FRANCAIS Traduction. DEUTSCH Originalsprache. NEDERLANDS Vertaling. ENGLISH Translation

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG Fliesenträger-Module ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tile substrate modules NOTICE DE MONTAGE Modules suppoert de carrelage MONTAGEVOORSCHRIFT Onderbouw voor betegeling DUF0.. Vor Gebrauch sorgfältig lesen! Zum Nachschlagen und Aufbewahren dem Endkunden übergeben! Read carefully before use! Hand over to the customer for looking up and storage! Avant emploi lire soigneusement! Remettez le au client pour la recherche et le stockage! Voordien gebruik zorgvuldig lezend! Overhandig de klant voor het kijken omhooggaand en opslag! DEUTSCH Originalsprache ENGLISH Translation FRANCAIS Traduction NEDERLANDS Vertaling 1 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

2 INHALTSVERZEICHNIS OVERVIEW INHALTSVERZEICHNIS...2 SICHERHEITS-HINWEISE...4 BENÖTIGTES WERKZEUG...5 MONTAGESET...5 VARIANTE...6 MONTAGE...7 Paneele...8 Fliesen...8 Abdichten mit Sanitärsilikon...15 OVERVIEW...2 SAFETY INSTRUCTIONS...4 NECESSARY TOOLS...5 ASSEMBLY KIT...5 VARIANTE...6 ASSEMBLY...7 Panels...8 Tiles...8 Sealing with sanitary silicone...15 Montageanleitung für Einbau LINKS - bei Einbau RECHTS - spiegelgleicher Aufbau. Assembly instructions for installation LEFT - for installation RIGHT - assemble in mirror image. 2 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

3 VUE D ENSEMBLE OVERZICHT VUE D ENSEMBLE...3 INSTRUCTIONS SÉCURIT...4 OUTILLAGE NECESSAIRE...5 SET DE MONTAGE...5 VARIANTE...6 MONTAGE...7 Panneaux...8 Carrelage...8 Etancher avec du silicone sanitaire...15 OVERZICHT...3 VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN...4 BENODIGD GEREEDSCHAP...5 MONTAGESET...5 VARIANTE...6 MONTAGE...7 Panelen...8 Tegels...8 Afdichten met sanitair-siliconen...15 C est prévue pour une installation à GAUCHE en cas d une installation à DROITE -A inverser pour partie fixe en GAUCHE. Montagevoorschrift voor inbouw LINKS - bij inbouw RECHTS - montage in spiegelbeeld. 3 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

4 SICHERHEITS-HINWEISE SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SÉCURIT VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN DE Vor dem Einbau bitte unbedingt beachten! EN Please note carefully before installing FR A respecter impérativement avant le Montage NL Voor inbouw beslist in acht nemen! Produkt vor dem Einbau, auf Richtigkeit, Beschädigungen und das Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Bei sichtbarem Schaden Produkt keinesfalls einbauen! Beachten Sie beim Hantieren das teilweise hohe Gewicht und/oder die großen Abmessungen von Einzelteilen. Beachten Sie beim Bohren der Löcher, dass Sie keine Leitungen (Elektro, Gas, Wasser) beschädigen. Before installing, check for correctness and damage and the accessories for completeness. Do not under any circumstances install product with visible damage! Take the great weight and/ or the large dimensions into consideration when handling individual parts! When drilling holes do not damage hidden pipes and wiring. Our liability is limited to our products alone and therefore cannot be extended to installation and dismantling. Costs for subsequent dismantling and installation of a product and damage caused thereby are not part of the guarantee. Avant le montage de vérifier qu il s agit du bon modèle, qu elle n est pas endommagée et que les accessoires sont complets. En cas de dommages visibles, ne pas monter le produit! Lors de la manutention, merci de prêter attention au poids parfois très élevé et/ ou aux dimensions de certaines pièces! Faites attention en percant les trous de ne pas endommager les tuyauteries (cables électriques, canalisations de gaz, d eau, etc). Notre responsabilité se limite à nos produits et ne peut être étendue sur l installation et le démontage. Les coûts générés lors d un démontage après installation et d une ré-installation d un produit et les dommages qui en résultent ne pourront être pris en charge par la garantie. Bad voor het inbouwen op juistheid, beschadigingen en toebehoren op volledigheid controleren. Bij zichtbare beschadiging product in geen geval inbouwen! Let u bij het gebruik om het gedeeltelijk grote gewicht en/of de grote afmetingen van enkele onderdelen! bij het boren van gaten er op letten, dat U geen leidingen (elektro, gas of water) beschadigt! Wanneer het bad betegeld wordt, beslist de inbouwmaten van de badkuip en van de doucheafscheidingin acht nemen.onze aansprakelijkheid is beperkt tot onze producten en kan daarom niet op de in- en uitbouw uitgebreid worden. De kosten voor een latere uit- en inbouw van een product en de daaruit voortvloeiende schade zijn geen onderdeel van de garantie. Unsere Haftung beschränkt sich alleine auf unsere Produkte und kann daher nicht auf den Ein- und Ausbau ausgedehnt werden. Die Kosten für einen nachträglichen Aus- und Einbau eines Produkts und die damit verursachten Schäden sind kein Bestandteil der Garantie. 4 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

5 2K-PUR BENÖTIGTES WERKZEUG NECESSARY TOOLS OUTILLAGE NECESSAIRE BENODIGD GEREEDSCHAP Nachdruckfreier 2K-PUR-Schaum Non-yielding 2K-PUR foam 2C Mousse PU sans pression 2K-PUR-Schium, dat niet aangedrukt ø 6mm PH2 MONTAGESET ASSEMBLY KIT SET DE MONTAGE MONTAGESET 2x 4,2X25mm MatNr: x-4,3-A2 MatNr: x Ø 6mm MatNr: x MatNr: 80DU01 10x MatNr: x MatNr: / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

6 VARIANTE VARIANTE VARIANTE VARIANTE =Y (max.18mm) 6 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

7 1 Version links Version left Version à Gauche Version links 1 =Y (max.18mm) 7 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

8 2 VARIANTE A Paneele, Panels, Panneaux, Panelen Z Y Z )= (a+b m). 18m (max Y a b VARIANTE B Fliesen, Tiles, Carrelage, Tegels Y Z Z +c)= (a+b mm). 18 (max a Y c b 8 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

9 3 31 Z+1mm 5x Y X - Y X 9 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

10 5 2x / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

11 7 2x Ø 6 mm 4,2 x 25mm 60 mm 8 DE Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich nachdruckfreien 2K-PUR-Schaum! ENIMPORTANT! Use only non-yielding 2K-PUR foam! 2x FR IMPORTANT! Utilisez exclusivement la mousse K-PUR qui ne déforma pas sous la pression après séchage! NL BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend 2K-PUR-schium, Dat niet aangedrukt behoeft te worden! 2K-PUR 11 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

12 9 10 2K-PUR 2K-PUR 12 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

13 11 VARIANTE A ca. 3 mm ca. 3 mm 13 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

14 12 VARIANTE B DE Armierungsgewebe mittels Dispersionskleber aufbringen. 12 h ENApply front lattice by means of dispersion adhesive. FR Appliquer la grille de facade à l aide d une colle à dispersion. NL Voorkantraster met dispersielijm aanbrengen. 13 max.13mm! 14 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

15 14 VARIANTE B 12 h 15 VARIANTE A 12 h 15 / 16 MA_RS_DUETT_FL_Traeger_11968

16 Artweger GmbH. & Co. KG, Sulzbacherstraße 60, 4820 Bad Ischl, AUSTRIA, Tel.:06132/205-0, Fax: 06132/ ,