BODY & SOUL III DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN! TO BE HANDED TO THE CLIENT! A REMETTRE AU CLIENT! TE OVERHANDIGEN AAN DE EINDVERBRUIKER!

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "BODY & SOUL III DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN! TO BE HANDED TO THE CLIENT! A REMETTRE AU CLIENT! TE OVERHANDIGEN AAN DE EINDVERBRUIKER!"

Ingelore Waldfogel
vor 7 Jahren
Abrufe

1 -MONTAGEANLEITUNG BODY & SOUL III -ASSEMBLY INSTRUCTIONS BODY & SOUL III -NOTICE DE MONTAGE BODY & SOUL III -MONTAGEVOORSCHRIFT BODY & SOUL III DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN! TO BE HANDED TO THE CLIENT! A REMETTRE AU CLIENT! TE OVERHANDIGEN AAN DE EINDVERBRUIKER! _005 -Montageanleitung für Türanschlag RECHTS - bei Türanschlag LINKS spiegelgleicher Aufbau. -Assembly instructions for door with hinges on RIGHT. For door with hinges on LEFT assemble in mirror image. -Notice de montage pour porte avec charnières à droite. A inverser pour charnières à gauche. -Montagevoorschrift voor uitvoering met scharnieren rechts - bij uitv. met scharnieren links montage in spiegelbeeld. 1

2 -Benötigtes Werkzeug -Tools needed -Outillage necessaire -Benodigd gereedschap M 5 x 0 4, x 3 6x -Montageset 1 -Assembly kit 1 -Set de montage 1 -Montageset 1 -Montageset -Assembly kit -Set de montage -Montageset -Achtung: Beachten Sie beim Bohren der Löcher, daß Sie keine Leitungen (Elektro, Gas, Wasser) beschädigen! -Attention: When drilling holes do not damage hidden pipes and wiring! -Attention: Faites attention en percant les trous de ne pas endommager les tuyauteries (câbles électriques, canalisations de gaz, d eau, etc.)! -Let op: Bij het boren van gaten er op letten, dat U geen leidingen (elektro, gas of water) beschadigt!

3 1 4x M1x5 (4x M1x16) 1x M1x45 -Füße in die Wanne eindrehen. -Screw feet into shower tray. -Visser les pieds dans le receveur carrelage. -En poten in de douchebak draaien. min. 0,6cm 6cm 9 cm 9 cm min. 10 cm -Bauseitige Vorbereitung treffen. Isolierung anbringen. Füße einstellen. -Make preparations at construction site. Insert insulation. Adjust the feet. -Faites des préparations avant montage. Appliquer une isolation sur les murs. Régler les pieds. -Bouwkundige voorbereidingen behandelen. Isolatie aanbrengen. Poten instellen. 3

4 3 max. 15 cm min. 6 cm max. 14 cm min. 6 cm cm cm 0 cm min. 7 cm ø5 cm min. 0 cm -Bauseitige Vorbereitung: Ablauf ø5cm in Schacht. -Preparation at construction site: install 5cm diam. drain in shaft. min. 35 cm -Préparation nécessaire à la pose: Diamètre du siphon ø5cm. -Zie ook afb. 3: de sifon ø5cm wordt gekoppeld en verlijmd met de 40mm afvoer cm 35 cm 0 cm 90 cm 0 cm 0 cm ø 9 cm -Ablauf richtig positionieren. -Position drain correctly. -Positionner le siphon. -De sifon juist positioneren. 4

5 5 -Siphon setzen. Füße einstellen. Fliesenkleber auftragen. -Set odour trap. Adjust the feet. Apply tile adhesive. -Poser le siphon. Régler les pieds. Poser les collants sur le carrelage. -Sifon plaatsen. Poten instellen. Tegelstickers opbrengen Duschwanne waagrecht einrichten. Siphon verschrauben. -Position shower tray on the level. Screw on odour trap. -Mettre le receveur d aplomb. Visser le siphon. -Douchebak waterpas plaatsen. Sifon vastschroeven. 5

6 Duschwanne einfliesen und abdichten. -Tile in and seal shower tray. -Poser le carrelage et siliconer. -Douchebak integelen en afdichten. 8 -Position für Wandhalterungen anzeichnen. -Mark positions for wall brackets. -Tracer les trous des fixations murales. -Plaatds voor de beugels markeren. 6

7 9 -Dübel setzen -Set wall plugs -Poser les chevilles -Pluggen aanbrengen 10 -Wandhalterungen montieren -Install wall brackets -Poser les fixations murales -Beugels monteren 7

8 11 min. 6 cm cm 1 -Anschlußbögen für Warm- und Kaltwasser montieren und eindichten. Die Anlage muß nach DIN 1988 gespült sein -Install and seal L connections for hot and cold water. The pipes must be flushed according to DIN 1988 specifications to remove debris. -Fixer les coudes de raccord d'eau chaude et froide et étanchéifier. Purger énergiquement l installation. -Knietjes voor warm- en koudwateraanvoer monteren en afkitten De leidingen dienen schoongespoeld te zijn. 1 3 IPX4. -Anschlussschläuche verschrauben. Ventile öffnen. Die Anlage muß nach DIN 1988 gespült sein! Elektrischen Anschluß nur vom Fachmann! -Screw hoses. Open valves. The pipes must be flushed according to DIN 1988 specifications remove debris. The electrical installation must be carried out by a licensed professional. -Visser les raccords souples. Ouvrir les ventils. Purger énergiquement l'installation. Raccordement électrique a faire par un électricien agrée. -Slangen aan knietjes koppelen. Kranen openen. De leidingen dienen schoongespoeld te zijn. Electrische bedradingen door een erkend installateur laten uitvoeren! 8

9 Artpanel auf die Wandhalterung hängen. Verwenden Sie zum leichteren Heben des Artpanels den mitgelieferten Gurt! -Hang Artpanel on brackets. Use the enclosed belt for easier lifting of the Artpanel! -Accrocher le "Artpanel" sur les fixations murales. Afin de lever la colonne Artpanel plus facilement, utilisez la sangle fournie. - Artpanel op de beugels hangen. Voor het gemakkelijk optillen -Artpanel anschrauben -Screw on Artpanel -Visser le "Artpanel" -Artpanel vastschroeven 9

10 15 M4 x 10 M4 x 10 -Führungsprofil montieren -Install guidance track -Fixer les support de barre de douche -Glijstang monteren 16 -Abdeckprofil und Abdeckkappe einsetzen -Insert covering strip and cap -Clipser les caches. -Afdekprofiel en kapjes aanbrengen 10

11 17 1 Duschmittelkorb und Brausehalterung einschieben -Insert basket for body-care products and holder for hand-held shower -Glisser le porte-savon et le support de douchette -Korf en douchehouder inschuiven Brauseschlauch montieren und Handbrause einhängen -Install shower hose and insert hand-held shower -Brancher le flexible et positionner la douchette main dans son support -Doucheslang en handdouche monteren en in de houder plaatsen 11

12 Profil auf Wannenkante setzen und verschrauben. -Set frames on edge of shower tray and screw tight. -Positionner les profilés muraux sur le receveur et fixer. -Profiel op de rand van de douchebak zetten en vastschroeven. 0 -Fixteilscheiben vorerst nur durch locker eingedrehte Schrauben sichern! -At first only secure fixed parts without tightening screws -Assurer le maintien des parois fixes grâce aux vis du porfilé mural, 1

13 1 -Fixteilscheiben feinjustieren, Halterungen unten montieren. Winkelprofile an die Wand kleben. -Make fine adjustments to panes of fixed parts. Install brackets at bottom. Stick L-bracket to wall. -Ajuster les verres fixes et monter le profilé bas. 4, x 3 4, x 3 Ansicht von innen! View from inside! Vue de l'intérieur. Binnenaanzicht! Ansicht von innen! View from inside! Vue de l'intérieur. Binnenaanzicht! -Kuppel auflegen und von oben verschrauben. -Position dome and screw on at top. -Poser le dôme de douche sur les verres et fixes. -Koepel laten zakken en bevestigen. 13

14 3 -Tür einhängen. -Hang in door -Raccrochez les portes. -Deur inhangen Dichtungen und Profile keinesfalls kürzen! Reihenfolge einhalten, Magnetprofil 1 (kürzeres Profil) 3mm von oberem Türrand montieren! -Do not shorten sealing and magnetic strips! Follow sequence. Install magnetic strip 1 (shorter one) 3mm from upper edge of door! -Ne jamais recouper les profilés d'étanchéité. Respecter l'ordre de pose. Placer le magnétique 1 (le plus court) à 3 mm du haut de la porte. -In geen geval rubber/kunststof en of magneetlijsten inkorten! Montagevolgorde aanhouden, magneetlijst 1 (kortere profiel) 3mm lager dan de bovenzijde deur monteren! 14

15 5 6 -Profile oben und Scharniere innen abdecken, Griffe anbringen. Mit Silikon nur außen abdichten! -Cover frames at top and hinges on inside. Install handles. -Poser les caches des profilés, des charnières et monter la poignée. Siliconer à l'extérieur. -Profielen boven en de scharnieren aan de binnenzijde dichtklikken, grepen monteren en aan de buitenzijde met silikonenkit afdichten! Nach 4 Stunden: Funktionsprüfung ARTPANEL durchführen. -After 4 hours: Check correct functioning of ARTPANEL. -Après 4 heures, tester les fonctions de la colonne de douche. -Na 4 uur alle functies van het ARTpanel testen. 15

16 C 4 b 5 a a 3 b 6 a -Bei Bedarf Thermostat feinjustieren. -Make fine adjustments to thermostat if necessary -Si nécessaire, ajuster le thermostat. -Indien nodig de thermostaat afstellen. TECHNISCHE DATEN ARTPANEL: Mindestfließdruck: 1,5 bar Betriebsdruck max.10 bar Empfohlener Betriebsdruck: -5 bar Prüfdruck: 10 bar Heißwassertemperatur: max. 70 C Empfohlene Heißwassertemperatur: 60 C Sicherheitssperre: 38 C Durchflußleistung bei 3 bar Fließdruck: Handbrause: 1 l/min. Seitenbrausen: 17 l/min. Handbrause und Seitenbrausen: 1 l/min. DONNÉES TECHNIQUES DE LA COLONNE DE DOUCHE. Pression minimum nécessaire: 1,5 bar Pression de service autorisée: max. 10 bar Pression de service conseillée: - 5 bar Pression testée: 10 bar Température eau chaude: max. 70 C Température recommandée: 60 C Butée de sécurité: 38 C Débits mesurés avec 3 bars de pression: Douchette main: 1 l/min. Buses latérales: 17 l/min. Douchette main et buses latérales: 1 l/min. TECHNICAL DATA OF ARTPANEL: Minimum water pressure: 1.5 bar (1 psi) Maximum operational pressure: 10 bar (146 psi) Recommended operational pressure:.5 bar (36 psi) Test pressure: 10 bar (146 psi) Maximum hot water temperature: 70 C (158 F) Recommended hot water temperature: 60 C (140 F) Safety stop: 38 C (100 F) Flow rates at 3 bar (44 psi) unvented pressure: Hand-held shower: 1 l/min. (0.4 cu.ft./min.) Side jets: 17 l/min. (0.6 cu.ft./min.) Hand-held shower and side jets: 1 l/min. (0.7 cu.ft./min.) TECHNISCHE GEGEVENS ARTPANEL: Vereiste minimum druk: Max. toegelaten druk: Geadviseerde druk: Getest tot: Warmwatertemperatuur: Aanbevolen warmwatertemperatuur: Veiligheidsbegrenzing: Afname bij 3 bar druk: Handdouche: Zijdouches: Hand- en zijdouches samen: 1,5 bar max 10 bar - 5 bar 10 bar max 70 C 60 C 38 C 1 l/min 17 l/min 1 l/min 16 Body & Soul III MA TB/WRK _005

Ähnliche Dokumente

BODY & SOUL V -MONTAGEANLEITUNG BODY & SOUL V -ASSEMBLY INSTRUCTIONS BODY & SOUL V -NOTICE DE MONTAGE BODY & SOUL V -MONTAGEVOORSCHRIFT

BODY & SOUL V -MONTAGEANLEITUNG BODY & SOUL V -ASSEMBLY INSTRUCTIONS BODY & SOUL V -NOTICE DE MONTAGE BODY & SOUL V -MONTAGEVOORSCHRIFT -MONTAGEANLEITUNG BODY & SOUL V -ASSEMBLY INSTRUCTIONS BODY & SOUL V -NOTICE DE MONTAGE BODY & SOUL V -MONTAGEVOORSCHRIFT DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN! TO BE HANDLED TO THE CLIENT! A REMETTRE AU CLIENT!