Dusche rahmenlos. Nr.:

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG FLÜGELTÜR mit Dach ASSEMBLY INSTRUCTIONS PIVOT DOOR with roof NOTICE DE MONTAGE PORTE PIVOTANTE avec toit MONTAGEVOORSCHRIFT SWING-DEUR met dak DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN! TO BE HANDED TO CUSTOMER! A REMETTRE AU CLIENT! TE OVERHANDIGEN AAN DE EINDVERBRUIKER! _2011 Nr.: Montageanleitung für Türanschlag RECHTS - bei Türanschlag LINKS - spiegelgleicher Aufbau. Assembly instructions for door with hinges on RIGHT. For door with hinges on LEFT assemble in mirror image. Notice de montage pour porte charnière droite. Pour porte charnière gauche, principe identique, mais inversé. Montagevoorschrift voor deuraanslag RECHTS - bij deuraanslag LINKS opbouw in spiegelbeeld. 1

2 Allgemeine Hinweise: Die Elektroinstallation darf nur von einem berechtigten Fachbetrieb unter Berücksichtigung der gesetzlichen Richtlinien sowie der nationalen Errichtungsbestimmungen erfolgen (z.b.: Österreich EN ; Deutschland DIN VDE in der jeweils gültigen Ausgabe). Die BODY+SOUL ist ein geprüftes Qualitätsprodukt und entspricht den CE-Richtlinien. Für den korrekten Gebrauch dieses Produktes ist die Bedienungsanleitung zu befolgen. General notes: The electrical installation may only be carried out by a certified specialist observing the statutory guidelines as well as the national installation regulations (e.g. EN in Austria and DIN VDE in Germany) as most recently issued. BODY+SOUL is a quality certified product and complies with CE guidelines. Follow the operating instructions to ensure correct use of this product. Remarques générales : L installation électrique doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans le respect des directives légales, ainsi que des dispositions nationales liées.(par ex : Autriche EN ; Allemagne DIN VDE respectivement dans leurs versions actuelles) Le BODY+SOUL est un produit éprouvé de qualité répondant aux directives CE selon. Afin d utiliser correctement ce produit, veuillez suivre la notice d utilisation. Algemene instructies: De elektronische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf, met inachtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale voorschriften betreffend de inbouw, worden uitgevoerd (bijv. Oostenrijk EN , Duitsland DIN VDE in de betreffend geldige uitgave) De BODY+SOUL is een gekeurd kwaliteitsproduct en voldoet aan de CE-richtlijnen. Voor het juiste gebruik van dit product moet de gebruiksaanwijzing worden nageleefd. 2

3 Benötigtes Werkzeug Tools needed Outillage necessaire Benodigd gereedschap ø8 mm & ø6 mm SW 5 SW 3 Montageset Dusche Assembly kit shower Set de montage douche Montageset douche SW 4 8x 4,8 x 60 mm 8x ø8 mm 2x 2x 2x 4x 3

4 Montageset Dach für Dusche Assembly kit roof for shower Set de montage toit pour douche Montageset dak voor douche 4x M6 x 10 4x ø6 mm 9x 4,2 x 38 mm 9x ø5 mm 9x ø6 mm 4x 16/24x 4

5 1 Achtung: Prüfen Sie vor Beginn der Montage die Größe Ihrer Duschabtrennung. Attention: Before assembly check the size of your shower enclosure Attention: Avant de débuter le montage, contrôlez la dimension de votre paroi de douche. Let op: kontroleert u voor montage de grootte van uw douchekomb. 2 Achtung! Eine einwandfreie Montage ist nur möglich wenn die Duschwanne bzw. der Boden waagrecht ist. Attention! Correct installation is only possible if shower tray or floor is hori zontal. Attention! Un montage impeccable n est possible que si le receveur et le sol est parfaitement horizontal. Opgepast! Een perfecte montage is alleen mogelijk, als de douchebak/bodem waterpas is geplaatst. 5

6 3 Montagevarianten Assembly variations Variantes de montage Montagevarianten Montage auf Duschwanne. A 1 30mm B Assembly on shower tray. Montage sur un receveur de douche. Montage op douchebak. A Montage ohne Duschwanne. Assembly without shower tray. 2 B Montage sans receveur de douche. Montage zonder douchebak. Auftrag Nr.: Sondergrößen special sizes mesures spèciales speciale maten A = mm B = mm 6

7 4 Fixteile zum Löcher anzeichnen auf die Brausewanne heben. Wichtig! Unterlage-Plättchen verwenden! Lift the fixed parts onto the shower tray to mark the holes. Important! Use the spacing plates! Poser les éléments fixes sur le receveur pour marquer les trous de perçage. Important! Utiliser les cales de support! Vaste delen voor het aftekenen van de gaten op de douchebak plaatsen. Belangrijk! Onderlegplaatjes toepassen! 7

8 5 2x 2x Löcher anzeichnen. (Achten Sie links und rechts auf gleichen Abstand zum Wannenrand!) Mark holes. (Be careful of parallel distance to edge of shower tray on the left and right!) Marquer les perçages. (Attention à une distance égale par rapport au bord du receveur à gauche et à droite!) Gaten aantekenen. Let u links en rechts op dezelfde afstand tot de badrand! 2x 2x 35mm 22mm 8

9 6 Dübel setzen. Achtung: Beachten Sie beim Bohren der Löcher, daß Sie keine Leitungen (Elektro, Gas, Wasser) beschädigen. 8x ø 8 mm Set wall plugs. Attention: When drilling holes do not damage hidden pipes and wiring. Positionner les chevilles. Attention: faites attention en percant les trous de ne pas endommager les tuyauteries (cables électriques, canalisations de gaz, d eau, etc). Pluggen aanbrengen. Let op: bij het boren van gaten er op letten, dat U geen Leidingen (elektro, gas of water) beschadigt! 7 1 8x 4,8 x 60 mm Beide Fixteile anschrauben und nur sichern - noch nicht fest anziehen. Unterlags-Plättchen entfernen! Screw on both fixed parts and only secure; do not tighten yet. Remove the spacing plates! Fixer les deux éléments fixes et sécuriser ne pas fixer complètement. Penser à enlever les cales de support! Beide vaste delen erin zetten en enigszins vastzetten nog niet vast aandraaien. Onderlegplaatjes verwijderen! 2 9

10 Fixteile mit Wasserwaage einrichten und fixieren. 2. Fixteil-Stellfüße auf Bodenkontakt justieren. 1. Adjust fixed part with spirit level and attach them. 2. Adjust the feet so that they touch the floor. Adjust the feet so that they touch the floor. 1. Ajuster les éléments fixes au niveau à bulle et fixer. 2. Régler les pieds de positionnement des éléments fixes jusqu à ce qu ils touchent le sol. 1. Vaste wanddel met waterpas stellen en vastzetten. 2. Vast deel stelpoten op vloercontact justeren. 2 10

11 9 Tür einhängen. Hang in door. Accrocher la porte. Deur inhangen. Blick von aussen! View from outside! Vue de l exterieur! Van buiten gezien! 11

12 10 X = X 24mm X = X 1. Türspalt beachten (24mm) - falls nötig nachjustieren (siehe Seite 9). 2. WICHTIG! Fixteile fixieren! 1 1. Observe door gap (24mm) - if necessary readjust (see page 9). 2. IMPORTANT! Attach fixed parts! 2 1. Respecter l écart de porte (24mm) au besoin ajuster (voir également page 9). 2. IMPORTANT! Fixer les éléments fixes! SW 4 1. Deurspleet (24mm) inachtnemen: indien nodig justeren (zie blz. 9). 2. BELANGRIJK! Vaste wanddel vastzetten! 12

13 11 Türgriffe montieren. Install door handles. Monter les poignées de portes. Deurgrepen monteren. 2x M5 x 12 mm SW 4 innen inside intérieur binnenkant 13

14 12 1./2./3. Dichtleisten richtig aufstecken. 1./2./3. Attach sealing strips correctly. 1./2./3. Clipser correctement les gouttières d étanchéité. 1 innen inside intérieur binnenkant 1./2./3. Afdichtingslijsten op juiste wijze erop zetten. innen inside intérieur binnenkant 2 3 Ansicht von innen! View from inside! Vue de l intérieur. Binnenaanzicht! Ansicht von innen! View from inside! Vue de l intérieur. Binnenaanzicht! innen inside intérieur binnenkant 3 14

15 13 Profile von innen am Glas befestigen Fixer les profilés sur la vitre par l intérieur Attach the section to the glass from the inside Profielen aan de binnenzijde op het glas bevestigen 14 Schrauben fest ziehen Serrer les vis Tighten the screws Schroeven vastdraaien M6 x 10 SW5 15

16 15 Markierung für wandseitige Profilmontage übertragen Transfer the marks for mounting the section Reporter les repères pour le montage mural du profilé Markering voor montage van het profiel op de wand overbrengen 16 Markierung für wandseitige Profilmontage übertragen Transfer the marks for mounting the section Reporter les repères pour le montage mural du profilé 2x Markering voor montage van het profiel op de wand overbrengen 16

17 17 = 3x = 18 Löcher bohren Profil für Wandmontage in der Mitte positionieren und anzeichnen Ausrichtung erfolgt an Markierung aus vorherigem Bild! Position the section for wall-mounting centrally and mark Align with the marks in the previous figure! Positionner au milieu le profilé pour montage mural et le repérer au crayon L orientation s effectue à l aide des repères de la figure précédente! Profiel voor wandmontage in het midden plaatsen en aftekenen Afstellen aan de hand van de markering uit vorige afbeelding! Percer les trous Drill holes Gaten boren 3x ø6 mm 17

18 19 3x 4,2 x 38 mm Profil an Wand montieren Mount the section on the wall Monter le profilé au mur Profiel op de wand monteren 20 Montageschritte an anderer Seite wiederholen. Anschließend Waagrechte überprüfen und Schrauben nochmals festziehen. Repeat assembly steps for the other side - then check levelling and tighten the screws again. Répéter les étapes de montage 15 à 19 sur l autre côté. Contrôler ensuite l horizontale et serrer à nouveau les vis. Montagestappen aan de andere kant herhalen. Vervolgens horizontale lijn controleren en schroeven nogmaals vastdraaien. 18

19 21 Schutzfolie abziehen Dachelement von oben auf Profile legen Retirer le film protecteur Poser l élément de toit par dessus sur le profilé Remove the protective film Place the roof element on the section from the top Beschermende folie verwijderen Dakelement van bovenaf op de profielen leggen 22 Dachelement mit Klips - je nach Bedarf am Umfang verteilt - fixieren Fix the roof element in place using the clips distribute over the circumference as needed Fixer l élément de toit à l aide des clips Les répartir à la périphérie selon les besoins Dakelement met clips vastzetten Naargelang behoefte over omtrek verdelen 19

20 23 4x KLICK Gegebenenfalls nach Augenschein mit Feile an Ecke anpassen If needed, file to fit the corners Le cas échéant, adapter aux angles à l oeil nu avec une lime Indien nodig op het oog met een vijl op de hoeken aanpassen 20

21 24 Wasser (A) und Strom (B) anschließen (Anschlussdose ideal plazieren) Connect water (A) and power supply (B) (find an ideal place for the socket) Raccorder l eau (A) et l électricité (B) (placer de façon idéale la boîte de raccordement) Water (A) en stroom (B) aansluiten (contactdoos op ideale plek zetten) A A B L N PE 21

22 Dusche rahmenlos AUX USB Typ A KOAX 1.Externe Anschlüsse mit Steuerung verbinden 2.Ist kein Hausantennenanschluß vorhanden dann KOAX-Antennenkabel anschließen und wie folg vorgehen. 1.Relier les raccordements externes avec le pilotage 2.S il n y a pas de prise d antenne domestique, brancher le câble d antenne coaxial et procéder comme suit. 1.Connect the external fittings to the control 2.If there is no house aerial terminal available connect the KOAX aerial cable and continue as follows. 1.de externe montage aan de controle. 2.Als er geen beschikbare huis luchtterminal is verbind de luchtkabel KOAX en gaat als volgt verder. 1 2 USB TypA AUX 3,5mm KOAX 22

23 empfohlen recommended recommandée aanbeveling 1 2 innen inside intérieur binnenkant innen inside intérieur binnenkant 23

24 25 Fernsteuerung auf Ladestation setzen - optional Place the remote control on the charger. Poser la télécommande sur le chargeur - en option Afstandsbesturing plaatsen - optioneel 26 Einsatzbereit. Fernsteuerung für Audio/Farblicht mit Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen. Ready for use. Remote control for audio/coloured light, with operating instructions in enterprise take. Prêt à l emploi. Une commande à distance Audio/feux de couleur avec des instructions d'emploi en service mettre. Gereed voor gebruik. De afstandsbediening audio/gekleurd licht met werkende instructies in onderneming neemt. 24

25 27 Duschabtrennung innen abdichten! Seal shower enclosure on the inside! Etanchéiser l écran de douche à l intérieur! Douchekombinatie aan binnenzijde afdichten! Ansicht von innen! View from inside! Vue de l intérieur. Binnenaanzicht! 25

26 28 1. Stellfüße abdichten Abdeckungen aufsetzen Seal the feet Put on cover caps. 1. Etanchéiser les pieds de positionnement des éléments fixes Poser les caches. 1. Stelpoten afdichten Kappen plaatsen. 26

27 Schwallprofil ankleben. (Achten Sie auf parallelen Abstand zum Wannen rand!) Affix overflow moulding. (Be careful of parallel distance to edge of shower tray!) Coller la baguette de refoulement. (Veillez à une distance parallèle au bord du receveur!) Drempelprofiel vastlijmen. (Let u op de evenwijdige afstand tot de badrand!) 27 Body+Soul_TüriN_2FT_rahmenlos_MA_TB/STÖ_11701_03_2011