deutsch Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Zubehör TV Accessori TV Toebehoren TV Digital Recorder + 1 -

Transkript

1 deutsch Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Zubehör TV Accessori TV Toebehoren TV Digital Recorder

2 Inhaltsverzeichnis deutsch italiano nederlands Digital Recorder Funktionen der Fernbedienungen RC Digital Recorder Funktionen der Fernbedienung RC4 4 Zum System des Digital Recorders 5 6 Einstellungen für den Digital Recorder 8 Digital Recorder-Dauerbetrieb ein/aus Aufnahmekapazität/-qualität einstellen Maximalen Zeitversatz einstellen Über ausgeblendete Bereiche informieren Automatischen Lesezeichenabstand einstellen 8 Aufnahme-Vorlauf- und -Nachlaufzeit einstellen 8 Serien-Aufnahmetoleranz einstellen 8 Zeitversetzen Fernsehen 9 11 Unterbrechen 9 Fortsetzen (zeitversetzt fernsehen) 9 Auf Live-Bild umschalten 9 Von Lesezeichen zu Lesezeichen springen 9 Smart Jump 9 Schnelles Vor- und Rückspulen 10 Highlight-Funktion 10 Replay-Funktion 10 Zeitlupe 10 Eine zeitversetzte Aufnahme in eine Archiv-Aufnahme umwandeln 11 Status-Anzeige bei Aufnahme 11 Archiv-Aufnahme Sofort-Aufnahme 12 Lesezeichen bei Archiv-Aufnahme setzen 12 Zeitversetzt fernsehen bei Archiv-Aufnahmen 12 Andere Sender bei Archiv-Aufnahme sehen 12 Anderen Film aus dem Achiv bei Archiv-Aufnahme sehen 12 TV-Gerät bei laufender Aufnahme ausschalten 12 Aufnahme vorzeitig beenden 12 Mit DVB-Untertiteln aufnehmen 12 Timer-Aufnahme 1 Timer-Aufnahme über EPG programmieren 1 Timer-Aufnahme über Teletext programmieren 14 Timer-Aufnahme von Hand programmieren Programmierte Timereinträge löschen 15 Der Lösch-Manager 15 Archiv-Wiedergabe DR-Archiv aufrufen 16 Aus dem DR-Archiv wiedergeben 16 Highlight-Wiedergabe aus dem DR-Archiv starten 16 Lesezeichen setzen 16 Auf Lesezeichen springen 16 Highlight-Wiedergabe 1 Springen 1 Smart Jump 1 Schnelles Vor- und Rückspulen 1 Pause (Standbild) 18 Zeitlupe 18 Teile der Aufnahme löschen 18 Bereiche der Aufnahme ausblenden 19 Lesezeichen löschen 19 Aufnahmen aus dem Archiv überspielen 20 Aufnahme aus dem Archiv löschen 20 Lesezeichen löschen 21 Titel der Aufnahme ändern 21 Film sperren/freigeben Gesperrten Film ansehen 22 Löschschutz setzen/aufheben 22-2

3 Digital Recorder-Funktionen der Fernbedienungen RC deutsch DVD TV STB deutsch VCR Timer-Übersicht aufrufen -Set -List REC-MENU RADIO abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz im DR-Archiv: Digital Recorder Menü aufrufen DISC-M EPG AV PIP Digital Recorder Status /im Menü: Menü ausblenden im Menü: Info-Texte ein-/ausblenden V V+ DR-Archiv aufrufen C-SET SV TITLE CARD zurück springen/rückspulen/replay Sofortaufnahme vorwärts springen/vorspulen Wiedergabe/Lesezeichen setzen/highlights wiedergeben Standbild/Pause (zeitversetztes Fernsehen starten) Stopp (Livebild) - -

4 deutsch Digital Recorder-Funktionen der Fernbedienung RC4 TV VCR DVD Timer-Übersicht aufrufen T-C DISC-MENU RADIO SV SP/LP 000 abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz im DR-Archiv: Digital Recorder Menü aufrufen EPG AV PIP TEXT MENU Digital Recorder Status /im Menü: Menü ausblenden im Menü: Info-Texte ein-/ausblenden V V+ DR-Archiv aufrufen zurück springen/rückspulen/replay Sofortaufnahme vorwärts springen/vorspulen Wiedergabe/Lesezeichen setzen/highlights wiedergeben Standbild/Pause (zeitversetztes Fernsehen starten) Stopp (Livebild) - 4

5 Zum System des Digital Recorders Ihr Loewe TV-Gerät ist mit einem Digital Recorder mit Festplatte ausgerüstet. Hiermit kann, wie bei einem Video-/DVD-Recorder, Bild und Ton von TV-Sendungen aufgenommen und wiedergegeben werden. Die Möglichkeiten des Digital Recorders sind jedoch wesentlich vielseitiger als die eines Video-/DVD-Recorders: Digital Recorder Archiv Filme, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt sehen wollen, nehmen Sie in das Archiv des Digital Recorders auf. Das Archiv fasst, je nach eingestellter Aufnahmequalität, zwischen ca. 20 und 100 Stunden Film. deutsch Zeitversetztes Fernsehen Der Digital Recorder zeichnet die gerade laufende TV-Sendung immer mit auf (wenn der Dauerbetrieb eingeschaltet ist). Zeitversatz Sie können eine TV-Sendung jederzeit anhalten und später zeitversetzt wiedergeben. Der maximale Zeitversatz kann auf bis zu 2 Stunden eingestellt werden. Bei jeder Sender-Umschaltung beginnt die Aufzeichnung wieder neu und der alte Inhalt wird gelöscht. Schnelles Navigieren durch Springen Springen Sie mit kurzem Tastendruck im Film vor und zurück. Die Sprungweite ist einstellbar. Zusätzlich sorgt die spezielle Loewe-Funktion Smart Jump dafür, dass bei jeder Änderung der Sprungrichtung die Sprungweite halbiert wird. So können Sie sich schnell an eine bestimmte Stelle der zeitversetzten Wiedergabe herantasten. Schneller Vor- und Rücklauf Sie können in der Sendung, die Sie zeitversetzt sehen, mit drei verschiedenen Geschwindigkeiten vor- und zurückspulen. Zeitlupe Sie können die Sendung, die Sie zeitversetzt sehen, in vier verschiedenen Zeitlupen-Geschwindigkeiten sehen. Nachträgliche Archivaufnahme Sie können sich auch am Ende einer TV-Sendung, die Sie zeitversetzt sehen, entscheiden, die gesamte TV-Sendung ins Archiv des Digital Recorders zu übernehmen. Lesezeichen setzen Sie können z.b. während eines Fußballspiels Tore oder spannende Szenen markieren. Dabei wird die zeitversetzte Aufnahme in eine Archiv-Aufnahme gewandelt. Bei einer späteren Wiedergabe können Sie Lesezeichen als Highlights abspielen lassen. Dabei wird jeweils 0 Sekunden vor und nach dem Lesezeichen wiedergegeben. Replay-Funktion Wenn Sie z.b. ein Fußballspiel als Livebild sehen, können Sie mit einem Tastendruck um 40 Sekunden zurück springen und lassen so eine Szene wiederholen. In einem PIP-Bild sehen Sie gleichzeitig das Livebild. Wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind, speichert der Digital Recorder zu jeder Sendung den Titel und zusätzliche Begleitinformationen im Archiv. Aus dem Archiv heraus starten Sie die Wiedergabe Ihrer Aufzeichnungen. Wenn darin Lesezeichen gesetzt wurden, sind diese Aufzeichnungen entsprechend markiert. Sie können die Wiedergabe dann so starten, dass die Lesezeichen als Highlights wiedergegeben werden. Wählen Sie Ihre Lieblingssendung bequem aus dem EPG oder Teletext zur Aufnahme aus und sehen Sie die Sendungen später aus dem Archiv des Digital Recorders. Ein automatischer Löschmanager sorgt immer für genügend freien Aufnahmeplatz für neue Filme. Titel sortieren Sie können die Sendungen zeitlich oder in alphabetischer Reihenfolge sortiert anzeigen lassen. So finden Sie schnell Ihren Film, den Sie sehen wollen. Titel editieren Ändern Sie bei Bedarf den Titel einer Sendung im Archiv. Kindersicherung Schützen Sie Archivaufnahmen vor unberechtigtem Zugriff durch die Kindersicherung. Löschschutz Setzen Sie den Löschschutz für einen Film, um ihn vor dem automatischen Löschen des Löschmanagers zu schützen. Kopieren Kopieren Sie Filme aus dem Archiv des Digital Recorders zeitgesteuert auf externe VCR-/DVD-Recorder. 5 -

6 Zum System des Digital Recorders deutsch Archiv-Aufnahme Sie können während einer Aufnahme einer TV-Sendung ins Archiv eine andere, bereits aufgenommene Sendung daraus wiedergeben. Sie können aber auch die gleiche Sendung, die Sie gerade ins Archiv aufnehmen, zeitversetzt wiedergeben. Während der Archiv-Aufnahme können Sie auch eine andere Sendung ansehen. Sofortaufnahme Nehmen Sie interessante Sendungen direkt mit der Aufnahme-Taste ins Archiv auf. Bei zeitversetzt gesehenen Sendungen kann die Übernahme ins Archiv auch am Ende der Sendung ausgeführt werden, ohne das bisher Aufgenommene zu verlieren. Timer-Aufnahme Wählen Sie Ihre Lieblingssendung bequem aus dem EPG oder Teletext zur Aufnahme aus. Der Digital Recorder zeichnet bis zu 50 Timeraufnahmen auf auch in Ihrer Abwesenheit. Schauen Sie die Sendungen später aus dem Archiv des Digital Recorders an. Serienaufnahme Um eine Serie nicht mehrfach aufzuzeichnen, wenn sie mehr als einmal an einem Tag gesendet wird, benutzen Sie die Einstellung für die Serien- Aufnahmetoleranz. Die Serie wird nur aufgenommen, wenn sie im vorgegebenen Zeitintervall (Startzeit + Serienaufnahmetoleranz) beginnt. Zeitversetzt fernsehen bei Archivaufnahme Haben Sie eine Aufnahme programmiert und kommen später nach Hause, können Sie den Film, noch während die Aufnahme läuft, im Zeitversatz ansehen.. Archiv-Wiedergabe Alle aufgenommenen Sendungen können im Archiv ausgewählt und wiedergegeben werden. Während der Archivwiedergabe kann eine andere Sendung ins Archiv aufgenommen werden. Schneller Vor- und Rücklauf Spulen Sie im Film mit drei verschiedenen Geschwindigkeiten vor und zurück. Zeitlupe Sehen Sie die Wiedergabe in vier verschiedenen Zeitlupen-Geschwindigkeiten. Schnelles Navigieren durch Springen Springen Sie mit kurzem Tastendruck im Film vor und zurück. Die Sprungweite ist einstellbar. Zusätzlich sorgt die spezielle Loewe-Funktion Smart Jump dafür, dass bei jeder Änderung der Sprungrichtung die Sprungweite halbiert wird. So können Sie sich schnell an eine bestimmte Stelle der Aufnahme herantasten. - 6 Lesezeichen Um eine interessante Filmstelle später wieder zu finden, können Sie von Hand ein Lesezeichen setzen. Daneben gibt es auch automatisch gesetzte Lesezeichen bei Sendungswechsel. Alle Lesezeichen können jeweils mit einem Tastendruck nacheinander angesprungen werden. Highlights wiedergeben Bei mit manuellen Lesezeichen versehenen Aufnahmen können Sie die Wiedergabe auf die Highlights beschränken. Sie sehen die Szenen jeweils 0 Sekunden vor und nach jedem Lesezeichen. Sind mehrere Lesezeichen vorhanden, werden die Highlights nacheinander wiedergegeben. Schneide-/Ausblendfunktionen Schneiden Sie überflüssige Passagen vor und nach einer Aufnahme aus. Setzen Sie Ausblendungsmarken bei uninteressanten Passagen, um einen Film am Stück zu sehen oder auf VCR/DVD-R zu archivieren. Einschränkungen beim PIP-Betrieb Wenn Sie im Hauptbild das Livebild sehen und das PIP-Bild öffnen, wird in der Regel die im Hintergrund laufende Aufnahme für zeitversetztes Fernsehen beendet und gelöscht. Bei Archiv-Aufnahme und zeitversetztem Fernsehen kann es zu Einschränkungen bei den für das PIP-Bild wählbaren Sendern geben.

7 Einstellungen für den Digital Recorder Sie können mit den ab Werk vorgegebenen Einstellungen zunächst den Digital Recorder benutzen. Lesen Sie in diesem Fall bitte auf Seite 9 weiter. Später sollten Sie bei Bedarf eigene Einstellungen vornehmen und so den Digital Recorder Ihren eigenen Bedürfnissen anpassen. Dabei legen Sie die Aufnahmequalität und damit die Aufnahmekapazität der Festplatte für analoge TV-Signale fest, stellen den Digital Recorder Dauerbetrieb für zeitversetztes Fernsehen, den maximalen Zeitversatz, die Sprungweite, Smart Jump und die Serien-Aufnahmetoleranz ein. Die Einstellungen nehmen Sie im Digital Recorder Menü vor, welches ein Untermenü des DR-Archivs ist. Mit der roten Farbtaste das DR-Archiv aufrufen. Aufnahmekapazität/-qualität einstellen Stellen Sie für Signale von analogen terrestrischen-/kabel-sendern die Aufnahmequalität sehr hoch, hoch, mittel oder standard ein. Signale von DVB-Sendern werden direkt aufgezeichnet, also immer in hoher Qualität. In der Liste darüber sehen Sie die noch freie Aufnahmekapazität des Digital Recorders (evtl. mit aufrufen). Wählen Sie eine höhere Qualität, wenn Sie beabsichtigen, die Sendung auf Video- oder DVD-Recorder zu überspielen. Ab Werk ist für die Aufnahmequalität hoch eingestellt. Markieren Sie Aufnahmequalität. Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. deutsch DR-Archiv Sat AVO-Session Basel 2002 freie Kapazität 48:42 Std. Aufnahmequalität Für Aufnahmen von analogen Sendern können Sie die Aufnahmequalität einstellen, die eine Veränderung der Aufnahmekapazität zur Folge hat. Für Aufnahmen von analogen Quellen gilt: bei Aufnahmequalität: verbleibende Aufnahmekapazität: sehr hoch ca. 1:50 Std. hoch ca. 21:50 Std. mittel ca. 2:50 Std. standard ca. 65:40 Std. MENU 21:0-22:00 Kultursendung Detail ansehen bearbeiten/schützen TEXT Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen Rufen Sie das Digital Recorder Menü mit der MENU-Taste auf. Digital Recorder Menü DR-Dauerbetrieb Aufnahmekapazität/-qualität ein... Digital Recorder Dauerbetrieb ein-/ausschalten Bei Digital Recorder-Dauerbetrieb ein wird permanent aufgenommen. Sie können dann jederzeit zeitversetzt fernsehen. Bei aus sind nur Archiv-Aufnahmen und Archiv-Wiedergabe möglich. Ab Werk ist ein eingestellt. Markieren Sie Digital Recorder-Dauerbetrieb. MENU Maximaler Ze r hoch Digital Recorder Menü Aufnahmequalität hoch mittel standard Wählen Sie die Aufnahmequalität aus. Maximalen Zeitversatz einstellen Diese Zeit gibt den maximal möglichen Abstand des zeitversetzten Bildes zum Livebild an, ohne dass etwas von der Sendung verloren geht. Sie kann zwischen 0 Min. und 2 Stunden betragen. Ab Werk sind 60 Min. eingestellt. Sie können die Sendung für diese Zeit zurückverfolgen. Wenn Sie die Sendung länger als die eingestellte Zeit anhalten, geht das TV-Gerät in den Wiedergabemodus. Markieren Sie Maximaler Zeitversatz. sehr Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. Digital Recorder Menü DR-Dauerbetrieb ein aus 0 min Digital Recorder Menü Maximaler Zeitversatz 60 min 90 min 120 min Wählen Sie ein oder aus. Wählen Sie die Zeit aus. -

8 Einstellungen für den Digital Recorder deutsch Über ausgeblendete Bereiche informieren Bei Archiv-Wiedergabe können Sie Teile der Aufnahme ausblenden, so dass bei folgenden Wiedergaben oder beim Überspielen auf einen Recorder diese Teile übersprungen werden. Kommen Sie bei der Wiedergabe an den Anfang eines ausgeblendeten Bereichs, wird dies gemeldet und Sie können die Ausblendung rückgängig machen. Ab Werk ist ja eingestellt. Markieren Sie Über ausgeblendete Bereiche informieren. Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. Wählen Sie ja oder nein. Sprungweite einstellen Für das zeitversetzte Fernsehen und für die Archiv-Wiedergabe können Sie eine Sprungweite (in Minuten) einstellen, um die Sie im Film mit den Laufwerkstasten oder 8 bequem vor- oder zurückspringen können. Oder Sie schalten die Sprungweite aus, so dass nicht gesprungen werden kann ( nein ). Ab Werk sind 2 Min. Sprungweite eingestellt. nein Digital Recorder Menü Über ausgeblendete Bereiche informieren ja Markieren Sie Sprungweite. Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. Serien-Aufnahmetoleranz einstellen Um eine Serie nicht mehrfach aufzuzeichnen, wenn sie öfter als einmal an einem Tag gesendet wird, ist es notwendig eine Toleranz-Zeit einzugeben. Die Serie wird dann nur aufgenommen, wenn sie innerhalb der Startzeit ± Serienaufnahmetoleranz beginnt. Ab Werk ist eine Serientoleranz von ± 0 Min. eingestellt. Markieren Sie den Menüpunkt Serien-Aufnahmetoleranz. AV Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. Geben Sie mit den Zahlen-Tasten der Fernbedienung die Zeit ein (immer zweistellig eingeben für 01 bis 60 Min). Aufnahme-Vorlauf- und Nachlaufzeit einstellen Bei Timer-Aufnahmen, die ohne VPS aufgenommen werden, können Sie eine Vorlauf- und Nachlaufzeit einstellen. Dadurch vermindern Sie das Risiko, dass Teile der Sendung nicht aufgenommen werden, weil sie früher anfing und/oder weil sie später endete. Ab Werk ist keine Vorlaufzeit eingestellt, als Nachlaufzeit sind 5 Min. eingestellt. Das TV-Menü im TV-Betrieb aufrufen MENU Digital Recorder Menü Serien-Aufnahmetoleranz + 0 min (0 60) Digital Recorder Menü Sprungweite nein ja, 02 min (0 15) AV Geben Sie mit den Zahlen-Tasten der Fernbedienung die Zeit ein (immer zweistellig eingeben für 01 bis 15 Min.). Smart Jump aus-/einschalten Durch eine intelligente Sprungfunktion können Sie sich an eine bestimmte Stelle einer Aufzeichnung (zeitversetzt oder im Archiv) leicht und schnell herantasten. Nach jedem Richtungswechsel beim Springen halbiert sich die Sprungweite. Mehr zur Anwendung finden Sie auf der nächsten Seite. Smart Jump ist ab Werk eingeschaltet. Markieren Sie Smart Jump Markieren Sie für die Einstellung die Menüzeile darunter. AV Markieren Sie den Menüpunkt Aufnahme. Markieren Sie für die Menüzeile darunter. Markieren Sie Aufnahme-Vorlaufzeit bzw. Aufnahme- Nachlaufzeit. TV-Menü Aufnahme Aufnahme-Vorlaufzeit 00 min (0 15) Geben Sie mit den Zahlen-Tasten der Fernbedienung die Zeit ein (immer zweistellig eingeben, für 01 bis 15 Min bei der Vorlaufzeit bzw. 01 bis 60 Min bei der Nachlaufzeit). nein Digital Recorder Menü Smart Jump ja Wählen Sie ja oder nein. - 8

9 Zeitversetzt fernsehen Der Digital Recorder-Dauerbetrieb ist ab Werk eingeschaltet. Dann wird die TV-Sendung, die Sie ansehen, automatisch aufgenommen. Bei Geräten mit DR+-Anzeige leuchtet diese grün. Ist der DR-Dauerbetrieb ausgeschaltet, leuchtet die DR+-Anzeige weiß. Hinweis: Kopiergeschützte Sendungen (z.b. Macrovision) können aus rechtlichen Gründen nicht zeitversetzt angesehen werden. Unterbrechen Sie wollen z.b. wegen eines Telefonats das Ansehen einer Sendung unterbrechen. Drücken Sie die Pause-Taste ;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 DR-Archiv 21:48 2:15 Das TV-Bild wird zu einem Standbild und die Digital Recorder-Anzeige wird eingeblendet. Sie sehen oben Nummer und Name des Senders und, wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind, zusätzlich den Beginn und das Ende der aktuellen Sendung und den Titel der Sendung. Vor dem Balken steht die Uhrzeit für den Beginn der zeitversetzten Aufzeichnung. Nach dem Balken steht die Uhrzeit, bis zu der der Zeitversatz- Speicher vollständig gefüllt sein wird. Der graue Balken zeigt, wieviel der zur Verfügung stehenden Aufnahmezeit benutzt ist. Die Zeit, die im Balken steht, ist die Zeit, zu der die Pause-Taste gedrückt wurde. Fortsetzen (zeitversetzt fernsehen) Nach dem Ende des Telefonats wollen Sie die Sendung weiter ansehen. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 DR-Archiv 21:48 2:15 Drücken Sie wieder die Pause-Taste ; oder die Wiedergabe-Taste4. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Jetzt sehen Sie die TV-Sendung zeitversetzt, genau ab dem Zeitpunkt, als Sie die Pause-Taste das erste mal gedrückt hatten. Anstelle des Pause-Symbols sehen Sie das Wiedergabe-Symbol. Auf Live-Bild umschalten Drücken Sie die Stopp-Taste<. Springen Wurde eine Sprungweite eingestellt, können Sie beim zeitversetzten Fernsehen durch kurzes Drücken der Laufwerks-Tasten 8 in der eingestellten Sprungweite springen und so uninteressante Passagen schnell überspringen. vorwärts springen Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15... oder zurück 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Smart Jump Damit Sie möglichst schnell und leicht an eine bestimmte Stelle der zeitversetzt aufgezeichneten Sendung gelangen, ist Smart Jump eingebaut. Ab Werk ist Smart Jump eingeschaltet. Bei eingeschaltetem Smart Jump wird beim Springen nach jedem Richtungswechsel die Sprungweite halbiert. Das Wiedergabe-Symbol4ist bei aktivem Smart Jump gelb. Sie suchen z.b. den Beginn einer Sendung. Dazu drücken Sie z.b. mehrmals kurz auf die Taste, um zurückzuspringen (voreingestellte Sprungweite). Wenn Sie den Anfang der Sendung übersprungen haben, springen Sie in umgekehrter Richtung. Drücken Sie kurz die Taste 8. Dieser Sprung in umgekehrter Richtung wird nur in halber Sprungweite ausgeführt. Springen Sie nun mit 8 soweit vor, bis Sie den Anfang der Sendung sehen. Wenn Sie den Anfang der Sendung übersprungen haben, springen Sie wieder mit zurück. Die Sprungweite wird dabei wieder halbiert. Durch die Halbierung der Sprungweite beim Richtungswechsel können Sie sich nah an eine bestimmte Stelle herantasten. Die voreingestellte Sprungweite wird dann wieder benutzt, wenn Sie mehr als drei mal in die gleiche Richtung springen oder wenn die Digital Recorder-Anzeige verschwindet. deutsch Dann sehen Sie wieder das Livebild der Sendung. 9 -

10 Zeitversetzt fernsehen deutsch Schnelles Vor- und Rückspulen Während des zeitversetzten Fernsehens oder einer Archiv-Wiedergabe können Sie in drei verschiedenen Geschwindigkeiten Vor- und Rückspulen. Während des Spulens ist kein Ton hörbar. Die Taste Vorspulen8 oder Rückspulen etwas länger drücken. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:44 2:15 Geschwindigkeit erhöhen: mehrmals kurz drücken. Mit jedem Drücken erhöht sich die Geschwindigkeit, bis wieder auf die erste Geschwindigkeit zurückgeschaltet wird. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Geschwindigkeit erhöhen: Vorlauf-Taste 8 mehrmals kurz drücken. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 Mit jedem Drücken erhöht sich die Geschwindigkeit, bis wieder auf die erste Geschwindigkeit zurückgeschaltet wird. Highlight-Funktion Sie wollen z.b. bei Sportsendungen interessante Szenen und Tore markieren, um diese später bei der Wiedergabe noch einmal anzusehen. Während Sie das Livebild sehen oder beim zeitversetzten Fernsehen können Sie Lesezeichen setzen. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Wenn das Ende der Aufzeichnung erreicht ist, wird automatisch auf Wiedergabe geschaltet. Sie befinden sich dann ca. 2 Sek. hinter dem Livebild bzw. beim Zurückspulen am Anfang der zeitversetzten Aufzeichnung. Ist während des Spulens die Stelle erreicht, an der Sie weiter sehen wollen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste4. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Zeitlupe vorwärts Bei aktiver Pause (Standbild) können Sie auf vier Zeitlupen-Geschwindigkeiten (nur vorwärts) schalten. Während der Zeitlupe ist kein Ton hörbar. Drücken Sie die Pause-Taste;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 DR-Archiv 21:48 2:15 Drücken Sie kurz auf die Vorlauf-Taste8. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:49 2:15 Drücken Sie zum Setzen des Lesezeichens die Wiedergabe- Taste4etwas länger. Die im Hintergrund bereits laufende zeitversetzte Aufnahme wird in eine Archiv-Aufnahme umgewandelt. Bei jedem erneuten, längeren Drücken der Wiedergabe-Taste4wird ein weiteres Lesezeichen gesetzt. Bei Aufnahmen, die manuelle Lesezeichen enthalten, können Sie diese als Highlights wiedergeben. Wie das funktioniert, ist im Kapitel Archiv-Wiedergabe auf Seite 1 beschrieben. Replay-Funktion Sie wollen z.b. bei Sportsendungen interessante Szenen oder Tore direkt noch einmal ansehen. Das funktioniert, wenn Sie ein Livebild sehen. Drücken Sie zum Wiederholen kurz die Rückspul-Taste. 1 ARD 20:15-22:15 Fußball WM: Deutschland-Polen 20:15 20:46 22:15 Hierbei wird um 40 Sekunden zurück in den zeitversetzten Betrieb gesprungen. Die Wiedergabe-Marke ist gelb eingefärbt (Smart Jump aktiv). War der Rücksprung zu groß, können Sie mit der Vorspul-Taste8 wieder um 20 Sekunden vorspringen. Gleichzeitig wird dazu das Livebild als PIP-Kleinbild eingeblendet. Dieses PIP- Bild können Sie mit der PIP-Taste schließen, ohne die zeitversetzte Wiedergabe verlassen zu müssen. Beenden Sie die Replay-Funktion mit der Stop-Taste<. Sie sehen wieder das Livebild. - 10

11 Zeitversetzt fernsehen Eine zeitversetzte Aufnahme in eine Archiv-Aufnahme umwandeln Die Sendung, die Sie gerade zeitversetzt aufzeichnen, können Sie in eine Archiv-Aufnahme umwandeln. Drücken Sie die Aufnahme-Taste. Aufnahmedauer (min.) aktuelle Sendung bestätigen Wenn Sie die aktuelle Sendung in das Archiv übernehmen wollen, markieren Sie aktuelle Sendung (nur, wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind), oder markieren Sie eine der vorgegeben Zeiten, oder wählen Sie??? und geben mit den Zahlentasten der Fernbedienung die Aufnahmedauer ein und bestätigen mit. Wenn der Anfang der Sendung aufgezeichnet wurde, wird sie von Beginn an übernommen, ansonsten ab dem Zeitpunkt, an dem Sie auf diesen Sender umgeschaltet haben. So können Sie sich auch gegen Ende einer Sendung für deren Aufnahme ins Archiv entscheiden. Es wird trotzdem die gesamte Sendung, soweit sie schon aufgezeichnet war, ins Archiv übernommen. Eine Sendung, die schon vorbei ist, können Sie ebenfalls ins Archiv übernehmen. Spulen Sie einfach zu der Sendung zurück, die Sie ins Archiv übernehmen wollen und starten Sie die Aufnahme mit akt. Sendung. Das Menü Timer-Daten wird angezeigt. Sind die DVB-Untertitel dauerhaft eingeschaltet (siehe Seite 12, Kapitel Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen ), sehen Sie anstelle des Menüpunktes VPS den Punkt Untertitel (ja/nein). Hier können Sie für die aktuelle Aufnahme die DVB-Untertitel ausschalten. Hinweis: Soll ohne DVB-Untertitel aufgezeichnet werden ( Untertitel nein ) wird die bis jetzt laufende zeitversetzte Aufnahme abgebrochen und gelöscht. Die Archiv-Aufnahme startet, nachdem Sie die Timerdaten mit bestätigen. Überprüfen Sie die anderen Timerdaten, verändern Sie sie gegebenenfalls und bestätigen Sie mit. Mit dem Beginn einer Archiv-Aufnahme wird bei Geräten mit DR+-Anzeige diese von grün nach rot wechseln. 180??? Timer-Daten 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR DVD-REC Sender 0049 SAT1 Datum Aufnahmezeit 22:00 bis 22:45 VPS nein Aufnahmeart einmalig bestätigen Film sperren Löschschutz setzen Während der Archiv-Aufnahme wird der Balken für den Aufnahme-Fortschritt rot angezeigt und der Hinweis REC für eine laufende Archiv-Aufnahme wird eingeblendet. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste 4, wenn die aufzunehmende Sendung gewählt ist, um die Anzeige des Digitalrecorders einzublenden. Sie können während einer Archiv-Aufnahme auf einen anderen Sender umschalten, sofern Ihr TV-Gerät über einen weiteren Tuner verfügt. Die Aufnahme wird fortgesetzt. Um auf den Sender zurückzuschalten, welchen Sie gerade aufnehmen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste4. Sie können das TV-Gerät aber auch in den Bereitschaftsbetrieb ausschalten. Die Aufnahme wird fortgesetzt. Status-Anzeige bei zeitversetzter Aufnahme und bei Archiv-Aufnahme Bei Aufrufen der Status-Anzeige wird der Aufnahme-Fortschrittsbalken eingeblendet. Drücken Sie die -Taste, um die Status-Anzeige einzublenden. Anzeige bei Zeitversatz: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:50 2:15 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Zeitversatz: 12:48 min 22:01 Anzeige bei Livebild während einer Archiv-Aufnahme: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 22:02 2:15 Livebild 22:02 Anzeige bei Zeitversatz während einer Archiv-Aufnahme. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:48 2:15 Zeitversatz: 12:48 min 22:01 Bei Archiv-Aufnahmen ist der Fortschrittsbalken rot, ansonsten grau. deutsch 11 -

12 Archiv-Aufnahme deutsch Sofort-Aufnahme Archiv-Aufnahmen können Sie, wie zuvor beschrieben, mit der Aufnahme-Taste starten. Es wird von dem Sender, den Sie gerade sehen, aufgenommen. Sofort-Aufnahme starten Aufnahmedauer (min.) aktuelle Sendung bestätigen Markieren Sie aktuelle Sendung (wird nur angezeigt, wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind) oder markieren Sie eine der vorgegeben Zeiten oder wählen Sie??? und geben mit den Zahlentasten der Fernbedienung die Aufnahmedauer ein und bestätigen mit. Ist der DR-Dauerbetrieb ausgeschaltet wird nach dem Drücken der -Taste aufgenommen (in diesem Fall erfolgt keine Übernahme des Sendungsanfangs wie zuvor beschrieben). Das Menü Timer-Daten wird angezeigt. Sind die DVB-Untertitel dauerhaft eingeschaltet (siehe Kapitel Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen auf dieser Seite), sehen Sie anstelle des Menüpunktes VPS den Punkt Untertitel (ja/nein). Hier können Sie für die aktuelle Aufnahme die Untertitel ausschalten. Hinweis: Soll ohne DVB-Untertitel aufgezeichnet werden ( Untertitel nein ) wird die bis jetzt laufende zeitversetzte Aufnahme abgebrochen und gelöscht. Die Archiv-Aufnahme startet, nachdem Sie die Timerdaten mit bestätigen. Überprüfen Sie die anderen Timerdaten, verändern Sie sie gegebenenfalls und bestätigen Sie mit. Bei Geräten mit DR+-Anzeige wird diese mit Beginn der Aufnahme rot. Hinweis: Kopiergeschützte Sender (z.b. Premiere Macrovision) können aus rechtlichen Gründen nicht aufgenommen werden. Lesezeichen bei Archiv-Aufnahme setzen Bei Sofort-Aufnahme oder bei laufender Timer-Aufnahme können Sie Lesezeichen bei interessanten Passagen setzen (Wiedergabe-Taste4 etwas länger drücken). Sie sehen die Meldung Lesezeichen gesetzt. Das ermöglicht Ihnen bei der Wiedergabe ein schnelles Wiederfinden dieser Stelle der Aufnahme. Sie können bis zu 15 Lesezeichen setzen. Darüber hinaus wird am Anfang und Ende jeder Sendung automatisch jeweils ein Lesezeichen gesetzt. Zeitversetzt fernsehen bei Archiv-Aufnahme Wie zuvor im Kapitel Zeitversetzt fernsehen beschrieben, können Sie mit der Pause-Taste ; die Sendung unterbrechen. Die Aufnahme selbst wird fortgesetzt. Die Unterbrechung beenden Sie mit der Pause-Taste ; oder mit der Wiedergabe-Taste4. Sie sehen jetzt die Archiv-Aufnahme zeitversetzt. Springen, schnelles Vor- und Zurückspulen, Zeitlupe funktioniert wie beim zeitversetzten Fernsehen beschrieben. Zurück zum Livebild einmal auf die Stop-Taste drücken. 180??? Andere Sender bei Archiv-Aufnahme sehen Nachdem Sie die Aufnahme gestartet haben, können Sie auf einen anderen Sender umschalten, sofern Ihr TV-Gerät über einen weiteren Tuner verfügt. Die Aufnahme wird im Hintergrund fortgesetzt. Um auf den Sender zurückzuschalten, welchen Sie gerade aufnehmen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste4. Ist kein weiterer Tuner verfügbar, können Sie nicht umschalten. Der Sender wird für die Zeit der Aufnahme verriegelt. Anderen Film aus dem Archiv bei Archiv-Aufnahme sehen Nachdem Sie die Aufnahme gestartet haben, können Sie auch eine bereits aufgenommene Sendung ansehen. Rufen Sie dazu mit der roten Farbtaste das DR-Archiv auf. Wählen Sie die Sendung aus und starten Sie die Wiedergabe mit der -Taste. Die Aufnahme wird im Hintergrund fortgesetzt. TV-Gerät bei laufender Aufnahme ausschalten Sie können das TV-Gerät bei laufender Aufnahme ausschalten. Natürlich nur in den Bereitschaftsbetrieb, nicht mit dem Netzschalter. Je nach Gerätetyp leuchtet dann die Anzeige am Gerät orange oder beide Anzeigen (rot und grün) leuchten. Die Aufnahme wird im Bereitschaftsbetrieb fortgesetzt. Aufnahme vorzeitig beenden Wollen Sie eine laufende Archivaufnahme abbrechen... Stop-Taste drücken Aufnahme beenden Aufnahme fortsetzen bestätigen Sie mit der -Taste. Die Aufnahme wird beendet. Das bis jetzt Aufgenommene ist auf der Festplatte gespeichert und kann über das DR-Archiv wiedergegeben werden. Sie können eine laufende Aufnahme auch beenden, indem Sie in der Timer- Übersicht den Eintrag löschen. Weitere Informationen hierzu auf Seite 15. Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen Schalten Sie dazu die DVB-Untertitel ein. Sie finden diese Einstellung im TV-Menü Einstellungen Sonstiges DVB-Untertitel. Wählen Sie hier DVB- Untertitel für Übersetzung oder für Hörgeschädigte. Auf einen anderen Sender können Sie bei einer laufenden Archiv-Aufnahme nicht umschalten. Teletext-Untertitel können nicht aufgenommen werden. Bei der Wiedergabe können die Untertitel nicht ausgeblendet oder die Sprachauswahl verändert werden. Hinweis: Lassen Sie die DVB-Untertitel ausgeschaltet, wenn Sie diese in der Regel nicht benutzen oder keine übertragen werden. Nur so haben Sie die Möglichkeit, während einer Archiv-Aufnahme auf einen anderen Sender umzuschalten. - 12

13 Archiv-Aufnahme Timer-Aufnahme Wie bei einem Videorecorder können Sie mit dem Digital Recorder Timer- Aufnahmen durchführen. Das geht mit dem Digital Recorder natürlich wesentlich komfortabler. Den Timer können Sie mit Hilfe von EPG, Teletext oder von Hand programmieren. Sie können bis zu 50 Timer-Aufnahmen programmieren. Wenn Sie Timer-Aufnahmen programmiert haben, darf das TV-Gerät lediglich in den Bereitschaftsbetrieb ausgeschaltet werden. Schalten Sie das Gerät keinesfalls mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie nicht den Netzstecker des TV-Gerätes aus der Steckdose. So ausgeschaltet wird keine Timer-Aufnahme durchgeführt. Wird eine Timer-Aufnahme im Bereitschaftsbetrieb ausgeführt, leuchtet je nach Gerätetyp die Anzeige am Gerät orange oder es leuchten beide Anzeigen (rot und grün). Bei Geräten mit DR+-Anzeige leuchtet diese zusätzlich rot. Programmierte Timer für den Digital Recorder werden in der Timerübersicht angezeigt. Timer-Aufnahme über EPG programmieren EPG EPG aufrufen. Die gewünschte Sendung markieren. 16 SAT 1 Datum Zeit Sender Themen EPG (Programmzeitung) Fr /20:48 Fr :00 2:00 00:00 01:00 02:00 0:00 alle alle 22:00 VOX Zurück in die Vergangenheit 22:00 ZDF WISO 22:00 BR Immer weiter, immer höher und dann? 22:00 SAT1 echt wahr! 22:00 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22:05 MDR Mach dich ran 22:15 ARD Tagesschau 22:15 HR Tagesschau 22:15 NDR Tagesschau Familienserie - Sturzflug TEXT Detail vormerken Aufnahme Seite / Zeiteingabe Zu Datum,..., Themen Rote Farbtaste drücken, um die Sendung als Timer-Aufnahme zu programmieren. Der Aufnahme-Dialog wird geöffnet. MENU deutsch Timer-Übersicht aufrufen Timerübersicht Fr /14: :45-00:45 SAT AVO-Session Basel 2002 Ausgeführte Timer-Aufnahmen des Digital Recorders werden im DR-Archiv angezeigt. rote Farbtaste: DR-Archiv aufrufen DR-Archiv Sat AVO-Session Basel :0-22:00 Kultursendung TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / neue Aufnahme ändern löschen löschen/überspielen alphabetisch ordnen freie Kapazität 48:42 Std. MENU Timer-Daten 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR DVD-REC Sender 0049 SAT1 Datum Aufnahmezeit 22:00 bis 22:45 VPS nein Aufnahmeart einmalig bestätigen Film sperren Löschschutz setzen In der Menüzeile Aufnahmeart können Sie u.a. Serien-Aufnahmen programmieren. Der Timer sucht dann täglich nach der Serie im eingestellten Sender. Beachten Sie bitte die Hinweise zur Einstellung der Serien-Aufnahmetoleranz auf Seite 8. Mit der grünen Farbtaste können Sie die Aufnahme mittels Kindersicherung sperren und mit der gelben Farbtaste können Sie die Aufnahme vor dem automatischen Löschen schützen. Sind die DVB-Untertitel dauerhaft eingeschaltet (siehe Seite 12, Kapitel Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen ), sehen Sie anstelle des Menüpunktes VPS den Punkt Untertitel (ja/nein). Hier können Sie für die aktuelle Aufnahme die DVB-Untertitel ausschalten. Überprüfen Sie die anderen Timerdaten, verändern Sie sie gegebenenfalls und bestätigen Sie mit. Vor dem Titel der Sendung wird im EPG ein roter Punkt gesetzt. Wenn eine Sendung bereits mit einem roten Punkt markiert ist, können Sie im EPG mit der roten Farbtaste den programmierten Timer wieder löschen (der rote Punkt verschwindet). 1 -

14 Archiv-Aufnahme deutsch Timer-Aufnahme über Teletext programmieren Rufen Sie den Sender auf, von welchem Sie eine Timer-Aufnahme tätigen wollen. Teletext aufrufen. Aufnahme-Taste drücken. Die erste Programmvorschau- Seite wird angezeigt. Wählen Sie mit der grünen Farbtaste die Programm-Seite, die die Sendung enthält, die Sie aufnehmen wollen. Markieren Sie mit den Pfeiltasten 65 die Uhrzeit, zu der die Sendung beginnt. TEXT sattext O.O9.O 22:12:42 Programm Heute in sat Mittwoch, 0. September anders fernsehen 0.00 Spanien - Sprache, Land und Leute (/1) 0.0 Türkei - Sprache, Land und Leute (16/26) Alpenpanorama Zeit im Bild Lyrik für alle da capo Max Reger: Träume am Kamin Das Einsiedler Welttheater 12.0 Lesen! TV Heute 2 Wetter Reise Sendung wählen aufnehmen Drücken Sie die -Taste, um die Sendung als Timer-Aufnahme zu programmieren. Timer-Daten 09:15 Sat da capo Recorder DR Sender 0010 Sat Datum Aufnahmezeit 09:15 bis 10:15 VPS ja Aufnahmeart einmalig bestätigen Film sperren Löschschutz setzen DVD-REC Timer-Aufnahme von Hand programmieren Rufen Sie die Timerübersicht auf. Timerübersicht Do /22: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! Drücken Sie die rote Farbtaste, um eine neue Aufnahme zu programmieren. Aufnahme-Assistent Über EPG Markieren Sie mit den Pfeiltasten 4 von Hand. (VPT) Mit Programmierung starten. Aufnahme-Assistent Bitte geben Sie den Sender an, von dem Sie aufnehmen möchten. Von Hand Senderauswahl COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF SAT.1 4 RTL 5 VOX 0 9 neue Aufnahme 6 SAT S RTL 8 N TV 9 DSF 10 TM 11 PRO 12 RTL 2 1 WDR 14 BR 15 HR 16 MDR 1 N Aufzunehmenden Sender markieren... ändern löschen Über Teletext (VPT) Von Hand Aufnahme-Assistent Von Hand Über EPG Über Teletext Numerisch weiter... Sender wählen Sortierung ändern Mit der grünen Farbtaste können Sie die Aufnahme mittels Kindersicherung sperren und mit der gelben Farbtaste können Sie die Aufnahme vor dem automatischen Löschen schützen. Sind die DVB-Untertitel dauerhaft eingeschaltet (siehe Seite 12, Kapitel Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen ), sehen Sie anstelle des Menüpunktes VPS den Punkt Untertitel (ja/nein). Hier können Sie für die aktuelle Aufnahme die DVB-Untertitel ausschalten. Überprüfen Sie die anderen Timerdaten, verändern Sie sie gegebenenfalls und bestätigen Sie mit..... und mit übernehmen. - 14

15 Archiv-Aufnahme Das Menü Timer-Daten wird angezeigt Timer-Daten : ARD Recorder DR Sender 0001 ARD Datum Aufnahmezeit : bis : VPS nein Aufnahmeart einmalig Film sperren bestätigen Löschschutz setzen DVD-REC Programmierte Timereinträge löschen Benutzen Sie diese Funktion in der Timerübersicht, wenn Sie bereits programmierte Aufnahmen löschen oder eine laufende Timer-Aufnahme beenden wollen. Timerübersicht aufrufen zu löschenden Timer markieren Timerübersicht Do /22: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! deutsch In der Menüzeile Recorder wählen Sie mit den Pfeiltasten 4 DR für Digital Recorder. Bei VPS wählen Sie, ob VPS angewendet werden soll oder nicht (falls es zur Verfügung steht). Geben Sie ggf. das Datum und die Aufnahmezeit für die Timer-Aufnahme mit den Zahlentasten der Fernbedienung ein. Wählen Sie bei Aufnahmeart, ob einmalig, täglich, Mo Fr oder wöchentlich aufgenommen werden soll. Mit der grünen Farbtaste können Sie die Aufnahme mit der Kindersicherung sperren und mit der gelben Farbtaste können Sie die Aufnahme vor dem automatischen Löschen schützen. Sind die DVB-Untertitel dauerhaft eingeschaltet (siehe Seite 12, Kapitel Mit DVB-Untertiteln aufzeichnen ), sehen Sie anstelle des Menüpunktes VPS den Punkt Untertitel (ja/nein). Hier können Sie für die aktuelle Aufnahme die DVB-Untertitel ausschalten. Bestätigen Sie die Timerdaten mit. die gelbe Farbtaste drücken, um Timer-Daten zu löschen bestätigen Sie mit. Die Schrift eines gerade aktiven Timers ist rot. In diesem Fall wird die Aufnahme gestoppt. Der Lösch-Manager neue Aufnahme ändern löschen Löschen bestätigen Löschen abbrechen Der Lösch-Manager sorgt dafür, dass immer genügend Speicherplatz auf der Festplatte für neue Aufnahmen zur Verfügung steht. Wenn die Kapazität der Festplatte fast ausgeschöpft ist, werden die alten Aufnahmen gelöscht. Aufnahmen, die Sie mit einem Löschschutz versehen haben, werden vom Lösch-Manager nicht gelöscht. Diese Aufnahmen können Sie aber von Hand löschen. Löschschutz setzen und aufheben, siehe Seite 20. Um Datenverlust zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, wichtige Aufnahmen auf eine Videocassette oder eine beschreibbare DVD zu überspielen. Löschen Sie nach der Überspielung die Aufnahmen aus dem Digital Recorder. Loewe haftet nicht für Datenverlust auf der Festplatte des Digital Recorders. 15 -

16 Archiv-Wiedergabe deutsch Sie finden das Verzeichnis Ihrer Aufzeichnungen im DR-Archiv. Aus dieser Übersicht heraus können Sie die Wiedergabe starten, Aufnahmen löschen oder überspielen und den Timer aufrufen. Über bearbeiten/schützen können Sie den Namen des Archiveintrags ändern und einen Löschschutz aktivieren oder aufheben. DR-Archiv aufrufen Drücken Sie die rote Farbtaste. DR-Archiv Sat AVO-Session Basel :0-22:00 Kultursendung Detail ansehen bearbeiten/schützen TEXT Seite / freie Kapazität 48:42 Std. löschen/überspielen alphabetisch ordnen Mit der blauen Farbtaste können Sie zwischen alphabetischer und zeitlicher Sortierung umschalten. Die Füllstandsanzeige im Balken zeigt Ihnen jeweils, wieviel von der Aufzeichnung bereits angesehen wurde. Bei noch nicht angesehenen Aufnahmen ist der Balken leer, bei vollständig angesehenen Aufzeichnungen ist er komplett gefüllt, bei teilweise angesehenen Aufzeichnungen ist er soweit gefüllt, wie die Aufzeichnung bereits angesehen wurde. Wenn Programmdaten aus dem EPG oder Teletext vorliegen, werden diese zu dem gerade markierten Eintrag unterhalb der Archiv-Liste angezeigt. Weitergehende Informationen zu der Aufnahme können Sie mit der TEXT- Taste aufrufen, wenn diese vorliegen. Aus dem DR-Archiv wiedergeben MENU Lesezeichen setzen Während der Wiedergabe einer Archiv-Aufzeichnung können Sie Lesezeichen setzen, indem Sie die Wiedergabe-Taste4 etwas länger drücken. Sie sehen die Meldung Lesezeichen gesetzt. Danach wird die Laufwerk- Anzeige eingeblendet und Sie sehen das gesetzte Lesezeichen über dem Balken für die Wiedergabe. Sie können bis zu 15 Lesezeichen setzen. So finden Sie später diese Stellen leicht wieder. Lesezeichen setzen (Taste etwas länger drücken) Archiv :00 00:05 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen ein weiteres Lesezeichen setzen Archiv Automatisch gesetzte Lesezeichen sind grau. Von Hand gesetzte Lesezeichen sind blau. Tipp: Setzen Sie ein Lesezeichen am Ende einer uninteressanten Passage, um diese schnell überspringen zu können oder um später diesen Teil ausblenden zu lassen. Auf Lesezeichen springen Während der Archiv-Wiedergabe Laufwerksanzeige einblenden. Archiv :00 00:12 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Fußball-WM Deutschland-Polen 00:00 00:01 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Aufnahme aus. Drücken Sie die -Taste, um die Wiedergabe zu starten. Archiv :00 00:05 00:59 Lesezeichen Lesezeichen Lesezeichen vor (blaue Farbtaste) Archiv :00 00:05 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Lesezeichen zurück (rote Farbtaste) Highlight-Wiedergabe aus dem DR-Archiv starten Aufzeichnungen mit manuellen Lesezeichen sind mit vor dem Balken gekennzeichnet. Bei diesen können Sie die Highlight-Wiedergabe starten. Wählen eine mit gekennzeichnete Aufnahme aus. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste4. Weitere Informationen zur Highlight-Wiedergabe finden Sie auf der nächsten Seite Archiv :00 00:00 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Zusätzlich ist automatisch am Beginn und Ende jeder Sendung ein Lesezeichen gesetzt, auf welches Sie mit der roten und blauen Farbtaste springen können.

17 Archiv-Wiedergabe Highlight-Wiedergabe Sind manuelle Lesezeichen in der laufenden Wiedergabe gesetzt, können Sie diese nacheinander automatisch als Highlights wiedergeben lassen. Hierbei wird jeweils 0 Sekunden vor und nach dem Lesezeichen wiedergegeben. Die Highlights werden in der zeitlichen Folge durchnumeriert und fortlaufend dargestellt, also immer wieder mit Highlight 1 beginnend. Die Highlight-Wiedergabe können Sie mit der Stopp-Taste< beenden. Laufwerk-Anzeige einblenden. oder Archiv Fußball-WM Deutschland-Polen 00:00 00:01 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Wiedergabe Taste für Highlights drücken. Die Wiedergabe der Highlights startet. Solange diese Laufwerk-Anzeige eingeblendet ist, springen Sie mit der blauen Farbtaste zum nächsten, mit der roten Farbtaste zum vorherigen Highlight. Zum nächsten Highlight gelangen Sie auch, indem Sie erneut die Wiedergabe-Taste4drücken. Diese Funktion steht auch zur Verfügung, wenn keine Laufwerk-Anzeige eingeblendet ist. Mit der Stopp-Taste< beenden Sie die Highlight-Wiedergabe. Springen Wurde eine Sprungweite eingestellt, können Sie durch kurzes Drücken der Laufwerks-Tasten 8 springen. vorwärts springen... Archiv :00 00:25 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen... oder zurück Archiv Archiv Fußball-WM Deutschland-Polen Highlight 1 00:00 00:09 00:59 Highlight Highlights stopp Highlight 00:00 00:2 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Smart Jump Damit Sie möglichst schnell und leicht an eine bestimmte Stelle der gerade wiedergegebenen Aufzeichnung gelangen, ist Smart Jump eingebaut. Ab Werk ist Smart Jump eingeschaltet. Bei eingeschaltetem Smart Jump wird beim Springen nach jedem Richtungswechsel die Sprungweite halbiert. Das Wiedergabe-Symbol4ist bei aktivem Smart Jump gelb. Sie suchen z.b. den Beginn der Stelle, an dem ein Bereich der Aufnahme ausgeblendet werden soll. Dazu drücken Sie z.b. mehrmals kurz auf die Taste 8um vorzuspringen (voreingestellte Sprungweite). Wenn Sie die gewünschte Stelle der Aufzeichnung übersprungen haben, springen Sie in umgekehrter Richtung. Drücken Sie kurz die Taste. Dieser Sprung in umgekehrter Richtung wird nur in halber Sprungweite ausgeführt. Springen Sie nun mit soweit zurück, bis Sie den Bereich wieder verlassen, der ausgeblendet werden soll. Wenn Sie dabei die Stelle, ab der Sie ausblenden wollen, übersprungen haben, springen Sie wieder mit 8 vor. Die Sprungweite wird dabei wieder halbiert. Durch die Halbierung der Sprungweite beim Richtungswechsel können Sie sich nah an eine bestimmte Stelle herantasten. Die voreingestellte Sprungweite wird wieder hergestellt, wenn Sie mehr als drei mal in die gleiche Richtung springen oder wenn die Digital Recorder- Anzeige verschwindet. Schnelles Vor- und Rückspulen Während einer Archiv-Wiedergabe können Sie in drei verschiedenen Geschwindigkeiten Vor- und Rückspulen. Während des Spulens ist kein Ton hörbar. Die Taste Vorspulen8 oder Rückspulen etwas länger drücken. Archiv Geschwindigkeit erhöhen: mehrmals kurz drücken. Mit jedem Drücken erhöht sich die Geschwindigkeit, bis wieder auf die erste Geschwindigkeit zurückgeschaltet wird. Archiv Archiv :00 00:4 00:59 Ist während des Spulens die Stelle erreicht, an der Sie weiter sehen wollen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste4. Archiv :00 00:5 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Wenn das Ende der Aufzeichnung erreicht ist, sehen Sie ein Standbild. Wird beim Rückspulen der Anfang erreicht, geht der Digital Recorder in den Wiedergabe-Betrieb. 1 - deutsch

18 Archiv-Wiedergabe deutsch Pause (Standbild) Auf Standbild schalten Sie mit der Pause-Taste;. Archiv DR-Archiv löschen/ausblenden Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe-Taste4 oder nochmals die Pause-Taste;. Zeitlupe Bei aktiver Pause (Standbild) können Sie auf vier Zeitlupen-Geschwindigkeiten (nur vorwärts) schalten. Während der Zeitlupe ist kein Ton hörbar. Drücken Sie die Pause-Taste;. Archiv DR-Archiv löschen/ausblenden Drücken Sie kurz auf die Vorlauf-Taste 8. Teile der Aufnahme löschen Bis zum Anfang und bis zum Ende einer Archiv-Aufnahme können Sie die Aufnahme löschen. Drücken Sie bei Archiv-Wiedergabe die Pause-Taste;an der Stelle, ab der Sie bis zum Anfang oder bis zum Ende der Archiv-Aufnahme löschen wollen. Archiv DR-Archiv löschen/ausblenden Drücken Sie jetzt die gelbe Farbtaste für löschen/ausblenden. Archiv Von hier bis Anfang löschen Ausblendungsanfang setzen Von hier bis Ende löschen Lesezeichen löschen Mit der roten Farbtaste von hier bis zum Anfang löschen, mit der grünen Farbtaste von hier bis zum Ende der Aufnahme löschen. Archiv Geschwindigkeit erhöhen: Vorlauf-Taste 8 mehrmals kurz drücken. Mit jedem Drücken erhöht sich die Geschwindigkeit, bis wieder auf die erste Geschwindigkeit zurückgeschaltet wird. Archiv :00 00:2 00:59 Archiv :00 Löschen bestätigen Bestätigen Sie das Löschen mit der -Taste, oder brechen Sie das Löschen mit der roten Farbtaste ab. Archiv :19 Löschen abbrechen In unserem Fall wurden 19 Min. gelöscht, so dass die Länge der Aufnahme nur noch 40 Min. beträgt. 00:59 00:00 00:00 00:40 DR-Archiv löschen/ausblenden Archiv :00 00:2 00:59-18

19 Archiv-Wiedergabe Bereiche der Aufnahme ausblenden Sie können Teile einer Archiv-Aufnahme ausblenden. Bei der zukünftigen Wiedergabe und beim Überspielen auf einen DVD- oder Videorecorder werden die ausgeblendeten Teile übersprungen. Drücken Sie bei Archiv-Wiedergabe die Pause-Taste;an der Stelle, ab der die Ausblendung beginnen soll. Archiv DR-Archiv löschen/ausblenden Drücken Sie jetzt die gelbe Farbtaste für löschen/ausblenden. Archiv Von hier bis Anfang löschen Ausblendungsanfang setzen Von hier bis Ende löschen Lesezeichen löschen Mit der gelben Farbtaste setzen Sie den Anfang der Ausblendung. Archiv Ausblenden Ausblendungsende setzen Ausblenden abbrechen Setzen Sie die Wiedergabe fort, indem Sie die Pause Taste ;oder die Wiedergabe-Taste4 drücken. Archiv Ausblenden 00:00 00:24 00:59 Ausblendungsende setzen Ausblenden abbrechen Drücken Sie die gelbe Farbtaste dann, wenn die Ausblendung beendet werden soll. Lesezeichen löschen Alle von Hand gesetzte Lesezeichen können Sie löschen. Die automatisch gesetzten Lesezeichen am Anfang und Ende einer Sendung können Sie nicht löschen. Von Hand gesetzte Lesezeichen sind blau, automatisch gesetzte Lesezeichen werden grau dargestellt. Drücken Sie bei Archiv-Wiedergabe die Pause-Taste;. Archiv DR-Archiv löschen/ausblenden Drücken Sie jetzt die gelbe Farbtaste für löschen/ausblenden. Archiv Von hier bis Anfang löschen Ausblendungsanfang setzen Von hier bis Ende löschen Lesezeichen löschen Mit der blauen Farbtaste löschen Sie die von Hand gesetzten Lesezeichen. Setzen Sie die Wiedergabe fort, indem Sie die Pause Taste ;oder die Wiedergabe-Taste4 drücken. Archiv :00 00:24 00:59 Lesezeichen Lesezeichen Automatisch gesetzte Lesezeichen werden nicht gelöscht. Hinweis: Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, die Lesezeichen über das DR-Archiv löschen/überspielen zu löschen. Siehe Seite 21 deutsch Archiv :00 00:24 00:59 Lesezeichen Highlights Lesezeichen Über dem Balken sehen Sie einen Strich, der den ausgeblendeten Bereich dieser Aufzeichnung markiert. Wenn Sie die Wiedergabe wieder vor dem Ausblendungsanfang beginnen, wird der ausgeblendete Teil übersprungen. Ist bei den Einstellungen im Digital Recorder Menü Über ausgeblendete Bereiche informieren ja eingestellt, sehen Sie die Meldung Ausgeblendeter Bereich übersprungen!. Mit der blauen Farbtaste können Sie dann den ausgeblendeten Bereich wieder dauerhaft einblenden lassen. 19 -

20 Archiv-Wiedergabe deutsch Aufnahmen aus dem Archiv überspielen Das geht ganz leicht mit einem Loewe Video- oder DVD-Recorder, der mit Digital Link oder Digital Link Plus ausgerüstet ist und mit Geräten anderer Hersteller, die mit einem vergleichbaren System (nach Protokoll 50) ausgerüstet sind. Archiv-Übersicht aufrufen (rote Farbtaste). Aufnahme aus dem Archiv löschen Archiv-Übersicht aufrufen (rote Farbtaste). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail ansehen bearbeiten/schützen TEXT Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen MENU Gelbe Farbtaste drücken für löschen/überspielen. Detail ansehen bearbeiten/schützen TEXT Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen Gelbe Farbtaste drücken für löschen/überspielen. MENU DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. löschen/überspielen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. löschen/überspielen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail Seite / markieren (mehrere Einträge möglich) Eintrag löschen Eintrag überspielen Zu löschende Aufnahme markieren. TEXT Detail Seite / markieren (mehrere Einträge möglich) Eintrag löschen Eintrag überspielen Zu überspielende Aufnahme markieren. Mit bestätigen, evtl. weitere markieren und mit bestätigen. Zu überspielende Titel werden blau angezeigt Mit bestätigen, evtl. weitere markieren und mit bestätigen. Zu löschende Titel werden blau angezeigt. Gelbe Farbtaste für Einträge löschen drücken. Zur Sicherheit das Löschen nochmals mit bestätigen. Die Aufnahme wird gelöscht. Blaue Farbtaste für überspielen drücken. DR-Archiv überspielen ZDF echt wahr! Recorder DVD-REC Sender DR-Archiv Datum Aufnahmezeit 09:15 VPS nein Aufnahmeart einmalig Recorder auf AUX schalten! bestätigen Im Überspielen-Menü den Recorder wählen und Aufnahme-Tag und -Zeit evtl. verändern und mit bestätigen. Sie sehen wieder das DR-Archiv. Vor dem Balken sehen Sie einen roten Punkt für das programmierte Überspielen, für das auch ein Eintrag in der Timerübersicht erstellt wurde. VCR Sie sehen wieder das DR-Archiv. DR-Archiv freie Kapazität 49:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel 2002 TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / Highlights löschen/überspielen alphabetisch ordnen Der Film ist aus dem DR-Archiv entfernt worden. MENU - 20

21 Archiv-Wiedergabe Lesezeichen löschen Archiv-Übersicht aufrufen (rote Farbtaste). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. bearbeiten/schützen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! deutsch TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / Gelbe Farbtaste drücken für löschen/überspielen. Aufnahme markieren, bei der die Lesezeichen gelöscht werden sollen. Aufzeichnungen mit manuellen Lesezeichen sind mit vor dem Balken gekennzeichnet. Mit bestätigen, evtl. weitere markieren und mit bestätigen. Die markierten Titel werden blau angezeigt. Wenn von Hand gesetzte Lesezeichen vorhanden sind Grüne Farbtaste für Lesezeichen löschen drücken. Alle von Hand gesetzten Lesezeichen werden gelöscht. Automatisch gesetzte Lesezeichen werden nicht gelöscht. Titel der Aufnahme ändern Archiv-Übersicht aufrufen (rote Farbtaste). löschen/überspielen alphabetisch ordnen DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. löschen/überspielen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail markieren (mehrere Einträge möglich) TEXT Seite / Lesezeichen löschen Eintrag löschen Eintrag überspielen DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! MENU TEXT Detail umbenennen Kindersicherung Seite / Zu ändernden Titel markieren. -Taste für umbenennen drücken. Löschschutz setzen Unter dem 1. Buchstaben des Titels sehen Sie einen Strich, der die aktuelle Eingabeposition für die Buchstaben kennzeichnet. Mit den Zifferntasten der Fernbedienung geben Sie nacheinander die Buchstaben ein (wie bei einer Handy-Tastatur). Mit die Eingabe abschließen. Film sperren/freigeben (Kindersicherung) Filme, die z.b Ihre Kinder nicht ansehen dürfen, können Sie sperren. Ansehen ist dann nur möglich, wenn die Geheimzahl eingegeben wird. Archiv aufrufen (rote Farbtaste). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen Grüne Farbtaste drücken für bearbeiten/schützen. DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. bearbeiten/schützen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! MENU Detail ansehen bearbeiten/schützen TEXT Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen Grüne Farbtaste drücken für bearbeiten/schützen. MENU TEXT Detail umbenennen Kindersicherung Seite / Löschschutz setzen 21 -

22 Archiv-Wiedergabe deutsch pqrs wxyz abc tuv Den Titel markieren, der gesperrt oder freigegeben werden soll. Grüne Farbtaste für Kindersicherung drücken. Sie werden jetzt aufgefordert die Geheimnummer einzugeben. Kindersicherung Geheimnummer Bitte Geheimnummer eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung Ihre Geheimnummer ein. Das DR-Archiv öffnet sich wieder. Grüne Farbtaste für Film sperren drücken. DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. bearbeiten/schützen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail umbenennen Film freigeben Seite / Löschschutz setzen Sie können weitere Titel markieren und jeweils mit der grünen Farbtaste sperren oder freigeben. Vor dem Balken wird bei aktivierter Sperre ein Schloss-Symbol angezeigt. Löschschutz setzen/aufheben Damit Ihnen wichtige Aufzeichnungen nicht automatisch durch den Lösch- Manager gelöscht werden, sollten Sie einen Löschschutz setzen. Nach dem Überspielen auf Videocassette oder DVD sollten Sie den Löschschutz wieder aufheben. DR-Archiv aufrufen (rote Farbtaste). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen Grüne Farbtaste drücken für bearbeiten/schützen. DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std. bearbeiten/schützen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail umbenennen Kindersicherung Seite / Löschschutz setzen MENU Gesperrten Film ansehen DR-Archiv aufrufen (rote Farbtaste). DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF Den Titel markieren, bei dem Sie einen Löschschutz setzen oder aufheben wollen. Gelbe Farbtaste für Löschschutz setzen/aufheben drücken. Sie können weitere Titel markieren und jeweils mit der gelben Farbtaste den Löschschutz setzen oder aufheben. Vor dem Balken wird bei aktiviertem Löschschutz das Symbol angezeigt. TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / Den Film markieren und -Taste drücken. löschen/überspielen alphabetisch ordnen MENU DR-Archiv freie Kapazität 48:42 Std Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Sie werden jetzt aufgefordert, Ihre Geheimnummer einzugeben. Nach der Eingabe der Geheimnummer sind im DR-Archiv nun alle gesperrten Einträge lesbar und der gewünschte Film kann mit gestartet werden. TEXT Detail ansehen bearbeiten/schützen Seite / löschen/überspielen alphabetisch ordnen MENU - 22 Printed in Germany /02.06/5,0/Ps Änderungen vorbehalten!

23 Istruzioni per l uso italiano Accessori TV Digital Recorder + 1 -

24 Sommario nederlands italiano deutsch Funzioni Digital Recorder dei telecomandi RC Funzioni Digital Recorder dei telecomandi RC4 4 Il sistema di Digital Recorder 5 6 Impostazioni di Digital Recorder 8 Funzionamento continuo Digital Recorder on/off Impostazione della capacità/qualità di registrazione Impostazione dello spostamento temporale massimo Informazioni sulle sezioni nascoste Impostazione della distanza automatica dei segnalibri 8 Impostazione del tempo di pre-registrazione e post-registrazione 8 Impostazione della tolleranza di registrazione serie 8 Visione differita 9 11 Interruzione 9 Prosecuzione (visione differita) 9 Passaggio all immagine live 9 Salti da segnalibro a segnalibro 9 Smart Jump 9 Avanti e indietro veloce 10 Funzione Highlight 10 Funzione Replay 10 Moviola 10 Conversione di una registrazione differita in una registrazione archivio 11 Visualizzazione dello stato durante la registrazione 11 Registrazione in archivio Registrazione immediata 12 Impostazione di segnalibri nella registrazione in archivio 12 Visione differita durante la registrazione in archivio 12 Visione di altri programmi durante la registrazione in archivio 12 Visione di altri film contenuti in archivio durante la registrazione in archivio 12 Spegnimento dell apparecchio TV nel corso della registrazione 12 Conclusione anticipata della registrazione 12 Registrazione con sottotitoli DVB 12 Registrazione con timer 1 Programmazione di registrazioni con timer tramite EPG 1 Programmazione di registrazioni con timer tramite televideo 14 Programmazione manuale della registrazione con timer Cancellazione degli inserimenti timer programmati 15 Il Manager cancellazione 15 Riproduzione da archivio Richiamo dell archivio DR 16 Riproduzione da archivio DR 16 Avviare riproduzione highlight da archivio DR 16 Impostazione di segnalibri 16 Passare al segnalibro 16 Riproduzione highlight 1 Salti 1 Smart Jump 1 Avanti e indietro veloce 1 Pausa (Fermo immagine) 18 Moviola 18 Cancellazione di parti della registrazione 18 Salto di sezioni nascoste della registrazione 19 Cancellare segnalibro 19 Riversamento di registrazioni dall archivio 20 Cancellazione di registrazioni dall archivio 20 Cancellare segnalibro 21 Modifica del titolo della registrazione 21 Blocco/sblocco di film 21 Visione di film bloccati 22 Impostazione/Eliminazione della protezione cancellazione 22-2

25 Funzioni Digital Recorder dei telecomandi RC VCR DVD TV STB italiano Richiamo sommario timer -Set -List italiano REC-MENU RADIO abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz nell Archivio DR: Richiamo del menu Digital Recorder DISC-M EPG AV PIP Stato Digital Recorder /nel menu: disattivazione menu nel menu: attivazione/disattivazione di testi informativi V V+ Richiamo dell archivio DR C-SET SV TITLE CARD Salto indietro/indietro veloce/replay Registrazione immediata Salto avanti/avanti veloce Riproduzione/Impostazione segnalibri/riproduzione Highlights Fermo immagine/pausa (avvio visione differita) Stop (immagine live) - -

26 Funzioni Digitali Recorder del telecomando RC4 TV VCR DVD italiano Richiamo del sommario timer T-C DISC-MENU RADIO SV SP/LP 000 abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz nell Archivio DR: Richiamo del menu Digital Recorder EPG AV PIP TEXT MENU Stato Digital Recorder /nel menu: disattivazione menu nel menu: attivazione/disattivazione di testi informativi V V+ Richiamo dell archivio DR Salto indietro/indietro veloce/replay Registrazione immediata Fermo immagine/pausa (avvio visione differita) Salto avanti/avanti veloce Riproduzione/Impostazione segnalibri/riproduzione Highlights Stop (immagine live) - 4

27 Il sistema di Digital Recorder Questo apparecchio TV Loewe è dotato di un Digital Recorder con disco fisso che consente, come un normale videoregistratore o un registratore DVD, di registrare e riprodurre immagini e audio di trasmissioni TV. Le possibilità offerte da Digital Recorder sono però sostanzialmente più ampie di quelle di un videoregistratore/registratore DVD. Archivio Digital Recorder I film che si desidera vedere in un momento successivo possono essere registrati nell archivio di Digital Recorder. A seconda della qualità della registrazione, l archivio può contenere ca ore di film. Visione differita Digital Recorder registra sempre la trasmissione TV correntemente in onda (se il funzionamento continuo è attivato). Spostamento temporale Consente di registrare una trasmissione TV in qualsiasi momento e di riprodurla successivamente in differita. Lo spostamento temporale massimo impostabile è di 2 ore. A ogni cambio di programma la registrazione riparte dall inizio, cancellando le registrazioni precedenti. Navigazione veloce tramite salto Con una breve pressione dell apposito tasto è possibile saltare avanti e indietro all interno del film. L ampiezza del salto può essere impostata a piacere. Inoltre, la speciale funzione Loewe Smart Jump consente, a ogni variazione nella direzione del salto, di dimezzare l ampiezza del salto: in questo modo è possibile avvicinarsi progressivamente e più rapidamente a un preciso punto della riproduzione differita. Avanti e indietro veloce Questa funzione consente di avanzare o tornare indietro a tre diverse velocità nella trasmissione che si sta guardando in differita. Moviola Consente di guardare la trasmissione cui si sta assistendo in differita a quattro diverse velocità di moviola. Registrazione in archivio a posteriori Al termine di una trasmissione TV cui si è assistito in differita è possibile decidere di memorizzare l intera trasmissione nell archivio di Digital Recorder. Impostazione di segnalibri Durante una partita di calcio è possibile segnare i gol o le scene più emozionati. In questo caso la registrazione differita viene convertita in una registrazione in archivio. Alla successiva riproduzione è possibile riprodurre i segnalibri come Highlight. In questo modo vengono riprodotti i 0 secondi precedenti e successivi al segnalibro. Funzione Replay Durante la visualizzazione di una partita di calcio come immagine live, premendo un tasto è possibile saltare indietro di 40 secondi per ripetere una scena. Nell immagine PIP è possibile visualizzare contemporaneamente l immagine live. Se l EPG o il televideo sono disponibili, Digital Recorder memorizza in archivio il titolo e le relative informazioni complementari per ogni trasmissione. La riproduzione delle proprie registrazioni viene avviata dall archivio. Se sono stati impostati dei segnalibri, le registrazioni saranno segnate in modo corrispondente. È possibile avviare la riproduzione, in modo che i segnalibri vengano riprodotti come Highlight. È possibile selezionare comodamente dall EPG o dal televideo la trasmissione preferita da registrare e guardarla successivamente dall archivio di Digital Recorder. Un sistema di gestione automatica delle cancellazioni, il Manager cancellazioni, garantisce che vi sia sempre spazio libero sufficiente per la registrazione di nuovi film. Classificazione dei titoli La visualizzazione delle trasmissioni può avvenire in ordine cronologico o alfabetico. In questo modo è possibile trovare rapidamente il film che si desidera guardare. Modifica titoli Se necessario, è possibile modificare il titolo di una trasmissione in archivio. Sicurezza bambini Le registrazioni in archivio possono essere protette dall accesso non autorizzato mediante la funzione sicurezza bambini. Protezione cancellazione La protezione cancellazione può essere impostata per i film di cui si desidera impedire la cancellazione automatica da parte del sistema di gestione delle cancellazioni. Copia Consente la copia di film a intervalli predefiniti dall archivio di Digitali Recorder su un VCR/registratore DVD esterno. italiano 5 -

28 Il sistema di Digital Recorder italiano Registrazione in archivio Nel corso della registrazione in archivio di una trasmissione TV è possibile riprodurre un altra trasmissione già registrata. È anche possibile riprodurre in differita la stessa trasmissione che si sta registrando in archivio. Durante la registrazione in archivio, inoltre, è possibile guardare un altra trasmissione. Registrazione immediata Consente di registrare direttamente in archivio le trasmissioni desiderate mediante il tasto Registrazione. Nel caso di trasmissioni cui si assiste in differita, la memorizzazione in archivio può essere effettuata anche al termine della trasmissione senza perdere quanto registrato fino a quel momento. Registrazionecon timer Consente di selezionare comodamente dall EPG o dal Televideo la trasmissione preferita da registrare. Digital Recorder può ricevere fino a 50 registrazioni con timer, anche in assenza dell utente. Le trasmissioni possono essere guardate in un momento successivo dall archivio di Digital Recorder. Registrazione serie Per evitare di registrare una serie più volte qualora venga replicata nel corso di una giornata, è necessario utilizzare l impostazione per la tolleranza di registrazione serie. Con questa impostazione la serie viene registrata solo quando inizia nell ambito dell intervallo di tempo predefinito (ora di inizio + tolleranza di registrazione serie). Visione differita durante la registrazione in archivio Se si è programmata una registrazione e si rientra a casa più tardi, consente di guardare il film in differita mentre la registrazione è ancora in corso.. Riproduzione da archivio Tutte le trasmissioni registrate possono essere selezionate dall archivio e riprodotte. Durante la riproduzione da archivio è possibile registrare in archivio un altra trasmissione. Avanti e indietro veloce Consentono di far scorrere avanti e indietro il film a tre diverse velocità. Moviola Consente di guardare la riproduzione a quattro diverse velocità di moviola. Navigazione veloce tramite salto Con una breve pressione dell apposito tasto è possibile saltare avanti e indietro all interno del film. L ampiezza del salto può essere impostata a piacere. Inoltre, la speciale funzione Loewe Smart Jump consente, a ogni variazione nella direzione del salto, di dimezzare l ampiezza del salto: in questo modo è possibile avvicinarsi progressivamente e più rapidamente a un preciso punto della registrazione. Segnalibro Collocando manualmente un segnalibro è possibile trovare, in un secondo momento, i punti più interessanti di un programma. Oltre a questa funzione sono anche disponibili i segnalibri impostati automaticamente al cambio di trasmissione. Tutti i segnalibri possono essere saltati in successione con la semplice pressione di un tasto. Riproduzione di highlight In caso di registrazioni dotate di segnalibri impostati manualmente è possibile limitare la riproduzione di highlight. Le scene vengono visualizzate di volta in volta per i 0 secondi precedenti e successivi a ciascun segnalibro. Se sono presenti più segnalibri, la riproduzione degli highlight avviene in modo sequenziale. Funzioni di taglio/salto Consente di tagliare i passaggi superflui prima e dopo una registrazione. Per vedere un film intero o archiviarlo su VCR/DVD-R è possibile impostare segnalibri di salto in corrispondenza dei passaggi meno interessanti. Limitazioni in modalità PIP Aprendo l immagine PIP quando nell immagine principale è visualizzata l immagine live, normalmente la registrazione per la visione differita in corso in background viene terminata e cancellata. Durante la registrazione in archivio e la visione differita possono verificarsi limitazioni delle emittenti selezionabili per l immagine PIP. - 6

29 Impostazioni di Digital Recorder Digital Recorder può essere subito usato con le impostazioni di fabbrica. A tale proposito, si veda a pagina 9. Successivamente sarà opportuno, all occorrenza, effettuare le impostazioni desiderate in modo da adattare Digital Recorder alle proprie esigenze. Per fare questo, occorre definire la qualità di registrazione e quindi la capacità di registrazione del disco fisso per i segnali TV analogici e impostare il valore di funzionamento continuo di Digital Recorder per la visione differita, il valore massimo dello spostamento temporale, l intervallo degli indici di salto, Smart Jump e la tolleranza di registrazione serie. Le impostazioni vengono effettuate nel menu di Digital Recorder, che costituisce un sottomenu dell archivio DR. Richiamare l archivio DR con il tasto rosso. Archivio DR capacità libera 49:42 ores Sat AVO-Session Basel 2002 Impostazione della capacità/qualità di registrazione Per i segnali di emittenti analogiche terrestri/via cavo la qualità della registrazione può essere impostata alta, eccellente, media oppure standard. I segnali di emittenti DVB sono registrati direttamente e sempre in qualità eccellente. Nell elenco sopra è visualizzata la capacità di registrazione ancora libera di Digital Recorder (se necessario, richiamare con ). Se si pensa di riversare la trasmissione su un videoregistratore o un registratore DVD, selezionare una qualità eccellente. L impostazione di fabbrica della qualità di registrazione è alta. Evidenziare Qualità di registrazione. Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Qualità di registrazione Per registrazioni di emittenti analogiche è possibile impostare la qualità di registrazione, che peraltro influisce sulla capacità di registrazione. Se vengono effettuate solo registrazioni da fonti analogiche vale: con qualità della registrazione: capacité restante d'enregistrement : eccellente ca. 1:50 Std. alta ca. 21:50 Std. media ca. 2:50 Std. standard ca. 65:40 Std. italiano MENU TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Aprire il menu di Digital Recorder con il tasto MENU. ellente Menu Digital Recorder Qualità di registrazione alta media standard ecce Menu Digital Recorder Funzionamento continuo DR Qualità di registrazione Spostamento ins.... Funzionamento continuo Digital Recorder on/off Con il funzionamento continuo attivato ( on ), Digital Recorder registra in modo continuo. In qualsiasi momento è possibile guardare la TV in differita. Con la funzione disattivata ( off ) sono possibili solo registrazioni e riproduzioni da archivio. L impostazione di fabbrica è on. Evidenziare Funzionamento continuo Digital Recorder. Selezionare la qualità di registrazione. Impostazione dello spostamento temporale massimo Questo tempo definisce l intervallo massimo possibile che può intercorrere tra l immagine differita e l immagine live senza che vada perduta parte della trasmissione. Può essere impostato tra 0 minuti e 2 ore. L impostazione di fabbrica corrisponde a 60 min, che è il tempo di differita consentito per la trasmissione; se si sospende la trasmissione per un tempo superiore a quello impostato, l apparecchio TV passa in modalità di riproduzione. Selezionare Spostamento temp. massimo Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Menu Digital Recorder Funzionamento continuo DR ins. dis. 0 min Menu Digital Recorder Spostamento temp. massimo 60 min 90 min 120 min Selezionare on o off. Selezionare il tempo. -

30 Impostazioni di Digital Recorder italiano Informazioni sulle sezioni nascoste Nella riproduzione da archivio è possibile nascondere parti della registrazione in modo che vengano saltate nella riproduzione successiva o nel riversamento su un registratore. Quando nel corso della riproduzione si raggiunge l inizio di una sezione nascosta, compare un messaggio corrispondente ed è possibile annullare il salto della sezione. L impostazione di fabbrica è sì. Evidenziare Informazioni sulle sezioni nascoste. Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Selezionare sì o no. Impostazione dell intervallo degli indici di salto Per la visione in differita e per la riproduzione da archivio è possibile impostare l intervallo degli indici di salto, ossia l ampiezza del salto, (in minuti) in modo da poter comodamente saltare avanti e indietro all interno del film con i tasti drive o 8. Oppure è possibile disattivare l intervallo degli indici di salto, così che non sia possibile effettuare salti all interno del film ( no ). L intervallo degli indici di salto è impostato di fabbrica a 2 minuti. Evidenziare Intervallo indici di salto. no Menu Digital Recorder Informazioni sulle sezioni nascoste sì Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Impostazione della tolleranza di registrazione serie Per evitare di registrare più volte una serie qualora venga replicata nel corso della giornata, è necessario impostare un tempo di tolleranza. La serie viene così registrata solo se inizia entro il tempo di avvio ± la tolleranza di registrazione serie. La tolleranza di serie è impostata di fabbrica a ± 0 min. Evidenziare il punto del menu Tolleranza di registrazione serie. AV Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. Con i tasti numerici del telecomando, inserire il tempo (sempre un numero di due cifre, da 01 a 60 minuti). Impostazione del tempo di pre-registrazione e post-registrazione Nella registrazione con timer senza VPS è possibile impostare un tempo di pre-registrazione e di post-registrazione. In questo modo si riduce il rischio che parti della trasmissione non vengano registrate perché la trasmissione è cominciata in anticipo e/o è finita dopo il previsto. L impostazione di fabbrica non prevede alcun tempo di pre-registrazione, mentre il tempo di post-registrazione è impostato a 5 minuti. Nella modalità TV, richiamare il menu TV. MENU Menu Digital Recorder Tolleranza di registrazione serie + 0 min (0 60) no Menu Digital Recorder Intervallo indici di salto sì, 02 min (0 15) AV Con i tasti numerici del telecomando, inserire il tempo (sempre un numero di due cifre, da 01 a 15 minuti). Smart Jump on/off Grazie a una funzione di salto intelligente, è possibile avvicinarsi progressivamente a un punto definito di una registrazione (in differita o in archivio) in modo semplice e rapido. Dopo ogni cambio di direzione del salto, l ampiezza del salto si dimezza. Maggiori informazioni sull uso di questa funzione sono fornite nella pagina seguente. Smart Jump è impostato di fabbrica su on. Evidenziare Smart Jump. Per effettuare le impostazioni, evidenziare le righe sottostanti del menu. AV Evidenziare il punto del menu Registrazione. Evidenziare le righe sottostanti del menu. Evidenziare Tempo di pre-registrazione o Tempo di post-registrazione. Menu TV Registrazione Tempo pre-registrazione 00 min (0 15) Con i tasti numerici del telecomando, inserire il tempo (sempre un numero di due cifre, da 01 a 15 minuti per il tempo di pre-registrazione oppure da 01 a 60 minuti per il tempo di post-registrazione). no Menu Digital Recorder Smart Jump sì - 8 Selezionare sì o no.

31 Visione differita Nelle impostazioni di fabbrica, la modalità di funzionamento continuo di Digital Recorder è attivata. Pertanto, la trasmissione TV che si sta seguendo viene automaticamente registrata. Nei dispositivi che ne sono dotati, l indicatore DR+ ha luce verde. Se il funzionamento continuo DR è disattivato, l indicatore DR+ è bianco. Nota: Per motivi legali, le trasmissioni con protezione anticopiatura (per es. Macrovision) non possono essere guardate in differita. Interruzione Supponiamo che si desideri interrompere la visione di una trasmissione, per es. per via di una telefonata. Premere il tasto pausa ;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Archivio DR Viene effettuato un fermo immagine dell immagine TV e viene visualizzata la schermata Digital Recorder. In alto si vede il numero e il nome del programma e, se sono presenti dati EPG o televideo, anche l inizio e la fine della trasmissione corrente e il relativo titolo. Davanti alla barra è visualizzata l ora di inizio della registrazione differita. In coda alla barra viene invece visualizzata l ora in cui la memoria per la differita sarà completamente esaurita. La barra grigia indica il tempo di registrazione utilizzato. L ora all interno della barra è quella in cui è stato premuto il tasto pausa. Prosecuzione (visione differita) Al termine della telefonata si desidera proseguire la visione della trasmissione. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Archivio DR Premere nuovamente il tasto pausa ; o il tasto di riproduzione Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Ora è possibile vedere la trasmissione TV in differita esattamente dal punto in cui è stato premuto per la prima volta il tasto pausa. Al posto del simbolo di pausa viene visualizzato il simbolo della riproduzione. Salti Se sono stati impostati indici di salto, è possibile, durante la visione differita, saltare in base agli intervalli di ampiezza di salto impostati mediante una breve pressione dei tasti drive 8, in modo da evitare la visione di passaggi di scarso interesse. salto avanti Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15... o indietro 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Smart Jump Nell apparecchio è integrata una funzione Smart Jump che consentire di raggiungere in modo semplice e rapido un punto preciso della trasmissione registrata in differita. L apparecchio è fornito di fabbrica con Smart Jump attivo. Con Smart Jump attivo, dopo ogni cambiamento di direzione nel salto, l ampiezza del salto si dimezza. Con Smart Jump attivo, il simbolo della riproduzione 4 è di colore giallo. Si cerca, per esempio, l inizio di una trasmissione. A questo scopo, si preme più volte brevemente il tasto per saltare indietro (intervallo degli indici di salto preimpostato). Quando si è saltati oltre l inizio della trasmissione, saltare nuovamente, questa volta nella direzione inversa. Premere brevemente il tasto 8. Questo salto nella direzione inversa ha ora un ampiezza dimezzata rispetto a quella dei salti precedenti. Ora con 8 saltare in avanti fino a visualizzare l inizio della trasmissione. Se si è saltati oltre l inizio della trasmissione, saltare nuovamente indietro con. L ampiezza del salto viene nuovamente dimezzata. Con il dimezzamento dell ampiezza del salto a ogni cambio di direzione è possibile avvicinarsi progressivamente a un punto determinato. L intervallo degli indici di salto preimpostato, ossia l ampiezza del salto, viene ripristinato quando si salta più di tre volte nella medesima direzione o quando scompare la schermata Digital Recorder. italiano Passaggio all immagine live Premere il tasto Stop <: viene nuovamente visualizzata l immagine live della trasmissione. 9 -

32 Visione differita Avanti e indietro veloce Durante la visione differita o una riproduzione da archivio è possibile utilizzare le funzioni avanti e indietro a tre diverse velocità. Durante queste operazioni l audio è disattivato. Premere leggermente più a lungo i tasti avanti 8 o indietro. Per aumentare la velocità: premere più volte brevemente il tasto avanti Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 italiano 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:44 2:15 Per aumentare la velocità: premere più volte brevemente. A ogni pressione la velocità aumenta, fino a tornare nuovamente al valore iniziale. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 A ogni pressione la velocità aumenta, fino a tornare nuovamente al valore iniziale. Funzione Highlight Per segnare ad esempio durante le trasmissioni sportive le scene o i gol più interessanti per poterli rivedere successivamente durante la riproduzione. Durante la visualizzazione immagine live o durante la visione differita è possibile impostare i segnalibri. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Quando si è raggiunta la fine della registrazione, si attiva automaticamente la riproduzione con ca. 2 secondi di ritardo rispetto all immagine live oppure, nel caso della funzione indietro, all inizio della registrazione differita. Quando, durante queste operazioni, si raggiunge il punto da cui si intende proseguire la visione, premere il tasto di riproduzione4. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Moviola avanti Con la pausa attiva (fermo immagine) è possibile utilizzare le quattro velocità della moviola (solo avanti). Durante la funzione di moviola l audio è disattivato. Premere il tasto pausa ;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Archivio DR Premere brevemente il tasto avanti Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:49 2:15 Premere il tasto riproduzione4per qualche secondo in più per impostare i segnalibri. La registrazione differita già in svolgimento in background viene convertita in una registrazione in archivio. Ogni volta che si preme nuovamente il tasto riproduzione4a lungo viene impostato un ulteriore segnalibro. In caso di registrazioni che contengono segnalibri manuali, è possibile riprodurre questi ultimi come highlight. Nel capitolo Riproduzione Archivio a pagina 1 è descritto il funzionamento di questa opzione. Funzione Replay Quando durante le trasmissioni sportive si desidera visualizzare ancora una volta scene o punteggi direttamente. Questa funzione è disponibile con immagine live. Per la ripetizione premere brevemente il tasto indietro. 1 ARD 20:15-22:15 Fußball WM: Deutschland-Polen 20:15 20:46 22:15 In questo modo si indietreggia di 40 secondi in modalità in differita. Il simbolo di riproduzione viene indicato con il colore giallo (Smart Jump attivo). In caso di indietreggiamento eccessivo, utilizzando il tasto avanti8 è possibile avanzare di 20 secondi. Al contempo l immagine live viene visualizzata come immagine piccola PIP. Questa immagine PIP può essere disattivata utilizzando il tasto PIP, senza dover uscire dalla riproduzione differita. Per ultimare la funzione Replay premere il tasto Stop<. In questo modo viene visualizzata nuovamente l immagine live. - 10

33 Visione differita Conversione di una registrazione differita in una registrazione in archivio La trasmissione che si sta registrando in differita può essere trasformata in una registrazione in archivio. Premere il tasto di registrazione. Durata registr. (min.) trasmissione att ??? conferma Se si desidera collocare in archivio la trasmissione attuale, evidenziare Trasmissione att. (solo se sono disponibili dati EPG o Televideo) oppure evidenziare uno degli orari forniti o, ancora, selezionare??? e inserire con i tasti numerici del telecomando la durata della registrazione e confermare con. Se l inizio è stato registrato, la trasmissione viene acquisita dall inizio, altrimenti dal momento in cui si è passati a questo programma. In questo modo è possibile decidere di registrare in archivio una trasmissione anche quando sta per finire. Viene così salvata in archivio l intera trasmissione, o quanto meno la parte già registrata. È possibile collocare in archivio anche una trasmissione già terminata. È sufficiente tornare alla trasmissione che si desidera memorizzare in archivio e avviare la registrazione con Trasmissione att.. Viene visualizzato il menu Dati del timer. Dati del timer 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR Programma 0049 SAT1 Data Ora di registr. 22:00 fino a 22:45 VPS no Tipo di registr. una so. vo. conferma Se i sottotitoli DVB sono attivati in modo permanente (vedi pagina 12, capitolo Registrazione con i sottotitoli DVB ), al posto della voce di menu VPS viene visualizzata la voce Sottotitoli (sì/no). A questo punto è possibile disattivare i sottotitoli DVB per la registrazione attuale. Nota: Se la registrazione deve avvenire senza sottotitoli DVB ( Sottotitoli no ) la registrazione differita in corso fino a quel momento viene interrotta e cancellata. La registrazione in archivio inizia dopo aver confermato con i dati del timer. Verificare gli altri dati del timer, se necessario modificarli e confermare con. Con l inizio di una registrazione archivio, l indicatore DR+, nei dispositivi che ne sono dotati, passa da verde a rosso. Bloccare film Mettere prot. cancellaz. DVD-REC Durante la registrazione in archivio vengono visualizzate la barra di avanzamento della registrazione in rosso e l indicazione REC, che segnala una registrazione in archivio in corso. Quando la trasmissione da registrare è stata selezionata, premere il tasto di riproduzione 4 per visualizzare la schermata di Digital Recorder. Dopo aver avviato la registrazione, è possibile commutare su un altra emittente purché l apparecchio TV disponga di un ulteriore sintonizzatore. Anche in questo caso la registrazione prosegue ugualmente. Per tornare al programma in cui sta avendo luogo la registrazione, premere il tasto di riproduzione 4. È anche possibile spegnere l apparecchio TV in modalità standby. Anche in questo caso la registrazione prosegue ugualmente. Visualizzazione dello stato durante la registrazione differita o la registrazione in archivio Richiamando la visualizzazione dello stato compare sullo schermo la barra di avanzamento della registrazione. Per attivare la visualizzazione dello stato, premere il tasto. Visualizzazione durante la differita: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:50 2:15 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Spostamento temp.: 12:48 min 22:01 Visualizzazione con immagine live durante una registrazione in archivio: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 22:02 2:15 Immagine live 22:02 Visualizzazione con differita durante una registrazione in archivio: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:48 2:15 Spostamento temp.: 12:48 min 22:01 italiano In caso di registrazioni in archivio la barra di avanzamento è rossa, altrimenti è grigia. 11 -

34 Registrazione in archivio italiano Registrazione immediata Come descritto precedentemente, le registrazioni in archivio possono essere avviate con il tasto di registrazione: in questo modo si registrerà il programma a cui si sta assistendo in quel momento. Avvio della registrazione immediata. Durata registr. (min.) trasmissione att conferma Evidenziare Trasmissione att. (visualizzato solo se sono disponibili dati EPG o Televideo) oppure evidenziare uno degli orari forniti o, ancora, selezionare??? e inserire con i tasti numerici del telecomando la durata della registrazione e confermare con. Se il funzionamento continuo DR è disattivato, la registrazione parte dalla pressione del tasto (in questo caso l inizio della trasmissione non viene memorizzato, a differenza di come descritto in precedenza). Viene visualizzato il menu Dati del timer. Se i sottotitoli DVB sono attivati in modo permanente (vedi capitolo Registrazione con i sottotitoli DVB ), al posto della voce di menu VPS viene visualizzata la voce Sottotitoli (sì/no). A questo punto è possibile disattivare i sottotitoli DVB per la registrazione attuale. Nota: Se la registrazione deve avvenire senza sottotitoli DVB ( Sottotitoli no ) la registrazione differita in corso fino a quel momento viene interrotta e cancellata. La registrazione in archivio inizia dopo aver confermato con i dati del timer. Nei dispositivi che ne sono dotati, l indicatore DR+ diventa rosso con l inizio della registrazione. Nota: Per motivi legali, i programmi con protezione anticopiatura (per es. Premiere Macrovision) non possono essere registrati. Impostazione di segnalibri nella registrazione in archivio Nella registrazione immediata o nel corso di una registrazione con timer è possibile impostare segnalibri in corrispondenza dei passaggi più interessanti (premere leggermente più a lungo il tasto di riproduzione 4). Compare il messaggio Segnalibro impostato. In questo modo durante la riproduzione sarà possibile ritrovare rapidamente tali passaggi. È possibile impostare fino a 15 segnalibri. Inoltre vengono automaticamente impostati due segnalibri all inizio e alla fine di ogni programma. Visione differita durante la registrazione in archivio Come descritto precedentemente nel capitolo Visione differita, con il tasto pausa ; è possibile interrompere la trasmissione. La registrazione prosegue ugualmente. Per sospendere l interruzione premere il tasto pausa ; o il tasto di riproduzione 4. Si avrà ora la visione differita della registrazione in archivio. Le funzioni di salto, avanti e indietro veloce, moviola si svolgono con le stesse modalità descritte per la visione differita. Indietro all immagine live premere una volta il tasto Stop ??? Visione di altri programmi durante la registrazione in archivio Dopo aver avviato la registrazione, è possibile commutare su un altra emittente purché l apparecchio TV disponga di un ulteriore sintonizzatore. La registrazione prosegue in background. Per tornare sull emittente al momento in registrazione, premere il tasto di riproduzione4. Se non sono disponibili ulteriori sintonizzatori, non è possibile eseguire la commutazione. L emittente viene bloccata per la durata della registrazione. Visione di altri film contenuti in archivio durante la registrazione in archivio Dopo aver avviato una registrazione, è possibile guardare anche una trasmissione già registrata. Con il tasto rosso richiamare l archivio DR. Selezionare la trasmissione e avviare la riproduzione con il tasto. La registrazione prosegue in background. Spegnimento dell apparecchio TV nel corso della registrazione Nel corso di una registrazione è possibile spegnere l apparecchio TV, ovviamente solo in modalità standby, non con l interruttore di rete. A seconda del tipo di apparecchio si accende l indicatore arancione oppure i LED (rosso e verde). La registrazione prosegue in standby. Conclusione anticipata della registrazione Se si desidera interrompere una registrazione archivio in corso... premere il tasto Stop Terminare registrazione Proseguire registrazione confermare con il tasto. La registrazione viene terminata. Quanto registrato fino a questo momento viene memorizzato sul disco fisso e può essere riprodotto dall archivio DR. È possibile terminare una registrazione in corso anche cancellando la voce corrispondente nel sommario timer. Ulteriori informazioni a questo riguardo sono fornite a pagina 15. Registrazione sottotitoli con DVB Attivare la funzione Sottotitoli DVB. Questa impostazione si trova in Menu TV Impostazioni Altro Sottotitoli DVB. Selezionare i sottotitoli DVB per traduzione oppure per audiolesi. Non è possibile passare a un altra emittente nel caso di registrazione in archivio in corso. Non è possibile registrare sottotitoli da televideo. Durante la riproduzione non è possibile visualizzare i sottotitoli o modificare la selezione lingua. Nota: Lasciare la funzione sottotitoli DVB disattivata, se non utilizzata di frequente o se non vengono trasmessi sottotitoli. Soltanto in questo modo è possibile passare a un altra emittente durante una registrazione in archivio.

35 Registrazione in archivio Registrazione con timer Con Digital Recorder è possibile realizzare registrazioni con timer, esattamente come con un normale videoregistratore, sebbene con Digital Recorder l operazione sia decisamente più semplice. Il timer può essere programmato con l ausilio di EPG, del televideo o manualmente. È possibile programmare fino a 50 registrazioni con timer. Se sono state programmate registrazioni con timer, l apparecchio TV può essere spento solo in modalità standby. Non spegnere l apparecchio con l interruttore di rete e non estrarre la spina di rete dell apparecchio TV dalla presa di corrente: con l apparecchio spento in questo modo le registrazioni con timer non potranno avere luogo. Durante la realizzazione di una registrazione con timer in modalità standby, a seconda del tipo di apparecchio, si accende l indicatore arancione o i due LED (rosso e verde). Inoltre, nei dispositivi che ne sono dotati, l indicatore DR+ ha luce rossa. Le programmazioni del timer per Digital Recorder sono visualizzate nel sommario timer. Richiamo del sommario timer Sommario timer Ve /14: :45-00:45 SAT AVO-Session Basel 2002 Le registrazioni con timer effettuate da Digital Recorder vengono visualizzate nell archivio DR. Tasto rosso: Richiamo dell archivio DR Archivio DR capacità libera 49:42 ores Sat AVO-Session Basel 2002 TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Nuova registrazione Modificare Cancellare Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Programmazione di registrazioni con timer tramite EPG EPG Richiamare EPG. Evidenziare la trasmissione desiderata. 16 SAT 1 Dettaglio Memorizza Registrazione... TEXT Pagina / 0 9 Ora Data,..., argomenti Premere il tasto rosso per programmare la trasmissione come registrazione con timer. Si apre la finestra di dialogo di registrazione. Dati del timer 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR Programma 0049 SAT1 Data Ora di registr. 22:00 fino a 22:45 VPS no Tipo di registr. una so. vo. Data Ora Emittente Argomenti conferma EPG (Giornale dei programmi) Ve /20:48 Ve :00 2:00 00:00 01:00 02:00 0:00 tutti tutti 22:00 VOX Zurück in die Vergangenheit 22:00 ZDF WISO 22:00 BR Immer weiter, immer höher und dann? 22:00 SAT1 echt wahr! 22:00 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22:05 MDR Mach dich ran 22:15 ARD Tagesschau 22:15 HR Tagesschau 22:15 NDR Tagesschau Familienserie - Sturzflug Bloccare film Mettere prot. cancellaz. Nella riga di menu Tipo di registr. è possibile programmare anche registrazioni di serie: il timer cercherà ogni giorno la serie nell emittente impostata. Si prega di rispettare le indicazioni per l impostazione della tolleranza di registrazione serie fornite a pagina 8. Verificare i dati del timer, se necessario modificarli e confermare con. Con il tasto verde è possibile bloccare la registrazione mediante la sicurezza bambini, mentre con il tasto giallo si può proteggere la registrazione dalla cancellazione automatica. Se i sottotitoli DVB sono attivati in modo permanente (vedi pagina 12, capitolo Registrazione con i sottotitoli DVB ), al posto della voce di menu VPS viene visualizzata la voce Sottotitoli (sì/no). A questo punto è possibile disattivare i sottotitoli DVB per la registrazione attuale. La registrazione in archivio inizia dopo aver confermato con i dati del timer. Davanti al titolo della trasmissione in EPG viene collocato un punto rosso. Se una trasmissione è già contrassegnata da un punto rosso, in EPG è possibile cancellare nuovamente i dati del timer programmati con il tasto rosso (il punto rosso scompare). 1 - DVD-REC MENU italiano

36 Registrazione in archivio italiano Programmazione di registrazioni con timer tramite televideo Richiamare il programma del quale si desidera realizzare una registrazione con timer. Richiamare il televideo. Premere il tasto di registrazione. Viene visualizzata la prima pagina di anteprima programmi. Con il tasto verde selezionare la pagina programma contenente la trasmissione che si desidera registrare. Con i tasti freccia 65 evidenziare l ora di inizio della trasmissione. TEXT sattext O.O9.O 22:12:42 Programm Heute in sat Mittwoch, 0. September anders fernsehen 0.00 Spanien - Sprache, Land und Leute (/1) 0.0 Türkei - Sprache, Land und Leute (16/26) Alpenpanorama Zeit im Bild Lyrik für alle da capo Max Reger: Träume am Kamin Das Einsiedler Welttheater 12.0 Lesen! TV Heute 2 Wetter Reise Selezionare la trasmissione Registrare Premere il tasto per programmare la trasmissione come registrazione con timer. Dati del timer 09:15 Sat da capo Recorder DR Programma 0010 Sat Data Ora di registr. 09:15 fino a 10:15 VPS sì Tipo di registr. una so. vo. conferma Bloccare film Mettere prot. cancellaz. Con il tasto verde è possibile bloccare la registrazione mediante la sicurezza bambini, mentre con il tasto giallo si può proteggere la registrazione dalla cancellazione automatica. Se i sottotitoli DVB sono attivati in modo permanente (vedi pagina 12, capitolo Registrazione con i sottotitoli DVB ), al posto della voce di menu VPS viene visualizzata la voce Sottotitoli (sì/no). A questo punto è possibile disattivare i sottotitoli DVB per la registrazione attuale. La registrazione in archivio inizia dopo aver confermato con i dati del timer. DVD-REC Programmazione manuale della registrazione con timer Aprire il sommario timer. Premere il tasto rosso per programmare una nuova registrazione. Aufnahme-Assistent Assistente di registrazione Über Tramite EPG EPG Con i tasti freccia 4 selezionare Manuale. (VPT) Sommario timer Ve /14: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! TEXT Detail Nuova registrazione Modificare Cancellare Avviare la programmazione con. Evidenziare il programma da registrare e confermare con. Über Con Teletext Televideo (VPT) (VPT) Von Hand Manuale Aufnahme-Assistent Assistente di registrazione Von Manuale Hand Tramite Über EPG Con Über Televideo Teletext Manuale Selezione emittenti COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF SAT.1 4 RTL 5 VOX Avanti 0 9 Assistente di registrazione Indicare l emittente da cui si desidera registrare. 6 SAT S RTL 8 N TV 9 DSF 10 TM 11 PRO 12 RTL 2 1 WDR 14 BR 15 HR 16 MDR 1 N Numerico... Seleziona programma Modifica ordine - 14

37 Registrazione in archivio Viene visualizzato il menu Dati del timer. Dati del timer : ARD Recorder DR Programma 0001 ARD Data Ora di registr. : fino a : VPS no Tipo di registr. una so. vo. Bloccare film conferma Mettere prot. cancellaz. Nella riga del menu Recorder selezionare con i tasti freccia4 DR per Digital Recorder. Accanto a VPS indicare se VPS debba essere utilizzato o meno (nel caso in cui sia disponibile). Se necessario, inserire la data e l ora della registrazione con timer con i tasti numerici del telecomando. Per il tipo di registrazione, scegliere se debba essere effettuata una sola volta, giornalmente, Lu-Ve, o settimanalmente. Con il tasto verde è possibile bloccare la registrazione mediante la sicurezza bambini, mentre con il tasto giallo si può proteggere la registrazione dalla cancellazione automatica. Se i sottotitoli DVB sono attivati in modo permanente (vedi pagina 12, capitolo Registrazione con i sottotitoli DVB ), al posto della voce di menu VPS viene visualizzata la voce Sottotitoli (sì/no). A questo punto è possibile disattivare i sottotitoli DVB per la registrazione attuale. Confermare i dati del timer con. DVD-REC Cancellazione degli inserimenti timer programmati Utilizzare questa funzione nel sommario timer quando si desidera cancellare registrazioni già programmate o terminare una registrazione con timer in corso. Aprire il sommario timer Evidenziare le programmazioni del timer da cancellare Sommario timer Ve /14: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! TEXT Detail Nuova registrazione Modificare Cancellare Premere il tasto giallo per cancellare i dati del timer Conferma cancellazione Confermare con. La voce del timer attivo è visualizzata in rosso. In questo caso la registrazione viene arrestata. Il Manager cancellazione Interrompere cancellare Il Manager cancellazione è un sistema di gestione delle cancellazioni automatiche che garantisce spazio di memoria sempre disponibile sul disco fisso per nuove registrazioni. Quando la capacità del disco fisso è quasi completamente esaurita, le vecchie registrazioni vengono cancellate. Le registrazioni che sono state dotate di un apposita protezione contro le cancellazioni non vengono cancellate dal Manager cancellazione, ma possono essere cancellate manualmente. Per impostare ed annullare la protezione contro la cancellazione, vedere a pagina 20. Per evitare la perdita dei dati è consigliabile riversare le registrazioni importanti su una videocassetta o su un DVD riscrivibile. Una volta effettuato il riversamento, cancellare le registrazioni da Digital Recorder. Loewe non risponde della perdita di dati dal disco fisso di Digital Recorder. italiano 15 -

38 Riproduzione da archivio italiano L elenco delle registrazioni è inserito nell archivio DR, dal quale è possibile avviare la riproduzione, cancellare o riversare le registrazioni e visualizzare il timer. Mediante Elaborare/proteggere è possibile modifi care il nome di una voce dell archivio oppure attivare o eliminare una protezione contro la cancellazione. Richiamo dell archivio DR Premere il tasto rosso. Con il tasto blu è possibile passare dall ordine alfabetico all ordine cronologico. Il livello di riempimento nella barra (a destra nel sommario) indica la porzione della registrazione che è già stata vista. In caso di registrazioni non ancora viste la barra è vuota, per le registrazioni completamente viste è completamente piena e per le registrazioni viste solo parzialmente è piena solo fino al livello in cui la registrazione in questione è stata vista. Se sono presenti dati programma di EPG o del televideo, essi vengono visualizzati per la voce già evidenziata sotto all elenco archivio. Ulteriori informazioni sulla registrazione, se presenti, possono essere richiamate con il tasto TEXT. Riproduzione da archivio - 16 Selezionare una registrazione con i tasti freccia. Premere il tasto per avviare la riproduzione. Archivio :00 00:05 00:59 Segnalibro Segnalibro Avviare riproduzione highlight da archivio DR Registrazioni con segnalibri manuali sono contrassegnate con prima delle barre. In questo tipo di registrazioni è possibile avviare la riproduzione highlight. Selezionare una registrazione contrassegnata con. Premere il tasto riproduzione4. Ulteriori informazioni sulla riproduzione highlight sono riportate alla pagina successiva. Impostazione di segnalibri Durante la riproduzione di una registrazione da archivio è possibile impostare segnalibri premendo leggermente più a lungo il tasto di riproduzione 4. Quando l indicatore dell unità non viene visualizzato, compare il messaggio Segnalibro impostato. Sopra alla barra della riproduzione compare il piccolo simbolo di un segnalibro. È possibile impostare fino a 15 segnalibri. Questo consente di ritrovare facilmente il punto interessato. Impostare il segnalibro (premere leggermente più a lungo il tasto) Archivio :00 00:05 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Impostare un altro segnalibro I segnalibri impostati automaticamente sono grigi. I segnalibri impostati manualmente sono blu. Suggerimento: impostare un segnalibro al termine di un passaggio non interessante in modo da poterlo saltare rapidamente o nascondere successivamente questa sezione. Passare al segnalibro Durante la riproduzione da archivio visualizzare lo stato drive. Archivio :00 00:01 00:59 TEXT Archivio DR capacità libera 49:42 ores Sat AVO-Session Basel 2002 Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Archivio Segnalibro Highlights Segnalibro 00:00 00:12 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Segnalibro avanti (tasto blu) Archivio Fußball-WM Deutschland-Polen 00:00 00:05 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Segnalibro indietro (tasto rosso) Archivio :00 00:00 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Inoltre, all inizio e alla fine di ogni trasmissione viene automaticamente collocato un segnalibro al quale è possibile saltare con il tasto rosso e blu.

39 Riproduzione da archivio Riproduzione highlights Se nella riproduzione in corso sono impostati segnalibri manuali, questi possono essere riprodotti automaticamente in sequenza come highlight. In questo modo vengono riprodotti i 0 secondi precedenti e successivi al segnalibro. Gli highlight vengono numerati e rappresentati nella sequenza numerica a partire sempre dall highlight numero 1. La riproduzione highlight può essere interrotta con il tasto Stop<. Accesi l indicatore dell unità. oppure Archivio Fußball-WM Deutschland-Polen Premere il tasto riproduzione per Highlight. Viene avviata la riproduzione di highlight. Per tutto il tempo che l indicatore dell unità è acceso, utilizzando il tasto blu si salta all highlight successivo, con quello rosso al precedente. È possibile accedere all highlight successivo premendo nuovamente il tasto riproduzione4. Questa funzione è disponibile anche quando l indicatore dell unità è spenti. Con il tasto Stop< arrestare la riproduzione degli highlight. Salti Se è stato impostato un intervallo degli indici di salto, premendo brevemente i tasti drive 8 è possibile saltare all interno della riproduzione. salto avanti o indietro 00:00 00:01 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Archivio Archivio Fußball-WM Deutschland-Polen Highlight 1 00:00 00:09 00:59 Highlight Stop highlights Highlight 00:00 00:25 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Se si è saltati oltre il punto desiderato della registrazione, saltare nuovamente, questa volta nella direzione inversa. Premere brevemente il tasto. Questo salto nella direzione inversa ha ora un ampiezza dimezzata rispetto a quella dei salti precedenti. Ora con saltare indietro finché non si abbandona nuovamente la sezione che deve essere nascosta. Quando si è superato il punto a partire dal quale si intende nascondere una sezione, saltare nuovamente in avanti con 8. L ampiezza del salto viene nuovamente dimezzata. Con il dimezzamento dell ampiezza del salto a ogni cambio di direzione è possibile avvicinarsi progressivamente a un punto determinato. L intervallo degli indici di salto preimpostato, ossia l ampiezza del salto, viene ripristinato quando si salta più di tre volte nella medesima direzione o quando scompare la schermata Digital Recorder. Avanti e indietro veloce Durante una riproduzione da archivio è possibile utilizzare le funzioni avanti e indietro a tre diverse velocità. Durante queste operazioni l audio è disattivato. Premere leggermente più a lungo i tasti avanti 8 o indietro. Archivio Per aumentare la velocità: premere più volte brevemente. A ogni pressione la velocità aumenta, fino a tornare nuovamente al valore iniziale. Archivio italiano Archivio :00 00:2 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Smart Jump Nell apparecchio è integrata una funzione Smart Jump che consente di raggiungere in modo semplice e rapido un punto preciso della registrazione di cui è in corso la riproduzione. L apparecchio è fornito di fabbrica con Smart Jump attivo. Con Smart Jump attivo, dopo ogni cambiamento di direzione nel salto, l ampiezza del salto si dimezza. Con Smart Jump attivo, il simbolo della riproduzione 4 è di colore giallo. Supponiamo che si cerchi, per es., l inizio del punto in cui una sezione della registrazione deve essere nascosta. A questo scopo, premere più volte brevemente il tasto 8 per saltare avanti (intervallo degli indici di salto preimpostato). Archivio :00 00:4 00:59 Quando, durante queste operazioni, si raggiunge il punto da cui si intende proseguire la visione, premere il tasto di riproduzione4. Archivio :00 00:5 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Una volta raggiunta la fine della registrazione, l apparecchio TV visualizza un fermo immagine. Se con la funzione indietro si raggiunge l inizio della registrazione, Digital Recorder passa in modalità di riproduzione. 1 -

40 Riproduzione da archivio italiano Pausa (Fermo immagine) Per passare al fermo immagine è necessario premere il tasto pausa ;. Archivio Archivio DR Cancellare/disattiv. Per proseguire la riproduzione, premere il tasto riproduzione 4 o nuovamente il tasto pausa ;. Moviola Con la pausa attiva (fermo immagine) è possibile utilizzare le quattro velocità della moviola (solo avanti). Durante la funzione di moviola l audio è disattivato. Premere il tasto pausa ;. Archivio Archivio DR Cancellare/disattiv. Premere brevemente il tasto avanti 8. Archivio Cancellazione di parti della registrazione Una registrazione in archivio può essere cancellata da un determinato punto fino all inizio o da un determinato punto fino alla fine. Nella riproduzione da archivio premere il tasto pausa ; in corrispondenza del punto dal quale si intende cancellare la registrazione in archivio fino all inizio o fino alla fine. Archivio Archivio DR Cancellare/disattiv. Quindi premere il tasto giallo per Cancellare/Disattiv.. Archivio Cancellare da qui all'inizio Impostare inizio salto Cancellare da qui alla fine Cancellare segnalibro Con il tasto rosso si cancella da questo punto fino all inizio, con il tasto verde si cancella la registrazione da questo punto fino alla fine. Archivio Conferma cancellazione Interrompere cancellare Confermare la cancellazione con il tasto oppure interromperla con il tasto rosso. Per aumentare la velocità: premere più volte brevemente il tasto avanti 8. A ogni pressione la velocità aumenta, fino a tornare nuovamente al valore iniziale. Archivio :00 00:2 00:59 Archivio :00 00:00 00:40 Archivio DR Cancellare/disattiv. In questo caso sono stati cancellati 19 minuti, quindi la lunghezza della registrazione è ora di soli 40 minuti. Archivio :00 00:2 00:59-18

41 Riproduzione da archivio Salto di sezioni nascoste della registrazione Parti della registrazione in archivio possono essere nascoste, Durante la riproduzione successiva e nel caso di riversamento su DVD o videoregistratore, le sezioni nascoste vengono saltate. Durante la riproduzione da archivio premere il tasto pausa ; in corrispondenza del punto da cui deve iniziare la sezione da nascondere. Archivio Archivio DR Cancellare/disattiv. Quindi premere il tasto giallo per Cancellare/Disattiv.. Archivio Cancellare da qui all'inizio Impostare inizio salto Cancellare da qui alla fine Cancellare segnalibro Impostare l inizio della sezione nascosta con il tasto giallo. Archivio Saltare Impostare fine salto Interrompere salto Proseguire la riproduzione premendo il tasto pausa ; o il tasto riproduzione 4. Archivio Saltare 00:00 00:24 00:59 Impostare fine salto Interrompere salto Quindi premere il tasto giallo al termine della sezione che si desidera nascondere. Cancellare segnalibro Tutti i segnalibri impostati manualmente sono cancellabili dall utente. I segnalibri impostati automaticamente non possono essere cancellati dall utente. I segnalibri impostati manualmente sono blu, i segnalibri impostati automaticamente sono grigi. Durante la riproduzione da archivio premere il tasto pausa ;. Archivio Archivio DR Cancellare/disattiv. Quindi premere il tasto giallo per Cancellare/Disattiv.. Archivio Cancellare da qui all'inizio Impostare inizio salto Cancellare da qui alla fine Cancellare segnalibro Con il tasto blu cancellare i segnalibri impostati manualmente. Proseguire la riproduzione premendo il tasto pausa ; o il tasto riproduzione 4. Archivio :00 00:24 00:59 Segnalibro Segnalibro I segnalibri impostati automaticamente non vengono cancellati. Nota: Esiste inoltre la possibilità di cancellare i segnalibri mediante l archivio DR - Cancellare/riversare. italiano Archivio :00 00:24 00:59 Segnalibro Highlights Segnalibro Sulla barra è visibile una linea, che contraddistingue la sezione nascosta della registrazione. Se si riavvia la riproduzione prima dell inizio della sezione nascosta, questa verrà saltata. Se nelle impostazioni del menu Digital Recorder in corrispondenza di Informare sulle sezioni nascoste è stato selezionato sì, verrà visualizzato il messaggio La sezione nascosta è stata saltata!. Con il tasto blu è quindi possibile visualizzare nuovamente in modo permanente la sezione nascosta. 19 -

42 Riproduzione da archivio italiano Riversamento di registrazioni dall archivio Questa operazione è molto semplice con un videoregistratore o registratore DVD Loewe dotati di Digital Link o Digital Link Plus e con apparecchi di altri costruttori muniti di un sistema analogo (conforme al protocollo 50). Richiamare il sommario archivio (tasto rosso). TEXT Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Premere il tasto giallo per Cancellare/riversare. Archivio DR capacità libera 48:42 ores Cancellare/riversare Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Pagina / Evidenziare la registrazione da riversare. Confermare con, eventualmente evidenziare altre registrazioni e confermare con. I titoli da riversare vengono visualizzati in blu. Premere il tasto blu per Riversare. Archivio DR riversare ZDF echt wahr! Recorder DVD-REC Emittente Archivio DR Data Ora di registr. 09:15 VPS no Tipo di registr. una so. vo. Commutare registratore su AUX! conferma Segnalibro (possibili più voci) Cancellare inserimento Riversare voce Nel menu Riversare, selezionare ed eventualmente modificare il giorno e l ora della registrazione e confermare con. Viene nuovamente visualizzato l archivio DR. Davanti alla barra compare un punto rosso per il riversamento programmato, per cui è stata creata anche una voce nel sommario timer VCR Cancellazione di registrazioni dall archivio Richiamare il sommario archivio (tasto rosso). TEXT Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Premere il tasto giallo per Cancellare/riversare. Evidenziare la registrazione da cancellare. Confermare con, eventualmente evidenziare altre registrazioni e confermare con. I titoli da cancellare vengono visualizzati in blu. Premere il tasto giallo per Cancellare inserimenti. Per sicurezza, confermare ancora una volta la cancellazione con La registrazione viene cancellata. Viene nuovamente visualizzato l archivio DR. Il film è stato eliminato dall archivio DR. Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Archivio DR capacità libera 48:42 ores Cancellare/riversare Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Pagina / TEXT Segnalibro (possibili più voci) Cancellare inserimento Riversare voce Archivio DR capacità libera 49:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel 2002 Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Highlights Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU

43 Riproduzione da archivio Cancellare segnalibro Richiamare il sommario archivio (tasto rosso). Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Archivio DR capacità libera 48:42 ores Elaborare/proteggere Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Premere il tasto giallo per Cancellare/riversare. Archivio DR capacità libera 48:42 ores Cancellare/riversare Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Dettaglio Segnalibro (possibili più voci) TEXT Pagina / Cancellare segnalibro Cancellare inserimento Riversare voce Evidenziare la registrazione di cui si desidera cancellare i segnalibri. Registrazioni con segnalibri manuali sono contrassegnate con prima delle barre. Confermare con, eventualmente evidenziare altre registrazioni e confermare con. I titoli evidenziati vengono visualizzati in blu. In presenza di segnalibri impostati manualmente Premere il tasto verde per Cancellare segnalibro. Tutti i segnalibri impostati manualmente vengono cancellati. I segnalibri impostati automaticamente non vengono cancellati. TEXT Dettaglio Rinomina Sicurezza bambini Pagina / Evidenziare il titolo da modificare. Premere il tasto per Rinomina. Mettere prot. cancellaz. Sotto alla prima lettera del titolo compare un trattino che segnala l attuale posizione di inserimento delle lettere. Con i tasti numerici del telecomando inserire le lettere una dopo l altra (come con la tastiera di un telefono cellulare). Chiudere l inserimento con. Blocco/sblocco di film (Sicurezza bambini) È possibile bloccare la visione di film non adatti ai bambini: in questo caso la visione sarà possibile solo dopo avere immesso il codice segreto. Richiamare l archivio (tasto rosso). Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! italiano Modifica del titolo della registrazione Richiamare il sommario archivio (tasto rosso). Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Premere il tasto verde per Elaborare/proteggere. Archivio DR capacità libera 48:42 ores Elaborare/proteggere Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Premere il tasto verde per Elaborare/proteggere. TEXT Dettaglio Rinomina Sicurezza bambini Pagina / Mettere prot. cancellaz. 21 -

44 Riproduzione da archivio italiano pqrs wxyz abc tuv Evidenziare il titolo da bloccare o sbloccare. Premere il tasto verde per Sicurezza bambini. Compare la richiesta a immettere il codice segreto. Sicurezza bambini Codice segreto Inserire il codice segreto Inserire qui il proprio codice segreto tramite i tasti numerici del telecomando. Viene riaperto l archivio DR. Premere il tasto verde per Bloccare film. Impostazione/Eliminazione della protezione cancellazione Per evitare che registrazioni importanti vengano cancellate automaticamente dal Manager cancellazione, è opportuno impostare una protezione contro la cancellazione. Dopo il riversamento su videocassetta o DVD si consiglia di rimuovere la protezione. Richiamare l archivio DR (tasto rosso). Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Archivio DR capacità libera 48:42 ores bearbeiten/schützen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Premere il tasto verde per Elaborare/proteggere. TEXT Dettaglio Rinomina Sbloccare film Pagina / Mettere prot. cancellaz. Archivio DR capacità libera 48:42 ores Elaborare/proteggere Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! È possibile evidenziare altri titoli e bloccarli o sbloccarli con il tasto verde. Una volta attivato il blocco, davanti alla barra compare il simbolo di un lucchetto. TEXT Dettaglio Rinomina Sicurezza bambini Pagina / Mettere prot. cancellaz. Visione di film bloccati Richiamare l archivio DR (tasto rosso). Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF Evidenziare il titolo per il quale si desidera impostare o eliminare la protezione cancellazione. Premere il tasto giallo per Mettere/annullare prot. cancell.. È possibile evidenziare altri titoli e impostare o eliminare la protezione cancellazione con il tasto giallo. Una volta attivata la protezione cancellazione, davanti alla barra compare il simbolo. TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Evidenziare il film e premere. Archivio DR capacità libera 48:42 ores Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Compare la richiesta a immettere il proprio codice segreto. Dopo aver immesso il codice segreto, tutte le voci bloccate dell archivio DR sono visibili e il film desiderato può essere avviato premendo. TEXT Dettaglio Ver Elaborare/proteggere Pagina / Cancellare/riversare Mettere in ordine alfabetico MENU Printed in Germany /02.06/5,0/Ps Soggetto a modifi che! - 22

45 Gebruiksaanwijzing Toebehoren TV Digital Recorder + nederlands 1 -

46 Inhoudsopgave nederlands italiano deutsch Digital Recorder-functies van de afstandsbediening RC Digital Recorder-functies van de afstandsbediening RC4 4 Over het Digital Recorder-systeem 5 6 Instellingen voor de Digital Recorder 8 DR continu-modus in-/uitschakelen Opnamecapaciteit/-kwaliteit instellen Maximale timeshift instellen Over overslaan fragment informeren Automatische bladwijzerafstand instellen 8 Voor- en nalooptijd van opnamen instellen 8 Serie-opnametolerantie instellen 8 Televisiekijken met timeshift 9 11 Onderbreken 9 Voortzetten (televisiekijken met timeshift) 9 Naar live-beeld omschakelen 9 Van bladwijzer tot bladwijzer springen 9 Smart Jump 9 Snel vooruit- en terugspoelen 10 Highlight-functie 10 Replay-functie 10 Slowmotion 10 Een opname met timeshift in een archiefopname converteren 11 Statusweergave bij opname 11 Archiefopname Rechtstreekse opname 12 Bladwijzers bij een archiefopname plaatsen 12 Televisiekijken met timeshift tijdens een archiefopname 12 Naar een andere zender kijken tijdens een archiefopname 12 Naar een andere film uit het archief kijken tijdens een archiefopname 12 Het tv-toestel uitschakelen tijdens een archiefopname 12 Een opname voortijdig beëindigen 12 Opnemen met DVB-ondertiteling 12 Timeropnamen 1 Timeropnamen programmeren via EPG 1 Timeropnamen programmeren via Teletekst 14 Timeropnamen manueel programmeren Geprogrammeerde timergegevens wissen 15 De wismanager 15 Archiefweergave DR-archief oproepen 16 Weergeven vanuit het DR-archief 16 Highlight-weergave starten vanuit het DR-archief 16 Bladwijzers plaatsen 16 Op bladwijzer springen 16 Highlight-weergave 1 Springen 1 Smart Jump 1 Snel vooruit- en terugspoelen 1 Pauze (stilstaand beeld) 18 Slowmotion 18 Gedeelten van een opname wissen 18 Gedeelten van een opname onderdrukken 19 Bladwijzer wissen 19 Opnamen uit het archief kopiëren 20 Opnamen uit het archief wissen 20 Bladwijzer wissen 21 Titels van opnamen wijzigen 21 Films blokkeren/vrijgeven 21 Naar een geblokkeerde film kijken 22 Wisbeveiliging in-/uitschakelen 22-2

47 Digital Recorder-functies van de afstandsbediening RC VCR DVD TV STB Timeroverzicht oproepen -Set -List nederlands REC-MENU RADIO abc def ghi jkl mno nederlands pqrs tuv wxyz In DR-archief: Digital Recorder-menu oproepen DISC-M EPG AV PIP Status Digital Recorder /In menu: Menu onderdrukken In menu: Infoteksten weergeven/onderdrukken V V+ DR-archief oproepen C-SET SV TITLE CARD Terugspringen/terugspoelen/replay Rechtstreekse opname Vooruitspringen/vooruitspoelen Weergave/bladwijzer plaatsen/highlights weergeven Stilstaand beeld/pauze (Televisiekijken met timeshift starten) Stoppen (live-beeld) - -

48 Digital Recorder-functies van de afstandsbediening RC4 TV VCR DVD nederlands Timeroverzicht oproepen T-C DISC-MENU RADIO SV SP/LP 000 abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz In DR-archief: Digital Recorder-menu oproepen EPG AV PIP TEXT MENU Status Digital Recorder /In menu: Menu onderdrukken In menu: Infoteksten weergeven/onderdrukken V V+ DR-archief oproepen Terugspringen/terugspoelen/replay Rechtstreekse opname Vooruitspringen/vooruitspoelen Weergave/bladwijzer plaatsen/highlights weergeven Stilstaand beeld/pauze (Televisiekijken met timeshift starten) Stoppen (live-beeld) - 4

49 Over het Digital Recorder-systeem Uw Loewe tv-toestel is uitgerust met een Digital Recorder die voorzien is van een vaste schijf. Net als bij een video- of DVD-recorder kan er beeld en klank van tv-programma s mee worden opgenomen en weergegeven. De mogelijkheden van een Digital Recorder zijn echter aanzienlijk meer uitgebreid dan die van een video- of DVD-recorder. Digital Recorder-archief Films die u later wilt bekijken slaat u op in het Digital Recorder-archief. Het DR-archief bevat al naargelang de ingestelde opnamekwaliteit tussen circa 20 en 100 uur film. Televisiekijken met timeshift De Digital Recorder neemt het lopende tv-programma steeds mee op (als de DR continu-modus ingeschakeld is). Timeshift U kunt een tv-programma te allen tijde stopzetten en later uitgesteld weergeven. De verplaatsing in de tijd kan tot maximaal 2 uur worden ingesteld. Als u van zender verandert begint de Digital Recorder met een nieuwe opname en wordt de tot dan opgenomen inhoud gewist. Snel navigeren met sprongen Met een korte druk op een toets kunt u in een film vooruit- en terugspringen. De sprongafstand is instelbaar. U beschikt ook over een Smart Jump -functie. Met deze speciaal door Loewe ontwikkelde functie wordt de sprongafstand gehalveerd als u van sprongrichting verandert. Zo kunt u zich snel naar een bepaalde plek in een weergave met timeshift verplaatsen. Snel vooruit- en terugspoelen Bij televisiekijken met timeshift kunt u met drie verschillende snelheden vooruit- en terugspoelen. Slowmotion Bij televisiekijken met timeshift beschikt u over een slowmotion-functie met vier verschillende snelheden. Archiefopname achteraf Bij het einde van een tv-programma waar u met timeshift naar hebt gekeken kunt u het programma in zijn geheel in het Digital Recorderarchief opslaan. Bladwijzers plaatsen Tijdens het bekijken van een voetbalwedstrijd kunt u bijvoorbeeld doelpunten of spannende wedstrijddelen markeren. Hierbij wordt een opname met timeshift omgezet in een archiefopname. Als u het programma later opnieuw weergeeft kunt u de bladwijzers afspelen als highlights. Hierbij wordt telkens 0 seconden voor en na de bladwijzer weergegeven. Replay-functie Als u bijvoorbeeld live naar een voetbalwedstrijd kijkt, kunt u door een druk op de knop 40 seconden terugspoelen om de laatste actie te herhalen. In een PIP-beeld ziet u tegelijk het Livebeeld. Als er informatie uit EPG of Teletekst beschikbaar is, slaat de Digital Recorder voor elk tv-programma de titel en bijkomende informatie in het archief op. Vanuit het archief kunt u de weergave van uw opnamen starten. Indien u een bladwijzer hebt gezet, zijn deze opnamen duidelijk gemarkeerd. Dan kunt u de weergave zo starten dat de bladwijzers als highlights worden weergegeven. Via EPG of Teletekst kunt u uw favoriete tv-programma s vlot voor opname selecteren en de programma s later vanuit het DR-archief bekijken. Een automatische wismanager zorgt ervoor dat er voldoende vrije plaats op de vaste schijf blijft voor nieuwe opnamen. Titels sorteren U kunt de lijst van in het archief opgenomen tv-programma s op datum/tijdstip of op alfabetische volgorde sorteren. Zo vindt u snel de film terug die u wilt bekijken. Titels bewerken Zo nodig kunt u de titel van een tv-programma in het archief wijzigen. Kinderslot Met het kinderslot kunt u archiefopnamen tegen ongemachtigde toegang beveiligen. Wisbeveiliging Met de wisbeveiliging voorkomt u dat films automatisch door de wismanager van de vaste schijf worden geschrapt. Kopiëren U kunt films uit het DR-archief op een door u geprogrammeerd tijdstip naar een externe video- of DVD-recorder kopiëren. nederlands 5 -

50 Over het Digital Recorder-systeem nederlands Archiefopname Terwijl een tv-programma in het archief wordt opgenomen kunt u naar een ander, reeds opgenomen programma kijken. U kunt ook het tv-programma dat wordt opgenomen met timeshift bekijken. Tijdens een archiefopname kunt u verder ook naar een ander tv-programma kijken. Rechtstreekse opname Met de opnametoets kunt u een interessant tv-programma rechtstreeks in het archief opnemen. Als u met timeshift naar een tv-programma kijkt kunt u het ook pas bij het einde van het programma in het archief overnemen, zonder verlies van de tot dan opgenomen inhoud. Timeropnamen Via EPG of Teletekst kunt u uw favoriete tv-programma s vlot voor opname selecteren. U kunt tot 50 timeropnamen programmeren. De Digital Recorder maakt de timeropnames terwijl u naar de televisie kijkt, maar ook als u afwezig bent. De opgenomen programma s kunt u later bekijken vanuit het DR-archief. Serieopnamen Als eenzelfde aflevering van een serie meer dan één keer per dag wordt uitgezonden, kunt u voorkomen dat deze tweemaal wordt opgenomen. De Digital Recorder beschikt daarvoor over een instelling voor serie-opnametolerantie. De serie wordt alleen opgenomen als deze begint in het aangegeven tijdsinterval (starttijd +- serie-opnametolerantie) Televisiekijken met timeshift tijdens een archiefopname Als u een opname hebt geprogrammeerd en u komt wat later thuis, dan kunt u met timeshift naar het tv-programma kijken terwijl de opname verdergaat.. Archiefweergave Alle opgenomen tv-programma s kunnen in het archief worden geselecteerd en op het tv-toestel worden weergegeven. Tijdens een archiefweergave kan een ander tv-programma in het archief worden opgenomen. Snel vooruit- en terugspoelen U kunt in een film met drie verschillende snelheden vooruit- en terugspoelen. Slowmotion Bij het weergeven van een film of een tv-programma beschikt u over een slowmotion-functie met vier verschillende snelheden. Snel navigeren met sprongen Met een korte druk op een toets kunt u in een film vooruit- en terugspringen. De sprongafstand is instelbaar. U beschikt ook over een Smart Jump -functie. Met deze speciaal door Loewe ontwikkelde functie wordt de sprongafstand gehalveerd als u van sprongrichting verandert. Zo kunt u zich snel naar een bepaalde plek in een opname verplaatsen. Bladwijzers Om interessante filmpassages later te kunnen terugvinden kunt u zelf bladwijzers plaatsen. Daarnaast wordt aan het begin en het einde van elke uitzending automatisch een bladwijzer geplaatst. Een druk op een toets volstaat om van bladwijzer naar bladwijzer te springen. Highlights weergeven Bij opnamen met manueel geplaatste bladwijzers kunt u de weergave beperken tot de highlights. Hierbij ziet u telkens de passage 0 seconden voor en na de bladwijzer. Als er meerdere bladwijzers zijn vastgelegd, dan worden deze achter elkaar weergegeven. Knip- en weglaatfuncties U kunt overtollige passages vóór en na een opname wegknippen. Ook kunt u weglaatmerktekens bij oninteressante passages plaatsen om een film in één stuk te bekijken of met een video- of DVD-recorder te archiveren. Beperkingen in PIP-modus Als u een live-uitzending bekijkt in het hoofdbeeld en dan het PIP-beeld opent, wordt in de regel de op de achtergrond lopende opname voor televisiekijken met timeshift afgebroken en gewist. Bij archiefopnamen en televisiekijken met timeshift kan dit de zenderkeuze voor het PIP-beeld beperken. - 6

51 Instellingen voor de Digital Recorder Met de fabrieksinstellingen kunt u de Digital Recorder direct na aansluiting gebruiken. Als u dat wilt doen, lees dan verder op pagina 9. Later kunt u al naargelang uw behoeften eigen instellingen kiezen, zoals de opnamekwaliteit voor analoge tv-signalen (en daardoor de opnamecapaciteit van de vaste schijf), de DR continu-modus voor televisiekijken met timeshift, de maximale timeshift, de sprongafstand, de Smart Jump-functie en de serie-opnametolerantie. Deze instellingen zijn beschikbaar in het Digital Recorder-menu (een submenu van het DR-archief). Roep het DR-archief op met de rode toets. DR-archief vrije capaciteit 49:42 uren Sat AVO-Session Basel 2002 Opnamecapaciteit/-kwaliteit instellen Voor terrestrische- en kabelzenders kunt u de opnamekwaliteit op zeer hoog, hoog, middel of standaard instellen. Er is geen instelling voor signalen van DVB-zenders; deze worden altijd met hoge kwaliteit opgenomen. De lijst boven de keuzemogelijkheden toont de beschikbare opnamecapaciteit van de Digital Recorder (evt. met oproepen). U kiest beter een hogere kwaliteit als u van plan bent een tv-programma later op een videoof een DVD-recorder te kopiëren. De fabrieksinstelling voor de opnamekwaliteit is hoog. Markeer Opnamekwaliteit. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. Opnamekwaliteit Voor opnamen van analoge zenders kunt u de opnamekwaliteit instellen, hetgeen gevolgen heeft voor de opnamecapaciteit. Als er uitsluitend opnamen van analoge bronnen worden gemaakt, geldt: nederlands 21:0-22:00 Kultursendung Detail Bekijken Bewerken/beschermen TEXT Pagina / Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU bij opnamekwaliteit: zeer hoog hoog middel standaard resterende opnamecapaciteit: ca. 1:50 uren ca. 21:50 uren ca. 2:50 uren ca. 65:40 uren MENU Roep het Digital Recorder-menu op met de MENU-toets. Digitale Recorder-menu DR-continumodus Opnamekwaliteit aan... Maximale timeshift Ov r hoog Digitale Recorder-menu Opnamekwaliteit hoog middel standaard Kies de opnamekwaliteit. zeer DR continu-modus in-/uitschakelen Als de DR continu-modus is ingeschakeld ( aan ), neemt de Digital Recorder constant op. U kunt dan met timeshift televisiekijken. Als u deze instelling op uit zet, zijn alleen archiefopnamen en archiefweergave mogelijk. De fabrieksinstelling is aan. Markeer DR continu-modus. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. Digitale Recorder-menu DR-continumodus aan Kies aan of uit. uit Maximale timeshift instellen Deze duur bepaalt de maximaal mogelijke afstand van het uitgestelde beeld tot het live-beeld zonder inhoudsverlies. De timeshift kan 0 minuten tot 2 uur bedragen. De fabrieksinstelling is 60 minuten. U kunt het tv-programma tijdens deze uitstelduur blijven volgen. Als u het tv-programma langer stopzet dan de ingestelde timeshift, wordt automatisch de weergavemodus op het tv-toestel ingeschakeld. Markeer Maximale timeshift. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. 0 min Digitale Recorder-menu Maximale timeshift 60 min 90 min 120 min Kies de duur van de timeshift. -

52 Instellingen voor de Digital Recorder Over overslaan fragment informeren Bij archiefweergave kunt u gedeelten van de opname weglaten, zodat deze bij een volgende weergave worden overgeslagen. Als u bij de volgende weergave bij een weggelaten gedeelte komt, wordt dat gemeld en kunt u die passage alsnog weergeven. De fabrieksinstelling is ja. Markeer Over overslaan fragment markeren informeren. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. Serie-opnametolerantie instellen Als eenzelfde aflevering van een serie meer dan één keer per dag wordt uitgezonden, kunt u voorkomen dat deze tweemaal wordt opgenomen. Daarvoor stelt u een serie-opnametolerantie in. De serie wordt dan alleen opgenomen als deze begint in het aangegeven tijdsinterval (starttijd +- serie-opnametolerantie). De fabrieksinstelling voor de serie-opnametolerantie is ± 0 minuten. Selecteer het menupunt Serie-opnametolerantie. nederlands Kies ja of nee. Sprongafstand instellen Voor televisiekijken met timeshift en archiefweergave kunt u een sprongafstand (in minuten) instellen om in een film snel vooruit of terug te springen met de speeltoetsen of 8. U kunt de sprongafstand ook uitschakelen ( nee ); dan is vooruit- of terugspringen niet mogelijk. De fabrieksinstelling voor de sprongafstand is 2 minuten. Markeer Sprongafstand. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. AV Geef de sprongafstand in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening (voer steeds twee cijfers in, van 01 tot 15 minuten). Smart Jump in-/uitschakelen Met deze intelligente springfunctie kunt u zich snel naar een bepaalde plek in een opname verplaatsen (televisiekijken met timeshift of archiefopname). Telkens als u van sprongrichting verandert wordt de sprongafstand gehalveerd. Meer informatie over het gebruik van de Smart Jump-functie vindt u op de volgende pagina. In de fabrieksinstellingen is Smart Jump ingeschakeld. Nee Nee Digitale Recorder-menu Over overslaan fragment markeren informeren Ja Digitale Recorder-menu Sprongafstand Ja, 02 min (0 15) Selecteer Smart Jump. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. AV Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. Geef de serie-opnametolerantie in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening (voer steeds twee cijfers in, van 01 tot 60 minuten). Voor- en nalooptijd van opnamen instellen Voor timeropnamen van niet-vps tv-programma s kunt u een voor- en een nalooptijd instellen. Daardoor is er minder risico dat gedeelten van het tv-programma niet worden opgenomen omdat het programma te vroeg is begonnen of te laat is geëindigd. In de fabrieksinstellingen is er geen voorlooptijd voorzien; de nalooptijd is op ± 5 minuten geregeld. Roep het Tv-menu op (in de tv-modus). MENU AV Digitale Recorder-menu Serie-opnametolerantie + 0 min (0 60) Markeer het menupunt Opname. Markeer de menuregel eronder om de instelling te kiezen. Markeer Opname-voorlooptijd of Opname-nalooptijd. Tv-menu Opname Opname-voorlooptijd 00 min (0 15) Geef de voorloop- of de nalooptijd in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening (voer steeds twee cijfers in, van 01 tot 15 minuten voor de voorlooptijd of van 01 tot 60 minuten voor de nalooptijd). Nee Digitale Recorder-menu Smart Jump Ja Kies ja of nee. - 8

53 Televisiekijken met timeshift In de fabrieksinstellingen is de DR continu-modus ingeschakeld. De tv-programma s waar u naar kijkt worden zo automatisch opgenomen. Op toestellen met een DR+ indicatielampje brandt dit lampje groen. Als de DR-continumodus is uitgeschakeld, brandt het DR+ indicatielampje wit. Opmerking: Tegen kopiëren beveiligde tv-programma s (bijv. Macrovision) kunnen om wettelijke redenen niet met timeshift worden bekeken. Onderbreken U wenst even niet naar een tv-programma te kijken, bijv. omdat u wordt opgebeld. Druk op de pauzetoets ;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 DR-archief Het tv-beeld bevriest (stilstaand beeld) en een Digital Recorder-melding verschijnt op het scherm. Bovenaan ziet u het nummer en de naam van de zender, een aanduiding of EPG- of Teletekstgegevens beschikbaar zijn, het begin en het einde van het lopende tv-programma en de titel van het programma. Voor de balk staat het begintijdstip van de opname met timeshift. Na de balk staat het tijdstip waarop de timeshiftbuffer vol is. De grijze balk duidt aan hoeveel van de beschikbare opnametijd gebruikt is. Het uur op de balk zelf is het tijdstip waarop u op de pauzetoets hebt gedrukt.. Voortzetten (televisiekijken met timeshift) Na het einde van uw telefoongesprek wenst u verder naar het tv-programma te kijken. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 DR-archief 21:48 2:15 Druk daarvoor opnieuw of de pauzetoets ; of op de weergavetoets Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 U bekijkt het programma nu met timeshift vanaf het tijdstip waarop u de eerste keer op de pauzetoets hebt gedrukt. Op het scherm wordt het pauzesymbool vervangen door het weergavesymbool. Springen Als u een sprongafstand hebt ingesteld kunt u zich bij televisiekijken met timeshift met korte drukken op de speeltoetsen 8 sprongsgewijs volgens de ingestelde sprongafstand verplaatsen om oninteressante passages over te slaan. Vooruitspringen 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15... Terugspringen 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Smart Jump Met de Smart Jump-functie kunt u vlot een bepaalde plek in een met timeshift opgenomen tv-programma bereiken. In de fabrieksinstellingen is Smart Jump ingeschakeld. Als Smart Jump is ingeschakeld, wordt de sprongafstand gehalveerd telkens als u van sprongrichting verandert. Het weergavesymbool 4 is geel als Smart Jump is ingeschakeld. U zoekt bijv. het begin van een tv-programma. Druk dan bijv. meermaals op de -toets om sprongsgewijs terug te gaan (volgens de ingestelde sprongafstand). Als u verder bent dan het begin van het tv-programma, moet u in de tegenovergestelde richting springen. Druk daarvoor kort op de 8-toets. Voor de sprong in de tegenovergestelde richting wordt de sprongafstand gehalveerd. Spring met 8 vooruit totdat u het begin van het tv-programma ziet. Als u verder bent dan het begin van het tv-programma, springt u opnieuw terug met. De sprongafstand wordt nogmaals gehalveerd. Uw sprongen worden kleiner telkens als u van sprongrichting verandert; zo kun u zich tot kortbij een bepaalde plek verplaatsen. De vooraf ingestelde sprongafstand wordt weer toegepast na drie sprongen in dezelfde richting of als de Digital Recorder-melding van het scherm verdwijnt. nederlands Naar live-beeld omschakelen Druk op de stoptoets <. U bekijkt het tv-programma opnieuw live. 9 -

54 Televisiekijken met timeshift Snel vooruit- en terugspoelen Bij televisiekijken met timeshift of tijdens een archiefweergave kunt u met drie verschillende snelheden vooruit- en terugspoelen. Tijdens het spoelen is er geen geluid. Druk iets langer op de vooruitspoeltoets 8 of op de terugspoeltoets. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:44 2:15 Snelheid verhogen: Meermaals kort op de vooruitspoeltoets 8 drukken. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:50 2:15 nederlands Snelheid verhogen: meermaals kort drukken. De spoelsnelheid verhoogt met elke druk op de toets; als de hoogste snelheid bereikt is, kiest u met de volgende druk opnieuw de laagste snelheid. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 De spoelsnelheid verhoogt met elke druk op de toets; als de hoogste snelheid bereikt is, kiest u met de volgende druk opnieuw de laagste snelheid. Highlight-functie U wilt bijvoorbeeld bij sportuitzendingen interessante acties en doelpunten markeren om deze later bij de weergave nogmaals te bekijken. U kunt bladwijzers plaatsen tijdens het Livebeeld of wanneer u naar een tvprogramma met timeshift kijkt. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Als het einde van de opname is bereikt, schakelt het toestel automatisch over op weergave. U bevindt zich dan op ongeveer 2 seconden na het livebeeld of, bij terugspoelen, bij het begin van de opname met timeshift. Als u bij het spoelen de plek bereikt van waar u het tvprogramma verder wilt bekijken, druk dan op de weergavetoets Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:56 2:15 Slowmotion (vooruit) In de pauze-modus (stilstaand beeld) kunt u vier verschillende snelheden kiezen voor slowmotion (alleen vooruit). Tijdens slowmotion is er geen geluid. Druk op de pauzetoets ;. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 DR-archief 21:48 2:15 Druk kort op de vooruitspoeltoets Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:49 2:15 Om een bladwijzer te plaatsen drukt u de weergavetoets4wat langer in. De opname met timeshift, die reeds in achtergrond loopt, wordt omgezet in een archiefopname. Door opnieuw iets langer op de weergavetoets4te drukken wordt een nieuwe bladwijzer geplaatst. Bij een opnamen, waarbij de manueel geplaatste bladwijzers worden behouden, kunt u deze als highlights weergeven. Hoe dit werkt wordt beschreven in het hoofdstuk Archiefweergave op pagina 1. Replay-functie U wilt bijvoorbeeld bij sportuitzendingen interessante acties en doelpunten meteen nog eens bekijken. Dit werkt alleen wanneer u een Livebeeld bekijkt. Druk hiervoor kort op de terugspoeltoets. 1 ARD 20:15-22:15 Fußball WM: Deutschland-Polen 20:15 20:46 22:15 De opname wordt 40 seconden teruggespoeld in timeshift. Het weergavemerkteken is geel gekleurd (Smart Jump actief). Als de terugsprong te groot is, kunt u met de vooruitspoeltoets 8 20 seconden vooruitspoelen. Tegelijkertijd ziet u het Livebeeld in een PIP-venster. Dit PIP-beeld kunt u met de PIP-toets sluiten, zonder dat u hierbij de timeshift-weergave moet verlaten. U kunt de replay-functie verlaten door op de stoptoets < te drukken. U keert terug naar het Livebeeld. - 10

55 Televisiekijken met timeshift Een opname met timeshift in een archiefopname converteren U kunt een tv-programma waar u met timeshift naar kijkt in een archiefopname converteren. Druk op de opnametoets. Opnameduur (min.) lopend progr bevestigen Om een lopend tv-programma in het archief op te nemen kunt u het volgende doen: markeer Lopend progr(amma) (alleen als er EPG of Teletekstgegevens beschikbaar zijn), of markeer een van de opgegeven tijden, of kies???, geef de opnameduur in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening en bevestig met. Als het begin van het tv-programma reeds met timeshift is opgenomen, wordt het programma vanaf het begin in het archief geplaatst. Zoniet begint de opname vanaf het tijdstip waarop u de betreffende zender hebt gekozen. U kunt ook pas voor overname in het archief beslissen bij het einde van het tv-programma. Ook in dat geval wordt het programma in zijn geheel gearchiveerd (als het tenminste met timeshift is opgenomen). Ook na het einde van een tv-programma kunt u het alsnog in het archief opnemen. Daarvoor spoelt u eenvoudig naar het programma terug dat u in het archief wilt opnemen en start u de opname met Lopend progr(amma). Het menu Timergegevens wordt weergegeven. 180??? Tijdens de archiefopname wordt de voortgangsbalk rood weergegeven en verschijnt de melding REC op het scherm om aan te duiden dat een archiefopname wordt gemaakt. Nadat u het op te nemen tv-programma hebt geselecteerd, drukt u op de weergavetoets 4 om de Digital Recorder-melding te openen. Tijdens een archiefopname kunt u ook naar een ander tv-programma kijken voor zover uw tv-toestel over een andere tuner beschikt. De opname gaat dan op de achtergrond verder. Druk op de weergavetoets 4 om terug naar het tv-programma waarvan de opname bezig is. U kun het tv-toestel tijdens een opname ook uitzetten en in standby-modus laten. De opname gaat dan op de achtergrond verder. Statusweergave bij een opname met timeshift of een archiefopname Bij het oproepen van de statusweergave verschijnt een voortgangsbalk die de voortgang van de opname aanduidt. Druk op de -toets om de status weer te geven. Weergave bij timeshift: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:50 2:15 nederlands Timergegevens 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR Programma 0049 SAT1 Datum Opnametijd 22:00 tot 22:45 VPS nee Soort opname eenmalig bevestigen Film blokkeren Wisbeveiliging aan Wanneer de DVB-ondertiteling permanent is ingeschakeld (zie pagina 12, hoofdstuk Opnemen met DVB-ondertiteling ), zie u in plaats van menu-item VPS het item Ondertiteling (ja/nee) Hier kunt u voor de huidige opname de DVB-ondertiteling uitschakelen. Opmerking: Wanneer zonder DVB-ondertiteling moet worden opgenomen ( Ondertiteling nee ) wordt de tot nu toe lopende timeshiftopname afgebroken en gewist. De archiefopname start nadat u de timergegevens met hebt bevestigd. Controleer de andere timergegevens, verander ze eventueel en bevestig ze met. Bij het begin van een archiefopname gaat op toestellen met een DR+ indicatielampje de kleur van dit lampje over van groen naar rood. DVD-REC 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft 21:15 21:48 2:15 Timeshift: 12:48 min 22:01 Weergave bij live-beeld tijdens een archiefopname: 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 22:02 2:15 Livebeeld 22:02 Weergave bij timeshift tijdens een archiefopname. 10 Sat 21:45-22:15 Eifellandschaft REC 21:15 21:48 2:15 Timeshift: 12:48 min 22:01 Bij een archiefopname wordt de voortgangsbalk rood weergegeven; in de andere gevallen wordt de balk grijs weergegeven. 11 -

56 Archiefopname nederlands Rechtstreekse opname Zoals hiervoor beschreven kunt u rechtstreekse opnamen starten met de opnametoets. Het tv-programma waar u naar kijkt wordt dan opgenomen. Een rechtstreekse opname starten Markeer Lopend progr(amma) (alleen weergegeven als er EPG of Teletekstgegevens beschikbaar zijn), of markeer een van de opgegeven tijden, of kies???, geef de opnameduur in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening en bevestig met. Als de DR continu-modus is uitgeschakeld, dan start u de opname door op te drukken (in dit geval wordt het begin van de uitzending niet overgenomen zoals hierboven beschreven). Het menu Timergegevens wordt weergegeven. Wanneer de DVB-ondertiteling permanent is ingeschakeld (zie hoofdstuk Opnemen met DVB-ondertiteling ), zie u in plaats van menu-item VPS het item Ondertiteling (ja/nee). Hier kunt u voor de huidige opname de DVBondertiteling uitschakelen. Opmerking: Wanneer zonder DVB-ondertiteling moet worden opgenomen ( Ondertiteling nee ) wordt de tot nu toe lopende timeshiftopname afgebroken en gewist. De archiefopname start nadat u de timergegevens met hebt bevestigd. Controleer de andere timergegevens, verander ze eventueel en bevestig ze met. Bij toestellen met een DR+ indicatielampje gaat dit lampje bij het begin van de opname rood branden. Opmerking: Tegen kopiëren beveiligde zenders (bijv. Premiere Macrovision) kunnen om wettelijke redenen niet worden opgenomen. Bladwijzers bij een archiefopname plaatsen Tijdens een rechtstreekse opname of een lopende timeropname kunt u bij interessante passages bladwijzers plaatsen (druk daarvoor iets langer op de weergavetoets 4). U ziet de melding Bladwijzer geplaatst. Dit maakt het u bij de weergave mogelijk om deze plaats van de opname snel terug te vinden. U kunt max. 15 bladwijzers plaatsen. Daarnaast wordt aan het begin en het einde van elke uitzending automatisch een bladwijzer geplaatst.. Televisiekijken met timeshift tijdens een archiefopname Zoals in hoofdstuk Televisiekijken met timeshift beschreven kunt u een tvprogramma onderbreken door op de pauzetoets ; te drukken. De opname zelf gaat op de achtergrond verder. Om het kijken te hervatten drukt u opnieuw op de pauzetoets ; of drukt u op de weergavetoets 4. U bekijkt dan de archiefopname met timeshift. Springen, snel vooruit- en terugspoelen en slowmotion werken zoals beschreven onder Televisiekijken met timeshift. Terug naar live-beeld : éénmaal op de stoptoets drukken Opnameduur (min.) lopend progr bevestigen 180??? Naar een andere zender kijken tijdens een archiefopname Nadat u de opname hebt gestart, kunt u op een andere zender afstemmen voor zover uw tv-toestel over een andere tuner beschikt. De opname loopt dan op de achtergrond verder. Als u opnieuw wilt overschakelen naar de zender die u aan het opnemen bent, drukt u op de weergavetoets4. Als er geen andere tuner beschikbaar is, kunt u niet overschakelen. De zender wordt gedurende de opname geblokkeerd. Naar een andere film uit het archief kijken tijdens een archiefopname Nadat de opname gestart is kunt u ook naar een ander, reeds opgenomen tv-programma kijken. Roep daarvoor het DR-archief op met de rode toets. Kies het tv-programma en start de weergave met de -toets. De opname gaat dan op de achtergrond verder. Het tv-toestel uitschakelen tijdens een archiefopname U kunt het tv-toestel tijdens een archiefopname uitschakelen. Het tv-toestel dient natuurlijk in de standby-modus te blijven; u kunt het niet met de netschakelaar uitzetten. Volgens uw model brandt na ongeveer 2 minuten het indicatielampje op het toestel oranje, of branden beide indicatielampjes (het rode en het groene). De opname gaat verder in de standby-modus van het tv-toestel. Een opname voortijdig beëindigen Als u een lopende archiefopname wilt beëindigen... Druk op de stoptoets Opname beëindigen Opname voortzetten Bevestig met. De opname wordt beëindigd. De reeds opgenomen inhoud is op de vaste schijf opgeslagen en kan via het DR-archief worden bekeken. U kunt een lopende opname ook beëindigen door de betreffende regel in het timeroverzicht te wissen. Meer informatie hierover vindt u op pagina 15. Opnemen met DVB-ondertiteling Hiervoor moet u DVB-ondertiteling inschakelen. U kunt deze instelling terugvinden in Tv-menu Instellingen Diversen DVB-ondertiteling. In DVB-ondertiteling kiest u voor vertaling of voor slechthorenden. Tijdens een lopende archiefopname kunt u niet naar een ander tv-programma kijken. U kunt de ondertiteling van teletekst niet opnemen. Tijdens de weergave kan de ondertiteling niet worden uitgeschakeld en kan de taalkeuze niet worden gewijzigd. Opmerking: schakel de DVB-ondertiteling uit als u deze normaal niet wenst te gebruiken of wanneer deze normaal niet wordt uitgezonden. Alleen dan is het mogelijk om tijdens een archiefopname naar een ander tv-programma te kijken.

57 Archiefopname Timeropnamen Zoals bij een videorecorder kunt u met de Digital Recorder timeropnamen maken. Dat gaat met de Digital Recorder aanzienlijk gemakkelijker. U kunt de timer via EPG, via Teletekst of manueel programmeren. U kunt tot 50 timeropnamen programmeren. Als u timeropnamen heeft geprogrammeerd dient u het tv-toestel nooit verder dan tot de standby-modus uit te zetten. Schakel het tv-toestel in geen geval uit met de netschakelaar of door de stekker uit het stopcontact te trekken. Als u het tv-toestel op die manier uitschakelt worden er geen timeropnamen gemaakt. Als een timeropname in standby-modus wordt gemaakt, brandt volgens uw model na ongeveer 2 minuten het indicatielampje op het toestel oranje, of branden beide indicatielampjes (het rode en het groene). Op toestellen met een DR+ indicatielampje brandt dit lampje rood. De voor de Digital Recorder geprogrammeerde timeropnamen worden in het timeroverzicht weergegeven. Timeroverzicht oproepen Timeropnamen programmeren via EPG EPG Roep het EPG-programmablad op. Markeer het gewenste tv-programma. Datum Tijd Zenders Onderwerpen 16 SAT 1 EPG (programmablad) Vr /20:48 Vr :00 2:00 00:00 01:00 02:00 0:00 alle alle 22:00 VOX Zurück in die Vergangenheit 22:00 ZDF WISO 22:00 BR Immer weiter, immer höher und dann? 22:00 SAT1 echt wahr! 22:00 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten 22:05 MDR Mach dich ran 22:15 ARD Tagesschau 22:15 HR Tagesschau 22:15 NDR Tagesschau Familienserie - Sturzflug Detail Noteren Opname... TEXT Pagina / 0 9 Tijd Datum,..., onderwerpen Druk op de rode toets om het tv-programma als timeropname te programmeren. Het opnamedialoogvenster gaat open. MENU nederlands Timeroverz. Vr /14: :45-00:45 SAT AVO-Session Basel 2002 Door de Digital Recorder gemaakte timeropnamen worden in het DR-archief weergegeven. Rode toets: DR-archief oproepen DR-archief vrije capaciteit 49:42 uren Sat AVO-Session Basel :0-22:00 Kultursendung TEXT Detail Bekijken Bewerken/beschermen Pagina / Nieuwe opname Veranderen Wissen Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU Timergegevens 22:00 SAT1 echt wahr! Recorder DR Programma 0049 SAT1 Datum Opnametijd 22:00 tot 22:45 VPS nee Soort opname eenmalig bevestigen Film blokkeren Wisbeveiliging aan In de menuregel Soort opname kunt u o.a. serie-opnamen programmeren. De timer zoekt dan elke dag naar de serie op de ingegeven zender. Gelieve de aanwijzingen voor de instelmogelijkheden van de serie-opnametolerantie in acht te nemen (pagina 8). Met de groene toets kunt u de opname met het kinderslot blokkeren; met de gele toets kunt u de opname tegen automatisch wissen beveiligen. In het EPG-programmablad wordt voor de titel van de uitzending een rode stip geplaatst. Wanneer de DVB-ondertiteling permanent is ingeschakeld (zie pagina 12, hoofdstuk Opnemen met DVB-ondertiteling ), zie u in plaats van menuitem VPS het item Ondertiteling (ja/nee) Hier kunt u voor de huidige opname de DVB-ondertiteling uitschakelen. Controleer de andere timergegevens, verander ze eventueel en bevestig ze met. Voor tv-programma s met een rode stip kunt in het EPG-programmablad u met de rode toets de geprogrammeerde timeropname wissen (de rode stip verdwijnt). DVD-REC 1 -

58 Archiefopname nederlands Timeropnamen programmeren via Teletekst Kies het tv-programma zender waarvoor u een timeropname wilt programmeren. Roep Teletekst op. Druk op de opnametoets. De eerste programma-overzichtpagina wordt weergegeven. Kies met de groene toets de programmapagina met het tv-programma dat u wilt opnemen. Maarkeer met de pijltoetsen 65 het begintijdstip van het programma. TEXT sattext O.O9.O 22:12:42 Programm Heute in sat Mittwoch, 0. September anders fernsehen 0.00 Spanien - Sprache, Land und Leute (/1) 0.0 Türkei - Sprache, Land und Leute (16/26) Alpenpanorama Zeit im Bild Lyrik für alle da capo Max Reger: Träume am Kamin Das Einsiedler Welttheater 12.0 Lesen! TV Heute 2 Wetter Reise Programma selecteren Opnemen Druk op om het tv-programma als timeropname te programmeren. Timergegevens 09:15 Sat da capo Recorder DR Programma 0010 Sat Datum Opnametijd 09:15 tot 10:15 VPS Ja Soort opname eenmalig bevestigen Film blokkeren Wisbeveiliging aan Met de groene toets kunt u de opname met het kinderslot blokkeren; met de gele toets kunt u de opname tegen automatisch wissen beveiligen. Wanneer de DVB-ondertiteling permanent is ingeschakeld (zie pagina 12, hoofdstuk Opnemen met DVB-ondertiteling ), zie u in plaats van menuitem VPS het item Ondertiteling (ja/nee) Hier kunt u voor de huidige opname de DVB-ondertiteling uitschakelen. Controleer de andere timergegevens, verander ze eventueel en bevestig ze met. DVD-REC Timeropnamen manueel programmeren Roep het timeroverzicht op. Druk op de rode toets om een nieuwe opname te programmeren. Markeer Manueel met de pijltoetsen 4. (VPT) Timeroverz. Vr /22: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! TEXT Detail Nieuwe opname Veranderen Wissen Opnamewizard Via EPG Aufnahme-Assistent Opnamewizard Von Manueel Hand Über Via EPG Via Über Teletekst Teletext Start de programmering met. Manueel Zenderselectie COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF SAT.1 4 RTL 5 VOX 0 9 Markeer de tv-programma s die u wilt opnemen.... Bevestig met. Opnamewizard Geef de zender op vanaf wlke u wenst op te nemen. Via Teletekst (VPT) 6 SAT S RTL 8 N TV 9 DSF 10 TM 11 PRO 12 RTL 2 1 WDR 14 BR 15 HR 16 MDR 1 N Op nummer Verder... Zender kiezen Sortering wijzigen Manueel - 14

59 Archiefopname Het menu Timergegevens wordt weergegeven. Timergegevens : ARD Recorder DR Programma 0001 ARD Datum Opnametijd : tot : VPS Nee Soort opname eenmalig Film blokkeren bevestigen Wisbeveiliging aan DVD-REC Geprogrammeerde timergegevens wissen U kunt deze functie in het timeroverzicht gebruiken om reeds geprogrammeerde timeropnamen te wissen of om een lopende timeropname te beëindigen. Roep het timeroverzicht op. Markeer timerregels. Timeroverz. Vr /22: :15-10:15 SAT da capo :00-22:45 SAT1 echt wahr! Gebruik de pijltoetsen 4 en selecteer DR voor Digital Recorder in menuregel Videorecorder. Bei VPS kunt u kiezen op VPS (voor zover beschikbaar) al dan niet gebruikt wordt. Geef eventueel de datum en het tijdstip van de timeropgave in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Kies de soort opname en geef aan of er eenmalig, dagelijks, van maandag t/m vrijdag of wekelijks moet worden opgenomen. Met de groene toets kunt u de opname met het kinderslot blokkeren; met de gele toets kunt u de opname tegen automatisch wissen beveiligen. Wanneer de DVB-ondertiteling permanent is ingeschakeld (zie pagina 12, hoofdstuk Opnemen met DVB-ondertiteling ), zie u in plaats van menuitem VPS het item Ondertiteling (ja/nee) Hier kunt u voor de huidige opname de DVB-ondertiteling uitschakelen. Bevestig de timergegevens met. Druk op de gele toets om de timergegevens te wissen. Bevestig met. Een lopende timerregel wordt rood weergegeven. Als u de regel wist, wordt de opname stopgezet. De wismanager TEXT Detail Nieuwe opname Veranderen Wissen Wissen bevestigen Wissen afbreken De wismanager zorgt ervoor dat er steeds voldoende opslagruimte op de vaste schijf beschikbaar blijft voor nieuwe opnamen. Als de harde schijf bijna vol is, worden de oudste opnamen gewist. Opnamen die u van een wisbeveiliging hebt voorzien worden niet verwijderd door de wismanager. Deze opnamen kunt u te allen tijde manueel wissen. Wisbeveiliging in-/uitschakelen: zie pagina 20. Om gegevensverlies te voorkomen is het raadzaam uw belangrijke opnamen te kopiëren op videocassettes of beschrijfbare DVD s. Als opnamen op videocassette of op DVD zijn gekopieerd kunt u ze op de vaste schijf van de Digital Recorder wissen. Loewe is niet aansprakelijk voor gegevensverlies op de vaste schijf van de Digital Recorder. nederlands 15 -

60 Archiefweergave nederlands De lijst met uw opnamen is beschikbaar in het DR-archief. Vanuit dit overzicht kunt u de weergave van een opname starten, opnamen wissen, opnamen op videocassette of DVD kopiëren en de timer oproepen. Via Bewerken/beschermen kunt u namen van archiefregels wijzigen en een wisbeveiliging in- of uitschakelen. DR-archief oproepen Druk op de rode toets. Met de blauwe toets kiest u tussen sorteren op datum/tijdstip of op alfabetische volgorde. De niveau-indicator op de balk rechts in het overzicht duidt voor elke timerregel aan of de opname reeds bekeken is. Voor nog niet bekeken opnamen is de balk leeg; voor geheel bekeken opnamen is de balk gevuld; voor deels bekeken opnamen is de balk zover gevuld als de opname bekeken is. Als er programmagegevens uit EPG of Teletekst beschikbaar zijn, worden deze voor de geselecteerde regel onder het archiefoverzicht weergegeven. Als er nog meer informatie over de opname beschikbaar is, kunt u deze met de TEXT-toets oproepen. Weergeven vanuit het archief Kies een opname met de pijltoetsen. Druk op om de weergave te starten. Archief :00 00:05 00:59 Bladwijzer Bladwijzer Highlight-weergave starten vanuit het DR-archief Opnames met manueel geplaatste bladwijzers worden in de balk aangegeven met. Bij dergelijke opnamen kunt u de weergave van de highlights vragen. DR-archief vrije capaciteit 49:42 uren Sat AVO-Session Basel :0-22:00 Kultursendung Detail Bekijken Bewerken/beschermen TEXT Pagina / Kies een opname die gemarkeerd is met. Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU Bladwijzers plaatsen Tijdens de weergave van een archiefopname kunt u bladwijzers plaatsen door iets langer op de weergavetoets 4 te drukken. Als de stationindicatie niet weergegeven wordt, ziet u de melding Bladwijzer geplaatst. Een klein bladwijzersymbool wordt boven de balk van de weergave geplaatst. U kunt max. 15 bladwijzers plaatsen. Zo kunt u later bepaalde plekken gemakkelijk terugvinden. Plaats een bladwijzer (iets langer op de toets drukken) Archief :00 00:05 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Plaats een volgende bladwijzer Archief Automatisch geplaatste bladwijzers zijn grijs gemarkeerd. Manueel geplaatste bladwijzers zijn blauw. Tip: Plaats een bladwijzer aan het einde van oninteressante passages om deze snel te kunnen overslaan of om ze later weg te laten. Op bladwijzer springen Tijdens archiefweergave afspeelgegevens weergeven. Archief :00 00:01 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer 00:00 00:12 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Bladwijzer vooruit (blauwe toets) Archief :00 00:05 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Bladwijzer terug (rode toets) Archief :00 00:00 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Verder heeft de Digital Recorder automatisch bladwijzers geplaatst aan het begin en het einde van elke uitzending. U kunt naar deze bladwijzers springen met de rode en de blauwe toetsen. Druk op de weergavetoets4. Meer informatie over het gebruik van de highlight-weergave vindt u op de volgende pagina. - 16

61 Archiefweergave Highlight-weergave Wanneer u manuele bladwijzers hebt geplaatst in de lopende weergave, kunnen deze automatisch achter elkaar als highlights worden weergegeven. Hierbij wordt telkens 0 seconden voor en na de bladwijzer weergegeven. De highlights worden chronologisch genummerd en doorlopend weergegeven. Highlight met nummer 1 wordt bijgevolg altijd eerst weergegeven. U kunt de highlightweergave-functie verlaten door op de stoptoets< te drukken. Spelertoetsen weergeven of Archief :00 00:01 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Druk op de weergavetoets voor de highlights. De weergave van highlights start. Zolang de spelertoetsenweergave is ingeschakeld, kunt u met de blauwe kleurtoets naar de volgende en met de rode kleurentoets naar de vorige highlight springen. Voor de volgende highlight kunt u ook opnieuw op de weergavetoets4drukken. Deze functie is eveneens beschikbaar wanneer de spelertoetsenweergave niet is geactiveerd. U kunt de highlightweergave verlaten door op de stoptoets< te drukken. Springen Als u een sprongafstand hebt ingesteld kunt u zich met korte drukken op de speeltoetsen 8 sprongsgewijs verplaatsen. Vooruitspringen Archief Archief Fußball-WM Deutschland-Polen Highlight 1 00:00 00:09 00:59 Highlight Highlights stopp Highlight 00:00 00:25 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer... Terugspringen Als u verder bent dan het begin van de passage, moet u in de tegenovergestelde richting springen. Druk daarvoor kort op de -toets. Voor de sprong in de tegenovergestelde richting wordt de sprongafstand gehalveerd. Spring met terug totdat u weer voorbij het begin van de passage bent die u wilt weglaten. Als u verder bent dan het begin van de passage die u wilt weglaten, springt u opnieuw vooruit met 8. De sprongafstand wordt nogmaals gehalveerd. Uw sprongen worden kleiner telkens als u van sprongrichting verandert; zo kun u zich tot kortbij een bepaalde plek verplaatsen. De vooraf ingestelde sprongafstand wordt weer toegepast na drie sprongen in dezelfde richting of als de Digital Recorder-melding van het scherm verdwijnt. Snel vooruit- en terugspoelen Tijdens een archiefweergave kunt u met drie verschillende snelheden vooruit- en terugspoelen. Tijdens het spoelen is er geen geluid. Druk iets langer op de vooruitspoeltoets 8 of op de terugspoeltoets. Archief Snelheid verhogen: meermaals kort drukken. De spoelsnelheid verhoogt met elke druk op de toets; als de hoogste snelheid bereikt is, kiest u met de volgende druk opnieuw de laagste snelheid. Archief nederlands Archief :00 00:2 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Smart Jump Met de Smart Jump-functie kunt u tijdens de weergave vlot een bepaalde plek van een opname bereiken. In de fabrieksinstellingen is Smart Jump ingeschakeld. Als Smart Jump is ingeschakeld, wordt de sprongafstand gehalveerd telkens als u van sprongrichting verandert. Het weergavesymbool 4 is geel als Smart Jump is ingeschakeld. U zoekt bijv. het begin van een passage die u in een opname wilt weglaten. Druk dan bijv. meermaals op de 8-toets om sprongsgewijs vooruit te gaan (volgens de ingestelde sprongafstand). Archief :00 00:4 00:59 Als u bij het spoelen de plek bereikt van waar u het tvprogramma verder wilt bekijken, druk dan op de weergavetoets 4. Archief :00 00:5 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer Als het einde van de opname is bereikt, ziet u een stilstaand beeld. Als bij terugspoelen het begin van de opname wordt bereikt, schakelt de Digital Recorder naar weergavemodus. 1 -

62 Archiefweergave nederlands Pauze (stilstaand beeld) Schakel naar stilstaand beeld met de pauzetoets ;. Archief DR-archief Wissen/verbergen Om de weergave verder te bekijken drukt u op de weergavetoets 4 of opnieuw of de pauzetoets ;. Slowmotion In de pauze-modus (stilstaand beeld) kunt u vier verschillende snelheden kiezen voor slowmotion (alleen vooruit). Tijdens slowmotion is er geen geluid. Druk op de pauzetoets ;. Archief DR-archief Wissen/verbergen Druk kort op de vooruitspoeltoets 8. Gedeelten van een opname wissen U kunt een archiefopname gedeeltelijk wissen, vanaf een bepaalde plek tot aan het begin of tot aan het einde. Druk bij een archiefweergave op de pauzetoets ; op de plek vanaf waar u de archiefopname tot aan het begin of tot aan het einde wilt wissen. Archief DR-archief Wissen/verbergen Druk daarna op de gele toets voor Wissen/verbergen. Archief Van hier tot het begin wissen Onderdrukkingsbegin instellen Van hier tot het einde wissen Leestekens wissen Gebruik de rode toets om van hier tot aan het begin te wissen; gebruik de groene toets om van hier tot aan het einde te wissen. Archief Snelheid verhogen: Meermaals kort op de vooruitspoeltoets 8 drukken. De spoelsnelheid verhoogt met elke druk op de toets; als de hoogste snelheid bereikt is, kiest u met de volgende druk opnieuw de laagste snelheid. Archief :00 00:2 00:59 Archief Wissen bevestigen Wissen afbreken Bevestig met of annuleer met de rode toets. Archief :00 00:00 00:40 DR-archief Wissen/verbergen In ons voorbeeld werden 19 minuten gewist, zodat de opnameduur nog maar 40 minuten bedraagt. Archief :00 00:2 00:59-18

63 Archiefweergave Gedeelten van een opname onderdrukken U kunt gedeelten van een archiefopname wissen. Bij een volgende weergave of bij het kopiëren naar een DVD of een videorecorder worden de weggelaten gedeelten overgeslagen. Druk tijdens een archiefweergave, druk op de pauzetoets ; op de plek waar de passage begint die u wilt weglaten. Archief DR-archief Wissen/verbergen Druk daarna op de gele toets voor Wissen/verbergen. Archief Van hier tot het begin wissen Onderdrukkingsbegin instellen Van hier tot het einde wissen Leestekens wissen Activeer de weglaatfunctie met de gele toets. Archief Onderdrukken Onderdrukkingseinde instellen Onderdrukken annuleren Druk op de pauzetoets ; of op de weergavetoets 4 om de weergave verder te zetten. Archief Onderdrukken 00:00 00:24 00:59 Onderdrukkingseinde instellen Onderdrukken annuleren Druk op de gele toets op de plek waar de passage eindigt die u wilt weglaten. Bladwijzers wissen U kunt alle manueel geplaatste bladwijzers wissen. De automatisch geplaatste bladwijzers kunnen niet worden gewist. De manueel geplaatste bladwijzers zijn blauw, de automatisch geplaatste bladwijzers zijn grijs gemarkeerd. Druk op de pauzetoets ; tijdens een archiefweergave. Archief DR-archief Wissen/verbergen Druk daarna op de gele toets voor Wissen/verbergen. Archief Van hier tot het begin wissen Onderdrukkingsbegin instellen Van hier tot het einde wissen Leestekens wissen Druk op de blauwe toets om de handmatig geplaatste bladwijzers te wissen. Druk op de pauzetoets ; of op de weergavetoets 4 om de weergave verder te zetten. Archief :00 00:24 00:59 Bladwijzer Bladwijzer Automatisch geplaatste bladwijzers worden niet gewist. Opmerking: U kunt de bladwijzers ook wissen via DR-archief Wissen/kopiëren. nederlands Archief :00 00:24 00:59 Bladwijzer Highlights Bladwijzer In de balk ziet u een streep die het gewiste deel van de opname markeert. Wanneer u de weergave opnieuw start vóór het begin van de weggelaten passage, wordt deze overgeslagen. Als in het Digital Recorder-menu bij Instellingen de optie Over overslaan fragment markeren informeren op ja is gezet, verschijnt de melding Onderdrukte passage werd overgeslagen. Met de blauwe toets kunt u de weggelaten passage opnieuw (permanent) laten weergeven. 19 -

64 Archiefweergave nederlands Opnamen uit het archief kopiëren Opnamen kopiëren gaat heel gemakkelijk met een Loewe video- of DVD-recorder die met Digital Link of Digital Link Plus is uitgerust, of met een toestel van een andere fabrikant dat over een vergelijkbaar systeem (Protocol 50) beschikt. Roep het DR-archief op (rode toets) DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail Bekijken Bewerken/beschermen TEXT Pagina / Druk op de gele toets voor Wissen/kopiëren. Markeer de opname die u wilt kopiëren. Bevestig met ; markeer eventueel andere opnamen en bevestig telkens met. De titels die u wilt kopiëren worden blauw weergegeven. Druk op de blauwe toets voor Kopiëren. DR-archief kopiëren ZDF echt wahr! Recorder DVD-REC Zender DR-archief Datum Opnametijd 09:15 VPS Nee Soort opname eenmalig Recorder naar AUX overschakelen! bevestigen Kies Videorecorder in het menu Kopiëren, wijzig eventueel de opnamedag en het opnametijdstip, en bevestig met. U keert terug naar het DR-archief. Vóór de archiefregels waarvoor u een kopie heeft geprogrammeerd staat een rode stip; de betreffende archiefregels staan ook vermeld in het timeroverzicht. VCR Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Wissen/kopiëren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail Pagina / Markeren (meerdere fragmenten mogelijk) Opname wissen Fragment overschrijven Opnamen uit het archief wissen Roep het DR-archief op (rode toets). DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail Bekijken Bewerken/beschermen TEXT Pagina / Druk op de gele toets voor Wissen/kopiëren. Markeer de opnamen die u wilt wissen. Bevestig met ; markeer eventueel andere opnamen en bevestig telkens met. De titels die u wilt wissen worden blauw weergegeven. Druk op de gele toets voor Opnamen wissen. Veiligheidshalve wordt u nogmaals gevraagd om het wissen met te bevestigen. De opname wordt gewist. U keert DR-archief terug naar het DR-archief. De opname is uit het DR-archief verwijderd. Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Wissen/kopiëren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail Pagina / TEXT Markeren (meerdere fragmenten mogelijk) Opname wissen Fragment overschrijven Sat da capo Sat AVO-Session Basel 2002 Detail Bekijken Bewerken/beschermen Pagina / Highlights Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU vrije capaciteit 49:42 uren

65 Archiefweergave Bladwijzer wissen Roep het DR-archief op (rode toets). DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Bewerken/beschermen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail Bekijken Bewerken/beschermen TEXT Pagina / Druk op de gele toets voor Wissen/kopiëren. Opname markeren waarbij de bladwijzers gewist moeten worden. Opnames met manueel geplaatste bladwijzers worden in de balk aangegeven met. Bevestig met ; markeer eventueel andere opnamen en bevestig telkens met. De gemarkeerde titels worden in het blauw weergegeven. Als manueel geplaatste bladwijzers voorhanden zijn Druk op de groene toets voor Bladwijzer wissen. Alle manueel geplaatste bladwijzers worden gewist. Automatisch geplaatste bladwijzers worden niet gewist. Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken MENU DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Wissen/kopiëren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! Detail Markeren (meerdere fragmenten mogelijk) TEXT Pagina / Leestekens wissen Opname wissen Fragment overschrijven TEXT Detail Andere naam geven Kinderslot Pagina / Markeer de titel die u wilt wijzigen. Druk op voor Andere naam geven. Wisbeveiliging aan Onder de eerste letter van de titel ziet u een streepje. Het streepje geeft de positie aan waar u een nieuwe letter kunt typen. Voer achtereenvolgens de letters van de nieuwe titel in met de cijfertoetsen op de afstandsbediening (zoals bij een mobilofoon). Bevestig uw invoer met. Films blokkeren/vrijgeven (kinderslot) Films waarvan u niet wilt dat bijv. kinderen ernaar kijken kunt u blokkeren. Geblokkeerde films kunnen niet worden bekeken als niet eerst een geheime code wordt opgegeven. Roep het DR-archief op (rode toets). DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! nederlands Titels van opnamen wijzigen Roep het DR-archief op (rode toets). DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! TEXT Detail Bekijken Bewerken/beschermen Pagina / Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken Druk op de groene toets voor Bewerken/beschermen. DR-archief vrije capaciteit 48:42 uren Bewerken/beschermen Sat da capo Sat AVO-Session Basel ZDF echt wahr! MENU TEXT Detail Bekijken Bewerken/beschermen Pagina / Wissen/kopiëren Alfabetisch rangschikken Druk op de groene toets voor Bewerken/beschermen. MENU TEXT Detail Andere naam geven Kinderslot Pagina / Wisbeveiliging aan 21 -