(1) Meine Pflicht ist es, dich zu verhaften, erklärte der Kommandant. Eben.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "(1) Meine Pflicht ist es, dich zu verhaften, erklärte der Kommandant. Eben."

Günther Burgstaller
vor 7 Jahren
Abrufe

1 ., 1 ( ). :,,,,,, 1., ( ). 2,,. ( ),. 2.,,.. eben, gerade,,.. ( stzq, Satzäquivalent ). eben II < > II stzq, ; Morgen hat Oma Geburtstag, aber wir haben noch immer kein Geschenk! Eben (~)!,!!,,,,,. 1 ( a). 2. (,, 2005 ; 2005 ;,, 2005).

2 ,,,,,,,, eben ;. (1-3). (1) Meine Pflicht ist es, dich zu verhaften, erklärte der Kommandant. Eben... (Friedrich Dürrenmatt. Justiz..:. ) (2) Nur das, sagte sie bestimmt. Eben...,,.. (Friedrich Dürrenmatt. Justiz..:. ) (3) Die eine These behauptet, daß zwischen Emmenberger und Nehle keine Beziehung bestehe, und ist wahrscheinlich, die zweite setzt eine Beziehung und ist unwahrscheinlicher. Eben, unterbrach Hungertobel den Alten, das habe er immer gesagt.,, ;,.,. (Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht..:. ),,,.,,,.. : < > separate widely applicable equivalents from context-specific translations. It will also permit the elimination of lapses, occasionally made even by professional translators. < > responding to the specificity of context, translators may replace one artistic image with another, use a stylistic device that is different from the original, or make up for a loss of a detail in another part of the context. Consequently, such translations would not illustrate the equivalents selected by the compilers. < > there should be a place in a dictionary entry for creative context-specific translations. (Lubensky, McShane 2007: ).,,.,,.,.. 3. vor sich hin, ;. (, 2008; Dobrovol skij 2010; 2012)

3 ,,,,, (, 2008: 67).,,.,, (4), (5), (6), (7). (4) Messen Sie dem Lachen nicht zuviel Bedeutung zu, sagte das Mädchen zu K., der, wieder traurig geworden, vor sich hin starrte und keine Erklärung zu brauchen schien, dieser Herr ich darf Sie doch vorstellen?,,.,,,,? (Franz Kafka. Der Prozess..:. ) (5) Was, o Siddhartha, was würde dann aus alledem werden, was auf Erden heilig, was wertvoll, was ehrwürdig ist? Und Govinda murmelte einen Vers vor sich hin, einen Vers aus einer Upanishad < >.,,,,,?,, < >. (Hermann Hesse. Siddhartha..:. ) (6) Ich weiß, sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben., ;,,. (Franz Kafka. Die Verwandlung..:. ) (7) Pünktchen sauste die Treppe hinunter, stieg zu Herrn Hollack ins Auto und fuhr nach Hause. Während der ganzen Fahrt wippte sie auf dem Sitzpolster und sang vor sich hin.,,.. (Erich Kästner. Pünktchen und Anton..:. ),. vor sich hin,., vor sich hin,,,,, [vor sich hin + V] 3, 3,, ;.,, (Taylor 2006).

4 . blicken, schauen, sehen, glotzen, stieren, starren vor sich hin. : (8),,, (9). (8) Einzelne freilich saßen, den Kopf in die Hände gestützt, am Tische und starrten vor sich hin.,,,. (Thomas Mann. Der Zauberberg..:. ) (9) Lieber beiß ich mir die Zunge ab, sagte Anton. Pünktchen verstand das nicht. Dann wandte sie sich zu Fräulein Andacht. Die saß in ihrer Ecke und stierte vor sich hin.,...,. (Erich Kästner. Pünktchen und Anton..:. ),,., sprechen, murmeln, nuscheln, lallen, brabbeln, fluchen, schimpfen, singen, summen, ;. kichern, grinsen, gähnen; lachen, weinen, heulen., :,,,. vor sich hin., vor sich hin, -..,. (5-7). (=, ),., - - ;. vs. vs. (7)... (10) (11). (10) Charousek blickte ebenfalls einen Augenblick zurück und brummte etwas vor sich hin.. (Gustav Meyrink. Der Golem..:. ) (11) Die Sphinx murmelte unvernehmlich vor sich hin, und rauschte mit den Flügeln.

5 . (Novalis. Heinrich von Ofterdingen..:.,.,. ) vor sich hin.. (12-14). (12) Doktor Grabow lächelte vor sich hin, mit einem nachsichtigen und beinahe etwas schwermütigen Lächeln.,. (Thoms Mann. Buddenbrooks..:. ) (13) Ich steckte mir die drittletzte Zigarette an, nahm die Guitarre wieder hoch und klimperte ein bißchen vor mich hin.,. (Heinrich Böll. Ansichten eines Clowns..:. ) (14) Ich sang auch jetzt leise vor mich hin und merkte erst im Singen, daß es Verse waren.,. (Hermann Hesse. Peter Camenzind..:. ), (12) :. ( ) (13), ( ),., vor sich hin, (14),,, (. leise )., vor sich hin.,,,,,,,, ;. vegetieren, welken, dösen, kränkeln, siechen, dämmern, schlummern, leiden. vor sich hin,., dösen. Vor sich hin,, (, ),. vor sich hin (ii). dösen,,, vor sich hin dösen.

6 ,, ;. denken, überlegen, sinnieren, träumen, brüten., vor sich hin,.,,,»,,,.,,,...,, vor sich hin,,. ;. (15). (15) Dann setzte ich mich in meinen Stuhl und brüte vor mich hin.. (Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk..:. ), vor sich hin,,, ;. tröpfeln, köcheln, brennen, glimmen, dümpeln, gären, rosten, modern, plätschern, krieseln, gammeln.,. (. modern, dämmern, gammeln), vor sich hin.,.. [V + ];.,,,,.,,,,,. vor sich hin:, ; : arbeiten, sortieren, dilletieren, essen, regieren, suchen, ;. gehen, tanzen, taumeln, hüpfen, fahren, tappen..,,. ;. (Dobrovol skij 2011).

7 ,,., vor sich hin.,, vor sich hin,,.. 4..,. DeReKo, DWDS..,.. Deutsch-russische Idiome online ( (2008)...:, ,.,. (2005). (. ) //.., 2005, 1, (2010). vor sich hin? //. :...., :, 2010, ,.,. (2005 ). //.2, 2005, N 6,

8 .,.,. (2005 ). : // : :, 2005, ,. : hin her // :. 7 (14)..:, 2008, : /...: :, Dobrovol skij D. (2010). Deiktische Konstruktionen des Deutschen aus lexikographischer Perspektive // Proceedings of the XIV Euralex International Congress, Leeuwarden, 6-10 July CD-ROM. Leeuwarden: Fryske Akademy. Dobrovol skij D. (2011). Phraseologie und Konstruktionsgrammatik // Konstruktionsgrammatik III. Aktuelle Fragen und Lösungsansätze, Tübingen: Stauffenburg, 2011, Dobrovol skij D. (2012). Phrasem-Konstruktionen in Parallelcorpora // Idiome, Konstruktionen, "verblümte rede". Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Stuttgart: Hirzel, 2012, Lubensky S., McShane M. (2007). Bilingual phraseological dictionaries // Phraseology: an international handbook of contemporary research. Vol. 2. Berlin, New York: de Gruyter, 2007, Taylor J.R. (2006). Polysemy and the lexicon // Cognitive linguistics: current approaches and future perspectives. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006, : DeReKo Das Deutsche Referenzkorpus des IDS Mannheim im Portal COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System): web DWDS Corpora des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts:

Ähnliche Dokumente

Level 1 German, 2011

90886 908860 1SUPERVISOR S Level 1 German, 2011 90886 Demonstrate understanding of a variety of German texts on areas of most immediate relevance 9.30 am uesday Tuesday 1 November 2011 Credits: Five Achievement