 mbar 1) Siehe rospekt Blockbauweise: VZ 11 / 1 / 1 ) Auf Anfrage 1) See brochure Close-coupled version: VZ 11 / 1 / 1 ) On request

3 VU / VH / VZ Grundplattenbauweise Base plate version Ihr Nutzen Hohe Zuverlässigkeit Einfaches Wirkungsprinzip Robuster Aufbau Einsatz hochwertiger Materialien Verdichtung bei geringen Temperaturen Servicefreundlich Einsatz nur weniger Bauteile O-Ring Abdichtung Kostengünstig Anwendungsspezifische Konstruktion Lange Lebensdauer Your Advantage High reliability Simple working principle Robust construction Use of high-quality materials Low-temperature compression Favourable maintenance Use of few components O-ring sealing Cost effective Customized construction Long life-time Technische Daten / Technical data Typ Type 5 Hz/cycles Hz/cycles Drehzahl Leistung max. Saugvermögen Drehzahl Leistung Motor speed Motor rating max. suction capacity Motor speed Motor rating max. Saugvermögen max. suction capacity min. Ansaugdruck min. inlet pressure Schalldruckpegel 1 Sound pressure level 1 1 / min kw H m³/h CFM rpm kw H m³/h CFM mbar inch Hg a db(a) VU- 1, , , 5, VU- 1, , , VU VU , VU- 15 5, , VU , , 9, VU , VU , ,11, VU- 15 1, , Seiten ages, 7, 9, VU VU VU , 13, 3, VU , , 15, VU , VH- 1, , VH- 1,5. 7 3, VH-, VH VH , VH , , VH , VH VH , 17, 3, 1 1, 19, 35, 1, 1, 3, 1 VH , 3, VH- 15 1, , 1 VH VH VH , VZ-11-G VZ-1-G , VZ-1-G 15 5, , , 5, 3, 1, 7, 39, 1) Baureihe VU bei mbar / 5.9 inch Hg a Baureihe VH bei mbar /. inch Hg a Baureihe VZ bei mbar /. inch Hg a 1) VU series at mbar / 5.9 inch Hg a VH series at mbar /. inch Hg a VZ series at mbar /. inch Hg a 1/

4 VU- / VU- II 1/ G einstufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU- VU- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U V VU- G 3/ G 1/ G1/ VU- 1 Ovalflansche nach DIN 55 N Ovale Gegenflansche gehören zum Lieferumfang Oval flanges according to DIN 55 N Oval counter flanges are included 1/

5 VU- / VU- einstufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU- VU [CFM] Suction capacity 3 VU- 15 VU [kw], 1,75 VU-.5 [H] Leistungsbedarf 1,5 1,5 1,,75,5,5 VU- VU- VU ower consumption [l/min] Wasserbedarf 1. 5 VU- VU VU- VU [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

6 VU- / VU-1 / VU- II 1/ G einstufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU- VU-1 VU- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VU- 1 VU G 1/ G 1/ G 1/ G1/ G 1/ G 3/ G 1/ VU- 11 Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1/

7 VU- / VU-1 / VU- einstufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU- VU- VU-1 VU [CFM] Suction capacity 1 VU- VU [kw] Leistungsbedarf [l/min] Wasserbedarf VU- VU-1 VU- 3 5 VU- VU- 15 VU- / 1 VU- / VU- VU-1 VU [H] ower consumption [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

8 VU-3 / VU-5 II 1/ G einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU-3 VU-5 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VU G 1 G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G 1/ VU Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1/

9 VU-3 / VU-5 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU-5 VU-5 VU-3 VU [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf [l/min] Wasserbedarf VU-5 VU VU-5 VU VU-3 VU VU-5 VU [H] ower consumption [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

10 VU-5 / VU- II 1/ G einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU-5 VU- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VU G 1 G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G 3/ VU Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1 1/

11 VU-5 / VU- einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU- VU- VU-5 VU [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf 1 1 VU- VU-5 VU- VU [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf 75 VU- VU VU-5 VU [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

12 VU- / VU-1 / VU-1 II 1/ G einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU- VU-1 VU-1 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VU VU G G 1/ G 1/ G 1 1/ G 3/ G 3/ G 3/ VU Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1 1/

13 VU- / VU-1 / VU-1 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU-1 VU-1 VU-1 VU [CFM] Suction capacity 1 VU- VU [kw] Leistungsbedarf [l/min] Wasserbedarf VU-1 VU-1 VU- VU-1 / 1 VU- VU-1 VU-1 VU- VU-1 / 1 VU [H] ower consumption [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 975 1/min - rpm Hz-cycles /min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

14 VU-351 / VU-51 II 1/ G einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VU-351 VU-51 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e1/u e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U if Einstellschraube für interne Flüssigkeitsrückführung Adjusting screw for internal liquid recirculation Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U C U e1 U e U L U if VU G 3/ G 3/ G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ VU Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1 1/

15 VU-351 / VU-51 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VU-51 VU-351 VU-51 VU [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf VU-51 VU-351 VU-51 VU [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VU 351 / VU 351 / [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

16 VH- / VH- / VH- II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VH- VH- VH- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U V VH G 3/ G 1/ G 1/ VH- 53 G 3/ G 1/ G 1/ VH- 31 G 1/ G 1/ G 1/ Ovalflansche nach DIN 55 N Ovale Gegenflansche gehören zum Lieferumfang Oval flanges according to DIN 55 N Oval counter flanges are included 1 1/

17 VH- / VH- / VH- zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VH- VH- 35 VH- 3 VH- 5 [CFM] Suction capacity 3 VH- VH [kw] Leistungsbedarf,,, 1, 1,, VH- VH- VH- VH- VH- VH [H] ower consumption,.5 [l/min] Wasserbedarf 33 1 VH- VH- / VH- VH- / [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 1/min - rpm Hz-cycles 3 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

18 VH-11 / VH-1 / VH-1 II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VH-11 VH-1 VH-1 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VH VH G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ VH-1 19 Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1 1/

19 VH-11 / VH-1 / VH-1 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VH-1 1 [CFM] Saugvermögen VH-1 VH-1 VH-11 VH-1 VH Suction capacity [kw] 7 VH-1 [H] Leistungsbedarf VH-1 VH-1 VH-11 VH-1 VH-11 ower consumption [l/min] Wasserbedarf VH-11 / 1 / VH-11 / 1 / [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

20 VH-3 / VH-35 / VH- II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VH-3 VH-35 VH- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VH VH G 1 G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G 1/ VH Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1/

21 VH-3 / VH-35 / VH- zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VH- VH- VH-35 VH-35 VH-3 VH [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf [l/min] Wasserbedarf VH- VH-35 VH-3 VH-3 / 35 / VH- VH-35 VH-3 VH-3 / 35 / [H] ower consumption [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

22 VH-5 / VH- II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VH-5 VH- Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VH G 1 G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G 3/ VH- 59 Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1/

23 VH-5 / VH- zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VH- 5 VH- VH-5 35 VH-5 3 [CFM] Suction capacity [kw] Leistungsbedarf VH- VH-5 VH- VH [H] ower consumption [l/min] Wasserbedarf VH 5 / VH 5 / [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

24 VH- / VH-1 / VH-1 II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VH- VH-1 VH-1 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U e U e1 U L U m U S U V VH VH G G 1/ G 1/ G 1 1/ G 3/ G 3/ G 1/ VH Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 Ausführung nach ANSI auf Anfrage Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1 Execution in acc. with ANSI standards on request 1/

25 VH- / VH-1 / VH-1 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] Saugvermögen VH-1 1 VH-1 9 VH-1 VH-1 7 VH- VH- 5 [CFM] Suction capacity 3 1 [kw] Leistungsbedarf VH-1 VH-1 VH- VH-1 VH-1 VH [H] ower consumption [l/min] 1 3 [GM] Wasserbedarf 33 VH- / 1 / VH- / 1 / Water requirement 5 Hz-cycles 975 1/min - rpm Hz-cycles /min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

26 VZ-11-G / VZ-1-G / VZ-1-G II 1/ G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal Maßzeichnung / Dimensional drawing VZ-11-G VZ-1-G VZ-1-G VZ-1-G / 1G / 1G auch in Blockbauweise erhältlich. Siehe rospekt Blockbauweise: VZ 11 / 1 / 1 Anschlüsse / Connections U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid U C Kavitationsschutz Cavitation protection U e/u e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection U S Anschluss für Sensor Connection for sensor U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve VZ-1-G / 1G / 1G also available in close-coupled version. See brochure close-coupled version: VZ 11 / 1 / 1 Daten / Data Gew./Weight Anschlüsse / Connections Type kg lbs U B U C U e U e1 U L U m U S U V VZ-11-G VZ-1-G G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ VZ-1-G 5 17 Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 und ANSI B 1.5 Flange connecting dimensions according to EN 19- N 1 and ANSI B 1.5 1/

27 VZ-11-G / VZ-1-G / VZ-1-G zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung double-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz Kennlinien / Characteristic curves Hz Kennlinien / Characteristic curves Inlet pressure p [inch Hg a] Inlet pressure p [inch Hg a] [m 3 /h] VZ-1 1 [CFM] Saugvermögen VZ-1 VZ-1 VZ-11 VZ-1 VZ Suction capacity [kw] 7 VZ-1 [H] Leistungsbedarf VZ-1 VZ-1 VZ-11 VZ-1 VZ-11 ower consumption [l/min] Wasserbedarf VZ-11 / 1 / VZ-11 / 1 / [GM] Water requirement 5 Hz-cycles 15 1/min - rpm Hz-cycles 175 1/min - rpm Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampf gemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C ( F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 1/

28 VU einstufig single-stage Baureihe VU Typenschlüssel / VU Series Type Code Beispiel Example VU umpentype umpengröße ump type ump size T1 Gleitringdichtung Mechanical seal T Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number T1: Schlüssel Gleitringdichtung / Code mechanical seal Schlüssel / Code Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle,, FFKM Carbon, stainless steel, FFKM T: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design Kohle,, FKM Carbon, stainless steel, FKM Kohle,, FKM doppelt TFE ummantelt Carbon, stainless steel, FKM - TFE double coated Schlüssel / Code 1 3 Typ / Type Sauggehäuse Suction casing Druckgehäuse Discharge casing Steuerscheibe Inter casing Mittelkörper Stage casing Laufrad Impeller Welle Shaft Wellenschutzhülse Shaft protection sleeve Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal casing Ventilklappe Valve flap VU- VU- VU- VU-1 VU- Stahl Steel VU-3 VU-5 Buntmetall Non-ferrous metal Stahl Steel VU-351 VU-51 Stainless steel VU- VU- VU- VU-1 VU- Stahl Steel VU-3* VU VU-351 VU-51 Stainless steel Stahl Steel VU- Stahl Steel VU-5 VU- VU-1 VU-1 Stahl Steel VU- VU- VU- VU-1 VU- Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Stainless steel VU- VU- VU- VU-1 VU- VU-3* VU Buntmetall Non-ferrous metal - TFE - TFE - - TFE VU-5 VU- VU- VU-1 VU-1 Stahl steel stainless steel Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage recise material specifications on request * Auf Anfrage * On request 1/

29 VH zweistufig double-stage Baureihe VH Typenschlüssel / VH Series Type Code Beispiel Example VH umpentype umpengröße ump type ump size T1 Gleitringdichtung Mechanical seal T Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number T1: Schlüssel Gleitringdichtung / Code mechanical seal Schlüssel / Code Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle,, FFKM Carbon, stainless steel, FFKM T: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design Kohle,, FKM Carbon, stainless steel, FKM Schlüssel / Code 1 3 Typ / Type Sauggehäuse Suction casing Druckgehäuse Discharge casing Steuerscheibe Inter casing Mittelkörper Stage casing Laufrad Impeller Welle Shaft Wellenschutzhülse Shaft protection sleeve Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal casing Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage recise material specifications on request VH- VH- VH- VH-11 VH-1 VH-1 Stahl Steel VH-3 VH-35 VH- Buntmetall Non-ferrous metal Stahl Steel VH- VH- VH- VH-11 VH-1 VH VH-3 VH-35 VH- Stahl Steel Stahl Steel VH-5 VH- VH- VH-1 VH-1 Stahl Steel VH- VH- VH- VH-11 VH-1 VH-1 Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal Buntmetall Non-ferrous metal VH- VH- VH- VH-11 VH-1 VH-1 Kohle,, FKM doppelt TFE ummantelt Carbon, stainless steel, FKM - TFE double coated - - Buntmetall Non-ferrous metal VH-3 VH-35 VH- VH-5 VH- VH- VH-1 VH-1 Stahl Steel 1/

30 VZ zweistufig double-stage Baureihe VZ Typenschlüssel / VZ Series Type Code Beispiel Example VZ -11 -G umpentype umpengröße Grundplattenversion ump type ump size Base plate version T1 Gleitringdichtung Mechanical seal T Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number T1: Schlüssel Gleitringdichtung / Code mechanical seal Schlüssel / Code Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR Kohle,, FFKM Carbon, stainless steel, FFKM T: Schlüssel Werkstoffausführung / Code material design Kohle,, FKM Carbon, stainless steel, FKM Schlüssel / Code Typ / Type VZ-11-G VZ-1-G VZ-1-G VZ-11-G VZ-1-G VZ-1-G Kohle,, FKM doppelt TFE ummantelt Carbon, stainless steel, FKM - TFE double coated VZ-11-G VZ-1-G VZ-1-G Sauggehäuse Suction casing Druckgehäuse Discharge casing Steuerscheibe Inter casing, SiC-beschichtet, SiC coated Mittelkörper Stage casing Laufrad Impeller Buntmetall Non-ferrous metal Welle Shaft Stahl Steel Stahl Steel Gehäuse für Wellendicht. Shaft seal casing Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage recise material specifications on request 3 1/

31 Vertretungen / Representations 9_15 D Germany Deutschland Ost Huckauf Ingenieure GmbH Rathausstraße 5 9 Lichtenau Tel.: Fax: info@huckauf.de Berlin Huckauf Ingenieure GmbH Fontanepromenade Berlin Tel.: Fax: info@huckauf.de Norddeutschland Ingenieure Willy Wandrach GmbH Flurstraße Hamburg Tel.: Fax: info@speck-nord.de Hannover, Kassel IVT umpen GmbH Zum Wischfeld 1A 3179 Auetal Tel.: Fax: Mobile: info@ivt-pumpen.de Köln Huckauf Ingenieure GmbH Grillenpfad 7 Langenfeld Tel.: Fax: info@huckauf.de Bayern, Baden-Württemberg Speck umpen VERKAUFSGESELLSCHAFT GmbH Hauptstraße Neunkirchen a. Sand Tel.: Fax: info@speck-pumps.com Service Deutschland Mitte FSE Fluid Systems Erfurt oeler Weg 995 Erfurt Tel.: Fax: info@fluidsystems.org Köln Arpuma GmbH Ottostrasse Kerpen Tel.: Fax: info@arpuma.de International A Austria Tuma umpensysteme GmbH Eitnergasse 1 13 Wien Tel.: Fax.: contact@tumapumpen.at AUS Australia ump Solutions Australasia Unit 1 7 Bessemer Way Wangara, WA 5.O. Box 111 Wangara DC, WA 97 Tel.: Fax: mike@pumpsolutions.com.au ump Systems Australia Factory 1 London Drive Bayswater /Melbourne Victoria 3153 Tel.: Fax: sales@pumpsystemsaustralia.com.au D roduktion / Verwaltung roduction / Administration B Belgium Heat transfer pumps / ompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be SECK - ompen Belgie N.V. Bierweg 9 Aalter Tel.: Fax: info@speckpompen.be BG Bulgaria EVROTECH OOD 5 A, Manastirska Str Sofia Tel.: Fax: office@evrotech.com CH Switzerland Speck umpen Subsidiary Speck umpen Industrie GmbH Bürglenweg 5 Galgenen Tel.: Fax: info@speckswitzerland.com Sales and Service HänyTec AG Lättfeld 1 Gettnau Tel.: Fax: contact@haenytec.ch Service MEYER ARMATUREN UMEN GMBH Rigackerstrasse Wohlen Tel Fax info@meyer-armaturen.ch CN China Speck umpen Subsidiary Jiashan SECK UMS Systemtechnik Ltd. No. 57, Hong iao Rd., No. Economical Developing Zone, 311 Jiashan Xian, Zhejiang rovince Tel.: Fax: steveche@speck-pumps.cn CZ Czech Republic Sigmet spol s.r.o. Kosmonautu č.p. 113/a 77 Olomouc Tel.: Fax: sigmet@sigmet.cz DK Denmark umpegruppen a/s Lundtoftegårdsvej 95 Lyngby Tel.: Fax: info@pumpegruppen.dk E Spain Speck umpen Subsidiary SECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U. Trafalgar, 53 despacho Centro de Negocios CNAF 3 Valencia Tel.: Fax: Mobile: speck-spain@terra.com F France Speck umpen Subsidiary Speck ompes Industries S.A. Z.I. arc d Activités du Ried, rue de l Energie B Hoerdt Cedex Tel.: Fax: info@speckpi.fr Speck umpen Walter Speck GmbH & Co. KG Speck umpen Systemtechnik GmbH Speck umpen Vakuumtechnik GmbH Regensburger Ring, 9115 Roth GB Great Britain Speck ABC UK Ltd AreenA House Moston Road, Elworth, Sandbach Cheshire CW11 3HL Tel.: Fax: admin@speck-abc.com GR Greece SECK Hellas Salaminos St Kallithea Tel.: Fax: grecha@speckhellas.gr I Italy Centrifugal pumps / ompe centrifughe Speck Industries S.r.l Via Garibaldi, 53 1 Canegrate (MI) Tel.: Mobile: info@speckindustries.it Vacuum pumps / ompe per vuoto Rio Nanta S.r.l. Via Mauro Macchi, 1 Milano Tel Fax: Mobile: rionanta@rionanta.it IL Israel Ambi-Tech Electronics Engineering Ltd., Ta as st.; Industrial Area, Kfar-Saba.O. Box 5 Kfar-Saba 5 Tel.: Fax: Arie.Weiss@Weiss.dg.com Small pumps / heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd. 13 Hertzel St..O. Box 51 Tel-Aviv 555 Tel.: Fax: Mobile: mringel@ringel-bros.co.il IND India Flux umps India vt. Ltd. 7/A-, Gultekdi Industrial Estate Near rabhat rinting ress une 11 7, Maharashtra Tel.: Fax: Mobile: kiran.kadam@flux-pumps.in J Japan Rodateq, Inc. Suite 31 Oka Bldg Kyomachibori, Nishiku 55 3 Osaka Tel.: Fax: info@rodateq.co.jp Rodateq, Inc. Tokyo Branch No., Highashi Ikebukuro, Toshima - ku Tokyo Tel.: Fax: roda-t@yo.rim.or.jp L Luxembourg Heat transfer pumps / ompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be MAL Malaysia Leesonmech Engineering ( M ) Sdn. Bhd. No. 1 Jalan 1, Taman Sri Kluang, Kluang, Johor Tel.: Fax: sales@leesonmech.com Tel.: Fax: N Norway Ing. er Gjerdrum A/S.O. Box 15 Nye Vakasvei 13 Nesbru Tel.: Fax: g-pumps@pergjerdrum.no NL Netherlands Centrifugal pumps / Centrifugaalpompen Speck ompen Nederland B.V. Businesspark 7oort Stationspoort 1 9 KG Zevenaar Tel.: Fax: info@speck.nl Vacuum pumps / Vacuümpompen DOVAC B.V. Meer en Duin 13 HD Lisse Tel.: Fax: info@dovac.nl Heat transfer pumps / ompes pour fluid thermique FLOWMOTION BVBA Mergelweg Asse Tel.: Fax info@flowmotion.be NZ New Zealand MacEwans umping Systems Ltd. 19 Ride Way North Harbour Industrial Estate Tel.: Fax: pumps-ak@macewans.co.nz ortugal Ultra Controlo rojectos Industriais, Lda. uinta Lavi Armazém Abrunheira Sintra Tel.: Fax: info@ultra-controlo.com L oland E.A. Krupinski Elzbieta Krupinska ul. rzymiarki A 31-7 Krakow Tel. / Fax: biuro@krupinski.krakow.pl RC Taiwan Speck umpen Subsidiary Speck umps Technology Taiwan Ltd. Fl., no. 153, Sec. Datong Rd., Xizhi District New Taipei City Tel.: + 9 Fax: Mobile: speck@ms3.hinet.net RCH Chile W & F Ingenieria Y Maquinas S.A. Felix de Amesti 9, iso Las Condes, Santiago Tel.: Fax: rwendler@tie.cl RI Indonesia T Roda Rollen Indonesia Kompleks ertokoan Glodok Jaya No. 3 Jl. Hayam Wuruk, Jakarta - usat Indonesia, 111 Tel.: Fax: rudy@rodarollenindonesia.com ROK Corea J.C. International Inc. F, Bikeum Bldg. 1, Yanghwa-Ro, Mapo-Gu, Seoul Tel.: + 3 Fax: jclee@jcint.co.kr info@speck.de RO Romania S.C. Gimsid S.R.L. Str. Arcului nr. 9, Arp. 131 Bucuresti Tel.: Fax: gimsid@gimsid.ro RUS Russia LLC Firm Kreoline Yunosti str., 5/3 Moscow Tel.: Fax: Mobile: info@kreoline.ru S Sweden Hugo Tillquist AB.O.Box 11 1 Kista Tel.: Fax: info@tillquist.com SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ) SLO Slovenia SLOTEH Branko Gabric s.p. Zagrebška cesta Maribor Tel.: +3 1 Fax: branko.gabric@amis.net SG Singapore Malaysia (MAL) T Thailand Speck umpen Subsidiary ump Systems Flux & Speck Co. Ltd. 11/ Soi Anamai Srinakarin Road Suanluang Bangkok 15 Tel.: Fax: + 3 thienchai@fluxspeck.com TR Turkey Speck ompa San. ve Tic. Ltd. Sti. Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi B Blok No.1 Maltepe 35 Istanbul Tel.: Fax: Mobil: +(9) speck@speckpompa.com.tr USA USA Speck umpen Subsidiary Speck Industries L 31 Veterans Blvd Rutherford NJ 77 Tel.: Fax: info@speckamerica.com ZA Rep. South Africa AUAUM ( ty ) Ltd. Unit 5 AD Industrial park Kelvin street Kya Sand Tel.: Fax: Mobile: cliff@aquapump.co.za Ausgabe Edition 1/15 Ersatz für Ausgabe replaces edition /1 31

32 1/ Speck umpen Vakuumtechnik GmbH ostfach Roth / Germany Regensburger Ring 9115 Roth / Germany Tel.: +9 () Fax: +9 () info@speck.de