Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen. Liquid Ring Vacuum Pumps Close-coupled version VI, V, VE, VG, VN and VZ series

Transkript

1 Blockpumpen Baureihen VI, V, VE, VG, VN und VZ Liquid Ring Vacuum umps Close-coupled version VI, V, VE, VG, VN and VZ series

2 Anwendungsbereiche Lebensmittel-, Getränkeund Kosmetikindustrie Flaschenabfüllung von Bier, Mixgetränken, Mineralwasser und Ähnlichem Vakuumkutter Allgemeine rozesse wie Entgasen, Extrahieren, Absaugen, Vakuumgaren und -kochen Melkanlagen ökelanlagen Herstellen von Zucker und Schokolade Herstellen von Emulsionen und Suspensionen Chemie- und harmaindustrie Destillieren und Trennen von Flüssigkeiten Rückgewinnen von Kondensaten, z. B. Lösemitteln Trocknen von Schüttgut, z. B. Waschpulver, Dünger, Salze, usw. Extrahieren von Flüssigkeiten, z. B. almöl Medizintechnik Dampfsterilisatoren in Labors und Kliniken Applications Food, Beverages and Cosmetics industries Filling bottles with beer, mixed beverages, mineral water and similar Vacuum cutters General processes such as degasification, extraction, suction and vacuum cooking Milking systems Curing systems roduction of sugar and chocolate roduction of emulsions and suspensions Chemical & harmaceutical industry Distilling and separation of liquids Recovery of condensates, e.g. solvents Drying of bulk solids, e.g. washing powder, fertiliser, salts, plastic granulates etc. Extraction of liquids, e.g. palm oil Medical Engineering Sterilisation with laboratory and clinical sterilisers Kunststoffherstellung und -verarbeitung Extruderentgasung Vakuumkalibrieren zur Herstellung von Kunststoffprofilen Herstellen von ES-Formteilen Trocknen von Kunststoffgranulat Dekontaminieren im ET-Recycling lastics roduction and lastics rocessing Extruder degasification Vacuum calibration for the manufacturing of plastic profiles Manufacturing of ES moulded parts Drying of plastic granulate Decontamination in ET recycling processes

3 Liquid Ring Vacuum umps Blockpumpen mit Gleitringdichtung Entwickelt für den Dauereinsatz Konstante Saugleistung bei unterschiedlichsten Anwendungen Close-coupled versions with mechanical seal Designed for continuous operation Constant suction capacity for various applications Baureihe Serie Saugvermögen / Suction capacity 5 Hz Hz Min. Ansaugdruck Min. inlet pressure Stufen Stages Seite age VI Die Wassersparer mit internem Wasserrückhaltesystem Water savers with internal water restraining system, m³/h CFM. 55 m³/h 1. 3 CFM 33 5 mbar inch Hga 1 V Die Allrounder The all-rounders 9,5 37 m³/h CFM m³/h.7 CFM 33 mbar inch Hga 1 1 VE Für Saug- und Kompressorbetrieb For suction and compressor operation m³/h CFM 18 3 m³/h CFM 33 mbar 1. inch Hga 1 VG Ventillos und wartungsarm Valveless and low-maintenance 3 m³/h CFM 3 5 m³/h 1 CFM 7 mbar. 1. inch Hga 1 8 VN Für große Mengen zusätzlicher Flüssigkeit For large quantities of additional liquid m³/h 1 CFM 1 1 m³/h CFM 55 mbar 1. inch Hga 1 3 VZ Robuste und geräuscharme Technik für tieferes Vakuum Robust and low-noise technology for deep vacuum ranges 3 18 m³/h CFM 3 3 m³/h 131 CFM 33 mbar 1. inch Hga 3 werden in vielen Branchen im diskontinuierlichen und kontinuierlichen Betrieb in den drei Grundprozessen Absaugen, Leckageabzug und Entgasen eingesetzt, z. B.: Absaugen von trockenen Gasen, gesättigten Gasen und Dämpfen sowie Absaugen von verschmutzten Gasen. Anwendungsspezifische Vorteile Mitfördern von Flüssigkeiten bei konstantem Vakuum Fördern explosiver Gase, z. B. Wasserstoff oder brennbarer und toxischer Medien Ölfreie Vakuumerzeugung, d. h. weder Öl im Medium noch in der Abluft Minimale Ansaugdrücke bis 33 mbar abs., mit vorgeschalteten Gasstrahlern bis 5 mbar abs. are used in many sectors in discontinuous and continuous operation in the three basic processes of extraction, leakage extraction and degasification, for example: extracting dry gases, saturated gases and vapours extracting contaminated gases. Advantages for specific applications Delivering liquid shares at a constant vacuum Delivering explosive gases, e.g. hydrogen, inflammable or toxic media Oil-free compression, i.e. no oil in the medium nor in the exhaust air Minimum suction pressures up to 33 mbar abs., with gas ejectors up to 5 mbar abs. 5/

4 VI VI-3 Baureihe VI Die Wassersparer mit internem Wasserrückhaltesystem Blockbauweise mit Gleitringdichtung Invertierte Bauweise Einstufig, mit Ventilklappen Ansaugdruck bis 5, und 33 mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: II G/GD VI series The water savers with internal water restaining system Close-coupled version with mechanical seal Inverted design Single-stage pumps, with valve flaps Inlet pressure up to 5, and 33 mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: II G/GD Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* VI- 85,1.1, ,18., VI-8 85,.5 9, ,5.7 11, VI-18 85, , VI-5 85, , VI , , VI , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding. 5/

5 VI Typenschlüssel Type Code Baureihe umpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Series ump size Material design Sequence number VI Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code Typ / Type VI- VI-8 / VI-18 / VI-5 VI-3 / VI-55 VI-3 / VI-55 Gehäusedeckel Casing cover Steuerscheibe Inter casing Laufrad Impeller Welle Shaft Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal casing Gleitringdichtung Mechanical seal Ventilklappe Valve flap EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL 5 CuZn Brass 1.31 CrNi-steel RG- Red bronze 1.1 CrMo-steel CuZn Brass Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM CuZn Brass 1.31 CrNi-steel RG- Red bronze 1.1 CrMo-steel CuZn Brass Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM 1.38 CrNi-cast steel 1.31 CrNi-steel RG- Red bronze 1.1 CrMo-steel EN-GJL-5, ACC-beschichtet Cast iron, ACC-coated Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr-steel, NBR CrNiMo-cast steel 1.571, SiC-beschichtet CrNiMo-steel, SiC coated CrNiMo-cast steel CrNiMo-steel CrNiMo-cast steel Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM Carbon, CrNiMo-steel, FKM TFE TFE TFE TFE 5/

6 VI- / VI-8 einstufig, invertierte Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, inverted design, with valve flaps, with mechanical seal VI- VI G3/8 U L 151 U S U B U e U C 8 1 Ø Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VI- 5 85,1.1 35,1. 5, 1 VI ,.5 35,5.7 9, BG = Baugröße FS = Frame Size Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation VI- VI-8 U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/8 G 1/8 U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/8 G 1/8 U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/8 U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/8 G 1/8 U S Anschluss für Sensor Connection for sensor M 8 ø 3, 5/

7 VI- / VI-8 einstufig, in invertierter Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, in inverted design, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] 1 8,,3,,1, 1,5 1,, Hz 8 min - 1 VI-8 VI- VI-8 VI- VI-8 VI- Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 VI-8 VI- VI-8 VI- VI-8 VI- Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

8 VI-18 / VI-5 einstufig, in invertierter Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, in inverted design, with valve flaps, with mechanical seal z* 13* 178* 5 G 1/" * UL UB U m UC U e 7, Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs z* VI , , VI , , BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) M8x1 U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection G 3/ /

9 VI-18 / VI-5 einstufig, in invertierter Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, in inverted design, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] ,,8,,, Hz 8 min - 1 VI-5 VI-18 VI-5 VI-18 VI-5 VI-18 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 VI-5 VI-18 VI-5 VI-18 VI-5 VI-18 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

10 VI-3 / VI-55 einstufig, in invertierter Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, in inverted design, with valve flaps, with mechanical seal * * z3* * Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VI , ,5. 1 VI ,5. 35, Type BG / FS h3 w z* z* z3* A B AB BB H HA HD* VI VI , BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors Anschlüsse / Connections FS = Frame size * Depending on the motor design Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection G 1/ 1 5/

11 VI-3 / VI-55 einstufig, in invertierter Bauweise, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, in inverted design, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] ,5,5, 1,75 1,5 1,5 1,,75,5, Hz 8 min - 1 VI-55 VI-3 VI-55 VI-3 VI-55 VI-3 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 VI-55 VI-3 VI-55 VI-3 VI-55 VI-3 Ansaugdruck p [mbar] [CFM] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

12 V V-95 Baureihe V Die Allrounder Blockbauweise mit Gleitringdichtung Laternenbauweise auf Anfrage Einstufig, mit Ventilklappen Ansaugdrücke bis und 33 mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: II G/GD Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage V series The all-rounders Close-coupled version with mechanical seal Bracket versions on request Single-stage, with valve flaps Inlet pressure up to and 33 mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: II G/GD Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* V- 85,.5 9, ,5.7 11, V , , V , , V-95 15, , V , , V , , V , , V , , V , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding. 1

13 V Typenschlüssel Type Code Baureihe umpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Series ump size Material design Sequence number V Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code Typ / Type V-3 V-3 V- V-3 V-55 V-33 / V-3 V-3 V-3 Gehäuse Casing Steuerscheibe Inter casing Laufrad Impeller Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal casing Gleitringdichtung Mechanical seal Ventilklappe Valve flap *Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage **Weitere Werkstoffe auf Anfrage EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL 5 EN-GJL-5 Cast iron 1.31 CrNi-steel / 1.38* CrNiMo- / CrNi-cast steel* EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR** Carbon, Cr-steel, NBR** CuZn Brass 1.31 CrNi-steel RG- Red bronze CuZn Brass Kohle, SiC, FKM Carbon, SiC, FKM EN-GJL-5 Cast iron 1.31 CrNi-steel RG- Red bronze EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR** Carbon, Cr-steel, NBR** EN-GJL-5 Cast iron 1.31 CrNi-steel RG-5 Red bronze EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR** Carbon, Cr-steel, NBR** CrNiMo-cast steel CrNiMo-steel CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM** Carbon, CrNiMo-steel, FKM** TFE TFE TFE TFE TFE *recise material specifications on request **Other materials on request 5/

14 V- einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs V- 3 85,.5 35,5.7 9,3 1 BG = Baugröße FS = Frame size Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/8 U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/8 U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) M 5 U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ /

15 V- einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] 1 8,,3,, Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

16 V-3 / V-55 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal z* z* 87 q G 1 U L HD* u U V h3 HA H UB U C w C Ø 9,5 B BB 5 A AB U e Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs V , ,5. V ,5. 35, 3. 3 Type BG / FS h3 u q w z* z* A AB B BB C H HA HD* V V BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/8 U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 1/ 1 5/

17 V-3 / V-55 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] 5 3 1,5, 1,5 1,, V-55 3 V-55 5 V-3 V V V-55. V V V-55 V V-3 V Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] [CFM] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

18 V-95 / V-13 / V-155 / V-55 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal V-95 / V-13 / V-155 z* z* LB* Ø15 DN 18 Ø18 Ø11 U L HD* 1 H h3 U V U e U C Ue w C Ø U e A AB 3 U B V * 3* 55* Ø15 DN5 Ø18 Ø15 U L * U V U C Ø U e 1 5 U B Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs V-95 1L 15, , V-13 1L 15 3,. 175, V M 15, , V-55 13M 15 5, , Type BG / FS h3 w z* z* A AB C H HA HD* LB* V-95 1L V-13 1L V M BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation V-95/13/155 V-55 U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 3/8 G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 3/8 G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ G 1/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 3/8 G 1/ /

19 V-95 / V-13 / V-155 / V-55 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] V-55 1 [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] V V V-155 V-13 V-13 V-95 V-95 V V-55 V-155 V-155 V-13 V-13 V-95 V-95 V-55 V V-55 V Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

20 V-33 / V-3 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal * * * * Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs V-33 13M 15 7, , 1, V-3 1L , Type BG / FS h3 w z* z* A AB B BB C H HA HD* K LB* V-33 13M V-3 1L BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1 U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 1/ 5/

21 V-33 / V-3 einstufig, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] V-3 [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] V-3 V-33 V V V-3 V V V-3 V-3 8 V-33 V Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

22 VE VE-15 Baureihe VE Ventillos und wartungsarm Blockbauweise mit Gleitringdichtung Exzenter obenliegend Einstufig, mit Ventilklappen Für Kompressorbetrieb geeignet Ansaugdrücke bis 33 mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: II G/GD Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage VE series Valveless and low-maintenance Close-coupled version with mechanical seal Eccentric on top Single-stage, with valve flaps Suitable for compressor operation Inlet pressure up to 33 mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: II G/GD Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* VE-15 15, , VE , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding.

23 VE Typenschlüssel Type Code Baureihe umpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Series ump size Material design Sequence number VE Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code 55 Gehäuse Casing Steuerscheibe Inter casing Laufrad Impeller Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal casing Gleitringdichtung Mechanical seal Ventilklappe Valve flap *Weitere Werkstoffe auf Anfrage EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL 5 EN-GJL-5 Cast iron 1.31 CrNi-steel GBz Bronze EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR* Carbon, Cr-steel, NBR* TFE * Other materials on request Werkstoffausführungen auf Anfrage 35 buntmetallfrei, Grauguss 5 Edelstahl Material design on request 35 free of copper alloy, cast iron 5 stainless steel 5/

24 VE-15 / VE-55 einstufig, ohne Ventile, Exzenter obenliegend, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, eccentric on top with mechanical seal 83 z* (z*) LB* Ø15 DN5 18 Ø18 Ø15 U C U L HD* U V 8 h3 U B H 8 B** BB** Ø1 HA 19 A AB U e 1 Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VE-15 11M 15, , VE-55 13M 15 5, , Type BG / FS h3 z* z* A AB B** BB** H HA HD* LB* VE-15 11M VE-55 13M BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors ** Fußmaße nach Rücksprache FS = Frame size * Depending on the motor design ** Dimensions of feet after consultation Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 3/8 U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 1/ 5/

25 VE-15 / VE-55 einstufig, ohne Ventile, Exenter obenliegend, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, eccentric on top with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] VE-55 1 VE-55 VE-15 1 VE-15 8 VE-55 1 VE-55 VE-15 8 VE-15 VE-55 VE-55 VE-15 VE Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

26 VG VG-95 Baureihe VG Ventillos und wartungsarm Blockbauweise mit Gleitringdichtung Laternenbauweise auf Anfrage Einstufig, ohne Ventile Ohne Totraum VG 95 bis VG 55 in Flansch- oder Gewindeausführung Ansaugdrücke bis 7, 55 und mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: II G/GD Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1, Ausführung nach ANSI auf Anfrage VG series Valveless and low-maintenance Close-coupled version with mechanical seal Bracket versions on request Single-stage, without valves Without dead spots VG 95 up to VG 55: thread execution or flange execution Inlet pressure up to 7, 55 and mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: II G/GD Flanges dimensions in acc. with EN 19- N 1, execution in acc. with ANSI standards on request Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* VG , , VG , , VG-95 15, , VG , , VG , , VG , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding.

27 VG Typenschlüssel Type Code Baureihe umpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Series ump size Material design Sequence number VG Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code 35 5 Typ / Type VG-3 VG-55 VG-3 VG-55 VG-3 VG-55 Gehäusedeckel Casing cover Laufrad Impeller Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal casing Gleitringdichtung* Mechanical seal* *Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage **Weitere Werkstoffe auf Anfrage EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL CrNi-cast steel / 1.31* CrNiMo-cast steel / CrNi-steel* EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR** Carbon, Cr-steel, NBR** 1.38 CrNi-cast steel RG- / CuSn* Red bronze / bronze* EN-GJL-5 Cast iron Kohle, Cr-Stahl, NBR** Carbon, Cr-steel, NBR** *recise material specifications on request **Other materials on request 1.38 / 1.581* CrNi-cast steel / CrNiMo-cast steel* CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM** Carbon, CrNiMo-steel, FKM** 5/

28 VG-3 / VG-55 einstufig, ohne Ventile, ohne Totraum, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, without dead spots, with mechanical seal z* z* LB* q G 1 HD* u HA H U L U B U e h3 w C Ø 9,5 1 BB A AB Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VG , ,5. 18 VG ,5. 35, 3. 8 Type BG / FS h3 u q w z* z* A AB BB C H HA HD* LB* VG VG BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ 8 5/

29 VG-3 / VG-55 einstufig, ohne Ventile, ohne Totraum, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, without dead spots, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] 5 3 1,5, 1,5 1,, Hz 8 min - 1 VG-55 VG-3 VG-55 VG-3 VG-3 / 55 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 VG-55 VG-3 VG-55 VG-3 VG-3 / 55 Ansaugdruck p [mbar] [CFM] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

30 VG-95 / VG-13 / VG-155 / VG-55 einstufig, ohne Ventile, ohne Totraum, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, without dead spots, with mechanical seal VG-95 / VG-13 / VG-155 z* z* LB* 11 G1 1/ z* z* Ø15 DN 18 Ø18 Ø11 HD* U L 117 U B 83 1 h h3 h3 1 H U L w C Ø1 1 BB A AB 315 U e w U e A AB VG-55 83* 5* 55* 13 G 717* 3* Ø15 DN5 Ø18 Ø * 17 U B 1 U B U L 319 U L Ø1 178 U e U e 1 5 Daten / Data Gewindeausf. / Threaded v. Flanschausf. / Flange v. 5 Hz Hz Gewicht / Weight Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs kg lbs VG-95 1L 15, , VG-13 1L 15 3,. 175, VG M 15, , VG-55 13M 15 5, , 11, Gewindeausf. / Threaded v. Flanschausf. / Flange version Type BG / FS A AB BB C H HD* LB* h3 w z* z* h3 h w z* z* VG-95 1L VG-13 1L VG M BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation V-95 / 13 / 155 V-55 U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 3/8 G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ G 1/ 3 5/

31 VG-95 / VG-13 / VG-155 / VG-55 einstufig, ohne Ventile, ohne Totraum, mit Gleitringdichtung single-stage, without valves, without dead spots, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] VG-55 1 [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] VG VG VG-155 VG-13 VG-13 VG-95 VG-95 VG VG-55 VG-155 VG-13 VG-155 VG-13 VG-95 VG-95 VG-55 / VG-155 VG-95 / VG-13 VG-55 / VG-155 VG-95 / VG Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

32 VN VN-95 Baureihe VN Für große Mengen zusätzlicher Flüssigkeit Blockbauweise mit Gleitringdichtung Laternenbauweise auf Anfrage Bis zu 1 m³/h Wassermitförderung Mit Nabensteuerung Einstufig, mit Ventilklappen Ansaugdrücke bis 55 mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: II G/GD VN series For large quantities of additional liquid Close-coupled version with mechanical seal Bracket versions on request Up to 1 m³/h water delivery With port cylinder Single-stage, with valve flaps Inlet pressure up to 55 mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: II G/GD Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* VN , , VN-15 15, , VN , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding. 3

33 VN Typenschlüssel Type Code Baureihe umpengröße Werkstoffausführung Zählnummer Series ump size Material design Sequence number VN Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code 5 5 Typ / Type VN-95 / VN-15 / VN-18 VN-95 VN-15 / VN-18 Sauggehäuse Suction casing Druckgehäuse Discharge casing Steuernabe ort cylinder Laufrad Impeller Gleitringdichtung Mechanical seal Ventilklappe Valve flap *Genaue Werkstoffangaben auf Anfrage **Weitere Werkstoffe auf Anfrage EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL 5 CuSn Bronze CuSn Bronze CuSn Bronze RG- / CuSn* Red bronze / bronze* Kohle, CrNiMo-Stahl, FKM** Carbon, CrNiMo-steel, FKM** EN-GJL-5 Cast iron EN-GJL-5 Cast iron CuSn Bronze RG- / CuSn* Red bronze / bronze* Kohle, Cr-Stahl, FKM** Carbon, Cr-steel, FKM** EN-GJL-5 Cast iron EN-GJL-5 Cast iron CuZn Brass CuZn Brass Kohle, Cr-Stahl, FKM** Carbon, Cr-steel, FKM** TFE TFE TFE *recise material specifications on request **Other materials on request 5/

34 VN-95 / VN-15 / VN-18 einstufig, mit Nabensteuerung, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with port cylinder, with valve flaps, with mechanical seal * * * * 3 Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VN ,. 175, VN-15 11M 15, , VN-18 13M 15 5, , Type BG / FS h3 w z* z* A AB B BB C H HA HD* LB* VN VN-15 11M VN-18 13M BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 3/ /

35 VN-95 / VN-15 / VN-18 einstufig, mit Nabensteuerung, mit Ventilklappen, mit Gleitringdichtung single-stage, with port cylinder, with valve flaps, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] VN VN VN-15 8 VN-15 7 VN-95 VN VN-18 8 VN-18 VN-15 VN-95 VN-15 VN-95 1 VN-18 VN-18 8 VN-15 VN-15 VN-95 VN Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] [CFM] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

36 VZ VZ-5 VZ1B Baureihe VZ Robuste und geräuscharme Technik für tieferes Vakuum Blockbauweise mit Gleitringdichtung Leise Schalldruck db(a) Zweistufig, ohne Ventile Ansaugdruck bis 33 mbar Betriebsflüssigkeit max. 8 C Angesaugtes Gas (trocken) max. C Angesaugtes Gas (gesättigt) max. 1 C ATEX-zertifiziert: VZ-3 VZ-5: II G/GD VZ11 VZ18: II 1G/G und II G/GD VZ11 VZ18: Identische Anschlussmaße wie Baureihe VHC VZ series Robust and low-noise technology for deep vacuum ranges Close-coupled version with mechanical seal Low-noise sound pressure level db(a) Two-stage pumps, without valves Inlet pressure up to 33 mbar Operational liquid max. 8 C Absorbed gas (dry) max. C Absorbed gas (saturated) max. 1 C ATEX certified: VZ-3 VZ-5: II G/GD VZ11 VZ18: II 1G/G und II G/GD VZ11 VZ18: Identical connection dimensions as VHC series Leistungsdaten erformance range 5 Hz Hz Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen Drehzahl Motorleistung max. Saugvermögen min. Ansaugdruck rpm motor rating max. suction capacity rpm motor rating max. suction capacity min. inlet pressure Type min -1 kw H m³/h CFM min -1 kw H m³/h CFM mbar inch Hga db(a)* VZ , , VZ , , VZ , , VZ1 15, , VZ , , *Schalldruckpegel bei 8 mbar /. inch Hg a und 5 Hz *Sound pressure level at 8 mbar /. inch Hg a and 5 Hz VZ Blockpumpen mit Magnetkupplung Auf Anfrage Saugvermögen 5 Hz: m³/h Hz: 18 3 m³/h Ansaugdruck bis 33 mbar VZ close-coupled version with magnetic coupling On request Suction capacity 5 Hz: m³/h Hz: 18 3 m³/h Inlet pressure up to 33 mbar Bildliche Darstellungen unverbindlich. / Graphic representations not binding /

37 VZ Typenschlüssel Type code VZ-3 / VZ-5: VZ VZ11 VZ18: VZ 11 B Baureihe Series umpengröße ump size Blockbauweise Close-coupled version Gleitringdichtung Mechanical seal Werkstoffausführung Material design Zählnummer Sequence number Schlüssel Gleitringdichtung / Code mechanical seal (VZ11 VZ18) Schlüssel / Code Gleitringdichtung Mechanical seal Kohle, Cr-Stahl, NBR Carbon, Cr steel, NBR Kohle, Edelstahl, FFKM Carbon, stainless steel, FFKM Kohle, Edelstahl, FKM Carbon, stainless steel, FKM Kohle, Edelstahl, FKM doppelt TFE ummantelt Carbon, stainless steel, FKM - TFE double coated Schlüssel Werkstoffe / Code material design Schlüssel / Code Typ / Type VZ-3 VZ18 VZ-3 / VZ-5 VZ-3 VZ18 VZ11 VZ18 Sauggehäuse Suction casing Druckgehäuse Discharge casing Steuerscheibe Inter casing Mittelkörper Stage casing Laufrad Impeller Welle Shaft Gleitringdichtung Mechanical seal Gleitringdichtung Mechanical seal *Weitere Werkstoffe auf Anfrage EN-GJL-5 = EN-JL1 = GG-5 = FGL 5 EN-GJL-5 Cast iron EN-GJL-5 Cast iron 1.31, SiC-beschichtet CrNi-steel, SiC coated EN-GJL-5 Cast iron CrNiMo-cast steel 1.1 CrMo-steel VZ-3 / VZ-5 Kohle, Cr-Stahl, NBR* Carbon, Cr-steel, NBR* VZ11 VZ18 siehe: Schlüssel Gleitringdichtung see: Code mechanical seal CuZn Brass CuZn Brass 1.31 CrNi-steel CuZn Brass CuZnSn Red bronze 1.1 CrMo-steel VZ-3 / 5 Kohle, Cr-Stahl, NBR* Carbon, Cr-steel, NBR* EN-GJL-5 Cast iron EN-GJL-5 Cast iron 1.31 CrNi-steel EN-GJL-5 Cast iron CuZnSn Red bronze 1.1 CrMo-steel VZ-3 / 5 Kohle, Cr-Stahl, NBR* Carbon, Cr-steel, NBR* CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel 1.571, SiC-beschichtet CrNiMo-steel, SiC coated CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel 1.1 CrMo-steel VZ11 VZ18 VZ11 VZ18 siehe: Schlüssel Gleitringdichtung siehe: Schlüssel Gleitringdichtung see: Code mechanical seal see: Code mechanical seal * Other materials on request VZ Grundplattenpumpen mit Gleitringdichtung rospekt " in Grundplattenbauweise" Saugvermögen 5 Hz: m³/h Hz: 18 3 m³/h Ansaugdruck bis 33 mbar VZ base plate version with mechanical seal Brochure " - base plate version" Suction capacity 5 Hz: m³/h Hz: 18 3 m³/h Inlet pressure up to 33 mbar 5/

38 VZ-3 / VZ-5 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung two-stage, without valves, with mechanical seal z* a z* LB 5 33 G1 G1 U C U L HD* U V 13 3 U e h3 H U B/e 1 U B/e w C U e 3 A AB 3,5 Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min -1 kw H min -1 kw H kg lbs VZ , ,5. 57 VZ-5 9S 85 1,5. 35, Type BG / FS a h3 w z* z* A AB BB C H HA HD* LB VZ VZ-5 9S BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/8 U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 1/ /

39 VZ-3 / VZ-5 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung two-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz 8 min - 1 Hz 3 min - 1 [m³/h] VZ-5 [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] 5 3 1,5, 1,5 1,, VZ VZ-3 VZ , VZ-5,5 VZ-3, VZ-5 VZ-3 1,5 1,,5 VZ-5 VZ-5 1. VZ-3 VZ Hz 8 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 3 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

40 VZ11 / VZ1 / VZ18 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung two-stage, without valves, with mechanical seal * * * * Daten / Data 5 Hz Hz Gewicht / Weight Type BG / FS min-1 kw H min-1 kw H kg lbs VZ11B 1L 15 3,. 175, VZ1B 11M 15, , VZ18B 13M 15 5, , Type BG / FS a m1 m z* z* AD* LB* VZ11B 1L VZ1B 11M VZ18B 13M BG = Baugröße * Abhängig von der Ausführung des Motors FS = Frame size * Depending on the motor design Anschlüsse / Connections Bezeichnung Designation Größe / Size U B Anschluss für Betriebsflüssigkeit Connection for operation liquid G 1/ U C Kavitationsschutz Cavitation protection G 1/ U e Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U e1 Entleerung (Verschlussschraube) Drainage (screw plug) G 1/ U L Anschluss für Belüftungsventil Vacuum relief valve connection G 1/ U m Anschluss für Manometer ressure gauge connection G 1/ U S Anschluss für Sensor Connection for sensor G 3/ U V Anschluss für Entleerungsventil Connection for drainage valve G 1/ Flanschanschlussmaße nach EN 19- N 1 und ANSI B 1.5 Flange connecting dimensions acc. to EN 19- N 1 and ANSI B /

41 VZ11 / VZ1 / VZ18 zweistufig, ohne Ventile, mit Gleitringdichtung two-stage, without valves, with mechanical seal 5 Hz 15 min - 1 Hz 175 min - 1 [m³/h] VZ18 [CFM] Betriebsflüssigkeitsbedarf Leistungsbedarf Saugvermögen [kw] [l/min] VZ18 VZ1 1 VZ1 VZ11 8 VZ11 VZ18 8 VZ18 VZ1 VZ1 VZ11 VZ11 VZ11 / VZ1 / VZ18 VZ11 / VZ1 / VZ Hz 15 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Hz 175 min - 1 Ansaugdruck p [mbar] Water requirement ower consumption Suction capacity [H] [GM] Saugvermögen und Leistungsbedarf in Abhängigkeit vom Ansaugdruck Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (113 mbar) bei Nenndrehzahl und Antrieb mit Drehstrommotoren. Betriebsflüssigkeit ist Wasser mit 15 C. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1 %. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure The characteristics are applicable for compression of C (8 F) dry air from inlet pressure to atmospheric pressure (113 mbar / 3 inch Hg a) for nominal speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 C (59 F). The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %. With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). 5/

42 Auftragsspezifische rüfungen Order-related tests Computergesteuerte und vollautomatisierte rüfstände für Vakuumpumpen im Werk von Speck in Roth. Messung von Hydraulik, Leistungsbedarf und Schwingungen. rüfungen bis zu einem Ansaugdruck von 5 mbar und bis zu einem Saugvermögen von. m³/h. Computer-controlled and fully automated test stands for vacuum pumps on the premises of Speck in Roth. Measuring of hydraulics, power requirements and vibrations. Test of inlet pressures up to 5 mbar and suction capacities up to, m³/h.. rüfung des Leistungsverhaltens Standardmäßig führt Speck hydraulische rüfungen durch. Die Messung der Kennlinien erfolgt mit Wasser bei Nenndrehzahl nach DIN 831. Die Toleranz des Saugvermögens beträgt 1 %, die des Leistungsbedarfs +1%. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.b. abweichende Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsflüssigkeit, Mitförderung von Zusatzflüssigkeit, Förderung von Gas-Dampfgemischen) ändern sich die Kennlinien. Sonstige rüfungen Auf Kundenwunsch führt Speck folgende rüfungen durch: Hydrostatische Druckprobe Die hydrostatische Druckprobe dient dem Nachweis der Festigkeit der Bauteile und der Dichtheit der umpe. Geprüft wird die vollständig montierte umpe. Falls Sie Druckprüfungen nach anderen Kriterien wünschen, geben Sie diese bitte bereits in der Anfrage an. Schwingungsmessung Schwingungsmessung nach EN ISO 5199, Ausgabe Die Schwingungswerte werden radial und vertikal am Lagergehäuse bei jedem gemessenen Betriebspunkt bei Nenndrehzahl ermittelt. Temperaturmessungen Gemessen wird die Temperatur am Lager bei Betriebstemperatur. Dokumentiert werden die Betriebstemperatur und die Umgebungstemperatur bei jedem gemessenen Betriebspunkt. Geräuschmessung Umfang und Vorgehensweise in Abstimmung mit dem Kunden. Testing the performance Speck carries out hydraulic tests as standard. The measurement of the characteroistic curves apply to the delivery of water at nominal speed according to DIN 831. The tolerance of the suction capacity is 1 % and of the power consumption +1 %.With different operating conditions characteristic curves change (e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids and/or pumping of gas-steam mixtures). Other tests At the customer's request, Speck offers the following tests: Hydrostatic pressure test The hydrostatic pressure test is used to prove strength of the components and that the pump is leak-proof. The fully assembled pump is tested. If you want to use pressure tests according to different criteria, please enter them in the request. Vibration test Vibration test according to EN ISO 5199, Edition the vibration values are measured radially and vertically at every operating point on the bearing casing at the nominal speed. Temperature measurement The measurement is taken on the motor-side bearing at operating temperature. The operating temperature and the ambient temperature at every operating point measured are documented. Noise measurement Scope and procedures in close cooperation with the customer. 5/